O cã Sanad ordenou matar todos os velhos antes de mudar o acampamento para novas pastagens. Tsyren escondeu o seu velho pai e ajudou o povo a encontrar água e fogo em momentos difíceis, mostrando sabedoria apesar da sua juventude. O cã reconheceu então que os velhos não são um fardo e permitiu que o pai de Tsyren vivesse livremente.

1. A taça dourada Conto tradicional do povo Buriata

2. Há muitos, muitos anos

3. vivia um poderoso cã chamado Sanad . U m dia, decidiu mudar-se com todo o seu povo para um lugar onde as pastagens fossem mais ricas e se pudesse ter um melhor acampamento.

4. Mas, o caminho para se chegar aí era longo e penoso.

5. Antes da partida, o cã Sanad ordenou que matassem todos os velhos. - Serão um estorvo para todos nós durante a jornada – disse ele.

6. - Não poderemos levar velho algum, seja homem ou mulher. Todos têm de morrer. Quem não cumprir a minha ordem será severamente castigado.

7. Era uma ordem cruel e o coração das pessoas encheu-se de angústia. Mas todos tinham medo do príncipe e ninguém se atrevia a desobedecer-lhe. Só um dentre todos os súbditos do cã Sanad – um jovem chamado Tsyren – jurou que não mataria o seu velho pai.

8. Tsyren disse ao pai que o esconderia num grande saco de couro e assim o iria levar em segredo, sem que o cã Sanad ou outro qualquer dos seus súbditos desconfiasse.

9. O cã Sanad deixou o seu antigo acampamento e, juntamente com o seu povo e os seus rebanhos, dirigiu-se para as longínquas terras do norte. E, com eles, num grande saco de couro, preso às traseiras do cavalo, seguia o pai de Tsyren . (…) até que chegaram às margens de um grande mar. Foi aí que Sanad ordenou ao seu povo que acampasse.

10. Um dos criados do cã foi à beira da água e viu que no fundo havia qualquer coisa que brilhava intensamente . (…) O cã Sanad ordenou que lhe trouxessem a taça imediatamente. (…) muitos homens do cã foram perdendo a vida. Mas o príncipe impiedoso nem sequer podia pensar em desistir daquela riqueza. Por isso, um a um, todos os seus súbditos obedientes foram mergulhando e foram morrendo.

11. Até que chegou a altura de Tsyren mergulhar em busca da taça. Mas antes disso, ele foi até ao local onde escondera o pai, para se despedir dele. - Adeus, pai – disse Tsyren . – Vamos ambos morrer .

12. Por que dizes isso? Que foi que aconteceu? Até hoje, nenhum dos que mergulharam voltou à terra. E por isso eu vou morrer no mar às ordens do cã e tu serás morto pelos seus criados quando te encontrarem aqui. Se isto continuar, todos irão morrer afogados sem terem conseguido trazer a taça dourada. Porque a verdade é que não existe taça nenhuma no fundo do mar. (…) - Que hei-de fazer? – perguntou Tsyren .

13. Mas Tsyren soltou um grande grito. As cabras assustaram-se (…) (…) desceu a montanha (…) e, dirigindo-se ao cã Sanad , entregou-lha. - Como foi que conseguiste trazer esta taça do fundo das águas? Não foi aí que a encontrei – respondeu Tsyren – mas sim no cimo daquela montanha. O que víamos na água era apenas o reflexo da taça. - Foste tu próprio que chegaste a essa conclusão? Fui.

14. (…) chegaram a um grande deserto onde o sol queimara a terra e fizera morrer toda a erva. Não havia por ali nenhum rio ou nascente(…) O cã Sanad mandou os seus homens em todas as direcções à procura de água (…). As pessoas já não sabiam que fazer e começaram a desesperar.

15. - Que havemos de fazer, pai? Estamos todos a morrer de sede… Larga uma vaca com três anos de idade e deixa-a andar por aí à solta. Vai sempre olhando para ela com atenção e, onde ela parar a cheirar o chão, já sabes!, é aí que deves cavar. (…) ele chamou alguns homens e disse-lhes que naquele lugar iriam encontrar água. Tsyren foi até ao local onde tinha escondido o pai.

16. Começaram a cavar e – maravilha das maravilhas! – uma água clara e fresca começou a brotar de uma nascente desconhecida que logo se espalhou pela terra. - Como foi que conseguiste encontrar água neste lugar tão seco? - Alguns sinais disseram-me onde ela estava – respondeu Tsyren . Todos beberam mais um pouco de água, descansaram e voltaram a levantar o acampamento. Só pararam depois de uma viagem de muitos dias.

17. (…) começou a chover a cântaros e todas as fogueiras do acampamento se apagaram. Por mais que tentassem, as pessoas não conseguiam acendê-las de novo e todos tremiam de frio. Alguém reparou então no que parecia ser o brilho de uma fogueira no alto de uma montanha. O cã Sanad ordenou imediatamente que fossem buscar o fogo à montanha. (…) Todos encontraram a fogueira, que brilhava sob os grossos ramos de um abeto e, junto dela, estava um caçador que se aquecia. E todos levaram um ramo incandescente, mas nenhum conseguiu que o lume chegasse até ao acampamento, porque a chuva apagava-o sempre.

18. O cã Sanad estava muito zangado e ordenou que todos os que voltassem sem o fogo fossem condenados à morte. Quando chegou a vez de Tsyren (…) Que hei-de fazer, pai? Como poderei trazer um ramo em chamas até ao acampamento? - Não tragas os ramos, porque as chamas apagam-se com a chuva . Leva um grande caldeirão e enche-o com as brasas da fogueira. Só assim poderás trazer o fogo ao acampamento.

19. Tsyren (…) Fez uma fogueira, as pessoas puderam aquecer-se e cozinhar a comida. Quando o cã soube quem é que tinha trazido o fogo, mandou chamar Tsyren. - Se sabias como se trazia o fogo, porque estiveste calado este tempo todo? Por que não disseste logo? - Porque eu próprio não sabia como isso se fazia. - Mas foste capaz de o fazer. Como?

20. (…) finalmente Tsyren confessou: seguira os sábios conselhos do pai. - Onde está o teu pai? - Trouxe-o até aqui metido num grande saco de couro … O cã Sanad ordenou que trouxessem o velho à sua presença .

21. - Vou anular a ordem que dei. Afinal , os velhos não são um fardo para os jovens , porque a velhice é sabedoria . Não precisas de continuar a esconder-te: podes caminhar livremente ao lado dos outros homens.

22. E s ta va s at e nt o ( a ) ?

23. Como se chama o povo que deu origem ao conto? Yakut Tuviniano Buriata Kalmyk Kareliano

24. O cã Sanad mudou-se com o seu povo para Lugares onde houvesse extensos desertos para poder cavalgar Um lugar onde a montanha proporcionava bons abrigos e boas pastagens para os rebanhos Um lugar onde as pastagens fossem mais ricas e se pudesse ter um melhor acampamento Uma região onde pudesse enriquecer ainda mais

25. O segundo problema que Tsyren ajudou a resolver foi A falta de fogo para secar as roupas e cozinhar os alimentos O resgate de uma taça dourada do fundo das águas A necessidade de parar a chuva excessiva A falta de água necessária à sobrevivência

26. O cã Sanad mostrava a sua desconfiança relativamente às façanhas de Tsyren Pondo-o de castigo e ameaçando-o de morte Obrigando-o a resolver novos casos Fazendo-lhe interrogatórios sobre a sua estranha sabedoria Humilhando-o em público para que confessasse que desrespeitara as normas

27. O velho pai de Tsyren reconquistou a liberdade porque O cã se condoeu dele e se arrependeu da sua rigidez Sanad era um rapaz corajoso e sábio O chefe supremo da tribo percebeu que os idosos reúnem muita sabedoria, ensinando as outras gerações Estava a morrer e, por tradição, não se nega esse direito a um velho

28. Se quiséssemos aplicar uma frase de sabedoria popular a este conto, ela poderia ser O seguro morreu de velho Velhos são os trapos Sempre que morre um velho, desaparece uma biblioteca Filho és, pai serás: assim como fizeres, assim acharás

29. Os Buriatas. Quem são? Povo dos Buriatas-mongóis. Ramo da família do Altai: Mongóis. Os Buryats or Buriatas (da Buriácia) são aproximadamente 900,000, constituíndo o maior grupo étnico minoritário na região russa da Sibéria. São o maior grupo mongol do norte. Concentram-se essencial mente na sua terra natal: a República da Buriácia, uma república federal (ex-República Autónoma dos Buriatas-mongóis). Muitos buriatas vivem ainda da transumância (pastorícia, guarda de rebanhos) e fazem uso de tendas tradicionais para abrigo. Hoje, a maioria dos Buriats vivem entre Ulan Ude (“rio vermelho”) – a capital da República – e nos seus arredores, embora muitos ainda vivam no tradicional meio rural / campestre. A capital da Buriácia localiza-se no centro das estepes siberianas, ao km 5640 da via férrea siberiana.

30. De onde são originários?

31. Grande riqueza cultural e variedade de recursos Na Buriácia vive gente de mais de 100 nacionalidades, o que leva à diversidade e determina muitos dos seus modos de vida e folclore. Esta república encontra-se no centro da Ásia e predominam os dias solares claros e o clima seco. O território da república é banhado pelo lago Baikal (na região da Buriácia há muitos lagos grandes e pequenos). Quase todos os rios da república (cerca de 9 mil!) levam as suas águas ao lago Baikal. As terras são muito variadas: há grandes estepes, espessos bosques, montanhas…

32. Respeito pelas tradições

33. Religiões: Budismo tibetano, Ortodoxia e Shamanismo (crença em deuses invisíveis, demónios e espíritos ancestrais apenas contactáveis por sacerdotes ( shamans ) com poderes mágicos e curativos)

34. A República da Buriácia é maioritariamente um país montanhoso , com paisagens como a taiga , a tundra e estepes . O lago Baikal - o mais profundo lago de água doce no mundo -, é um reservatório natural da quinta parte da água doce do mundo, com um fornecimento da mais alta qualidade!

35. As primeiras marcas da presença do homem no território da Buriácia remontam à idade da Pedra – aproximadamente há 30/40 mil anos. O nome "Buriyat" referindo-se a “um dos povos da floresta” surgiu pela primeira vez na História Secreta dos Mongóis (possivelmente, de 1240), onde se diz que Jochi, o filho mais velho de Gengis Khan subjugou os Buriatas (ou Buryats) em 1207. Cada grupo étnico da Buriácia tem o seu tipo de casa: os evencos viviam en chums (tendas cobertas com peles de veado), os buriatas viviam em yurtas de feltro com muitos ângulos, fazendo lembrar as tendas dos índios norte-americanos.

36. Muitas “tribos” , muitas músicas…

37. Um folclore riquíssimo e sempre respeitado

38. Sugestões: Procura o filme “Mongol” (realizado por russos, com trailer disponível no Youtube). Ficarás a conhecer melhor esta etnia e a vida de um grande imperador dos sécs. XII/XIII, Gengis Khan, um dos homens mais influentes na História da Ásia! Podes ler, aqui na BE, o livro de onde foi retirada a história que ouviste hoje: « Contos tradicionais da União Soviética » ou 1 grande clássico da Literatura Universal, « Miguel Strogoff » , de Júlio Verne, ou ainda «Marco Polo, a Caravana de Veneza» , da autora contemporânea Muriel Romana.