Do pedido à entrega: a saga do tradutor
•Transferir como PPTX, PDF•
0 gostou•209 visualizações
Apresentação na palestra da Abrates, no Rio de Janeiro, 2014.
Recomendados
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais de Val Ivonica
Último
Último (20)
Do pedido à entrega: a saga do tradutor
- 1. Do pedido à entrega, a saga do tradutor Val Ivonica www.traducaoviaval.com.br
- 2. Primeiríssima providência Verificar se cliente merece crédito Payment Practices Blue Board
- 3. Pedir para ver arquivo Domina o assunto? Arquivo é editável? Consegue transformar em texto? Consegue abrir/converter o arquivo?
- 4. Enviar orçamento por escrito Valor, formato e prazo de entrega Prazo e forma de pagamento Lançar em sistema de controle Planilha Translation Office 3000
- 5. Preparar texto Precisa de conversor? Abbyy Fine Reader Foxit Solid Converter CAT tools Acrobat Pro Digitador Precisa retoques? TransTools CodeZapper
- 6. Montar projeto na CAT Importar arquivos Importar glossários txt separado por tabulação Criar/importar TM Formato tmx
- 7. Traduzir Alimentar TB Exportar bilíngue para revisar no Word Reimportar na CAT QA Exportar Abrir no programa original
- 8. Depois da entrega Baixar na planilha Emitir fatura/NF/boleto Lançar fatura/NF na planilha/sistema Controlar pagamento BACKUP
- 9. Dúvidas?
Notas do Editor
- Casas Bahia e Ponto Frio consultam o Serasa!
- Não descartar pelo preço. Às vezes vale a pena. Não ter medo de devolver se não der conta do assunto. Pode consolidar a confiança do cliente. Contagem estimada ≠ OCR exato. Nem sempre é doc. Formatos proprietários.
- Nem sempre uma contagem diferente é sinal de cliente aproveitador. Cada programa pode informar uma contagem ligeiramente diferente, ou o cliente pode ter se enganado mesmo. Precisa sempre combinar o formato de entrega. Um pdf formatado vai ser entregue como texto corrido ou também formatado? Pode haver diferença substancial no valor.
- Costuma ser mais fácil preparar o arquivo antes que sofrer durante ou depois. Existem conversores online, mas e o sigilo?
- Um projeto bem montado é mais fácil de ser trabalhado. Cada CAT tem formatos próprios para TB e TM, mas existem padrões de interoperabilidade. Os arquivos nativos das principais CATs podem ser abertos em outros sistemas. O melhor sistema é o que funciona melhor pra você, onde tem mais produtividade.
- Alimentar a TB ao longo da tradução às vezes é mais fácil que extrair termos antes de começar. A revisão no Word tem a vantagem de ser ortográfica e gramatical. QA para tags, números, termos da TB. Abrir no programa original para ter certeza de que está tudo certo.
- Um ou dois dias de atraso não é calote. Paciência, educação e respeito na hora de cobrar. Protestar boleto não pago. Constar no boleto informação de protesto automático após X dias, mesmo se o banco não oferecer o serviço, costuma intimidar.