O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento é uma ficha de inscrição para o V Simpósio de Geografia que irá ocorrer na Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras. A ficha solicita informações pessoais do participante e permite a escolha entre diferentes modalidades de participação no evento, com valores variando entre R$10 a R$40 dependendo da opção selecionada.
Este documento es un presupuesto para el alicatado de una cocina que incluye los materiales necesarios, las horas de trabajo de un oficial y un aprendiz, los cálculos de los importes de materiales, mano de obra e IVA aplicando un descuento del 5% por pago al contado.
Este documento discute o conceito de motivação e formas de adquiri-la e mantê-la. Motivação é definida como um conjunto de fatores psicológicos que determinam um comportamento e pode surgir da curiosidade ou do desejo de progredir. Visualizar objetivos e manter contato com pessoas com os mesmos sonhos pode ajudar a obter motivação. A motivação traz benefícios como mais eficiência e resultados, além de uma sensação de realização e felicidade. É importante não desistir nos momentos de desânimo, que são normais
O documento descreve a implantação da República em Portugal em 1911. A Assembleia Constituinte elaborou uma nova Constituição, estabelecendo um governo republicano e elegeram Manuel de Arriaga como o primeiro Presidente da República. A Constituição de 1911 trouxe novas leis como a separação entre Igreja e Estado e o reconhecimento do divórcio e casamento civil.
Este documento apresenta a tabela de jogos de um campeonato de futebol entre os dias 4 e 8 de outubro, com os horários e confrontos entre as equipes Espanha F.C., Concreto Armado F.C., Inacreditável F.C., Domador de Dragões e Souza F.C. As observações destacam as regras sobre atrasos, número mínimo de jogadores e empates técnicos.
Este documento define un triángulo como una figura formada por tres puntos no alineados en un plano y clasifica los triángulos según sus lados y ángulos. Según sus lados, un triángulo puede ser escaleno si todos sus lados son de distinto tamaño, isósceles si al menos dos lados son iguales, o equilátero si todos los lados son iguales. Según sus ángulos, un triángulo puede ser agudo si todos sus ángulos son menores que 90 grados, rectángulo si tiene un ángulo de 90
O documento é uma ficha de inscrição para o V Simpósio de Geografia que irá ocorrer na Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras. A ficha solicita informações pessoais do participante e permite a escolha entre diferentes modalidades de participação no evento, com valores variando entre R$10 a R$40 dependendo da opção selecionada.
Este documento es un presupuesto para el alicatado de una cocina que incluye los materiales necesarios, las horas de trabajo de un oficial y un aprendiz, los cálculos de los importes de materiales, mano de obra e IVA aplicando un descuento del 5% por pago al contado.
Este documento discute o conceito de motivação e formas de adquiri-la e mantê-la. Motivação é definida como um conjunto de fatores psicológicos que determinam um comportamento e pode surgir da curiosidade ou do desejo de progredir. Visualizar objetivos e manter contato com pessoas com os mesmos sonhos pode ajudar a obter motivação. A motivação traz benefícios como mais eficiência e resultados, além de uma sensação de realização e felicidade. É importante não desistir nos momentos de desânimo, que são normais
O documento descreve a implantação da República em Portugal em 1911. A Assembleia Constituinte elaborou uma nova Constituição, estabelecendo um governo republicano e elegeram Manuel de Arriaga como o primeiro Presidente da República. A Constituição de 1911 trouxe novas leis como a separação entre Igreja e Estado e o reconhecimento do divórcio e casamento civil.
Este documento apresenta a tabela de jogos de um campeonato de futebol entre os dias 4 e 8 de outubro, com os horários e confrontos entre as equipes Espanha F.C., Concreto Armado F.C., Inacreditável F.C., Domador de Dragões e Souza F.C. As observações destacam as regras sobre atrasos, número mínimo de jogadores e empates técnicos.
Este documento define un triángulo como una figura formada por tres puntos no alineados en un plano y clasifica los triángulos según sus lados y ángulos. Según sus lados, un triángulo puede ser escaleno si todos sus lados son de distinto tamaño, isósceles si al menos dos lados son iguales, o equilátero si todos los lados son iguales. Según sus ángulos, un triángulo puede ser agudo si todos sus ángulos son menores que 90 grados, rectángulo si tiene un ángulo de 90
O documento apresenta a história da jornalista Ana Luiza Schifflers e sua paixão pela culinária. Desde criança ela gostava de ajudar a mãe na cozinha e hoje é apaixonada pelo tema. O texto também recomenda algumas receitas infantis como "Macarrão com Salsicha" e dicas para incentivar as crianças a experimentarem novos sabores.
Este documento presenta una lista de temas relacionados con la educación, incluyendo epistemología, teorías de enseñanza y aprendizaje, educación especial, educación rural, educación de adultos, educación de minorías étnicas y lingüísticas, construcción de conocimientos, universalización de la educación, buena escucha, desarrollo, motivación, y el papel de la familia y el contexto en la formación individual. El educador se describe como un guía para nuevos saberes que enseña a pensar sin diferencias ni des
O documento descreve o programa Erasmus para Jovens Empreendedores, que permite que novos empreendedores trabalhem com empreendedores experientes em outros países da UE para adquirir conhecimentos sobre lançamento e gestão de pequenas e médias empresas. O objetivo do programa é incentivar o empreendedorismo e a competitividade das PMEs europeias. Tanto novos como experientes empreendedores podem se candidatar para participar do intercâmbio.
Una encuesta preguntó si la gente había peleado alguna vez, 25 personas respondieron que sí mientras que 12 dijeron que no, lo que representa un 68% y un 32% respectivamente de la muestra total encuestada.
Dilma Rousseff envia uma mensagem para esclarecer boatos sobre suas posições em relação a temas como aborto, religião e família. Ela afirma ser contra o aborto e defender a legislação atual, e não pretende alterar leis sobre aborto ou questões familiares. Dilma também defende a liberdade religiosa e não promoverá iniciativas que afrontem a família.
1) Uma pessoa precisa aplicar uma força F=800N no êmbolo menor para erguer um veículo de 800kg apoiado em um êmbolo maior.
2) Uma pessoa de 60kg movendo-se a 15m/s tem mais energia cinética do que um projétil de 30g movendo-se a 600m/s.
3) Se um boleto de R$482,00 tem juros de 12% ao dia, o valor final pago por atraso foi de R$542,24.
PDSummit16 - Using Incident Data to Improve your BusinessAndy Domeier
I gave this talk at PagerDuty's 2016 Summit. It's all about how to leverage Incident data to improve your incident response culture and how to drive improvement into your service delivery.
Uma conferência foi realizada de 26 a 28 de novembro de 2010 na Universidade de Brasília em Brasília, com inscrições até 25 de novembro e envio de trabalhos até 15 de novembro.
Quatro professoras organizaram um torneio esportivo entre escolas da região. Tânia usava óculos, Jane estava mais atrás, Priscila carregava uma bolsa branca e Margarida vestia uma blusa branca.
The document summarizes a soccer match between Formiga and Portuguesa that took place on October 16, 2010 at 4:40pm. Formiga lost 0 to 1, with Portuguesa scoring a single goal at the 15th minute by player number 07. No other goals or fouls are noted.
Las herramientas multidispositivo descritas incluyen Slideshare (creación de presentaciones en línea), Dropbox (almacenamiento y edición de archivos en la nube), Blogger (publicación de blogs), OneDrive (almacenamiento en la nube de Microsoft), Google Drive (almacenamiento en la nube de Google), Wikispaces (creación colaborativa de documentos), Prezi (creación de presentaciones dinámicas), Edmodo (red social educativa privada), Calameo (red social educativa), y Slide Rocket (creación de presentaciones en línea). Muchas de
1. O documento descreve três níveis de equivalência educacional baseados na idade da pessoa.
2. Se a pessoa tem mais de 15 anos, equivale ao 10o ano. Se tem mais de 18 e menos de 25 anos, equivale ao 12o ano. Se tem mais de 25 anos, equivale a licenciado e pode chegar a primeiro ministro.
3. O documento também contém duas provas sobre aumentativos e plurais em português.
Formandos de um curso de cozinha visitaram as instalações de um jornal regional para aprender mais sobre como os jornais funcionam. Eles foram recebidos pelo subdiretor, que explicou o processo de produção do jornal, incluindo as seções de redação, edição e impressão. O objetivo da visita era aprofundar os conhecimentos sobre língua portuguesa e como um jornal opera.
O documento discute o aumento na demanda por banheiras no Brasil. A indústria Ouro Fino registrou crescimento nas vendas e oferece modelos individuais a partir de R$950. Lojas especializadas também notaram alta de 20% a 50% na procura nos últimos meses, principalmente por banheiras de R$3 mil. O público de alto padrão busca opções importadas e exclusivas de pedra natural.
O documento resume a avaliação do Citroën C3 Aircross feita pelo jornal Auto Jornal. O crossover francês chamou atenção pela aparência diferenciada e espaço interno confortável. A direção e estabilidade são seguras, mas o consumo de combustível é alto para o motor flex utilizado. Apesar de pequenos defeitos, o C3 Aircross é um modelo sedutor e prazeroso para dirigir.
A tabela apresenta um resumo de duas aulas. A primeira aula, em 14/10/2010, teve como tema a revisão do Microsoft Word. A segunda aula, em 21/10/2010, introduziu o uso do Windows Moviemaker.
O documento descreve os procedimentos para autenticação e legalização de documentos no exterior para que tenham validade no Brasil, incluindo a necessidade de reconhecimento por notário público, informações necessárias em faturas comerciais e prazos de processamento.
Validação de carteira de motorista estrangeira e cnhLaerte J Silva
A nova regulamentação do Contran consolida um tratamento diferenciado para condutores estrangeiros, permitindo que motoristas com habilitações de países sem reconhecimento no Brasil possam trocar seus documentos por uma CNH brasileira após exames, sem refazer o processo de habilitação completo. O documento estrangeiro também será válido por 180 dias no Brasil se o país tiver acordos ou reciprocidade. O processo de troca será feito nos Detrans.
O documento apresenta a história da jornalista Ana Luiza Schifflers e sua paixão pela culinária. Desde criança ela gostava de ajudar a mãe na cozinha e hoje é apaixonada pelo tema. O texto também recomenda algumas receitas infantis como "Macarrão com Salsicha" e dicas para incentivar as crianças a experimentarem novos sabores.
Este documento presenta una lista de temas relacionados con la educación, incluyendo epistemología, teorías de enseñanza y aprendizaje, educación especial, educación rural, educación de adultos, educación de minorías étnicas y lingüísticas, construcción de conocimientos, universalización de la educación, buena escucha, desarrollo, motivación, y el papel de la familia y el contexto en la formación individual. El educador se describe como un guía para nuevos saberes que enseña a pensar sin diferencias ni des
O documento descreve o programa Erasmus para Jovens Empreendedores, que permite que novos empreendedores trabalhem com empreendedores experientes em outros países da UE para adquirir conhecimentos sobre lançamento e gestão de pequenas e médias empresas. O objetivo do programa é incentivar o empreendedorismo e a competitividade das PMEs europeias. Tanto novos como experientes empreendedores podem se candidatar para participar do intercâmbio.
Una encuesta preguntó si la gente había peleado alguna vez, 25 personas respondieron que sí mientras que 12 dijeron que no, lo que representa un 68% y un 32% respectivamente de la muestra total encuestada.
Dilma Rousseff envia uma mensagem para esclarecer boatos sobre suas posições em relação a temas como aborto, religião e família. Ela afirma ser contra o aborto e defender a legislação atual, e não pretende alterar leis sobre aborto ou questões familiares. Dilma também defende a liberdade religiosa e não promoverá iniciativas que afrontem a família.
1) Uma pessoa precisa aplicar uma força F=800N no êmbolo menor para erguer um veículo de 800kg apoiado em um êmbolo maior.
2) Uma pessoa de 60kg movendo-se a 15m/s tem mais energia cinética do que um projétil de 30g movendo-se a 600m/s.
3) Se um boleto de R$482,00 tem juros de 12% ao dia, o valor final pago por atraso foi de R$542,24.
PDSummit16 - Using Incident Data to Improve your BusinessAndy Domeier
I gave this talk at PagerDuty's 2016 Summit. It's all about how to leverage Incident data to improve your incident response culture and how to drive improvement into your service delivery.
Uma conferência foi realizada de 26 a 28 de novembro de 2010 na Universidade de Brasília em Brasília, com inscrições até 25 de novembro e envio de trabalhos até 15 de novembro.
Quatro professoras organizaram um torneio esportivo entre escolas da região. Tânia usava óculos, Jane estava mais atrás, Priscila carregava uma bolsa branca e Margarida vestia uma blusa branca.
The document summarizes a soccer match between Formiga and Portuguesa that took place on October 16, 2010 at 4:40pm. Formiga lost 0 to 1, with Portuguesa scoring a single goal at the 15th minute by player number 07. No other goals or fouls are noted.
Las herramientas multidispositivo descritas incluyen Slideshare (creación de presentaciones en línea), Dropbox (almacenamiento y edición de archivos en la nube), Blogger (publicación de blogs), OneDrive (almacenamiento en la nube de Microsoft), Google Drive (almacenamiento en la nube de Google), Wikispaces (creación colaborativa de documentos), Prezi (creación de presentaciones dinámicas), Edmodo (red social educativa privada), Calameo (red social educativa), y Slide Rocket (creación de presentaciones en línea). Muchas de
1. O documento descreve três níveis de equivalência educacional baseados na idade da pessoa.
2. Se a pessoa tem mais de 15 anos, equivale ao 10o ano. Se tem mais de 18 e menos de 25 anos, equivale ao 12o ano. Se tem mais de 25 anos, equivale a licenciado e pode chegar a primeiro ministro.
3. O documento também contém duas provas sobre aumentativos e plurais em português.
Formandos de um curso de cozinha visitaram as instalações de um jornal regional para aprender mais sobre como os jornais funcionam. Eles foram recebidos pelo subdiretor, que explicou o processo de produção do jornal, incluindo as seções de redação, edição e impressão. O objetivo da visita era aprofundar os conhecimentos sobre língua portuguesa e como um jornal opera.
O documento discute o aumento na demanda por banheiras no Brasil. A indústria Ouro Fino registrou crescimento nas vendas e oferece modelos individuais a partir de R$950. Lojas especializadas também notaram alta de 20% a 50% na procura nos últimos meses, principalmente por banheiras de R$3 mil. O público de alto padrão busca opções importadas e exclusivas de pedra natural.
O documento resume a avaliação do Citroën C3 Aircross feita pelo jornal Auto Jornal. O crossover francês chamou atenção pela aparência diferenciada e espaço interno confortável. A direção e estabilidade são seguras, mas o consumo de combustível é alto para o motor flex utilizado. Apesar de pequenos defeitos, o C3 Aircross é um modelo sedutor e prazeroso para dirigir.
A tabela apresenta um resumo de duas aulas. A primeira aula, em 14/10/2010, teve como tema a revisão do Microsoft Word. A segunda aula, em 21/10/2010, introduziu o uso do Windows Moviemaker.
O documento descreve os procedimentos para autenticação e legalização de documentos no exterior para que tenham validade no Brasil, incluindo a necessidade de reconhecimento por notário público, informações necessárias em faturas comerciais e prazos de processamento.
Validação de carteira de motorista estrangeira e cnhLaerte J Silva
A nova regulamentação do Contran consolida um tratamento diferenciado para condutores estrangeiros, permitindo que motoristas com habilitações de países sem reconhecimento no Brasil possam trocar seus documentos por uma CNH brasileira após exames, sem refazer o processo de habilitação completo. O documento estrangeiro também será válido por 180 dias no Brasil se o país tiver acordos ou reciprocidade. O processo de troca será feito nos Detrans.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento descreve os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. É dividido em conceitos básicos sobre a estrutura do sistema educacional brasileiro e respostas a perguntas frequentes sobre transferência de cursos, revalidação de diplomas estrangeiros e normas do Mercosul.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece instruções sobre vários formulários consulares brasileiros e seus respectivos serviços, incluindo passaporte, registro civil, alistamento militar e justificativa eleitoral. Informa onde encontrar os formulários online e quais documentos são necessários para cada um.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e fornece detalhes sobre como solicitar a equivalência desses diplomas junto às secretarias estaduais de educação ou universidades públicas brasileiras.
Revalidação de diploma tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o processo de revalidação de diplomas de graduação e pós-graduação estrangeiros no Brasil. Deve-se entrar com pedido de revalidação em universidade pública brasileira, apresentar documentos do curso estrangeiro e pode haver exames de equivalência. A universidade tem seis meses para decidir sobre a revalidação.
Este documento lista os documentos necessários e o procedimento para registrar um estrangeiro na Polícia Federal no Brasil, incluindo um passaporte e cópia, comprovante de entrada, fotos, pagamento de taxas de aproximadamente R$200,00 emitindo guias online, formulário de pedido de visto e formulário da Polícia Federal.
Quais são os documentosue exigem tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
O documento fornece orientações sobre o processo de revalidação de diplomas de ensino fundamental, médio e universitário obtidos no exterior para brasileiros regressados. Ele explica que os documentos devem ser legalizados e, em alguns casos, traduzidos, e que a revalidação de diplomas de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a de diplomas universitários é feita por universidades públicas brasileiras.
This document summarizes Brazil's visa requirements for entry by country. It lists each country and their visa classification for diplomatic passport (PADIP), official or service passport (PASOF), tourism visa (VITUR), and business visa (VITEM II). The classifications range from visa exemption to required visa. It also provides the legal basis for Brazil's visa requirements. The document is a translation of the original Portuguese version.
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118