A entrevista resume a vida e carreira de Roberto Leal, um cantor português que emigrou para o Brasil aos 13 anos. Ele teve sucesso no Brasil como cantor de fados e músicas românticas, vendendo mais de 17 milhões de discos. Depois de anos de sucesso no Brasil, ele decidiu regressar definitivamente a Portugal, onde vê o futuro do país de forma otimista. Ele se considera um cidadão com dupla nacionalidade portuguesa e brasileira, mas hoje em dia se sente em paz com os dois países.

1. entrevista DOMINGO
05 • SETEMBRO • 2010
|3
10 PERGUNTAS a
ROBERTO LEAL
“DEUS É ESPERANÇA E FORÇA.
É TUDO!”
ROBERTO FOI SEMPRE LEAL NA SAUDADE QUE SENTIA DO CHÃO QUE LHE DEU UMA
RAZÃO PARA QUERER SER ALGUÉM, PARA LÁ DO ANONIMATO DO QUOTIDIANO
PEDRO CATIVELOS
sociedade portuguesa?
(cedida pela revista Plenitude) Quer comentar?
Há brasileiros que têm
contribuído muito para
A
ntónio Joaquim Portugal, como antes os
Fernandes nasceu portugueses o fizeram pelo
em Vale da Porca, Brasil. A própria “TV Record”
em 1951, e, aos 13 presta um serviço importante
anos, emigrou para o Brasil, com aos imigrantes brasileiros que,
os pais e dez irmãos. Em São assim, estão mais próximos da
Paulo, depois de trabalhar como sua pátria. No meu tempo,
sapateiro e vendedor de doces, recordo-me que tinha de pedir
iniciou a sua carreira de cantor aos comandantes da TAP um
de fados e músicas românticas. jornal português, para saber o
Graças ao sucesso alcançado na que se passava no meu País.
década de 70, apresentou-se como
embaixador da cultura portuguesa 8. Depois de um
no Brasil. Vendeu mais de 17 percurso de sucesso
milhões de discos, tem mais de 300 no Brasil, regressou
canções gravadas, fez sucesso nos definitivamente
programas de auditório e chegou a Portugal. Como
a participar num filme sobre a sua aconteceu esse
própria vida, “O Milagre”, o qual regresso? E como vê o
bateu recordes de bilheteira. Portugal de hoje?
FOTO: D.R.
Não foi fácil ao início! Nos
últimos anos, andava cá e lá.
Mas, já sofremos tanto com
A PRÓPRIA ‘TV RECORD’ PRESTA saudades que não o vamos
1. Regressando atrás na sua cultura. Mas, também, na Casa de fazer mais. A essência de um país
memória, recorda ainda a sua Portugal, em São Paulo… Esta é a vida
UM SERVIÇO IMPORTANTE AOS é o seu povo. Sou um otimista.
partida dessa pequena aldeia, de todos os que emigram: fazem núcleos IMIGRANTES BRASILEIROS, QUE Um povo que sabe receber como
que, depois, a sua fama trouxe para matar a saudade, algo unicamente ASSIM ESTÃO MAIS PRÓXIMOS os portugueses sabem só pode ser
para a ribalta? português. DA SUA PÁTRIA uma grande Nação. Na minha
Esse momento é inesquecível. Foi há opinião, precisávamos de ter uma
mais de quarenta anos, quando aquele 4. Como foram esses relação mais forte com os nossos
velho navio se distanciou do cais de Lisboa, primeiros anos? E o regresso? O próprio tempo e o trabalho vão resolvendo irmãos de expressão portuguesa. Muito mais
fazendo a sua última viagem antes de se Durante um bom tempo, fica-se tudo! importante do que descobrir é amar o que
transformar em cargueiro. Pensei que não anestesiado pelo fascínio de conquistar foi descoberto, de forma saudável, porque o
ia aguentar. Era o adeus a tudo: à História, terra nova. Mas, depois, vem a sede natural 6. A tendência histórica de nosso povo é excecional! A maior riqueza de
aos amigos, à Língua… Nos primeiros seis de beber água na fonte e a vontade imensa emigração portuguesa para o um povo é a sua Língua, as suas palavras…
anos, só se chora, com saudades por aquilo de rever aquilo que ficou para trás. No Brasil inverteu-se, acontecendo E Portugal é um país lindíssimo!
que ficou para trás! momento em que se alcança algum sucesso, hoje, precisamente, o contrário.
nasce o desejo de rever a sua terra e o seu Como vê o crescente número de 9. É um homem feliz?
2. E como foi a chegada? país. Regressei ao fim de 15 anos, quando já imigrantes brasileiros no nosso Completamente! Estou em paz comigo
Nós fomos em etapas. Do mais velho era um sucesso no Brasil. Primeiro, vieram País? mesmo, com a minha família e com aqueles
para o mais novo. O meu pai já lá estava. os meus pais, porque lhes tinha prometido O Brasil é um país que parece um que mais amo!
Quando me abraçou, no Cais de Santos, que era a primeira coisa que iria fazer! Mas o continente, na forma e na riqueza.
disse-me: “Graças a Deus, estamos juntos!” regresso? Foi uma loucura! Já nada era como Infelizmente, é um país que vive do 10. Qual é o lugar que Deus
Essas palavras marcaram-me muito! dantes. Graças a Deus! improviso, algo que revolta os brasileiros ocupa na sua vida, no seu dia-
que acabam por sair chateados, porque -a-dia?
3. Como amainava essa fome 5. É um pouco um cidadão com sabem que estão a abandonar um grande Deus está presente em todos os momentos,
do passado? duas nacionalidades… país que, ainda, só é um país grande. Mas, principalmente naqueles em que nos quer
Juntávamo-nos na Portuguesa dos No Brasil, sou português e aqui sou ultimamente, tem melhorado, isto a meu mostrar que conseguimos, que somos capazes
Desportos, um clube desportivo paulista, brasileiro. Foi o que senti na altura e o que ver! de fazer, de melhorar e de renascer no seio
fundado por emigrantes portugueses, que escrevi numa música minha. Mas, hoje, das dificuldades. Deus é esperança e força.
era uma espécie de continuidade da nossa estou em paz comigo e com ambos os países. 7. E o papel dos brasileiros na É tudo!