O documento discute falsos cognatos entre o português e o inglês, palavras que parecem ter o mesmo significado mas na verdade têm significados diferentes. Ele fornece exemplos de pares de palavras como "actual/atual" e "injury/ferimento" e explica seus significados corretos em cada idioma.

1. Inglês Prof. Eduardo Canto
FALSE COGNATES
A Língua Inglesa absorveu inúmeras palavras do Latim e do Grego. A Língua Portuguesa tem sua origem fundamentada no Latim. Portanto, confie na sua intuição quando num confronto com palavras parecidas com palavras do português. Ex: “repair” – reparo;
reparar (consertar) “crisis” – crise “rapid” – rápido. Elas realmente significarão aquilo que aparentam significar. Os falsos cognatos são a exceção. Eles são as palavras que parecem ter um significado mas têm outro completamente diferente. Familiarize-se com o
real significado dessas IMPORTANTES e FREQUENTES PALAVRAS da língua inglesa.
O QUE PARECE SER O QUE PARECE SER
PALAVRA SIGNIFICADO PALAVRA SIGNIFICADO
(Português - Inglês) (Português - Inglês)
Actual Real Atual - Current / present Injury Ferimento; dano Injúria – slander
Actually Realmente Atualmente – Currently /nowadays Large Grande Largo – Wide; Broad
Advise Aconselhar Avisar – To warn Lecture Palestra, conferência Leitura – Reading
Army Exército Arma – gun / weapon / arm Library Biblioteca Livraria – Book store
Attend Frequentar; comparecer Atender – to grant; to answer Lunch Almoço Lanche – Snack
Casualty Vítima de acidente Casualidade – chance Mayor Prefeito Maior – Bigger; Larger
Cigar Charuto Cigarro – Cigarette Notice Notar Notícia – News
College Faculdade Colégio - school Physician Médico Físico – Physicist, Physical
Commodity Mercadoria, Artigo Comodidade – Convenience; comfort
Policy Política; apólice de seguros Polícia – Police
Comprehensive Extenso, Amplo Compreensível – Understandable
Prejudice Preconceito Prejuízo – Loss, Damage
Contest Concurso Contexto – Context
Presently Breve; logo Presentemente – at the moment
Convict Sentenciar, condenar Convicto – Convinced
Pretend Fingir Pretender – Intend
Data Dados, informações Data – Date
Push Empurrar Puxar – Pull
Defendant Acusado, réu Defensor – Defender
Realize Perceber, compreender Realizar – Achieve; Accomplish
Disgust Causar nojo, repugnância; nojo Desgosto – Displeasure
Resume Recomeçar Resumir – Summarize
Educated Instruído; culto Educado – polite
Retire Aposentar-se Retirar – Remove; withdraw
Enroll Matricular-se Enrolar – to roll up
Sanitarium Sanatório Sanitário – Toilet; W.C. (Water Closet)
Estate Propriedade(s), bens Estado – State
Expert Especialista Esperto – Smart, clever Scholar Erudito; letrado Escolar – Student (book); school (bus)
Exquisite Requintado, apurado Esquisito – Odd; Weird; Strange; Quaint Spade Pá Espada - Sword
Fabric Tecido Fábrica – Factory; Plant Support Sustentar Suportar – Bear; endure; tolerate
Genial Cordial; afável Genial – talented; bright Tenant Inquilino Tenente – Lieutenant
Gratuity Gorjeta Gratuito – free; without charge Terrific Impressionante; maravilhoso Terrível – Terrible; awful
Hazard Perigo, risco Azar – Bad luck, adversity Traduce Humilhar, caluniar Traduzir – Translate