1) A expressão "acabar em pizza" surgiu no Palmeiras na década de 1950 após uma discussão entre diretores que terminou em uma pizzaria. 2) A expressão "casa da mãe joana" refere-se a prostíbulos e vem da regulamentação de bordéis por Joana, rainha de Nápoles, em 1347. 3) Embora a expressão seja "cuspido e escarrado", a frase original era "esculpido em carrara" em referência às esculturas de

1. ACABAR EM PIZZA - Segundo o jornalista Eduardo Martins, autor do manual de
redação e estilo de O estado de S. Paulo, a expressão surgiu no Palmeiras, na década de
1950. Um dia, após uma grande e calorosa discussão entre o os diretores do clube, todos
foram para uma pizzaria, deixando as desavenças para trás.
CASA DA MÃE JOANA - A mulher que emprestou seu nome ao surgimento dessa
expressão foi Joana (1326-82), condessa de Provença e rainha de Nápoles. Em 1347, ela
regulamentou os bordeis de Avignon, onde vivia refugiada. “Casa-da-mãe-joana” virou
então sinônimo de prostíbulo, lugar de bagunça.
CUSPIDO E ESCARRADO - Significa que uma pessoa é muito parecida com outra. A
frase original, no entanto, é “esculpido em carrara”, uma alusão à perfeição das
esculturas de Michelangelo, pois carrara, um mármore italiano, era bastante utilizado
por ele. O uso popular foi modificado a frase.
DAR UMA COLHER DE CHÁ - Por ser uma bebida suave, o chá é muitas vezes
oferecido a doentes. A expressão “dar uma colher de chá”, portanto, passou a ser
empregada para definir uma manifestação de carinho, de ajuda a quem está de alguma
formafragilizado.
QUE BICHO TE MORDEU? - Expressão dita auma pessoa que muda repentinamente
de comportamento. Na frança do século XVII, era comum perguntar: “que mosca te
picou?”. Não se sabe exatamente quando a mosca foi trocada pelo bicho.
TÁ RUÇO! - Frase criada em Petrópolis, no Rio de Janeiro, que sugere que algo está
difícil, ruço é o nome dado ao nevoeiro que costuma baixar na cidade nas tardes de
inverno.
A VACA FOI PRO BREJO - Faz referência a tempos difíceis, de seca, quando o gado
parte em direção a brejos ou a terrenos pantanosos em busca de água.
MÃO DE VACA - É o nome que se dá a uma pessoa avarenta, sovina, pão-duro. A pata
da vaca lembra mesmo uma mão fechada, símbolo das pessoas que não gostam de
gastar dinheiro.
TIRAR O CAVALINHO DA CHUVA - Significa perder as esperanças de que algo
desejado vá acontecer imediatamente. Principal meio de transporte de tempos atrás, os
cavalos eram usados pelas pessoas quando elas visitavam amigos. Para indicar que a
visita seria breve, os cavalos eram amarrados na porta da casa. Quando,porém,
começava a chover, os animais eram tirados da chuva e levados para um galpão. “Tirar
o cavalo da chuva” era a frase dita pelo dono da casa ao visitante, dando a entender que
ele não precisava ter pressa, que podia se demorar. A expressão foi provavelmente
criada no Rio Grande do Sul.
DEU ZEBRA - Azebra não está entre os 25 animais que fazem parte do jogo do bicho,
uma loteria ilegal, por isso “dar zebra” significa acontecer algo improvável. A expressão
foi criada em 1964 pelo técnico de futebol Gentil Cardoso. “Acho que hoje vai dar

2. zebra”, disse ele momentos antes de um jogo entre a Portuguesa Carioca, pequeno time
treinamento por ele, e o poderoso Vasco, pelo Campeonato Carioca de 1964. A
portuguesa ganhou por 2 a 1 e a expressão se popularizou.
FICAR COM ÁGUA NA BOCA - É a sensação que temos ao sentir o cheiro de um
alimento de que gostamos ou ao ver algo muito apetitoso. Nessas ocasiões, o cérebro
estimula o organismo a pensar que a comida está prestes a ser ingerida. As glândulas
salivares são ativadas e começam a produzir saliva. Diariamente, cada pessoa produz de
200 a 350 mililitros de saliva.
COM O RABO ENTRE AS PERNAS - É como os animais ficam quando estão com
medo de alguma coisa; a expressão passou a indicar aqueles que recuam humilhados ou
amedrontados. Seu uso é bem antigo, pois Francisco Manuel de Melo a mencionou em
Feira dos Anexins, de 1666.
COM UNHAS E DENTES - Agarrar algo “com unhas e dentes”é pegar alguma coisa e
fazer de tudo para não largá-la, enquanto lutar “com unhas e entes” é usar de todos os
meios à disposição para obter algo. Ainda na época dos romanos, unhas e dentes eram
tidos como as primeiras armas do homem, e o português Gil Vicente usou a expressão
no Auto da barca do Purgatório, de 1518.
CHEGAR DE MÃOS ABANANDO - Há muito tempo, aqui no Brasil, era comum
exigir que os imigrantes que chegassem para trabalhar nas terras trouxessem suas
próprias ferramentas. Caso viessem de mãos vazias, era sinal de que não estavam
dispostos ao trabalho. Portanto, chegar de mãos abanando é não carregar nada.
SEM EIRA NEM BEIRA - Os telhados de antigamente possuíam eira e beira, detalhes
que conferiam status ao dono do imóvel. Possuir eira e beira era sinal de riqueza e de
cultura. Não ter eira nem beira significa que a pessoa é pobre, está sem grana.
QUEBRAR O GALHO - Duas histórias explicam a origem da expressão:
Quando alguém nos ajuda a resolver um problema, dizemos que essa pessoa nos
"quebrou um galho". Existem duas versões diferentes para explicar a origem desse re-
gionalismo tão usado no Brasil. Um dos significados da palavra galho é "conjunto de
riachos que se reúnem para formar um rio". Assim, para os viajantes, "quebrar um
galho" significa abrir um caminho em um afluente de rio para desembocar de forma
mais rápida no rio principal.
A segunda versão está ligada a Exu Quebra-Galho, entidade da umbanda que, acredita-
se, exercer forte domínio sobre as mulheres. Exu é procurado por muitos homens para
"quebrar galhos" amorosos com trabalhos de amarração.

3. RODAR A BAIANA - Quando alguém ameaça com um "pare com isso ou eu vou rodar
a baiana", qualquer pessoa discreta para na hora ou, pelo menos, toma cuidado. A
ameaça, na verdade, consiste em dar um escândalo público.Diferentemente do que possa
parecer, essa expressão não tem sua origem relacionada à Bahia, e sim ao Rio de
Janeiro. A região era palco, já no início do século 20, de famosos desfiles dos blocos de
Carnaval.No meio desses blocos, alguns espertinhos tascavam beliscões nas nádegas
das moças que desfilavam. Para acabar com o problema, alguns capoeiristas passaram a
se fantasiar de baianas, com direito a saia rodada e turbante na cabeça. Assim, ao
primeiro sinal de desrespeito, aplicavam um golpe de capoeira. As pessoas que
assistiam aos desfiles não entendiam nada: só viam a baiana rodar - e começar toda a
confusão.
UMA ANDORINHA SÓ NÃO FAZ VERÃO – A frase vem dolivro de filósofo
Aristóteles.
Geralmente, as expressões idiomáticas têm origem popular. Não é este o caso. A
primeira menção conhecida ao ditado está no livro Ética a Nicômano, de Aristóteles
(384-322 a.C.). Na obra, o filósofo grego escreve que "uma andorinha só não faz
primavera", no sentido de que um indivíduo não deve ser julgado por um ato isolado.
A escolha da andorinha não é casual. Na busca por calor, essas aves sempre voam
juntas, em grupos de até 200 mil animais. As maiores aglomerações de andorinhas são
vistas nas Américas. Em outubro, quando começa a esfriar no norte, elas percorrem 8
mil quilômetros até a América do Sul, de onde voltam em abril.
ENFIAR O PÉ NA JACA - Expressão popular ganha contornos pitorescos na pesquisa
por sua origem.
Quem enfia o pé numa jaca vai ter dificuldade em romper a casca da fruta. Se conseguir
e chegar à polpa, pode saboreá-la, como muita gente faz, livrando-se dos caroços em
cada gomo. Essa opção alimentar, porém, nada tem a ver com a expressão enfiar o pé na
jaca. A história seria bem outra.
Antigamente, os tropeiros paravam nas vendinhas do caminho para molhar a garganta
com uma pinga. Quando se excediam e enchiam a cara, já bebuns, na hora de pegar o
cavalo para ir embora às vezes acontecia, ao subir no animal e jogar a perna esquerda
para montá-lo, errava e pisar no jacá - o cesto que levava as mercadorias - e, não raro,
esborrachar-se de cara no chão.
Daí teria nascido a expressão: quando alguém bebia demais, dizia-se que enfiara o pé no
jacá - no jacá! Jaca, a fruta, não tem nada com isso.