O documento discute a tradução automática em textos médicos, incluindo seu histórico, tipos, precisão e vantagens e desvantagens. É explicado que a tradução automática depende do tipo de texto e recursos disponíveis e pode ser útil, mas também apresenta riscos como erros e falta de contexto.

1. Tradução automática
em textos médicos
VAL IVONICA
WWW.TRADUCAOVIAVAL.COM.BR

2. O que é MT, afinal?
© Val IvonicaTradusa 2016
Transposição de textos de um idioma para
outro feita por um programa de
computador.

3. História
© Val IvonicaTradusa 2016
• A. D. Booth – 1946
• Experiência Georgetown – 1954
• Relatório ALPAC – 1966
• Evolução dos computadores nos anos 80

4. Tipos de MT
© Val IvonicaTradusa 2016
• Regras – ProMT
• Estatística – GT
• Híbrida – Systran

5. Mas funciona?
© Val IvonicaTradusa 2016
Depende!
• Tipo de texto
• Alimentação
• Orçamento

6. E pode?
© Val IvonicaTradusa 2016
Depende 

7. © Val IvonicaTradusa 2016
“It has come to our attention that built-in automated
translation engines have recently been used during the
translation of a project for Acme. For a number of reasons,
we must request that this practice never be used for
any Acme project as it endangers our project certification
and the service agreements we have signed with our
clients.”

8. Summary details of the bioavailability studies conducted in
healthy volunteers and transplant patients are presented in
Appendix Table 1.
Bing
Detalhes de resumo dos estudos de
biodisponibilidade realizados em voluntários
saudáveis e pacientes transplantados são
apresentados no apêndice tabela 1.
Google
Tradutor
Descrição sintética dos estudos de
biodisponibilidade realizados em voluntários e
pacientes transplantados saudáveis são
apresentados no Apêndice Tabela 1.

9. Summary details of the bioavailability studies conducted in
healthy volunteers and transplant patients are presented in
Appendix Table 1.
ProMT
cru
Os detalhes sumários dos estudos de
bioavailability conduzidos em voluntários sãos e
pacientes de transplante apresentam-se na Tabela
1 de Apêndice.
ProMT
treinado
A Tabela anexa 1 traz uma descrição sintética dos
estudos de biodisponibilidade realizados em
voluntários saudáveis ​​e pacientes transplantados.

10. The assay was validated over a calibration range of 0.100 to 10.040 ng/mL,
with the limit of sensitivity of the assay being 0.100 ng/mL. There was no
significant interference from human blood, analyte or internal standard
stock solutions, nor did the use of EDTA or heparin as the preservative in
blood affect the results.
Bing
O ensaio foi validado em uma faixa de calibração de 0,100
para 10.040 ng/mL, com o limite de sensibilidade do ensaio
sendo 0,100 ng/mL. Não houve nenhuma interferência
significativa de sangue humano, analito ou soluções
estoque padrão internas, nem fez o uso de EDTA ou
heparina como conservante de sangue afetam os
resultados.

11. The assay was validated over a calibration range of 0.100 to 10.040 ng/mL,
with the limit of sensitivity of the assay being 0.100 ng/mL. There was no
significant interference from human blood, analyte or internal standard
stock solutions, nor did the use of EDTA or heparin as the preservative in
blood affect the results.
Google
Tradutor
O ensaio foi validado com referência a uma gama de
calibração de 0,100-10,040 ng / mL, com o limite da
sensibilidade do teste sendo de 0,100 ng / ml. Não houve
interferência significativa a partir de sangue humano,
analito ou soluções de estoque padrão interno, nem a
utilização de EDTA ou heparina como o conservante no
sangue afectar os resultados.

12. The assay was validated over a calibration range of 0.100 to 10.040 ng/mL,
with the limit of sensitivity of the assay being 0.100 ng/mL. There was no
significant interference from human blood, analyte or internal standard
stock solutions, nor did the use of EDTA or heparin as the preservative in
blood affect the results.
ProMT
cru
O ensaio validou-se sobre uma variedade de calibração de
0.100 a 10.040 ng/mL, com o limite da sensibilidade do
ensaio que é 0.100 ng/mL. Não houve nenhuma
interferência significante de sangue humano, analyte ou
soluções de estoque padrão internas, nem fez o uso de
EDTA ou heparin como o preservativo no sangue afeta os
resultados.

13. The assay was validated over a calibration range of 0.100 to 10.040 ng/mL,
with the limit of sensitivity of the assay being 0.100 ng/mL. There was no
significant interference from human blood, analyte or internal standard
stock solutions, nor did the use of EDTA or heparin as the preservative in
blood affect the results.
ProMT
treinado
O ensaio foi validado com intervalo de calibração de 0,100-
10,040 ng/mL, sendo que o limite de sensibilidade do
ensaio foi de 0,100 ng/mL. Não houve interferência
significativa de sangue humano, analito ou soluções de
estoque de padrão interno, e o uso de EDTA ou heparina
como conservante do sangue não afetou os resultados.

14. Resumindo: quais as vantagens?
© Val IvonicaTradusa 2016
• Rapidez
• Saúde
• Terminologia correta – depende
• Ainda vai evoluir mais

15. E as desvantagens?
© Val IvonicaTradusa 2016
• Risco de passar erros
• Risco de ficar mecânico
• Sigilo nas versões online
• Opções offline não são integradas às CAT

16. Perguntas?
© Val IvonicaTradusa 2016

17. Obrigada!
www.traducaoviaval.com.br
valivonica@traducaoviaval.com.br