O documento descreve diferentes pronomes pessoais em Língua de Sinais Brasileira (Libras), incluindo: 1) pronomes de primeira, segunda e terceira pessoa nos singular e plural; 2) pronomes demonstrativos, possessivos e interrogativos; 3) tipos de frases em Libras.

1. PRONOMES PESSOAIS
Primeira Pessoa do Singular
 EU
 Primeira Pessoa do Plural
 NÓS – 2 (DUAL)
 NÓS – 3 (TRIAL)
 NÓS – 4 ( QUATRIAL)
 NÓS – TOD@ (PLURAL)
 NÓS - GRUPO
PRONOMES PESSOAIS

2. PRONOMES PESSOAIS
Segunda Pessoa do Singular
 VOCÊ
 Segunda Pessoa do Plural
 VOCÊ – 2 (DUAL)
 VOCÊ – 3 (TRIAL)
 VOCÊ – 4 (QUATRIAL)
 VOCÊ – TOD@ (PLURAL)
 VOCÊ – GRUPO

3. PRONOMES PESSOAIS
 Terceira Pessoa do Singular
 EL@
 Terceira Pessoa do Plural
 EL@ - 2 (DUAL)
 EL@ - 3 (TRIAL)
 EL@ - 4 (QUATRIAL)
 EL@ - TOD@ (PLURAL)
 EL@ - GRUPO

4. PRONOMES DEMONSTRATIVO E
ADVÉRBIOS DE LUGAR
EST@ / AQUI
ESS@ / AÍ
AQUEL@ / LÁ

5. PRONOMES POSSESSIVOS
 ME@
 Ex: Me@ Sobrinh@
 TE@
 Ex: Te@ Esposo
 SE@
 Ex: Se@ Filh@

6. PRONOMES INTERROGATIVOS
 QUE e QUEM – São usados no início da frases.
 ONDE e QUEM – Quando está sendo usado com o
sentido “ quem – é” ou “ de quem é” são usados no
final da frase.
 OBS: Há dois sinais p/ QUEM:
 O sinal QUEM
 E o sinal soletrado QUM.

7. EXEMPLOS DE PRONOMES
INTERROGATIVOS
1. QUEM
 QUEM NASCER NO RIO DE JANEIRO?
 QUEM FAZER ISSO?
 CANETA, QUEM-É?
2. Q-U-M
 Q-U-M TER LIVRO?
 Q-U-M FALAR?

8. TIPOS DE FRASES EM LIBRAS
 Forma Afirmativa: A expressão facial é neutra.
Ex: EL@ PROFESSORA.
 Forma Interrogativa: Sobrancelhas franzidas e um
ligeiro movimento de cabeça inclinando-se para cima.
Ex: VOCÊ CASAD@?
 Forma Exclamativa: Sobrancelhas levantadas e um
ligeiro movimento da cabeça para cima e para baixo.
Ex: CARRO BONIT@!

9. TIPOS DE FRASES EM LIBRAS
 Forma Negativa - A negação pode ser feita através de
03 processos:
a. Com o acréscimo do sinal NÃO à frase afirmativa:
EX: BLUSA FEI@ COMPRAR NÃO
PRESCISAR / PRECISAR - NÃO
b. Com a incorporação de um movimento contrário ao
do sinal negado:
EX: GOSTAR / GOSTAR – NÃO
ENTENDER / NÃO - ENTENDER

10. TIPOS DE FRASES EM LIBRAS
c. Com um aceno de cabeça que pode ser feito
simultaneamente com a ação que está sendo negado
ou juntamente com os processos acima:
Ex: PODER / PODER – NÃO
APRENDER / APRENDER – NÃO

11. TIPOS DE FRASES EM LIBRAS
 Forma Negativa / Interrogativa: Sobrancelhas
franzidas e aceno da cabeça negando.
Ex: CASAD@ EU NÃO?
 Forma Exclamativa / Negativa:
Ex: VOCÊ CASAR?!

12. • Um homem é casado, tem outra mulher, eles são amantes.
(amante)
HOMEM CASAD@ OUTRA MULHER AMANTE É.
• Um homem não é casado, mas vive com uma mulher.
(amigado = vive junto)
EL@ SOLTEIR@, MAS JUNT@ MULHER.
• Um homem é divorciado.
HOMEM DIVORCIAD@.
• Um homem é separado, mas não é divorciado porque não
assinou documento oficial em cartório.
HOMEM SEPARAR, MAS AINDA-NÃO DIVORCIAD@
CARTÓRIO (documento justiça carimbar).

13. AULA

14. GROSS@ FIN@
LIVRO GROSS@! LIVRO FIN@!

15. GRANDE PEQUEN@
CASA GRANDE! CASA PEQUEN@!

16. FEI@ BONIT@
QUARTO BONIT@!
QUARTO FEI@!

17. ALT@ (grande) ALT@
B
A
I
X
@

18. IRMÃ@ ME@
ALT@!
EST@ ESTANTE ALT@! EU BAIX@!

19. VELH@ USAD@

20. NOV@ (jovem)
NOV@ (jovem)
NOV@ (coisa)

21. Meu filho é jovem.
Minha esposa é jovem.
BOLSA NOV@!

22. GORD@
GORD@muito
MAGR@

23. MENIN@ GORD@
HOMEM GORD@muito
MENIN@ MAGR@

34. 1
2
4
3

35. AULA

36. AZUL
VERMELHO
AMARELO VERDE

37. LARANJA
MARRON
PRETO NEGRO

38. BEGE VINHO
ROSA BRANCO

39. CINZA
VIOLETA
ROXO

40. CLARO ESCURO

41. INTERAÇAO

42. LIBRAS – ESS@ CALÇA EU QUERER AZUL CLARO.
Português – Eu quero essa calça azul claro.
LIBRAS – EU JÁ COMPRAR TINTA VERDE ESCUR@.
Português – Eu comprei tinta verde escuro.
LIBRAS – CASA ESCUR@ PRECISAR PINTAR COR
CLAR@.
Português – A casa está escura, precisa pintar com uma
cor clara.

43. LIBRAS – EU JÁ COMPRAR CALÇA VERMELH@
ESCUR@ BONIT@!
Português – Eu comprei a calça vermelho escura e
bonita!
LIBRAS – EU JÁ COMPRAR BLUSA C-O-R
LARANJA CLAR@.
Português – Eu comprei uma blusa de cor laranja
clara.
LIBRAS – ME@ CASA ROSA.
Português – Minha casa é rosa.

44. 1) EU PASSAD@ GORD@ PORQUE COMER-
MUIT@, AGORA EU EMAGRECER PORQUE EU
COMER POUC@ COMER EVITAR.
2) ME@ CARRO BONIT@ 1sVER3s CARRO
veículo MOVER FEI@.
3) 1sVER3s MULHER BONIT@ CABELO-CRESP@
MAS ME@ ESPOS@ CABELO-LIS@ LIS@.
4) LEÃO ENORME CORPO AMAREL@ É
PERIGOS@!
5) RAT@ PEQUEN@, PRET@, ESPERT@!

45. Situação 1 "Aniversário“
(B chega na casa do amigo)
a- BO@ VIR... ENTRAR VER... MUIT@ LÁ TER. MUIT@
b- BONIT@ FESTA! PORQUE EU VIR QUERER CONHECER SE@
FAMÍLIA.
a- BO@! EU FALAR ME@ FAMÍLIA:
HOMEM VELH@ GORD@ ALI ME@ P-A-I;
MULHER ARRUMAD@ ALI ME@ ESPOSA;
MULHER BLUSA LISTRAD@ AZUL, SENTAD@ ALI,
ME@ IRMÃ@, NOME M-A-R-C-I-L-I-A;
HOMEM BLUSA AZUL LISTRAD@ AMAREL@, ME@ CUNHAD@;
MENIN@ BLUSA AZUL ESTAMPAD@ FLORES, ME@ FILH@;
MULHER SAIA AMAREL@, ME@ SOBRINH@.
b- BONIT@, EL@S PRIM@, SE@ M-Ã-E CADÊ?
a- MORRER MUITO-TEMPO. DESCULPAR EU OCUPAD@, VOCÊ FICAR-
À-VONTADE, QUER C-H-O-P-P? QUER? 2sIR1s.

46. AULA

47. GRAU COMPARATIVO

48. SUPERIORIDADE
VOCÊ MAIS VELH@
2sDO-QUE3s

49. INFERIORIDADE
VOCÊ MENOS VELH@
2sDO-QUE3s

50. IGUALDADE
VOCÊ-2 BONIT@
IGUAL (me) IGUAL (md)

51. 2SDO-QUE1S / 1SDO-QUE2S
VOCÊ COMER MAIS 2sDO-QUE1s
ELE FUMAR MENOS 3sDO-QUE2s

52. FIXAÇÃO DO CONTEÚDO
ADJETIVO E SEU GRAU
COMPARATIVO

53. PRIMO ME@ MAIS GORD@ DO-QUE2s SE@ TI@
O meu primo é mais gordo do que seu tio.
ME@ IRM@ MAIS MAGR@ DO-QUE2s SE@ P-A-I
O meu irmão é mais magro do que seu pai.
SE@ M-A-E MAIS BONIT@ DO-QUE2s SE@ IRM@
A sua mãe é mais bonita que sua irmã.
SALÁRIO ME@ MAIS DO-QUE SE@ POUCO muito
Meu salário é maior do que o seu que é muito pouco.
ESS@ PESSOA MAIS BONIT@ 3sDO-QUE2s.
Essa pessoa é mais bonita do que você.
ME@ CORPO MAIS BONIT@ 1sDO-QUE2s.
Meu corpo é mais bonito do que o seu.
COMPARATIVO DE SUPERIORIDADE

54. EU FUMAR MENOS 1sDO-QUE2s.
ME@ PRIM@ MAIS GORD@ DO-QUE SE@ TI@
O seu tio é menos gordo que meu primo.
ME@ IRM@ MAIS MAGR@ DO-QUE SE@ P-A-I
O seu pai é menos magro que meu irmão.
COMPARATIVO DE INFERIORIDADE

55. ME@ PRIM@ SE@ TI@ GORD@ IGUAL
O meu primo é tão gordo quanto seu tio.
ME@ IRM@ SE@ P-A-I MAGR@ IGUAL
O meu irmão é tão magro quanto seu pai.
M@ M-A-E SE@ AMIG@ BONIT@ IGUAL
A minha mãe é tão bonita quanto sua amiga.
COMPARATIVO DE IGUALDADE

56. AULA

57. EL@ SÓ TER FILH@ 1.
Ele só tem 1 filho.
EU TER CARRO SÓ 1.
Eu tenho só um carro.
EU VIAJAR MOCHILA SHORT BLUSA
SÓ.
Eu vou viajar de mochila só com short e
blusa.
EU FOME muito COMER MANHÃ SÓ.
Eu estou com muita fome, só comi de
manhã.
1sVENDER2s RELÓGIO SÓ 1.
Eu vou vender só 1 relógio para você.
ME@ CASA TER QUARTO SÓ 1.
Minha casa tem 1 quarto só.
EU NOVO IDADE 15 SÓ.
Eu sou novo, só tenho 10 anos.
PRONOMES INDEFINIDOS E QUANTIFICADORES

58. SOZINH@
EL@ SEMPRE CASA
SOZINH@.
EU VIAJAR SÃO-PAULO SOZINH@.
Eu vou viajar sozinho para São Paulo.
EU PREOCUPAD@ ME@ FILH@ VIAJAR
SOZINH@.
Estou preocupada, meu filho vai viajar sozinho.
EL@ DIFERENTE GOSTAR BRINCAR
SEMPRE SOZINH@.
Ele é diferente, gosta de brincar sempre sozinho.
NÓS-2 JUNT@ VOCÊ FUGIR EU SOZINH@.
Nós estávamos juntos, você fugiu e eu fiquei
sozinho.
EU PREFERIR IR CINEMA SOZINH@.
Eu prefiro de ir ao cinema sozinho.
EU NÃO-GOSTAR PASSEAR SOZINH@
MELHOR NÓS-2 JUNT@ IR.
Eu não gosto de passear sozinho. É melhor nós
dois irmos juntos.

59. HOJE AULA LÁPIS 1sENTREGAR3p
CADA- 1distributivo .
Na aula de hoje, eu vou entregar 1 lápis
a cada um.
1sENTREGAR3p BOMBOM SÓ CADA-
1distributivo 2 NÃO- PODER.
Eu vou entregar 1 bombom a cada
pessoas, 2 não pode.
BOLO DIVIDIR CADA-
1distributivo!
Divida um pedaço do bolo para
cada um!

60. CADA
LIVRO PROFESSO@
LIBRAS EM CONTEXTO
INSTRUTOR CADA 2SRECEBER1S
Cada instrutor receberá o livro
Libras em contexto do professor.
PESSOA CADA VIDA
DIFERENTE.
Cada pessoa tem uma vida
diferente.
CURSO LIBRAS TER
APOSTILA PESSOA CADA
No curso de LIBRAS, tem
apostila para cada pessoa.
PRIMEIRO EU PALESTRA
DEPOIS CADA OPINIÃO.
Primeiro eu faço a palestra,
depois cada um diz sua
opinião.

61. TER ALGUM@+ COMIDA GOSTOSO AQUI.TER
ALGUNS DOCES!

62. EU JÁ COMPRAR PRESENTE M@ FAMÍLIA
AMIG@ SÓ ALGUNS.
Eu já comprei presentes para minha família e só alguns para meus amigos.
CADEIRA QUEBRAD@ SÓ ALGUM@+
Algumas cadeiras estão quebradas.
PALESTRA VIR SÓ ALGUNS+ FORMAD@ ENGENHEIR@.
Vieram para a palestra alguns engenheiros formados.
ALGUM@ PESSOA JÁ VIR?
Veio alguma pessoa?
PESSOA ALGUM@+ VIR HOJE?
Virão algumas pessoas hoje?
EL@ CONVIDAR AMIG@ CASA DEL@ SÓ ALGUNS ALMOÇAR DOMINGO-
QUE-VEM.
Ela só convidou alguns amigos para ir a casa dela no próximo domingo

63. POUC@
EL@ CANSAD@ POUCO QUERER
DESCANSAR!
Ela está um pouco cansada e quer
descansar!
ME@ SALÁRIO POUC@
PRECISAR TRABALHAR OUTR@.
Meu salário é pouco, preciso de
outro trabalho.
EU NÃO-SABER PORTUGUÊS
PROFUNDO SÓ POUC@.
Eu não sei português profundamente,
sei pouco.
EL@ APRENDER LIBRAS POUC@.
Ela aprendi um pouco de LIBRAS.
POR-FAVOR ÁGUA POUC@.
Por favor, um pouco de água.

64. ME@ TRABALHO LÁPIS POUCO
PRECISAR COMPRAR MAIS!
No meu trabalho tem pouco lápis, precisa
comprar mais!
EU TER ROUPA POUC@ EU POBRE.
Eu tenho pouca roupa, eu sou pobre.
EU ASSISTIR NOVELA POUC@
PORQUE ME@ NAMORAD@ NÃO GOSTAR.
Eu assisto pouca novela porque meu
namorado não gosta.
VOCÊ LIBRAS ERRAR SÓ ALGUM+
POUC@ PALAVRA.
Você erra um pouco em algumas palavras.
EU COMPRAR CD POUCO QUERER
MAIS.
Eu comprei pouco cd, quero mais.

65. EU GOSTAR VOCÊ POUQUINHO SÓ.
Eu gosto de você só um pouquinho.
MESA SUJ@ POEIRA TER POUQUINHO.
A mesa está suja, tem um pouquinho
de poeira.
EU TER DINHEIRO POUC@
COLOCAR-GASOLINA SÓ POUQUINHO.
Eu tenho pouco dinheiro, então só vou
colocou um pouquinho de gasolina.
EU BARRIGA-CHEI@ JÁ QUERER
CAFÉ POUQUINHO SÓ.
Eu já estou de barriga cheia, quero só
um pouquinho de café.
AGORA VOU DORMIR SÓ UM
POUQUINHO DESCANSAR DEPOIS EU
JUNTO VOCÊ CINEMA. OK?
Agora eu vou dormir e descansar só
um pouquinho, depois eu sairei com
você para ir ao cinema. Ok?

66. ESTRANGEIR@ BOQUIABERT@ AQUI
BRASIL TER MULHER MUIT@.
Os estrangeiros ficam boquiabertos porque
aqui, no Brasil, há muitas mulheres.
ME@ FESTA CASAMENTO PESSOA
MUIT@.
Na minha festa de casamento teve muitas
pessoas.
AQUI ASSOCIAÇÃO SURD@ MUIT@ EU
BOQUIABERT@.
Aqui na associação há muitos surdos, estou
boquiaberto.
ONTEM FESTA EU ENCONTRAR AMIG@
MUIT@.
Ontem na festa eu encontrei muitos amigos.

67. CASA DEL@ TER LIVRO MUIT@ EU
CONSEGUIR NÃO LER.
Na casa dele tem muitos livros e eu
não consigo ler.
LÁ AMAZONAS ÁRVORE+ MUIT@.
Lá no amazonas tem muitas árvores.
EL@ TER LIVRO MUIT@
MATEMÁTICA.
Ela tem muito livros de matemática.
MÊS PASSADO EU ASSISTIR FILME
MUIT@ DVD.
No mês passado, eu assisti muitos
filmes pelo DVD.

68. BO@ VÁRI@ ROUPA BONIT@
LOJA. DIFERENTE+.
Que bom que esta loja tem várias
roupas bonitas.
EU VIAJARmuito BRASIL JÁ
CONHECER CIDADES VÁRIAS.
Eu já viajei muito e conheço várias
cidades no Brasil.
RESTAURANTE COMIDA TIPO
TER VÁRI@.
Tem vários tipos de comida no
restaurante.

69. PESSOA MAIORIA GOSTAR
PRAIA.
A maioria das pessoas gosta de
praia.
AQUI CURSO LIBRAS MAIORIA
MULHER.
Aqui no curso de LIBRAS, maioria
é mulher.
MAIORIA OUVINTE OU
SURD@ ESTUDAR
FACULDADE QUAL?
A maioria dos estudantes das
universidades são ouvintes ou
surdos?

70. BRASIL SURD@ MINORIA OUVINTE MAIORIA.
No Brasil, os surdos são minoria e ouvintes a
maioria.
OUVINTE MINORIA SABER LIBRAS.
A minoria dos ouvintes sabe LIBRAS.
SURD@ MINORIA TER CARRO PORQUE
DIFICIL COMPRAR CARRO 0.
A minoria dos Surdos têm carro porque é difícil
comprar carro zero.
AQUI SALA MINORIA MULHER OU
HOMEM QUAL?
Aqui na sala a minoria é mulher ou homem?

71. A) VOCÊ TER-NÃO LIVRO. VOCÊ TER-NÃO "DIVERSOS" ?
- TER-NÃO._________________ 1.
B) EU QUERER COMPRAR RELÓGIO 5.
- SENTIR-MUITO. TER-NÃO. _________________ TER 2.
C) VOCÊ DISTRIBUIR CHOCOLATE CRIANÇA?
- NÃO, ______________ 1 _________________ .
D) VOCÊ NÃO COMPRAR T-U-D-O?
- NÃO, ____________ _____________ . MAS COMPRAR BO@ COMPRAR.
COISA+ BOBAGEM COMPRAR NÃO.
E) 2sPERGUNTAR1s "GRUPO" S-A-L-A HOMEM ______________.
- NÃO, ____________ TER "GRUPO" HOMEM, TER ___________ MULHER.
F) VOCÊ PROVA RUIM. VOCÊ POR-QUÊ?
- PORQUE EU ESTUDAR _________________ .
G) MAIS ________________ OUVINTE SURD@ QUAL?
-________________ OUVINTE, _______________ SURD@.
SÓ
SÓ
SÓ
SÓ
SÓ
CADA
ALGUNS+
ALGUN+ ALGUNS
POUQUINH@
MAIORI@
MAIORI@ MINORI@
CORREÇÃO

72. AULA

73. EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS E ADVÉRBIO
DE TEMPO
(1) VOCÊ ESTUDAR CURSO AINDA INSTRUTOR?
afirmativamente
R. EU CONTINUAR
(2) EL@ SEMPRE FALAR MESM@^IGUAL.
...neg...
(3) TDD DIFERENTE EU N-U-N-C-A VI. EU CONHECER- NÃO!

74. EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS E ADVÉRBIO
DE TEMPO
EL@ TRABALHAR PROFESSOR
AINDA (CONTINUAR)
Ele ainda trabalha como professor.
EU TRABALHAR CAS/AC AINDA
(CONTINUAR)
Eu ainda trabalho no CAS/AC.
EL@ FACULDADE ESTUDAR AINDA
(CONTINUAR)
Ele ainda estuda na faculdade.
AINDA = CONTINUAR

75. EU COMER CARANGUEJO? NUNCA.
Eu comer caranguejo? Nunca!
EL@ VIR ME@ CASA NUNCA.
Ele foi minha casa? Nunca!
EL@ VIAJAR SP NUNCA.
Ela viajar para São Paulo? Nunca!

76. EU VERGONHA PORQUE ME@
NAMORAD@ BEIJAR-BOCA
N-U-N-C-A.
Eu tenho vergonha porque meu
namorado nunca me beija na boca.
EU QUERER CURSO LIBRAS
PORQUE N-U-N-C-A FAZER.
Eu quero curso de libras porque eu
nunca fiz.
COMIDA JAPÃO C-R-U-A EU
N-U-N-C-A!
Eu nunca comi comida japonesa, crua.

77. EU IR FENEIS NUNCA-MAIS.
Eu ir a FENEIS? Nunca mais!
EU SOFRER PORQUE ME@ AMIG@
BRIGAR SEMPRE EU NUNCA-MAIS
JUNTO EL@.
Eu sofro porque meu amigo briga sempre.
Nunca mais fico com ele.
EU MEDO AVIÃO CHOVER-muito RAIO
EU VIAJAR NUNCA-MAIS.
Eu tenho de avião quando chove muito e
tem raio. Eu nunca mais viajarei de aivão!

78. N-U-N-C-A V-I
CACHORR@ AZUL N-U-N-C-A V-I.
Nunca vi um cachorro azul.
CARRO ROSA N-U-N-C-A V-I.
Nunca vi um carro rosa.
N-U-N-C-A V-I EL@ NAMORAND@.
Nunca o vi namorando.

79. EU N-U-N-C-A VI PRAIA
VERMELH@ ESTRANH@.
Eu nunca vi praia vermelha. Que
estranho.
EU N-U-N-C-A VI ANÃO ENTERRO
Eu nunca vi enterro de anão.
EU N-U-N-C-A VI MULHER
GRÁVIDA QUADRIGÊMEOS.
Eu nunca vi mulher grávida de
quadrigêmeos.

80. EU FAZER PROJETO PRONTO NÃO
AINDA- FALTA-MAIS.
Eu estou fazendo o projeto, ainda não
está pronto, falta mais!
VOCÊ JÁ VENDER BLUSA+ TOD@?
NÃO AINDA-FALTA-MAIS.
Você já vendeu tudo as blusas? Não,
ainda falta!
FILME JÁ ACABAR? NÃO AINDA-
FALTA-MAIS.
O filma já acabou? Não, ainda falta mais.

81. EL@ FALTAR N-U-N-C-A SEMPRE-
PRESENTE.
Ela nunca falta, esta sempre presente.
ONDE PROFESSOR EU NÃO VER?
EL@ SALA SEMPRE-PRESENTE?
Onde está o professor, eu não vi. Ele
esta sempre com freqüência na sala
dele?
TOD@ 3ª FEIRA TER AULA LIBRAS
LEVAR PAPEL PRESENÇA ALUN@+
Todas as terças feiras tem aula de
LIBRAS, levar a tabela com-freqüência
dos alunos.

82. FREQÜENTEMENTE
EU PRAIA FREQÜENTEMENTE.
Eu vou à praia freqüentemente.
ME@ AMIG@ FREQÜENTEMENTE
FENEIS.
O meu amigo freqüentemente vai à
FENEIS.
EL@ PINTAR-CABEL@S
CABELEIREIR@ FREQÜENTEMETE
Ela freqüentemente pinta os cabelos na
cabeleireira

83. VOCÊ O-U EU TANTO-FAZ MESM@-
IGUAL PODER DIRIGIR.
Tanto faz você ou eu podemos dirigir
igual.
ACHAR LIVRO BOM? EST@ O-U
OUTR@? ACHAR MESM@-IGUAL.
O que você acha deste livro ou outro?
Bom qual? Eu acho igual.
EU TER FOTO DUAS MESM@-IGUAL
VOCÊ PODER LEVAR 1.
Eu tenho duas fotos iguais, você pode
levar uma

84. EU FALAR SEMPRE-MESMA-COISA
FUMAR NÃO-PODER!
Eu sempre falo a mesma coisa, não pode
fumar!
ME@ P-A-I SEMPRE-MESMA-COISA
CONSERTAR CARRO.
Meu pai faz sempre a mesma coisa
consertando o carro.
EL@ MESMA-COISA NÃO MUDAR
NADA.
Ela está a mesma coisa, não mudou nada.
MESMA-COISA

85. EL@ USAR ÓCULOS MESM@ MUDAR NADA
AINDA.
Ele usa os mesmo óculos, não mudou ainda.
ME@ NAMORAD@ MESM@ COMEÇAR
2006 EU AMARmuito EL@.
Minha namorada é a mesma desde 2006. Eu a amo
muito.
SE@ ROUPA MESM@ ONTEM TROCAR NÃO
OUTR@ LIMP@?
Sua roupa é a mesma de ontem, não trocou por
outra limpa?
EL@ USAR ROUPA MESM@ PORQUE EL@
DUR@ DINHEIRO NÃO-TER.
Ela usa a mesma roupa porque está dura e não
tem dinheiro.
EU COMPRAR OUTR@ CARRO AINDA-NÃO
EST@ CARRO MESM@.
Eu ainda não comprei outro carro, este é o mesmo.

86. MESM@-LUGAR
DEIXAR AÍ MESMO-LUGAR.
Deixe aí no mesmo lugar.
FICAR-AÍ MESMO-LUGAR.
Fique aí no mesmo lugar.
JARRO MESMO-LUGAR.
O jarro está no mesmo lugar.
EU MORAR MESM@-LUGAR MUDAR
NÃO.
Eu moro no mesmo lugar. Eu não mudei.
EU IR COMPRAR PÃO VOCÊ ESPERAR
MESM@-LUGAR EU IR-VOLTAR.
Eu vou comprar pão e volto. Você me espera
no mesmo lugar.