As três irmãs e as três tias

Luís Camargo
Ilustrações
Elisabeth Teixeira
e o ventilador
O cata-vento
“Logo em seu título,O cata-vento e o ventilador põe
em cena um dos motivos mais recorrentes nos
versos de Luís Camargo: o movimento. O ventilador
girou o vento e o vento girou o cata-vento...
Talvez possamos tomar essa imagem tão bonita
para simbolizar o que faz o poeta. A poesia areja,
ventila, sacode, faz rodopiar. Brisa ou ventania, o
poema areja a linguagem. Areja nos sentidos que
constrói e areja em sua materialidade, isto é, na
sonoridade da voz que fala, na visualidade dos
traços da escrita.”
Marisa Lajolo
9 7 8 8 5 9 6 0 1 6 0 3 2
ISBN 978-85-96-01603-2
9010302000003
FTD_O-CATA-VENTO-E-O-VENTILADOR_PNLD-2018_CAPA.indd 1 4/23/18 4:08 PM

FTD_O-CATA-VENTO-E-O-VENTILADOR_PNLD-2018_CAPA.indd 2 5/9/18 9:51 AM

e o ventilador
O cata-vento
FTD_O-CATA-VENTO-E-O-VENTILADOR_PNLD-2018_miolo-D3-01.indd 1 4/25/18 3:02 PM

e o ventilador
O cata-vento
3ª
. edição
São Paulo – 2018
Luís Camargo
Ilustrações
Elisabeth Teixeira

Copyright © Luís Camargo, 2018
Todos os direitos reservados à
EDITORA FTD S.A.
Matriz: Rua Rui Barbosa, 156 – Bela Vista – São Paulo – SP
CEP 01326-010 – Tel. (0-XX-11) 3598-6000
Caixa Postal 65149 – CEP da Caixa Postal 01390-970
Internet: www.ftd.com.br – E-mail: projetos@ftd.com.br
Luís Camargo nasceu em São Paulo, em 1954. Recebeu
o Prêmio Jabuti, na categoria Ilustração, com a 1.
ª edição
do livro O cata-vento e o ventilador, em 1986. Licenciado
em Educação Artística pela FAAP (1977), é doutor em
Teoria e História Literária pela Unicamp (2006). É um
dos autores de Monteiro Lobato, livro a livro: obra infantil,
que recebeu o Prêmio Jabuti, em 2009, nas categorias
Teoria / Crítica Literária e Livro do Ano Não Ficção.
Elisabeth Teixeira é graduada em Desenho Industrial
pela UFRJ. Por três vezes, recebeu o Prêmio Jabuti na
categoria Ilustração de Livro Infantil e Juvenil, além de
prêmios concedidos pela Fundação Nacional do Livro
Infantil e Juvenil (FNLIJ) como o Melhor para Criança
e o Altamente Recomendado.
Diretora editorial Ceciliany Alves • Gerente editorial Isabel Lopes Coelho • Editora Débora Lima • Editora assistente
Agueda C. Guijarro del Pozo • Preparadora Marta Lúcia Tasso • Revisora Bruna Perrella Brito • Editora de arte,
projeto gráfico e capa Andréia Crema • Diagramadora Sheila Moraes Ribeiro • Digitalização e tratamento de
imagens Ana Isabela Pithan Maraschin • Diretor de operações e produção gráfica Reginaldo Soares Damasceno
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Camargo, Luís
O cata-vento e o ventilador / Luís Camargo ;
ilustrações Elisabeth Teixeira. – 3. ed. – São Paulo :
FTD, 2018.
ISBN 978-85-96-01603-2
1. Literatura infantojuvenil I. Teixeira,
Elisabeth. II. Título.
18-15263 CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
FTD_O-CATA-VENTO-E-O-VENTILADOR_PNLD-2018_miolo-D3-01.indd 4 5/14/18 7:09 AM

CONVITE À LEITURA
Olá, leitor.
O cata-vento e o ventilador é um livro de poesia. Mas o
que é poesia? Poesia ou poema é um tipo de texto que brinca
com as palavras.
O poeta (pessoa que cria poemas) brinca com as
palavras principalmente de três modos: primeiro, por meio
da sonoridade, por exemplo, aproximando palavras com final
e começo parecido (como cata-vento e ventilador), repetindo
determinados sons, como a consoante V no poema “Vento”,
ou empregando onomatopeias, como as que aparecem no
poema “Em família”. Segundo, por meio das imagens que as
palavras sugerem, como nesta paisagem noturna: “A / lua /
está / no / céu. // A / lua / está / no / mar:”. Em terceiro lugar,
o poeta brinca com o significado das palavras. Note como o
autor provoca uma visão nova, inusitada, sobre o número
1008 no poema “Mil e oito”.
Como você pode ler no texto “Quem é Luís Camargo”,
no final do livro, desde criança o escritor é fascinado pelos
aspectos visuais da poesia. Preste atenção no desenho, no
tamanho e nas cores das letras.
Leia os poemas quantas vezes quiser.
Decore, declame para seus amigos e parentes.
Cante, dance...
Depois da leitura, a criatividade é toda sua!

PALAVRAS AO VENTO
por Marisa Lajolo
EM FAMÍLIA 11
AS TRÊS IRMÃS 12
AS TRÊS TIAS 15
A ÁRVORE das CHUPETAS 16
IMPREVISTO 19
O CANTO do ALEXANDRE 20
ESCOVA de DENTE 22
VENTO 24
VILA VELHA 27
O CATA-VENTO e o VENTILADOR 2
CHUCHU 31

BOTÃO 32
EM CIMA, EMBAIXO 35
GOTAS de CHUVA 36
CINCO e MEIA 39
LUA e MAR 40
UMA FLOR 42
UMA ESTRELA 43
MIL e OITO 44
QUEM É LUÍS CAMARGO 46
QUEM É ELISABETH TEIXEIRA 47
INFORMAÇÕES PARATEXTUAIS 48

8
PALAVRAS AO VENTO
Marisa Lajolo
Esta edição dá novo fôlego a obra vencedora de um Prêmio
Jabuti em 1986. O cata-vento e o ventilador traz dezoito belos
poemas que se espelham e espalham (literalmente!) pelas suas
páginas.
Seus temas são variados e divertidos. Ficam sempre muito
próximos de todos nós. Assuntos modestos e cotidianos como uma
flor, um chuchu, gotas de chuva, um galo, um botão de camisa.
Animais e plantas cruzam as páginas com três irmãs e três tias, e
se encontram logo adiante com objetos tão incomuns em poemas,
como uma escova de dente ou uma árvore das chupetas.
Nessa alternância entre o perto e o longe, inscreve-se a função
maior da arte: distanciar o que costuma ser próximo e aproximar o
que no dia a dia é distante. Ou seja, é próprio da arte – de todas elas
– renovar os olhos com que vemos o mundo a nossa volta.
Logo em seu título, O cata-vento e o ventilador põe em cena
um dos motivos mais recorrentes nos versos de Luís Camargo: o
movimento. O ventilador girou o vento e o vento girou o cata-vento...
Talvez possamos tomar essa imagem tão bonita para
simbolizar o que faz o poeta. A poesia areja, ventila, sacode, faz
rodopiar. Brisa ou ventania, o poema areja a linguagem. Areja
nos sentidos que constrói e areja em sua materialidade, isto é, na
sonoridade da voz que fala, na visualidade dos traços da escrita.
Com as diferentes cores, talhes e tamanhos de letra a que
recorre, com o negrito e o itálico que realçam algumas palavras, com
o alinhamento sinuoso de certas passagens, este livro é uma festa
para os olhos.

9
Ao impacto e efeitos de sentido dessa dimensão plástica das
letras que compõem o livro, soma-se a beleza das ilustrações.
Cores discretas, figuras definidas, delicadeza e humor marcam
a arte com que Elizabeth Teixeira ilustra estes poemas. A parceria
do texto verbal com o visual expressa-se ainda no projeto gráfico:
alguns poemas invadem o desenho que colore páginas duplas,
enquanto versos escorrem, quase na vertical, pelas folhas.
Além disso, O cata-vento e o ventilador é também festa para
os ouvidos. Rimas inesperadas, repetição de sons idênticos ou
parecidos no interior de suas linhas, reiteração de palavras entre
versos conferem extraordinária sonoridade às cenas e às situações
que os poemas criam. Em outro plano, a sonoridade se insinua nos
diálogos discretos de uma voz que fala com o leitor. Ou ainda na
sugestão de uma entonação de leitura que deixa no ar, em suspenso,
a incompletude sinalizada pelas reticências ou pela generalização
de um “etc.”.
Ou seja, o livro dialoga, olho no olho, ombro a ombro, com a
melhor tradição poética.
Particularmente em “O canto do Alexandre”, a sintonia entre o
visual, o som e o sentido ganha amplitude máxima. Sua construção
vale-se do princípio estrutural da carta enigmática: justaposição
de palavras e imagens para produção de mensagens. É com tais
elementos que o poema constrói uma história da conquista da
liberdade do artista.
Liberdade que se estende ao leitor de poemas belos como
estes de Luís Camargo.

11
EM FAMÍLIA
Na Escola das Nuvens não vai ninguém
– porque não existe Escola das Nuvens.
As nuvens aprendem tudo em casa.
Mamãe-nuvem ensina como se faz chuva.
Papai-nuvem ensina como se faz uma chuva
DAQUELAS BEM FORTES.
Mamãe-nuvem faz assim:
Ca ta trá! Ca ta ta trá!
Papai-nuvem faz assim:
CA TA TRÃO! CATA TA TRÃO!
E o filhinho-nuvem faz assim:
Ca ta trim!
Ca ta ta trim!
e
cai
um
pinguinho
pequenininho
assim
que
faz
pim
pilim
pimpim!...

12
AS TRÊS IRMÃS
Lúcia, Luísa e Luzia são irmãs.
Mas não são iguais, iguaizinhas
como azulejos de cozinha.
Não são iguais
nem por fora
nem por dentro.
Cada uma brinca do seu jeito:
Lúcia brinca descalça,
Luísa brinca de sandália e
Luzia de meia furada.
Luzia, Lúcia e Luísa
não fazem a mesma coisa
ao mesmo tempo
como os vidros da janela da cozinha, não.
Outro dia, por exemplo,
Luzia estava desenhando um bicho,
Luísa estava lendo uma história de bruxa e
Lúcia estava pegando uma bucha
para tomar banho.
Por falar nisso,
Lúcia, Luísa e Luzia não se parecem
nem um pouco
com seu Aloísio e dona Heloísa.
A quem será que elas puxaram?
Vovô Lúcio, vovó Luciana,
vovô Luís, vovó Ana Luísa?...

15
AS TRÊS TIAS
A casa de Célia e Zélia
tem um jardim de azaleias.
Célia acha engraçado
quando chega tia Celina
toda E M P E R I Q U I T A D A
e diz
com jeito de anúncio de macarrão
no meio da novela das seis:
– Mas que azaleias mais lindas!
Zélia acha gostoso
quando chega tia Zelina,
levada, sapeca como uma menina,
trazendo no seu fusca verde-alface
uma tina de geleia
(ou será gelatina?).
Célia e Zélia riem solto,
quando chega tia Lucélia,
senta na grama
e conta uma história
bem maluca,
inventada na hora:
“A azaleia azul da casa voadora”.

16
A ÁRVORE das CHUPETAS
Em algum lugar,
existe uma árvore das chupetas
onde as crianças penduram as chupetas
que não vão usar mais.
Os maiores dizem:
– Eu não uso mais chupeta,
olha a minha lá!
E os pequenos:
– Eu vou conseguir!
A árvore diz:
– Quando você puder,
quando você quiser,
quando você não precisar mais,
pode deixar aqui a sua chupeta.
Pode escolher o galho.
E, quando você vencer o medo,
a vergonha e o ciúme,
pode vir pendurar também.

As três irmãs e as três tias

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a As três irmãs e as três tias

Semelhante a As três irmãs e as três tias (20)

Último

Último (20)

As três irmãs e as três tias