1) O documento descreve um financiamento oferecido pela Sibrape chamado Pool Cred Sibrape para facilitar a compra de piscinas Sibrape, com aprovação rápida de crédito e parcelamento em até 36 vezes. 2) A revista apresenta o caso de sucesso de uma arquiteta que projetou sua própria piscina Sibrape, elogiando a versatilidade do material vinílico e a rapidez de construção. 3) A Sibrape destaca a qualidade de seus processos de produção e controle de

1. 1
R E V I S TA
Março 2004 - Nº 1
A revista da piscina de vinil
SIBRAPE QUALITY MADE
NOSSO JEITO DE FAZER UMA SIBRAPE
PERFEITA PRA VOCÊ
POOL CRED SIBRAPE
SEU LAZER MERECE ESSE CRÉDITO

2. 2
Se piscina em inglês tem a palavra pool e
união de empresas para fazer um belo negócio é pool,
para comprar sua piscina, nada mais lógico: Pool Cred Sibrape.
Para você comprar a Sibrape que sempre sonhou, a Sibrape criou o Pool Cred Sibrape. Um financiamento superfacilitado. A aprovação
do crédito é rápida, o parcelamento é em até 36 x e a taxa de juros é superespecial. O Pool Cred Sibrape é o resultado da forte parceria
entre a Sibrape e suas revendas, para facilitar ao máximo a compra da sua Sibrape. Pool Cred Sibrape. Nesse pool é você quem vai ser
o dono do mais belo negócio: a sua Sibrape.
Use o Pool Cred Sibrape para comprar seu Pool Clean UVC (sistema de descontaminação UVC para piscina) ou o Pool Lights (iluminação para
piscinas através de fibra ótica).

3. 3
Nas melhores revendas de piscinas do País | 0800 7273737 | www.sibrape.com.br
Seu lazer merece esse crédito.

4. Minha Sibrape 4
Minha Sibrape é capa de revista
Maria Luiza Aceituno Carneiro - Arquiteta e Paisagista
(15) 232 5356 - projetoverde@yahoo.com.br
Nesse projeto o essencial é a integração com a natureza. A água é para mim um elemento mágico, e
gosto de explorá-la de várias maneiras. Ao projetar a piscina, procurei seguir esse caminho, já que, ao
eliminar a borda detrás, tem-se a sensação de que a água, ao transbordar da piscina, cai em um
precipício. Assim você enxerga apenas a linha azul e a mata nativa incorporada à paisagem, além de ouvir
o barulho da água caindo. Isso mexe com as pessoas, pois quando chegam ao sítio, vão primeiro ver
o que acontece com a água. Considero que cada obra seja única, embora nessa tenha ocorrido uma
curiosidade: eu fui profissional e cliente ao mesmo tempo. Os aspectos positivos eram que eu conhecia
bem os usuários: três crianças com idades diferentes. A piscina conta com uma parte rasa (0,40 m para
uma criança de três anos e para a hidromassagem) e uma mais funda (1,40 m para maiores de oito anos),
o que permite o uso para todas as idades, além de degraus nas laterais para facilitar o acesso. O formato
da piscina possibilita atividades dentro d’água, como os jogos de biribol. Eu escolhi a piscina de vinil
Sibrape porque as estampas trazem as tendências mais atuais de design, o material possibilita a criação
dos mais ousados projetos e a construção é mais simples. Sem contar que, como consumidora, ainda
pesei o custo e, principalmente, o rápido prazo de execução. Acredito que as vantagens de se ter uma
piscina de vinil vai mais além. Como profissional cansei de ver clientes com piscinas convencionais de
alvenaria vazando, pastilhas ou azulejos soltando por execuções mal feitas. Esses problemas sei que não
terei. Optar por uma Sibrape foi um caminho natural, não pensei em outra em nenhum momento. Não se
abre mão de qualidade.
Sibrape da capa
Considerações sobre a piscina: possui iluminação que dá um efeito “azul Caribe”, hidromassagem e
aquecimento, tudo Sibrape. Repare como o pastilhado de vinil dá luminosidade à piscina. A borda é de
Arenito Paraná bege, as placas vieram brutas, apenas lixadas por cima, foram cortadas no local e
receberam acabamento arredondado na borda. O piso é de cerâmica, Fênix La Ponte. Ambos são
antiderrapantes e não conduzem calor, portanto excelentes para uso externo. O contorno que dá
destaque à borda foi feito em vidrotil azul, num dos tons do pastilhado de vinil.
Arquiteta: Maria Luiza Aceituno Carneiro
Engenheiro responsável: Geraldo Lopes de Carvalho Filho
Revendedor Sibrape: Aquabase Sorocaba
Sua Sibrape também pode ser capa de revista.
Este é um espaço Sibrape criado para você que é arquiteto.
Envie fotos de uma Sibrape com projeto de sua autoria, seu nome e telefone.
O projeto selecionado será capa da próxima revista Sibrape e o arquiteto, estrela desta página.
Os proprietários de uma Sibrape também podem indicar seu arquiteto.
Endereço para envio: Sibrape - Rua Augusto Bianchi, 545 - Parque Industrial Lagoinha - CEP 14.095-140 - Ribeirão Preto - SP - A/C Revista Sibrape
“A Sibrape aproveita para parabenizar todos os arquitetos que usam e abusam das inúmeras possibilidades de criação
oferecidas pelo revestimento vinílico Sibrape, e que apresentam projetos de piscinas ousados e diferenciados. A Sibrape
tem uma equipe treinada para fazer, de cada um desses projetos, uma linda realidade.” Marcos Sorrilha
Presidente da Sibrape
Revista Sibrape Agência: scripterreri Planejamento: Antonieta Terreri e Márcia Vercesi Redação: Márcia Vercesi
Projeto gráfico: Fabiana Gonzalez Fotos: André Fortes e Paulo Marques Produção de fotos: Antonieta Terreri

5. 5
Sua Sibrape
Por que sua piscina também deve ser uma Sibrape
PROJETOS OUSADOS TRANSPORTE IMPERMEÁVEL
A versatilidade do vinil e a construção
Impermeável, o revestimento vinílico
da estrutura em alvenaria acompanham Prático, o revestimento vinílico vem pode ficar próximo ao alicerce da casa.
curvas e ângulos dos projetos mais ou- numa caixa que cabe no bagageiro do
sados. carro. Caso ocorra alguma pequena fissura,
a solda é feita em minutos com a pis-
É uma piscina exclusiva em razão da
cina cheia.
variedade de estampas combinadas
com seu projeto ou um dos 20 forma-
A antiga piscina olímpica do São Paulo
tos padronizados Sibrape. CONSTRUÇÃO E INSTALAÇÃO Futebol Clube, uma das maiores da
América Latina, ficou comprometida
por causa de rachaduras. Foi revestida
COLEÇÃO DE ESTAMPAS SIBRAPE Pode ficar pronta em até 15 dias.
com vinil e hoje é uma linda Sibrape.
O bom gosto da coleção de estampas
Sibrape é inconfundível. Como o revestimento vinílico é imper-
meável, dispensa o concreto armado. TRATAMENTO FÍSICO DA PISCINA
Cada lançamento revela as tendências Só é necessário uma estrutura de alve-
mundiais de design. naria. É mais fácil de limpar.
Por causa da grande procura, algumas Não tem os rejuntes da piscina de azu-
como a Estrela do Mar e Golfinho se O revestimento vinilico é instalado em lejos, que facilitam a formação de al-
transformaram em verdadeiros clássicos. horas, você economiza tempo e mão- gas e fungos.
de-obra.

6. 6
Sibrape Quality Made
Sibrape Quality Made. Traduzindo, nosso jeito de fazer uma Sibrape perfeita pra você
Quando a Sibrape escolhe a melhor matéria-pri- Processo de produção Wire Less
ma, vinil Brasken Sansuy com tratamento antialgas
e estampado com pigmentação especial, sua pre- Corte Eletrostático Todas as etapas de produção da sua
ocupação com o alto padrão de qualidade está Computadorizado Sibrape são controladas eletronica-
só começando. A Sibrape criou, ao longo de anos, mente por meio de computadores
seu próprio jeito de fazer uma Sibrape, que além Por mais ousado que wire less (sem fio), que registram des-
de único, pode ser considerado um dos melhores seja o projeto da pis- de o lote do vinil, equipe de produ-
do mundo. É o Sibrape Quality Made. cina, com esse tipo ção, número de ordem de produção,
de corte é possível número do molde ou do desenho di-
obter retas, curvas e gital, RID - Registro de Identidade Di-
ângulos perfeitos. gital, até o tipo de estampa e forma-
to.
Lâmina S
Assinatura Sibrape
A máquina de corte
eletrostática
computadorizada ain- Depois de aprovada pelo controle de
da possui a exclusiva qualidade, a marca Sibrape é im-
lâmina S. Outra cria- pressa em alto relevo, na borda da
ção da Sibrape para piscina, garantindo que sua Sibrape
que o corte seja tão foi feita com o mais alto padrão de
rápido quanto impe- qualidade. O padrão de qualidade
RID - Registro de Identidade Digital cável. Sibrape Quality Made.
O RID é a identidade da sua Sibrape. Por meio
dele, a Sibrape sabe a data de nascimento, es-
tampa, tamanho, formato e todo o histórico da
sua Sibrape. O RID é:
-o código de barras e o número de série impres-
sos no manual do proprietário. O mesmo núme-
ro de série também é impresso em alto relevo
na borda da sua Sibrape.
Se a sua Sibrape tiver um formato muito com-
plexo, você também recebe o molde etiquetado
com o código de barras e o número de série.
Solda Fusão S
A Sibrape é a única que possui o ferramental
Fusão S. Um ferramental desenvolvido na pró-
pria Sibrape para tornar a solda praticamente
imperceptível. Nenhuma outra piscina de vinil
é soldada assim.
Uma Sibrape é feita com matérias-primas

7. 7
ISO 9001
A Sibrape é mais do que uma es-
pecialista em piscinas de vinil. É a
única marca de piscinas de vinil da
América Latina com qualidade
comprovada e certificada .

8. 8
Opcionais Sibrape
Piscinas de vinil SIBRAPE
Desaparece o concreto armado e
aparecem projetos mais ousados e sofisticados
Avise que você vai ficar até mais tarde no Aquabar Sibrape.
E que é para encontrar você lá.
A piscina de vinil Sibrape é mais do que uma evolução na maneira de construir uma piscina, é uma evolução da piscina. A
versatilidade do vinil e a construção da estrutura da piscina em alvenaria deram maior liberdade de criação aos arquitetos,
pois acompanham facilmente as curvas e ângulos dos projetos mais ousados. Os projetos que eram quase impossíveis de
se realizar, em razão da dura trama do concreto armado, se tornaram realidade. A piscina de vinil também é uma evolução
na maneira de você aproveitar a piscina. O valor destinado ao concreto é inteligentemente transferido para opcionais que
tornam a piscina um lugar com cantos especiais para você relaxar, conversar, se divertir e, acima de tudo, ter mais
qualidade de vida. Vale a pena lembrar que a piscina de vinil é a melhor escolha para a instalação de opcionais, pois, além
de serem facilmente instalados, ganham um acabamento perfeito. Se a sua Sibrape tradicional já é maravilhosa, vá imagi-
nando a sua Sibrape com um desses opcionais Sibrape. Ou todos.
Por que não?

9. 9
Você pode dar aquele delicioso mergulho na
sua Sibrape ou descer devagar os degraus de
lindas escadas internas.
Se alguém ligar, mande dizer que você foi
para o Spa fazer uma hidromassagem.
Nada como sair da sauna e já
estar dentro da piscina.
Adie aquela longa viagem para a cachoeira e
vá para debaixo de uma Cascata&Ducha
Sibrape que, além de ser linda, faz uma
deliciosa massagem.
Vá bem cedinho com as crianças Com o Pool Lights, iluminação com fibra
para a sua prainha particular. ótica, você vai ver que sua piscina também
fica linda quando pega uma cor.

10. 10
Equipamentos Sibrape para Casa de Máquinas
O brilho que aparece nos nossos olhos quando temos
Sabe aquela água transparen- mais bem filtrada. Mas apenas com o auxílio precioso da
te, que brilha com a luz do dia? filtrar a água nunca foi o bastan- motobomba Sibrape, trabalham
Esse brilho é ao mesmo tempo te para Sibrape. Investiu, mais escondidinhos na Casa de Má-
o reflexo nos olhos dos técni- uma vez, em tecnologia, e criou quinas Sibrape. Um filtrando e
cos da Sibrape e sua inspira- o Pool Clean UVC. O primeiro o outro descontaminando a
ção para criar equipamentos produto de descontaminação água. Você nem lembra que
inovadores para a casa de má- da água da piscina por meio da eles existem, só lembra de dar
quinas. O Filtro Faixa-Preta luz ultravioleta feito no Brasil. um delicioso mergulho nas
Sibrape traz inovações Esse sistema, por ser o mais águas transparentes da sua
tecnológicas que não só acom- seguro e eficiente, é amplamen- piscina. E brilhantemente trata-
panham mas também anteci- te utilizado na Europa e Esta- da pelos equipamentos Sibrape
pam as necessidades do mer- dos Unidos, inclusive no trata- para casa de máquinas.
cado e, o mais importante, ga- mento de água pública. Juntos,
rantem para sua piscina a água os dois equipamentos Sibrape,
Como para a Sibrape tratar bem da água da sua piscina é tratar bem de você, conjunto Filtro Faixa-
Preta e Motobomba Sibrape adaptam-se a outras piscinas, e o Pool Clean UVC tem conexões que se
adaptam a todas as marcas de filtros. E ainda são vendidos separadamente.

11. 11
idéias pioneiras, logo aparece na água da sua piscina
Pool Clean UVC Sibrape Filtro Faixa-Preta Sibrape
Esse sistema de descontaminação O sistema de fixação do cabeçote ao tanque,
da água pela luz ultravioleta garante além de ser o mais seguro, é o mais simples de
uma água saudável, livre de bacté- remover. A mudança de operações é feita
rias, algas e fungos e, com isso, re- com toques suaves, e o sistema interno
duz o consumo de cloro em até de distribuição de água, em forma de
100% nas piscinas residenciais e em chuva, resulta numa filtragem totalmen-
até 75% em piscinas públicas. E te homogênea. Além da marca Faixa-
menos cloro significa: mais saúde, Preta ser certificada pelo ISO 9001, esse
proteção ao meio ambiente, água Filtro ainda teve a aprovação de um dos
mais límpida e transparente, aumen- mais conceituados centros de pesquisa em
to da vida útil dos equipamentos da tecnologia do País, o FIPAI - Fundação
piscina, do vinil, azulejos, fibra e o para Incremento à Pesquisa e Aper-
feiçoamento Industrial -, órgão liga-
fim dos cabelos ressecados, dos
do à USP-São Carlos.
olhos irritados e da pele pegajosa.

12. 12
Fazemos tudo para você ficar
mais tempo na sua Sibrape

13. 13
Serviços Sibrape
Portal Interativo Sibrape
www.sibrape.com.br
Antes mesmo de você comprar a sua
Sibrape, nós facilitamos sua vida. Você
não precisa ficar andando pela cida-
de ou telefonando para fazer orça-
mentos. No www.sibrape.com.br
você encontra um Portal Interativo. RID - Registro de Identida-
É só entrar, montar sua piscina com de Digital
o formato, estampa, tamanho, equi-
pamentos para a casa de máquinas,
Assistência técnica ágil Sibrape
com ou sem opcionais Sibrape, e de-
pois enviar para o revendedor Sibrape O RID agiliza serviços de assistên-
mais próximo. Você vai receber o or- cia técnica de fábrica ou presta-
çamento em casa. dos pelo seu revendedor Sibrape.
Você diz o número do RID, e os
dados da sua Sibrape já estão em
nossas mãos. O Pool Clean UVC
também já vem com RID.
Sua Sibrape sempre nova
Como a Sibrape lança, todo ano,
SAC'S - Serviço de Atendi- novas estampas que trazem as
mento ao Consumidor Sibrape tendências mundiais de design,
O800-7273737 você pode querer uma Sibrape do
ano. O RID agiliza a troca do re-
O Sac's - Serviço de Atendimento ao vestimento vinílico Sibrape. Você
Consumidor Sibrape - conta com fun- diz o número do RID e a nova
cionários treinados para esclarecer estampa, que você pode esco-
todas as suas dúvidas. E também lher pelo www.sibrape.com.br e
estão atentos para ouvir suas suges- pronto. Em poucos dias o reves-
tões e críticas, que são muito impor- timento vinílico Sibrape é entre-
tantes, pois, só por meio delas, po- gue em casa e instalado em ques-
deremos aperfeiçoar nossos produ- tão de horas.
tos e serviços e garantir, cada vez Importante: caso sua Sibrape te-
mais, a satisfação dos nossos consu- nha um formato muito complexo,
midores. Você também pode acessar é necessário enviar o molde que
o www.sibrape.com.br e clicar em você recebe com o manual do
“fale conosco”. proprietário.

14. 14
Compra Facilitada Sibrape
Pool Cred Sibrape e Consórcio Nacional Sibrape
Quando você compra uma Sibrape,
além de valorizar seu lazer, você va-
loriza seu imóvel em até 20%. Se-
gundo o engenheiro Luiz A. da Cos-
ta, experiente construtor autônomo
de Ribeirão Preto, uma das maiores
cidades do interior de São Paulo, se
instalarmos uma piscina de
R$ 10.000,00 em uma casa avalia-
da em R$ 200.000,00, a mesma
passa a valer R$ 240.000,00. Ou
seja, é valorizada em 20%. Se tirar-
mos desses R$ 40.000,00 de valori-
zação o valor investido que foi
R$10.000,00, o lucro líquido será de
R$ 30.000,00. Esse investimento, de
retorno garantido, pode ser feito pela
Compra Facilitada Sibrape. Nenhu-
ma outra indústria de piscinas de vi-
nil oferece um sistema de compra
tão facilitado e completo.
Você pode comprar sua Sibrape pelo
Pool Cred Sibrape, que nada mais é
do que um financiamento
superfacilitado que oferece rapidez
na aprovação de crédito e
parcelamento em até 36 x.
Importante: o Pool Cred Sibrape
também parcela a compra do seu
Pool Clean UVC e do Pool Lights.
Seu lazer merece esse crédito.

15. 15
Nunca foi tão fácil ter aquela casa com piscina tão valorizada
Você ainda pode optar pelo Consór-
cio Nacional Sibrape, um consórcio
tão especial quanto seus planos de
pagamento. As parcelas são a partir
de R$ 179,17 mensais. A adminis-
tração do Consórcio Nacional
Sibrape é da Unifisa, uma das mais
experientes administradoras do Bra-
sil. Para você valorizar sua casa com-
prando a melhor piscina de vinil, a
Sibrape teve, mais uma vez, uma
idéia pioneira e única, ao criar o pri-
meiro consórcio para piscinas de vi-
nil.
Conheça melhor os planos
imperdíveis do Pool Cred Sibrape
e do Consórcio Nacional Sibrape.
Fale com seu revendedor Sibrape.

16. 16
Revendedores Sibrape
Os revendedores Sibrape são os melhores na piscina
porque treinaram muito
Para que os revendedores Sibrape possam construir e instalar uma Sibrape, primeiro passam
por uma seleção. Precisam mostrar o que podem fazer numa piscina. Só depois começam a receber um
treinamento de fábrica. E só param o treino quando são os primeiros em tudo. Na construção da estrutura de alvenaria,
na instalação do revestimento vinílico Sibrape, dos equipamentos da casa de máquinas e dos opcionais Sibrape. Mas
isso não basta, eles têm que ganhar em mais uma categoria: na assistência técnica. E aí vai mais treinamento.
Agora sim, podem ser uma Revenda Sibrape e fazer pra você a mais linda Sibrape no melhor tempo: em
até 15 dias. Afinal, você também deve estar com pressa de começar seus treinos na sua Sibrape.

17. 17
Passo a passo
Escolha do local e marcação
do desenho da piscina.
Escavação e construção das
brocas e colunas.
Levantamento das paredes.
Reboco liso nas paredes.
Fundo em concreto leve.
Aplicação da argamassa de
vermiculita ou manta
amortecedora.
Aplicação dos dispositivos de
iltragem e de iluminação.
Fixação do perfil de PVC.
Colocação do revestimento
vinílico feito pelo Sibrape Quality
Made.
Pronto! É só mergulhar.

18. 18
Nas melhores revendas de piscinas do País
Procure a revenda Sibrape mais próxima no www.sibrape.com.br ou ligue 0800 7273737.

19. 19
Revendas Sibrape
Piscinas de Vinil, Filtros e Acessórios
Rua Augusto Bianchi, 545 | Parque Industrial Lagoinha | 14.095-140 | Ribeirão Preto - SP | Tel.: 16 2101 7000 | Fax: 16 2101 7100

20. Nas melhores revendas de piscinas do País | 0800 7273737 | www.sibrape.com.br 20
Tão essenciais na piscina que nem mereciam ser chamados de acessórios.
A Sibrape tem acessórios para iluminação, manutenção, dispositivos, skimmer e drenos para todos
os tipos de piscina. Em abs ou cromados, além de essenciais, também ficam lindos na piscina.
Conheça a linha completa no www.sibrape.com.br.
www.sibrape.com.br
.sibrape.com.br.
P i s c i n a s d e v i n i l , F i l t r o s e A c e s s ó r i o s