cultura

1. 日本語の みんなさん、こんにちわ。
Boa tarde galera do japonês.
Hoje, com tema divertido e ainda mais esse tempo de chuva (pra quem mora
em SP) resolvi trazer um pouco sobre a cultura japonesa pra vocês com um
amiguinho muito legal: o Teru Teru Bouzu (てるてる坊主).
Em japonês, "teru" significa "sol" e "bouzu" significa "monge", ao pé da letra
"Monge do Bom Tempo"... É a história de um monge budista que ajudava os
agricultores realizando preces para parar a chuva forte e não prejudicar as
plantações.
No Japão, é uma simpatia para que não chova, ele pode ser feito de pano
branco ou papel, as crianças japonesas geralmente o penduram na janela no
dia anterior a uma excursão, gincanas escolares, piqueniques, etc.
Algumas instruções de como usar o Teru Teru Bouzu de forma correta:
 Não fazer cabelo no boneco, "Bouzu" significa monge budista, que são
carecas;
 Pendurar o boneco de forma que ele não pareça um "enforcado";
 Não pendurar de "cabeça para baixo";
 Não fazer na cor preta (fica parecendo o outro amuleto que pede
chuva);
 Se funcionar, agradeça! Molhe ele com sakê;
 Se não funcionar, pode cortar a cabeça do boneco.

2. Existem também uma famosa "warabe uta", ou cantiga de roda japonesa,
relacionada ao Teru Teru Bouzu:
てるてる坊主、てる坊主
明日天気に しておくれ
いつかの 夢の 空の ように
晴れたら 金の 鈴あげよう。
てるてる坊主、てる坊主
明日天気に しておくれ
私の 願いを 聞いたなら
甘い お酒を たんとのましょ。
Segue em romanji:
Teru teru bouzu, teru bouzu
ashita tenki ni shite o kure
itsuka no yume no sora no you ni
haretara kin no suzu ageyou.
Teru teru bouzu, teru bouzu
ashita tenki ni shite o kure
watashi no negai wo kiita nara
Amai o sake wo tanto nomasho.

3. E agora a tradução:
Teru teru bouzu, teru bouzu
Faça de amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que eu tive
Se estiver sol, te darei um sino dourado.
Teru teru bouzu, teru bouzu
Faça de amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nós beberemos muito sakê
Espero que gostem.
That's all folks!
Ja ne.