O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento apresenta o cardápio de pequeno-almoço, almoço, lanche e jantar para os dias da semana entre quarta e domingo, incluindo opções como leite, café, chocolate, pão, carne à jardineira, massa à lavrador, arroz à portuguesa e banquete medieval.
O autor expressa seu desejo por uma relação apaixonada e selvagem com seu amante, longe dos olhares dos outros. Ele quer cometer loucuras de paixão sem limites de hora ou local, se entregando completamente aos instintos e prazeres do corpo com seu parceiro.
Link4 lei 11535 de 17 de fevereiro de 1998Caso Celpe
Esta lei autoriza o governo de Pernambuco a contrair um empréstimo de até R$ 700 milhões junto ao BNDES usando como garantia as ações da estatal CELPE, e permite que os recursos sejam pagos com a receita da privatização da CELPE ou com receitas orçamentárias. A lei também outorga poderes ao BNDES para promover a privatização da CELPE e usar os recursos para pagar o empréstimo.
O documento discute as mudanças necessárias no sistema de saúde pública do Distrito Federal. Propõe (1) a adoção de um modelo de gestão democrático e participativo; (2) a definição de um novo modelo de atenção à saúde com foco na Atenção Primária; e (3) parcerias com instituições de ensino para melhorar a formação de profissionais de saúde.
Um documento contendo 5 exercícios de matemática para uma lista de exercícios da 3a série. Os exercícios envolvem cálculos relacionados a uma aterrissagem de avião, área de uma propriedade em um mapa, gastos com combustível em uma viagem de carro, identificação e cálculo da área de uma figura geométrica, e cálculo do número de acertos em uma prova com pontuação positiva e negativa.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - reconstrução do sistema elétrico de al...Quebrangulo
A reconstrução do sistema elétrico de Alagoas e Pernambuco após enchentes vai custar R$ 60 milhões. Cerca de 71 mil consumidores estão sem energia em Alagoas, com 40% já tendo sido restabelecidos. A recuperação envolve empresas de energia estaduais e federais com equipes e equipamentos.
Este documento describe varias clases de riesgos comunes en montajes industriales, incluyendo riesgos en alturas, térmicos, eléctricos y mecánicos. Se enfatiza la importancia de usar equipo de protección adecuado como arneses, líneas de vida y cascos cuando se trabaja en alturas, así como mangas, botas y protectores faciales para trabajos con calor. También se resalta apagar sistemas eléctricos y mecánicos antes de revisarlos para evitar cortocircuitos, at
O documento apresenta o cardápio de pequeno-almoço, almoço, lanche e jantar para os dias da semana entre quarta e domingo, incluindo opções como leite, café, chocolate, pão, carne à jardineira, massa à lavrador, arroz à portuguesa e banquete medieval.
O autor expressa seu desejo por uma relação apaixonada e selvagem com seu amante, longe dos olhares dos outros. Ele quer cometer loucuras de paixão sem limites de hora ou local, se entregando completamente aos instintos e prazeres do corpo com seu parceiro.
Link4 lei 11535 de 17 de fevereiro de 1998Caso Celpe
Esta lei autoriza o governo de Pernambuco a contrair um empréstimo de até R$ 700 milhões junto ao BNDES usando como garantia as ações da estatal CELPE, e permite que os recursos sejam pagos com a receita da privatização da CELPE ou com receitas orçamentárias. A lei também outorga poderes ao BNDES para promover a privatização da CELPE e usar os recursos para pagar o empréstimo.
O documento discute as mudanças necessárias no sistema de saúde pública do Distrito Federal. Propõe (1) a adoção de um modelo de gestão democrático e participativo; (2) a definição de um novo modelo de atenção à saúde com foco na Atenção Primária; e (3) parcerias com instituições de ensino para melhorar a formação de profissionais de saúde.
Um documento contendo 5 exercícios de matemática para uma lista de exercícios da 3a série. Os exercícios envolvem cálculos relacionados a uma aterrissagem de avião, área de uma propriedade em um mapa, gastos com combustível em uma viagem de carro, identificação e cálculo da área de uma figura geométrica, e cálculo do número de acertos em uma prova com pontuação positiva e negativa.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - reconstrução do sistema elétrico de al...Quebrangulo
A reconstrução do sistema elétrico de Alagoas e Pernambuco após enchentes vai custar R$ 60 milhões. Cerca de 71 mil consumidores estão sem energia em Alagoas, com 40% já tendo sido restabelecidos. A recuperação envolve empresas de energia estaduais e federais com equipes e equipamentos.
Este documento describe varias clases de riesgos comunes en montajes industriales, incluyendo riesgos en alturas, térmicos, eléctricos y mecánicos. Se enfatiza la importancia de usar equipo de protección adecuado como arneses, líneas de vida y cascos cuando se trabaja en alturas, así como mangas, botas y protectores faciales para trabajos con calor. También se resalta apagar sistemas eléctricos y mecánicos antes de revisarlos para evitar cortocircuitos, at
Registro de casamento realizado no exteriorLaerte J Silva
Este documento fornece orientações sobre o registro de casamentos realizados no exterior quando um ou ambos cônjuges retornam ao Brasil. De acordo com o Código Civil Brasileiro, casamentos de brasileiros celebrados no exterior devem ser registrados em cartório no Brasil em até 180 dias após o retorno, seja definitivo ou não. Os cidadãos brasileiros são aconselhados a transcrever seus registros de casamento estrangeiros logo após voltarem.
Este documento presenta los resultados de competiciones deportivas femeninas infantiles en varios municipios. Se muestra el nombre de cada participante y los puntos obtenidos en cada competición, con un total acumulado al final. Andrea González Ruano obtuvo el mayor puntaje total con 78 puntos.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - equipe de saúde de sp chega a al para ...Quebrangulo
Uma equipe de saúde de São Paulo chegou em Alagoas para ajudar vítimas das fortes chuvas. A equipe, composta por médicos, enfermeiros e técnicos, fará triagem em três cidades severamente atingidas para avaliar a situação e definir onde prestar atendimento. O secretário da saúde de Alagoas se reuniu com integrantes da equipe para coordenar as ações de ajuda.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - bombeiros contabilizam mais de 80 mil ...Quebrangulo
Mais de 80 mil pessoas foram atingidas por enchentes em cidades do interior de Alagoas, deixando 19 mortos e mais de mil desaparecidos. Bombeiros e Defesa Civil contabilizaram vítimas em diversos municípios e pediram doações para ajudar os desabrigados, uma vez que os recursos disponíveis são insuficientes. Apesar de os rios estarem baixando, há preocupação com novas enchentes caso chova forte em Pernambuco nos próximos dias.
Este documento contém informações pessoais e profissionais de um indivíduo, incluindo nome, endereço, escolaridade, experiência profissional, referências e informações financeiras.
Uma enchente em Alagoas causou prejuízos em 28 municípios e levou o município de Quebrangulo a decretar estado de calamidade pública. Chuvas fortes danificaram plantações, derrubaram pontes e deixaram 180 mil pessoas afetadas no estado, com 34 mortes.
Este documento presenta una tabla con asignaturas, contenidos, grados, objetivos y enlaces a juegos educativos. La tabla incluye asignaturas como inglés, ciencias naturales, historia, geografía, matemáticas, educación artística y más. Los juegos están diseñados para reforzar conceptos y alcanzar objetivos como identificar, comparar, explicar, resolver problemas y desarrollar habilidades.
Este documento contém vários extratos de contratos, licitações e avisos de diversos órgãos públicos como a VALEC, Ministério Público Federal e Procuradorias. Inclui resumos de contratos de locação, compra de equipamentos, credenciamentos e resultados de licitações.
1. O documento lista 9 propostas do movimento negro da Bahia para promover a igualdade racial, como fortalecer a Secretaria de Promoção da Igualdade e criar novas políticas de educação, saúde, segurança pública e desenvolvimento econômico focadas na população negra.
2. Os militantes apoiam a reeleição de Wagner para governador da Bahia por sua luta contra a pobreza e desigualdades que afetam os negros, e por criar a primeira secretaria estadual de promoção da igualdade racial.
3. E
Chamilo es un sistema de gestión del aprendizaje (LMS) de código abierto creado en 2010 como un fork del proyecto Dokeos. Se ha convertido en una popular alternativa de código abierto para la educación en línea, con usuarios que incluyen universidades, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro en Europa y América Latina. Chamilo ofrece funciones como gestión de cursos, exámenes en línea y certificados, y se centra en la expansión y traducción a nuevos idiomas para ampliar su base de usu
Quebrangulo enchente junho de 2010 - defesa civil confirma mais mortes em a...Quebrangulo
O documento relata que a Defesa Civil de Alagoas confirmou mais duas mortes devido às fortes chuvas no estado, elevando o total de vítimas para quatro. Há também três pessoas desaparecidas e mais de 32 mil desabrigados em 15 municípios afetados pelas enchentes. As buscas pelos desaparecidos continuam.
Entrevista de Carlos Sá ao Jornal de BarcelosCarlos Sá
Carlos Sá, atleta de Barcelos, venceu a ultra-maratona de montanha Grand Raid des Pyrénées na França, completando os 160 km em apenas 26 horas e 40 minutos. Esta vitória coroou um ano de excelentes resultados para Carlos Sá nesta modalidade desportiva extrema. Ele sonha agora em competir na maratona do deserto de Sahara.
Este documento fornece uma receita de bobó de camarão que inclui 1 kg de camarões frescos temperados com sal, alho, limão e pimenta. A receita também inclui mandioca cozida no vapor e processada, leite de coco, tomate, cheiro verde e outros ingredientes que são cozinhados juntos para criar o prato final.
O documento discute a importância da arte no dia-a-dia e como a educação artística pode melhorar a capacidade das pessoas de apreciar e compreender obras de arte. Ele argumenta que exposições públicas de arte nem sempre atingem o público porque muitos não receberam treinamento para "ver, ouvir e expressar opiniões" sobre arte, e que a leitura e compreensão das obras pode desenvolver mais sensibilidade estética.
Recôncavo mostra que Paulo Souto realiza pra valerPaulo Souto 25
O documento resume as realizações de Paulo Souto em diversas cidades do Recôncavo Baiano durante seu governo, incluindo obras de infraestrutura, habitação, saúde e educação em municípios como Maragogipe, Nazaré, Cachoeira e São Félix. Resalta também obras inacabadas ou abandonadas pelo governo atual.
Diego LA GROTTERIA é um gerente de negócios internacionais brasileiro de 36 anos com 15 anos de experiência trabalhando em vários países europeus. Ele possui formação acadêmica em comércio exterior e marketing e fala fluentemente português, inglês, espanhol e francês. Seu objetivo é uma posição de liderança em uma empresa multinacional.
Este documento describe la condición física y sus componentes principales como la resistencia, flexibilidad, fuerza y velocidad. Explica que la condición física es el estado de forma de una persona y depende de cualidades físicas básicas y motoras. También detalla los beneficios de mantener una buena condición física como mejor salud, menos riesgo de lesiones y más bienestar, así como las causas que la reducen como la falta de ejercicio y mala alimentación.
O documento lista 12 workshops que ocorrerão entre 11 e 18 de setembro, incluindo tópicos como imagem pessoal, psicologia da velhice, saúde mental no idoso e recursos didáticos. Cada workshop inclui data, horário e duração. Alguns workshops oferecem desconto para quem participou de workshop anterior.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento discute os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições brasileiras de ensino superior. O documento também discute normas diferenciadas para a revalidação de estudos nos países do Mercosul.
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilLaerte J Silva
Este documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, de acordo com a nacionalidade. Ele lista os requisitos de visto para funcionários acreditados e não acreditados de cada país, variando de dispensa de visto até necessidade de visto. A tabela é atualizada periodicamente de acordo com a legislação brasileira sobre imigração.
Registro de casamento realizado no exteriorLaerte J Silva
Este documento fornece orientações sobre o registro de casamentos realizados no exterior quando um ou ambos cônjuges retornam ao Brasil. De acordo com o Código Civil Brasileiro, casamentos de brasileiros celebrados no exterior devem ser registrados em cartório no Brasil em até 180 dias após o retorno, seja definitivo ou não. Os cidadãos brasileiros são aconselhados a transcrever seus registros de casamento estrangeiros logo após voltarem.
Este documento presenta los resultados de competiciones deportivas femeninas infantiles en varios municipios. Se muestra el nombre de cada participante y los puntos obtenidos en cada competición, con un total acumulado al final. Andrea González Ruano obtuvo el mayor puntaje total con 78 puntos.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - equipe de saúde de sp chega a al para ...Quebrangulo
Uma equipe de saúde de São Paulo chegou em Alagoas para ajudar vítimas das fortes chuvas. A equipe, composta por médicos, enfermeiros e técnicos, fará triagem em três cidades severamente atingidas para avaliar a situação e definir onde prestar atendimento. O secretário da saúde de Alagoas se reuniu com integrantes da equipe para coordenar as ações de ajuda.
Quebrangulo enchente junho de 2010 - bombeiros contabilizam mais de 80 mil ...Quebrangulo
Mais de 80 mil pessoas foram atingidas por enchentes em cidades do interior de Alagoas, deixando 19 mortos e mais de mil desaparecidos. Bombeiros e Defesa Civil contabilizaram vítimas em diversos municípios e pediram doações para ajudar os desabrigados, uma vez que os recursos disponíveis são insuficientes. Apesar de os rios estarem baixando, há preocupação com novas enchentes caso chova forte em Pernambuco nos próximos dias.
Este documento contém informações pessoais e profissionais de um indivíduo, incluindo nome, endereço, escolaridade, experiência profissional, referências e informações financeiras.
Uma enchente em Alagoas causou prejuízos em 28 municípios e levou o município de Quebrangulo a decretar estado de calamidade pública. Chuvas fortes danificaram plantações, derrubaram pontes e deixaram 180 mil pessoas afetadas no estado, com 34 mortes.
Este documento presenta una tabla con asignaturas, contenidos, grados, objetivos y enlaces a juegos educativos. La tabla incluye asignaturas como inglés, ciencias naturales, historia, geografía, matemáticas, educación artística y más. Los juegos están diseñados para reforzar conceptos y alcanzar objetivos como identificar, comparar, explicar, resolver problemas y desarrollar habilidades.
Este documento contém vários extratos de contratos, licitações e avisos de diversos órgãos públicos como a VALEC, Ministério Público Federal e Procuradorias. Inclui resumos de contratos de locação, compra de equipamentos, credenciamentos e resultados de licitações.
1. O documento lista 9 propostas do movimento negro da Bahia para promover a igualdade racial, como fortalecer a Secretaria de Promoção da Igualdade e criar novas políticas de educação, saúde, segurança pública e desenvolvimento econômico focadas na população negra.
2. Os militantes apoiam a reeleição de Wagner para governador da Bahia por sua luta contra a pobreza e desigualdades que afetam os negros, e por criar a primeira secretaria estadual de promoção da igualdade racial.
3. E
Chamilo es un sistema de gestión del aprendizaje (LMS) de código abierto creado en 2010 como un fork del proyecto Dokeos. Se ha convertido en una popular alternativa de código abierto para la educación en línea, con usuarios que incluyen universidades, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro en Europa y América Latina. Chamilo ofrece funciones como gestión de cursos, exámenes en línea y certificados, y se centra en la expansión y traducción a nuevos idiomas para ampliar su base de usu
Quebrangulo enchente junho de 2010 - defesa civil confirma mais mortes em a...Quebrangulo
O documento relata que a Defesa Civil de Alagoas confirmou mais duas mortes devido às fortes chuvas no estado, elevando o total de vítimas para quatro. Há também três pessoas desaparecidas e mais de 32 mil desabrigados em 15 municípios afetados pelas enchentes. As buscas pelos desaparecidos continuam.
Entrevista de Carlos Sá ao Jornal de BarcelosCarlos Sá
Carlos Sá, atleta de Barcelos, venceu a ultra-maratona de montanha Grand Raid des Pyrénées na França, completando os 160 km em apenas 26 horas e 40 minutos. Esta vitória coroou um ano de excelentes resultados para Carlos Sá nesta modalidade desportiva extrema. Ele sonha agora em competir na maratona do deserto de Sahara.
Este documento fornece uma receita de bobó de camarão que inclui 1 kg de camarões frescos temperados com sal, alho, limão e pimenta. A receita também inclui mandioca cozida no vapor e processada, leite de coco, tomate, cheiro verde e outros ingredientes que são cozinhados juntos para criar o prato final.
O documento discute a importância da arte no dia-a-dia e como a educação artística pode melhorar a capacidade das pessoas de apreciar e compreender obras de arte. Ele argumenta que exposições públicas de arte nem sempre atingem o público porque muitos não receberam treinamento para "ver, ouvir e expressar opiniões" sobre arte, e que a leitura e compreensão das obras pode desenvolver mais sensibilidade estética.
Recôncavo mostra que Paulo Souto realiza pra valerPaulo Souto 25
O documento resume as realizações de Paulo Souto em diversas cidades do Recôncavo Baiano durante seu governo, incluindo obras de infraestrutura, habitação, saúde e educação em municípios como Maragogipe, Nazaré, Cachoeira e São Félix. Resalta também obras inacabadas ou abandonadas pelo governo atual.
Diego LA GROTTERIA é um gerente de negócios internacionais brasileiro de 36 anos com 15 anos de experiência trabalhando em vários países europeus. Ele possui formação acadêmica em comércio exterior e marketing e fala fluentemente português, inglês, espanhol e francês. Seu objetivo é uma posição de liderança em uma empresa multinacional.
Este documento describe la condición física y sus componentes principales como la resistencia, flexibilidad, fuerza y velocidad. Explica que la condición física es el estado de forma de una persona y depende de cualidades físicas básicas y motoras. También detalla los beneficios de mantener una buena condición física como mejor salud, menos riesgo de lesiones y más bienestar, así como las causas que la reducen como la falta de ejercicio y mala alimentación.
O documento lista 12 workshops que ocorrerão entre 11 e 18 de setembro, incluindo tópicos como imagem pessoal, psicologia da velhice, saúde mental no idoso e recursos didáticos. Cada workshop inclui data, horário e duração. Alguns workshops oferecem desconto para quem participou de workshop anterior.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento discute os procedimentos para transferência e revalidação de cursos e diplomas obtidos no exterior no sistema educacional brasileiro. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições brasileiras de ensino superior. O documento também discute normas diferenciadas para a revalidação de estudos nos países do Mercosul.
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilLaerte J Silva
Este documento apresenta um quadro geral do regime de vistos para a entrada de estrangeiros no Brasil, de acordo com a nacionalidade. Ele lista os requisitos de visto para funcionários acreditados e não acreditados de cada país, variando de dispensa de visto até necessidade de visto. A tabela é atualizada periodicamente de acordo com a legislação brasileira sobre imigração.
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorLaerte J Silva
O documento discute os procedimentos para transferência de cursos e revalidação de diplomas no Brasil. Ele explica que a revalidação de ensino fundamental e médio é feita pelas secretarias estaduais de educação, enquanto a revalidação de ensino superior é feita por instituições. Ele também descreve os passos para solicitar a revalidação ou transferência de cursos realizados no exterior.
Este documento resume os serviços de legalização de documentos oferecidos pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York, incluindo quais documentos podem ser legalizados, como realizar o processo e taxas aplicadas.
Este documento fornece informações sobre traduções juramentadas realizadas por um tradutor público e intérprete comercial português-inglês. Ele destaca que o tradutor é nomeado pela junta comercial do estado, tem jurisdição em todo o território nacional e deve seguir a tabela de emolumentos determinada. Também enfatiza a necessidade de contratar o tradutor diretamente e não pagar acima dos valores estabelecidos.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o processo de revalidação de diplomas de graduação e pós-graduação estrangeiros no Brasil. Para revalidar um diploma, é necessário entrar com um requerimento em uma universidade pública brasileira, apresentar documentos do curso original e pagar taxas. Uma comissão avaliará a equivalência do curso e pode exigir exames complementares.
Este documento lista os documentos necessários e o procedimento para registrar estrangeiros na Polícia Federal no Brasil, incluindo passaporte, fotos, comprovante de entrada, formulários, taxas de aproximadamente R$200 emitidas online e apresentar-se na PF dentro de 30 dias da chegada.
Este documento fornece orientações sobre o registro de casamentos realizados no exterior quando um ou ambos cônjuges retornam ao Brasil. De acordo com o Código Civil Brasileiro, casamentos de brasileiros celebrados no exterior devem ser registrados em cartório no Brasil em até 180 dias após o retorno, seja definitivo ou não. Os cidadãos brasileiros são aconselhados a transcrever seus registros de casamento estrangeiros logo após voltarem.
Quais são os documentue exigem tradução juramentadaLaerte J Silva
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento explica o que é uma tradução juramentada, quais documentos requerem uma tradução juramentada, e como encontrar tradutores juramentados nos diferentes estados brasileiros.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos no Brasil, incluindo o que é a legalização, como obtê-la e quais documentos podem ser legalizados. A legalização reconhece assinaturas em documentos brasileiros para uso no exterior. Pode ser obtida pessoalmente no MRE ou via postal, de forma gratuita. Vários tipos de documentos como identidade, certidões e diplomas podem ser legalizados se atenderem aos requisitos descritos.
O documento fornece informações sobre a legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo o que é a legalização de documentos, como obtê-la pessoalmente ou via postal e os custos e prazos envolvidos no processo.
O documento fornece informações sobre o processo de legalização de documentos brasileiros para uso no exterior, incluindo onde obter a legalização, como realizar o processo pessoalmente ou por correio, prazos e custos envolvidos.
1. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
2. LAERTE J. SILVA
TR ADUT O R JUR AM ENT ADO E INT E RPRET E COM E RCIAL
ht tp :/ /w w w .lj str ad u c oe s . co m
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118