O documento apresenta vários termos em inglês e sua tradução para o dialeto madeirense de Portugal, mostrando diferenças semânticas curiosas, como "can't" significando "não está frio", "cream" significando "roubar, matar", e "must go" significando "mastigar".

1. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

2. CAN'T Significa que não está frio Exemplo: O café está can't. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

3. CAN Usado por quem sofre de amnésia Exemplo: Can sou eu ? DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

4. TO SEE Onomatopéia que representa tosse Exemplo: Eu nunca to see tanto na minha vida. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

5. CREAM Significa roubar, matar. Exemplo: Ele cometeu um cream. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

6. DARK Significa generosidade, dar. Exemplo: É melhor dark receber. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

7. ICE Expressão de desejo. Exemplo: Ice ela me beijasse ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

8. MAY GO Pessoa dócil, afável. Exemplo: Ele é muito may go ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

9. MONDAY Vocábulo usado para ordenar. Exemplo: Ontem monday lavar o carro. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

10. MUST GO Significa mastigar Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

11. NEW Sem roupa Exemplo: Ele saiu de casa new. DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

12. PART Lugar para onde mandamos as pessoas Exemplo: Vá para o raio que o part ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

13. PACKER Prefixo que indica bastante Exemplo: Eu gosto dela packer-amba ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

14. PAINT Artefato para pentear o cabelo Exemplo: Empresta-me o paint ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

15. RIVER Pior que feio Exemplo: Ele é o river ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

16. SO FREE Expressão que denota sofrimento Exemplo: Como eu so free para ganhar este dinheiro ! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

17. HELLO Esbarrar Exemplo: Ele hello o braço na parede DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

18. GOOD Bolinha usada para jogar Exemplo: Gosto de jogar bolinha de good DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

19. YEAR Partir Exemplo: Eu tenho que year embora DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

20. FRENCH Parte dianteira Exemplo: Sai da minha french! DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS

21. WINDOW Usado em despedidas Exemplo: Bom, já vou window DICIONÁRIO INGLÊS-MADEIRENSE-PORTUGUÊS