2. Help! I need somebody,
Socorro! Eu preciso de alguém,
Help! Not just anybody,
Socorro! Não qualquer pessoa (um alguém qualquer),
Help! You know I need someone, help!
Socorro! Você sabe que eu preciso de alguém, socorro!
someone = somebody
HELP = ajuda ou socorro
3. When I was younger, so much younger than today,
Quando eu era mais jovem, muito mais jovem do que hoje (em dia),
I never needed anybody's help in any way.
Eu nunca precisava da ajuda de ninguém, de maneira alguma
4. But now these days are gone, I'm not so self-assured,
Mas agora esses dias se foram, não me sinto tão autoconfiante
(seguro de mim mesmo)
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
Agora eu descubro que mudei de ideia e abri as portas
5. Help me if you can, I'm feeling down
Ajude-me se puder, estou me sentindo “pra baixo”
And I do appreciate you being round.
E eu realmente gosto de/ valorizo você estar por perto
6. Help me get my feet back on the ground,
Ajude-me a me reerguer
Won't you please, please help me?
Me ajude, por favor, por favor?
7. And now my life has changed in oh so many ways,
E agora minha vida mudou de tantas maneiras
My independence seems to vanish in the haze.
Minha independência parece desaparecer na neblina.
8. But every now and then I feel so insecure,
Mas de vez em quando eu me sinto tão inseguro
I know that I just need you like I've never done before.
Eu sei que só preciso de você como nunca precisei antes.
(eu só sei que…)
10. I never needed anybody's help in any way.
Eu nunca precisava da ajuda de ninguém, de maneira alguma
I never needed = eu nunca precisei / eu nunca precisava
Never needed anybody X never needed nobody
correto muito informal,
gramaticalmente incorreto
Em Português usa-se a dupla negativa
11. Now I find I've changed my mind, and opened up the doors.
Agora eu descubro que mudei de ideia, e abri as portas
I have changed >> Eu mudei, não:”Eu tenho mudado”
1981 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Hoje
.
I’ve changed my
mind.
When?
12. And now my life has changed in oh so many ways,
E agora minha vida mudou de tantas maneiras
1981 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Hoje
.
My life has changed
When?
Oh so / oh-so = para enfatizar
Robert Pattinson tão solitário: “Ninguém nunca me liga ou manda mensagem”
13. Help me get my feet back on the ground,
Ajude-me a me reerguer
Keep/ have your feet on the ground = ter os pés no chão (ser realista)
Get your feet back on the ground – pôr os pés de volta no chão – se reerguer, recuperar, restabelecer
14. Won't you please, please help me?
Me ajude, por favor, por favor?
Won’t you... ?
Pedido formal, como no metrô de NY. (US)
= Please...
Apelo, pedido desesperado (UK)
Convite, oferta:
-Won’t you come in? = Please come in.
Por favor, entre.
15. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
* Atenção
Pronúncia
Relembrando os códigos da legenda
16. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
* Atenção
Help! I need somebody,
Help! Not just anybody,
Help! You know I need someone, help!
17. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
* Atenção
When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self-assured,
Now I find I've changed my mind, and opened up the doors.
18. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
* Atenção
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
2
19. “t” ou “d” em azul, =
“r” como em garoto,
guri, agora
* Consoantes
oclusivas
(cortam o som)
* Letras não
pronunciadas
* Atenção
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before
20. Curtindo as aulas?
Que tal me pagar um cafezinho, hein?
Na página do “Aprenda Inglês com música”, há um botão “DOAR” do Paypal, onde você pode fazer a sua
doação de qualquer valor e contribuir com desenvolvimento deste projeto gratuito que leva conteúdo de
qualidade para estudantes de Inglês no mundo todo!
Faça parte da comunidade de apoiadores!
Você também
pode fazer sua
doação clicando
na foto ao lado!
