O documento descreve a forma poética japonesa Haikai, que valoriza a concisão e objetividade. Os poemas Haikai têm três linhas com distribuição de sílabas de 5-7-5. O documento também menciona que Matsuô Bashô foi um importante mestre do Haikai no Japão do século XVII, tornando a prática uma atividade espiritual.

1. Hai Kai
Uma fotografia poética

2. Haikai (俳句, Haiku ou Haicai?) é uma forma poética de origem japonesa, que
valoriza a concisão e a objetividade. Os poemas têm três linhas, contendo na primeira
e na última cinco caracteres japoneses (totalizando sempre cinco sílabas), e sete
caracteres na segunda linha (sete sílabas). Em português é escrito Haicai, no Brasil, e
Haiku, em Portugal.
Em japonês, haiku são tradicionalmente impressos em uma única linha vertical,
enquanto haiku em Língua Portuguesa geralmente aparecem em três linhas, em
paralelo2 . Muitas vezes, há uma pintura a acompanhar o haicai (ela é chamada de
haiga). "Haijin" é o nome que se dá aos escritores desse tipo de poema, e principal
haijin (ou haicaísta), dentre os muitos que destacaram-se nessa arte, foi Matsuô Bashô
(1644-1694), que se dedicou a fazer do haikai uma prática espiritual.
O formato tem suas raízes na renga, importante manifestação literária da cultura
japonesa que remonta ao século XIII. Os versos eram escritos por vários autores, que
respondiam a uma forma de "desafio elegante"3 entre si ao escrever.

6. confira
tudo que respira
conspira
Paulo Leminski

7. casa com cachorro brabo
meu anjo da guarda
abana o rabo
Paulo Leminski