Este documento lista possíveis títulos de filmes hollywoodianos se fossem traduzidos para o dialeto nordestino brasileiro, trocando palavras e expressões por equivalentes regionais. Alguns exemplos são "A Cabrita Aprumada" em vez de "A Cabra Torta", "O Coroné Arretado" no lugar de "O Coronel Aposentado" e "Os Jagunço di Zóio Rasgado" para "Os Deuses Mustiços".