O documento relata sobre um workshop de empreendedorismo oferecido pela organização BibliASPA para refugiados e migrantes em São Paulo. O workshop teve como objetivo trocar ideias e explorar oportunidades de geração de renda. Participaram do workshop dez refugiados de diferentes nacionalidades que compartilharam a vontade de empreender utilizando seus conhecimentos. A maior barreira percebida pelo grupo para começar a trabalhar no Brasil foi o idioma português.

1. 1
do estudanteNúm. 49 - ANO V 2ª quinzena - Abril/2016
Folhetim do estudante é uma
publicação de cunho cultural e
educacional com artigos e textos de
Professores, alunos, membros de
comunidades das Escolas Públicas
do Estado de SP e pensadores
humanistas.
Acesse o BLOG do folhetim
http://folhetimdoestudante.blogspot.com.br
Sugestões e textos para:
vogvirtual@gmail.com
Le Clay City Boy
Composition en l'honneur de Souleymane
Traoré , étudiant de 8e année à l'Ecole
fondamentale Vitré I - Djenné, au Mali , en
Afrique
Il était un garçon nommé
Souleymane . Il avait entre 11 et 13
ans et parlait sept langues . Il a vécu
en Afrique . Où il vivait était tout de
boue , les maisons , l'école , le
temple de la prière . Avant le début
de la saison des pluies , les résidents
ainsi que Souleymane pris une
couche d'argile et protégés les murs
de chaque bâtiment .
Quand il pleuvait, que jeter l' argile
qui était mignon , en gardant les
bâtiments debout . Là, ils avaient pas
d'électricité . Souleymane , à la
baignade , et tous les habitants
devaient se rendre à la rivière qui
arrose la ville , appelé Rio Banni .
Tous vivaient heureux , joué et
chanté en bambara.
CRÔNICA
O Menino da cidade
de Barro
Souleymane traoré yé kalander
kalansa (kipasi) segin na Djenné-
witiri Mali.là // Farafinalà/ cemani
tundo / A togo Souleymane // A Si
ce tãni kelê (11) kata tâni saba
(13) Abi // nenkun (kan)
wolonfila men // a balalà farafina,
aturbe renamaya tee tunye bogo/
so nunu/ kalanyoro /seli wagatire
saniya ka damine/ sigiyoro.
Ani Souleymane bu bogo
takayoro lakana yorokefê be/ ni sã
nana mi bogo rigin filkã// yeh/
yelen/ kuran/ tun te// Souleymane
sigida tee bita kõla mimbi sigida
sõ jila abiwele Rio-Bani// tee
tumbi renamaya herela/ tulã ke ni
dõ bambara kãna//
Versão para o Bambará de
Boubacar Touré
Crônica foi lida e comentada por
alunos da Escola de ensino
Fundamental da cidade de Djenné,
situada no Mali, África.
Composição feita a partir de imagens
fotográficas tendo como tema
“Crianças”, produzida por Willian
Gonçalves aluno do 9º ano A na E. E.
Instituto Maria Imaculada,
apresentando Souleymane Traore,
aluno da 8ª série da Ecole
Fondamental Vitre I – Djenné, Mali,
África
Folhetim

2. 2
do estudante ano V abril/2016
OPINIÃO
Workshop sobre
empreendedorismo
dá esperança a
refugiados e
migrantes em
São Paulo
Publicado
em 06/04/2016 por BIBLIASPA
Participantes do workshop de empreendedorismo
trocam experiências sobre as diferentes
possibilidades de abrir um negócio em São Paulo.
SÃO PAULO, 28 de março de
2016 (ACNUR) – O semblante do
paquistanês Shaka Imtiaz, 27, é
triste ao contar que está
desempregado no Brasil, país no
qual se refugiou há quatro meses.
Detentor de um mestrado e com
experiência como professor no
seu país, ele sobrevive atualmente
com a ajuda financeira de
familiares que vivem no Paquistão
e no Reino Unido.
Ao seu lado está Said*, 28, que
veio da Jordânia. Formado em
arquitetura e com sete anos de
experiência na área, ele também
está desempregado no país que o
acolheu e lhe deu proteção. Said
vive com as economias de seu
antigo trabalho.
Shaka deixou seu país natal após
sofrer ameaças de morte na cidade
onde vivia, Sialkot. Said, por sua
vez, partiu por sofrer
discriminação em seu país após se
converter do islamismo ao
cristianismo. “Eu tinha casa,
carro, mas nunca teria uma vida
normal”, explica.
Ambos querem se manter no
Brasil por conta própria,
empreendendo um novo negócio
que concilie seus conhecimentos e
experiências profissionais
adquiridos em seus países de
origem.
Para trocar ideias e explorar
oportunidades de geração de renda
em São Paulo, Shaka e Said
participaram de um workshop de
empreendedorismo oferecido
neste mês pela organização não-
governamental BibliASPA.
No total, um grupo de dez
refugiados e migrantes
participaram do workshop,
compartilhando o mesmo desejo
empreendedor e a vontade de pôr
em prática suas habilidades e
conhecimentos.
Apesar das incertezas e das
dificuldades expressadas por cada
um dos participantes ao longo da
oficina, observou-se também, a
cada possibilidade discutida entre
os presentes, um lampejo de
esperança por uma vida melhor no
novo país.
“Neste workshop de
empreendedorismo, a gente teve a
oportunidade de ouvir algumas
pequenas dicas. Mas essas
pequenas informações podem
abrir as portas para grandes
possibilidades”, afirmou Said.
O workshop contou com uma aula
de conceitos da administração e
exemplos práticos de negócios,
apresentada pela consultora em
finanças Cínthia Haddad. O
argentino Jonathan Berezovsky
apresentou a plataforma
Migraflix, que oferece aos
imigrantes a possibilidade de dar
cursos relacionados à sua cultura,
como de culinária e música.
Participantes do workshop de empreendedorismo
trocam experiências sobre as diferentes
possibilidades de abrir um negócio em São Paulo.
Outra palestra foi feita por Talal
Al-Tinawi, refugiado sírio que
mora no Brasil há dois anos. Ele
contou como arrecadou recursos
por meio de financiamento
coletivo (ou “crowdfunding”) para
abrir um serviço de entrega de
comida árabe em São Paulo – que
evoluiu para um recém-
inaugurado restaurante de
gastronomia síria.
Quando questionados sobre a
maior barreira para começar a
trabalhar no Brasil, o grupo
participante do workshop foi
unânime na resposta: o idioma.
Dentre os presentes, nenhum era
fluente em português e pelo perfil
empreendedor, a grande maioria
deles já estava inscrito em algum
curso de português em São Paulo,
ofertado na própria BibliASPA ou
em outras organizações parceiras
da Agência da ONU para
Refugiados (ACNUR).
Embora estejam ativos na busca
de novas informações, o
aprendizado da nova língua
demanda além de dedicação,
tempo para que se façam
compreendidos, facilitando assim
as relações e o networking
profissional.
Os refugiados mais qualificados,
com ensino superior, demonstram
certa frustração por terem sido
folhetim

3. 3
do estudante ano V abril/2016
forçados a abandonar as
promissoras carreiras que estavam
construindo em seus respectivos
países de origem.
Shaka, por exemplo, deixou de
dar aulas de história no Paquistão.
Said não consegue seguir atuando
como arquiteto. Para eles, a saída
para contornar as dificuldades
com a validação de diplomas
estrangeiros é montar seu próprio
negócio. Tanto Shaka quanto Said
pensam em trabalhar com
importação e comércio exterior de
produtos árabes para o Brasil.
Apesar dos problemas, os
imigrantes elogiam a política para
o refúgio no Brasil. Shaka afirma
que conseguiu regularizar sua
situação e obter um número de
CPF, item básico para conseguir
abrir uma conta bancária e receber
dinheiro do exterior, em apenas
um dia.
Já a nigeriana Hope Agbodike, 40,
quer aprender as técnicas de
penteado brasileiras para fazer
disso sua fonte de renda. Ela, que
deixou a Nigéria há um ano por
precisar de tratamento médico e é
refugiada no Brasil, diz que
receberá, no final de março, sua
carteira de trabalho.
“Quando você chega no país e não
sabe a língua, acha que vai ser
impossível aprender”, disse Hope
ao término do evento. “Mas
depois do que ouvi aqui hoje, vi
que é possível aprender e
empreender”, completa, num tom
à semelhança do nome que
carrega.
O primeiro workshop de
empreendedorismo promovido
pela BibliASPA foi útil para que
os refugiados e imigrantes
pudessem identificar talentos e
verificar as possibilidades de
investimentos que lhes dê uma
alternativa de geração de renda.
O próximo passo é oferecer um
acompanhamento personalizado
para desenvolver os projetos
definidos, como as empresas de
comércio exterior de Shaka e Said
ou o salão de beleza de Hope.
* Nome trocado por motivos de
proteção.
Por Gabriela Terenzi (jornalista
voluntária da BibliASPA), em São
Paulo.
Fonte: ACNUR
Português e Cultura
Brasileira para
Refugiados
A BibliASPA desenvolve um
Programa de Língua Portuguesa e
Cultura Brasileira para Estrangeiros
em sua sede em São Paulo, à Rua
Baronesa de Itu, 639, Santa Cecília,
a duas quadras do metrô Marechal
Deodoro. Atualmente, há sete turmas
de português para refugiados (de
diferentes nacionalidades, incluindo
sírios, iraquianos, palestinos,
sudaneses, nigerianos, marfinenses,
congoleses, senegaleses, ganenses,
haitianos, afegãos, bolivianos etc.).
Estrangeiros de qualquer
nacionalidade são muito bem-vindos.
Sabe-se que é crescente o
número de refugiados em São Paulo
e em outras cidades do Brasil e este
configura um dos temas de maior
relevância na contemporaneidade.
Segunda língua latina mais falada no
mundo, o português é idioma oficial
no Brasil, em Portugal e em alguns
países africanos, como Angola e
Moçambique. Além do idioma, os
alunos entram em contato
com culturas e costumes do Brasil,
no entendimento de que a cultura é
fundamental para o aprendizado da
língua. Neste curso realizado pela
BibliASPA, o aluno aprende os
diversos aspectos do idioma –
expressão oral, compreensão
auditiva, leitura e escrita – de forma
prática e vinculada a situações reais
do cotidiano, estimulando a
comunicação e o exercício da
cidadania. Dessa forma, o estudante
pode desenvolver habilidades
comunicativas, adquirir estruturas
fonético-fonológicas e lexicais em
língua oral e adquirir estruturas
morfossintáticas em língua oral e
escrita.
O Curso utiliza material
didático desenvolvido pela equipe de
professores e pesquisadores de
língua portuguesa para estrangeiros.
O Programa é composto por quatro
módulos e inclui avaliações em cada
etapa, com ênfase na capacidade de o
refugiado lidar com o cotidiano.
O Curso procura oferecer aos
refugiados alimentação e material
para aprendizado (caderno, canetas,
lápis, livros etc.). Neste momento, a
BibliASPA procura apoio para essas
ações e também para que possa
oferecer transporte aos refugiados,
muitos dos quais não possuem
dinheiro para pegar o metrô ou o
ônibus.
A BibliASPA procura
encontrar uma forma de oferecer
transporte aos refugiados, se possível
por meio de um bilhete de estudante,
uma vez que a língua portuguesa
ajuda a promover significativamente
a integração dos refugiados e lhes
permite ter mais chances de obter um
emprego, especialmente na atual
situação de crise.
A relevância social deste
projeto é expressiva na medida em
que promove a integração e fornece
meios para que eles possam
assegurar seus direitos de acesso a
serviços públicos, além de procurar
capacitá-los para encontrar trabalho,
moradia etc.
Prof. Valter Gomes
‫تاذ‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫تر‬ ‫ال‬ ‫ف‬ ‫يز‬ ‫جوم‬
folhetim

4. 4
do estudante ano V abril/2016
EDUCAÇÃO
SEMANA
ACADÊMICA
AFRICANA NA
UNESP-MARÍLIA
O Centro Acadêmico de
Relações Internacionais (CARI)
"Diplomata Sérgio Vieira de Mello" da
Faculdade de Filosofia e Ciências (FFC)
da Unesp, Câmpus de Marília, realiza,
conjuntamente com o Departamento de
Ciências Políticas e Econômicas
(DCPE), Departamento de Sociologia e
Antropologia (DSA), Núcleo Negro da
Unesp para Pesquisa e Extensão (NUPE)
e Coordenadoria para Políticas de
Igualdade Racial da Secretaria de
Juventude e Cidadania da Prefeitura de
Marília, nos dias 11 e 12 de maio, a "I
Semana Acadêmica Africana da Unesp
de Marília", focada nas relações do
Brasil com os Países Africanos de
Língua Oficial Portuguesa (PALOP).
Evento é gratuito e de participação livre.
O evento tem o objetivo de
mostrar a importância das relações entre
o Brasil e os PALOP (Angola, Cabo-
Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São
Tomé e Príncipe) cooperação Sul-Sul e
de fomentar a discussão sobre racismo e
cotas no Brasil.
A abertura cultural foi realizada
pelo GEPUA - Grupo de Estudos e
Pesquisa "União Africana" da Unesp de
Araraquara e pelo Grupo de Leitura da
Universidade Aberta à Terceira Idade na
Unesp, na manhã de 11 de maio.
Posteriormente, a Embaixadora
Extraordinária e Plenipotenciária da
República da Guiné-Bissau no Brasil,
Sra. Eugénia Pereira Saldanha Araújo,
ministrou uma palestra sobre as
"Relações do Brasil com a Guiné-
Bissau".
No período da tarde, serão
desenvolvidas diversas atividades
culturais: Desfile de Moda Afro,
Capoeira Angola, Oficina do Turbante,
Oficina de Gastronomia Africana (a ser
realizada na Unimar) e Oficina de
Literaturas Africanas, além de uma
mostra fotográfica permanente que
tratará sobre empoderamento e racismo.
À noite, haverá uma mesa composta por
intercambistas africanos da Unesp
(Câmpus Araraquara e Marília) onde
cada um irá expor seu ponto de vista
sobre as relações "África-Brasil".
No segundo dia, o Embaixador
Extraordinário e Plenipotenciário da
República da Angola no Brasil, Sr.
Nelson Cosme, tratará das relações do
Brasil com a Angola; posteriormente, o
tradutor e mediador dos imigrantes
haitianos e Africanos no Brasil, Adama
Konate, falará sobre questões de
migração. Em sequência, o Prof. Dr.
Juarez Xavier, da Unesp de Bauru,
tratará do racismo no Brasil. O evento se
encerrará com a mesa "A Questão Afro-
Brasileira - História, racismo e sistema
de cotas", com a participação dos
professores Marina Mendonça
(UNIFESP), Paulo Teixeira (Unesp de
Marília), Maria Valéria (Unesp de
Marília) e Rosângela Vieira (Unesp de
Marília).
AGENDA
Projeto Travessias traz
debate sobre refugiados
africanos no Sesc
Publicado
em 07/05/2016 por BIBLIASPA
Nos dias 11 e 19 de maio, o Sesc
promove nova edição do Projeto
Travessias, com curadoria do Prof.
Dr. Paulo Daniel Farah.
Na programação haverá debate
sobre a situação dos refugiados
africanos, apresentações artísticas e
vivência de percussão.
PROGRAMAÇÃO
Bate papo: Travessias Africanas
Segunda roda de convivência do Projeto
Travessias, sobre a cultura, a história e a
experiência de refúgio de alguns povos do
continente africano.
Local: Praça
Dia 11/05, quarta, às 19h
Música: Dança Mandingue (com Mariana
Camara)
Nesta intervenção o tripé dos movimentos
corporais, cantos e toques de ritmos que nos
permitem a releitura de significados ancestrais que
são transmitidos de geração em geração nas ruas,
aldeias e nos balés da Guiné.
Local: Praça
Dia 11/05, quarta, às 21h
Música: Dança e Percussão Mandingue (com a
coreógrafa Flávia e o percussionista Rafael
Fazzion)
Por meio da releitura dos mundialmente
conhecidos Balés da Guiné serão elaboradas
pequenas coreografias dos inúmeros ritmos que
compõem esta rica e milenar cultura do oeste
africano.
* Para esta vivência é necessário que o participante traga seu
instrumento
Local: Praça
Dia 19/05, quinta, às 19h
SERVIÇO
Projeto Travessias
Local: Sesc Santo Amaro
Rua Amador Bueno, 505, Santo Amaro – SP
ENTRADA GRATUITA
folhetim