Enviar pesquisa
Carregar
Epílogo The queen tradução Laura Machado
•
0 gostou
•
969 visualizações
R
Roberta Lopes
Seguir
The queen kiera cass portuguese brazil
Leia menos
Leia mais
Arte e fotografia
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 6
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
GQ57_MOTYwalcyr
GQ57_MOTYwalcyr
Gustavo José Araujo Barbosa
Querido diário, elena sussurrou _quão frustrante é isso
Querido diário, elena sussurrou _quão frustrante é isso
Evonaldo Gonçalves Vanny
A história de Florzinha
A história de Florzinha
Sylvia Seny
Primeira Guerra - Curiosidades
Primeira Guerra - Curiosidades
João Marcelo
Mario de Andrade e Vestida de Preto
Mario de Andrade e Vestida de Preto
Dani Bertollo
Peças de teatro
Peças de teatro
Elina Fernandes
Cintia Joao8 A
Cintia Joao8 A
Teresa Pombo
A cruz e o punhal david wilkerson
A cruz e o punhal david wilkerson
Deusdete Soares
Recomendados
GQ57_MOTYwalcyr
GQ57_MOTYwalcyr
Gustavo José Araujo Barbosa
Querido diário, elena sussurrou _quão frustrante é isso
Querido diário, elena sussurrou _quão frustrante é isso
Evonaldo Gonçalves Vanny
A história de Florzinha
A história de Florzinha
Sylvia Seny
Primeira Guerra - Curiosidades
Primeira Guerra - Curiosidades
João Marcelo
Mario de Andrade e Vestida de Preto
Mario de Andrade e Vestida de Preto
Dani Bertollo
Peças de teatro
Peças de teatro
Elina Fernandes
Cintia Joao8 A
Cintia Joao8 A
Teresa Pombo
A cruz e o punhal david wilkerson
A cruz e o punhal david wilkerson
Deusdete Soares
382 an 05 junho_2012.ok
382 an 05 junho_2012.ok
Roberto Rabat Chame
TARADOS - Livro erotico
TARADOS - Livro erotico
Angelo Tomasini
Pdf contos
Pdf contos
leilatutora
Duas páginas em branco
Duas páginas em branco
Gladis Maia
A HistóRia De Uma Bruxa
A HistóRia De Uma Bruxa
Joana Sobrenome
Midnight sun pt
Midnight sun pt
Liliana Morais Santos
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Mima Badan
Jane da pra todo mundo
Jane da pra todo mundo
Angelo Tomasini
Abyssus abyssum
Abyssus abyssum
biblioteca123
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
Mario_Cesar
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
paula figueiredo
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
Mario_Cesar
João e amanda
João e amanda
Gilberto Lyra Filho
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
lucas_vinicius2012
Trecho mentalista
Trecho mentalista
Geraldo Souza
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Ariane Mafra
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
mikaelfoxdevs
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
Beth282646
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
Beth282646
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
Renandantas16
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Wellington Sousa
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
mikaelfoxdevs
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
382 an 05 junho_2012.ok
382 an 05 junho_2012.ok
Roberto Rabat Chame
TARADOS - Livro erotico
TARADOS - Livro erotico
Angelo Tomasini
Pdf contos
Pdf contos
leilatutora
Duas páginas em branco
Duas páginas em branco
Gladis Maia
A HistóRia De Uma Bruxa
A HistóRia De Uma Bruxa
Joana Sobrenome
Midnight sun pt
Midnight sun pt
Liliana Morais Santos
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Mima Badan
Jane da pra todo mundo
Jane da pra todo mundo
Angelo Tomasini
Abyssus abyssum
Abyssus abyssum
biblioteca123
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
Mario_Cesar
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
paula figueiredo
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
Mario_Cesar
João e amanda
João e amanda
Gilberto Lyra Filho
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
lucas_vinicius2012
Trecho mentalista
Trecho mentalista
Geraldo Souza
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Ariane Mafra
Mais procurados
(16)
382 an 05 junho_2012.ok
382 an 05 junho_2012.ok
TARADOS - Livro erotico
TARADOS - Livro erotico
Pdf contos
Pdf contos
Duas páginas em branco
Duas páginas em branco
A HistóRia De Uma Bruxa
A HistóRia De Uma Bruxa
Midnight sun pt
Midnight sun pt
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Vou-me embora pra Passárgada - Manuel Bandeira
Jane da pra todo mundo
Jane da pra todo mundo
Abyssus abyssum
Abyssus abyssum
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
Desculpa por-acaso-es-uma-bruxa
Massacre em labeta cap 1
Massacre em labeta cap 1
João e amanda
João e amanda
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
Perfeição , capítulo 30 - Audiência da guarda de Pedro Junior acontece
Trecho mentalista
Trecho mentalista
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Fabio.fabricio.fabreti.super.santas
Último
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
mikaelfoxdevs
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
Beth282646
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
Beth282646
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
Renandantas16
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Wellington Sousa
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
mikaelfoxdevs
Último
(6)
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
Catálogo Bones de Four Jeans de 24 03 2024
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
material sobre poesia de Hilda Hilst, poeta
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
Prova da PPL Enem reapliaçõ de 2023 com todas as questões
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
019348000101011 (27)vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv.pdf
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Identidade e Gênero A(1).pptkkkkkkkkkkkl
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
Catálogo Feminino Four Jeans de 03 04 2024
Epílogo The queen tradução Laura Machado
1.
Sófaziaduassemanasqueestavaali,eaquelajáeraaminhaquartadordecabeça.Comoeuexplicaria umacoisadessasparaopríncipe?Comosejánãofosseruimobastantequequasetodagarotaqueainda estavaalieraumaDois.Comoseasminhascriadasjánãoesvessemsematandoparamelhorarasminhas mãosressecadas.Algumahoraeuteriaquefalarparaelequeeu nhaataquesdeenjôoquechegavamsem avisos.Bom,seelemenotasse. RainhaAbbysesentounoladoopostodoSalãodasMulheres,quasecomoseelaesvesseseseparando dasgarotasdepropósito.Pelopequenoarrepioquepareceupassarpelosseusombros,eupercebiquese dependessedela,nósnãoestaríamosali. Elaescouasuamãoparaumacriada,quelixousuasunhasàperfeição.Masatéquandoelaestava sendomimada,arainhapareciaestarirritada.Eunãoconseguiaentender,maseutentavanãojulgar.Talvezum cantodomeucoraçãoestariaendurecidotambémseeu vesseperdidoummaridotãonova.Erasorteque PorterSchreave,oprimodeseufalecidomarido,tê-laaceitadoedeixadoqueficassecomacoroa. Eupasseiosolhospelosalão,olhandoparaasoutrasmeninas.GillianeraumaQuatrocomoeu,mas umamelhor.Ospaisdelaeramamboschefese,baseadonasuadescriçãosobrenossospratosali,eupude senrqueelaseguiriaseuspassos.LeigheMadisonestavamestudandoparasetornaremveterináriase visitavamosestábulossemprequepodiam. EusabiaqueNovaeraumaatrize
nhaumamuldãodefãsqueaqueriamnotrono.Umaerauma ginastaeseucorpopeteeragracioso,atéquandoestavaparado.VáriasdasDoisaliaindanão nham escolhidoumaprofissão.Achoquesealguémpagasseasminhascontas,mealimentaseemanvesseumteto sobreaminhacabeça,eunãomepreocupariacomissotambém. Esfregueiminhastêmporasdoloridasesen minhapeleressecadasemeuscalospassandopelaminha testa.Pareieolheiparaasminhasmãosmaltratadas. Elenuncairiamequerer. Fechandomeusolhos,euimagineiaprimeiravezemque nhaconhecidoPríncipeClarkson.Podiame lembrardasensaçãodasuamãofortequandoeleapertouaminha.Graçasadeusminhascriadas nham encontradoumpardeluvasderendaparaeuusar,outeriasidoeliminadanaquelahora.Eleeracalmo, educadoeinteligente.Tudoqueumpríncipedeveriaser. Eu nhanotadonasúlmasduassemanasqueelenãosorriamuito.Eracomoseele vessemedodeser julgadoporacharalgumacoisaengraçad.Mas,meudeus,comoosseusolhosbrilhavamquandoelecedia!Seu cabeloloiroescuro,osolhosazuisclaros,ojeitoqueeleseportavacomtalforça...eleeraperfeito. Infelizmente,eunãoera.Mas nhaqueteralgumjeitodefazercomqueoPríncipeClarksonme notasse. QueriaAdele, Eusegureiacanetanoarporumminuto,sabendoqueseriainúl.Masmesmoassim. Estoumeestabelecendomuitobemnocastelo.Élindo.Égrandeemelhordoquelindo,maseunãosei seconseguiriaencontraraspalavrascertasparadescrevê-lo.OcalordeAngelesédiferentedodecasatambém, maseutãopoucoseicomoteexplicardireito.Nãoseriamaravilhososevocêpudessevirsenreverecheirar tudovocêmesma?E,sim,temváriosaromasparacheirar. Quantoàcompeção,euaindanãopasseinemumsegundosozinhacomopríncipe. Minhacabeçalatejou.Fecheimeusolhos,respirandodevagar.Eumeordeneiameconcentrar. EutenhocertezadequevocêjáviunaTVqueoPríncipeClarksonjáeliminouoitogarotas,todaselas QuatroseCincoseaquelaSeis.AindatemoutrasduasQuatroaqui,ealgumasTrês.Eumeperguntoseesperam queeleescolhaumaDois.Achoquefariasendo,masédecepcionanteparamim. Vocêpoderiamefazerumfavor?Temcomovocêperguntarparamamãeepapaisetalveztenhaalgum primoououtrapessoananossafamíliaqueédeumacastamaior?Eudeveriaterperguntadoantesdesair. Achoqueseriaumainformaçãobemúl. Euestavacomeçandoasenroenjôoquevinhaàsvezescomadordecabeça. Euprecisoir.Muitacoisaacontecendo.Eumandooutracartalogo. Teamoparasempre, Amberly Eusenacomosefossedesmaiar.Dobreiminhacartaeacoloqueidentrodoenvelopejáendereçado. Esfregueiminhastêmporasdenovo,esperandoquesóaquelepoucodepressãofossemedaralgumalívio, apesardequenuncafuncionava. "Estátudobem,Amberly?"Danicaperguntou. "Oh,sim,"eumen."Provavelmentesóumpoucocansadaoualgoassim.Achoquevoudaruma caminhada.Tentarfazermeusanguefluiretudoomais." EusorriparaDaniceeMadelineesaídoSalãodasMulheres,seguindomeucaminhoemdireçãoao banheiro.Umpoucodeáguageladaemmeurostoestragariaaminhamaquiagem,maspoderiafazereume senrmelhor.Antesqueeupudessechegarlá,eusen umatonturatomandocontademimdenovo.Eume senteiemumdaquelessofásquesempre nhanoscorredoreseapoieiminhacabeçanaparede,tentando
2.
clarearamente. Aquilonãofazianenhumsendo.TodomundosabiaqueoareaáguanosuldeIlléaeraruim.Atéos Doisláàsvezes nhamproblemasdesaúde.Masisso-sairdeláparaentrarnoarlimpo,comcomidaboaeter oscuidadosimpecáveisdopalácio-issonãodeveriaestarmeajudando? EuperderiatodasasoportunidadesdeimpressionaroPríncipeClarkson,seeunãoconseguisse acompanhar.Eseeunãofosseaojogodecroquetnessatarde?Eupodiasenrmeussonhosvazandopelos meusdedos.Darianamesmaseeusimplesmenteaceitasseaminhaderrotanaquelahora.Talvezdoessemenos maistarde. "Oquevocêestáfazendo?" EumeafasteicomtudodaparedeparaencontrarPríncipeClarksonolhandoparamim. "Nada,Alteza." "Vocêestásesenndomal?" "Não,claroquenão,"euinsis,mefazendolevantar.Mas nhasidoumerro.Minhaspernas fraquejarameeucaínochão. "Senhorita?"Eleperguntou,chegandodomeulado. "Medesculpe,"eusussurrei."Issoévergonhoso." Elemepegounosbraços."Fecheseusolhosseesvertonta.NósvamosparaaAlaHospitalar." Quehistóriaengraçadaessaseriaparaosmeusfilhos:oreijá
nhamecarregadopelopaláciocomose eunãopesassenada.Eugostavadeestarali,nosbraçosdele.Eusempre nhameperguntadocomoseria. "Ai,meudeus,"alguémsoltou.Euabrimeusolhosparaverumaenfermeira. "Euachoqueelaestáexaustaoualgoassim,"Clarksondisse."Elanãoparecetersemachucado." "Coloque-aaqui,porfavor,VossaAlteza." PríncipeClarksonmecolocouemumadascamasali,cuidadosamentedeslizandoseusbraçosparalonge demim.Eurezavaparaeleconseguirveragratudeemmeusolhos. Acheiqueelefosseiremboraimediatamente,maseleficoualidepéenquantoaenfermeirachecava meupulso."Vocêcomeuhoje,querida?Bebeubastantelíquido?" "Nósacabamosdetomarcafédamanhã,"elerespondeupormim. "Vocêestásesenndoenjoada?" "Não.Bom,sim.Querdizer,issonãoénada."Euestavaesperandoque,seeuconseguisseconvencerde quenãoeranada,euaindapoderiairaojogodecroquetmaistarde. Elafezumacareta,tãoseveraquantodoce."Pelocontrário,vocêtevequesercarregadaatéaqui." "Issoaconteceotempotodo,"eusoltei,frustrada. "Comoassim?"Aenfermeirainsisu. Eunãoqueriaterconfessadoaquilo.Suspirei,tentandopensaremumaexplicação.Agoraopríncipe veriacomoaminhavidaemHonduragua nhameestragado. "Eutenhomuitasdoresdecabeça.Eàsvezeselasmedeixamtonta."Euengoliemseco,preocupada comoqueopríncipepensaria."Emcasa,euvoudormirhorasantesdemeusirmãoseissomeajudaatrabalhar nodiaseguinte.Masestádicildedescansaraqui." "Hm-hm.Algumaoutracoisaalémdedoresdecabeçaecansaço?" "Não,senhora." Clarksonsemexeudomeulado.Eurezeiparaqueelenãoconseguisseouvirmeucoraçãobatendoforte. "Háquantotempovocêtemesseproblema?" Deideombros."Algunsanos,talvezmais.Jáénormalagora." Aenfermeirapareciapreocupada."Temalgumhistóricodissonasuafamília?" Eupenseiantesderesponder."Nãoexatamente.Masonarizdeminhairmãsangradevezemquando." "Vocêtemumafamíliadoente?"Clarksonperguntou,comumpoucodedesprezoemsuavoz. "Não,"eurespondi,querendomedefenderaomesmotempoqueestavacomvergonhadeterqueme explicar."EuvivoemHonduragua." Elelevantouassobrancelhas,entendendo."Ah." Nãoerasegredooquantoosulerapoluído.Oareraruim.Aáguaeraruim.Tinhamuitacriança deformada,mulherestérilemortesdejovens.Quandoosrebeldespassavam,elesdeixavamumatrilhade graffi ereclamavamdopalácionãoestarajudando.Eraummilagreaminhafamíliainteiranãoserdoente comoeuera.Ouqueeunãoesvessepior. Respireifundo.Oqueeuestavafazendoali?Eu nhapassadoassemanasantesdaSeleçãocriandoum contodefadasnaminhacabeça.Masnãoexisasonhososuficienteparamefazersermerecedoradeum homemcomoClarkson. Vireimeurostoparalongedele,nãoquerendoqueelemevissechorando."Vocêpoderiamedeixar,por favor?" Houvealgunssegundosdesilêncio,eentãoeuouviosseuspassosconformeelenosdeixava.Assimque jánãoouviamaisnada,eudesabeiachorar.
3.
"Ah,querida,estátudobem,"aenfermeiradisse,meconfortando.Euestavatãoacabada,euaabracei tãofortequantoeuabraçavaminhamãeemeusirmãos."Émuitoestresseterquepassarporumacompeção comoessaeoPríncipeClarksonentendeisso.Eufareicomqueomédicoreceitealgumremédioparaasuador decabeçaeissovaiajudar." "Eusouapaixonadaporeledesdequeeu nhaseteanosdeidade.Eusussurroacançãodeaniversário paraeletodoanonomeutravesseiroparaaminhairmãnãorirdemimporlembrar.Quandoeucomeceia aprenderaescrever,eupracavaescreverosnossosnomesjuntos.Eaprimeiravezqueelefalacomigo,eleme perguntaseeusoudoente."Pareiumpoucodefalarparadeixarochorosair."Eunãosouboaosuficiente." Aenfermeiranemtentoudiscurcomigo.Elasómedeixouchorar,estragandoaminhamaquiagem sobreoseuuniforme. Estavatãoenvergonhada.Clarksonnuncameveriacomoalgoalémdameninaestragadaqueoexpulsou dali.Tinhacertezaqueaminhachancedeganharoseucoraçãojá nhadesaparecido.Paraqueeleme manteriaali? Nofinaldascontas,sóseispessoaspodemjogarcroquetporvez,oquefoiómoparamim.Eume senteieassis,tentandoentenderasregrasparaocasodeeuterquejogar,apesardeque
nhaaleve impressãodequenóstodosficaríamosentediadoseterminaríamosojogoantesquetodos vessemsua chance. "Deus,olhaparaosbraçosdele,"Maureensuspirou.Elanãoestavafalandocomigo,maseuolhei mesmoassim.Clarkson nha radooseublazeredobradoasmangasdesuacamisaatéoscotovelos.Ele estavamuito,muitobonito. "Comoqueeufaçoparaelecolocaraquelesbraçosemvoltademim?"Kellerbrincou."Nãoécomose fossepossívelfingirumacontussãoemcroquet." AsgarotasàsuavoltarirameClarksonolhouparaelas,sóumsuspirodesorrisoemseuslábios.Era sempreassimquemeparecia,sóumsuspiro.Pensandobem,eununcao nhaouvidorir.Talvezumarisada rápidaederepenteaquieali,masnuncaalgumacoisaqueodeixassetãofelizqueeleexplodissederir. Mesmoassim,ofantasmadeumsorrisonorostodeleeraosuficienteparamedeixarparalisada.Eu estavabemsemterquevermais. Os mesentraramnocampoeeuestavadolorosamenteconscientedequeopríncipeestavadepé pertodemim.Quandoumadasgarotasconseguiurebaterumabolabemágil,elemoveuseusolhos rapidamenteparamim,semmexersuacabeça.Euolheiparacimaatéele,maselevoltousuaatençãoparao jogo.Algumasgarotascomemorarameelechegoumaispertodemim. "Temalgunsrefrescosnamesalogoali,"eledissebaixinho,semmeolhar."Talvezvocêdevabeberum poucodeágua." "Euestoubem." "Bravo,Clemenne!"Elegritouparaumagarotaque nhaconseguidointerceptaroutrabada."Mesmo assim.Desidrataçãopodepiorardoresdecabeça.Podeserbomparavocê." Seusolhosencontraramosmeuse nhamaisalgumacoisaali.Nãoamor,talveznemafeição,mastalvez umníveloudoisalémdepreocupação. Sabendoqueseriaimpossíveleuorecusar,melevanteiefuiatéamesa.Comeceiameservirumpouco deágua,masumacriadapegouagarrafadaminhamão. "Desculpa,"eudisse."Aindaestoumeacostumando." Elasorriu."Nãosepreocupe.Comaumpoucodefruta.Émuitorefrescanteemumdiacomoeste." Fiqueidepédoladodamesa,comendouvascomumpequenogarfo.Euprecisavacontaraquilopara Adele:utensilhosparafruta. Clarksonolhouemminhadireçãoalgumasvezes,parecendoestarchecandoparaverseeuestava fazendooqueele nhasugerido.Nãosaberiadizerseeraafrutaousuaatençãoqueestavameanimando. Não veachancedejogar. Clarksonsófaloucomigodenovotrêsdiasdepois. Ojantarestavaquaseacabando.Oreinhasereradosemcerimônias,earainha nhaquase esvaziadoumagarrafadevinhosozinha.Algumasdasgarotas nhamcomeçadoafazersuasreverênciaseir embora,nãoquerendoterqueassisrarainhaquandoelaselevantassedesajeitada.Euestavasozinhana minhamesa,determinadaaterminaropedaçodebolodechocolate. "Comovocêestáhoje,Amberly?" Levanteiacabeçadeumavez.Clarkson nhaandadoatémimsemeuperceber.Agradeciadeusporele termeencontradoentregarfadas."Muitobem.Evocê?" "Excelente,obrigado." Umpequenosilêncioseinstalouentrenóseeuespereiparaqueelefalassemais.Oueraparaeufalar?
4.
Quaiseramasregrassobrequemdeveriafalarprimeiro?" "Eunoteicomoseucabeloélongo,"elecomentou. "Oh."Euriumpoucoaoolharparabaixo.Meucabeloestavaquasenaminhacintura.Apesardesermuito paraterquecuidar,seucomprimentomedavaváriasopçõessobrecomoprendê-lo.Aquelaeraachavepara trabalharemumafazenda."Sim.Émelhorparafazertranças,queeugostodefazeremcasa." "Vocênãoachaquetalvezestejalongodemais?" "Hm.Eunãosei,Alteza."Eupasseimeusdedosnomeucabelo.Eleeralimpoeeucuidavabemdele.Será queeupareciadesleixadasemsaber?"Oquevocêacha?" Eleinclinouasuacabeça."Éumacorbonita.Euareditoqueficariamaisbonitosefossemaiscurto."Ele deudeombrosecomeçouaandarparalongedemim."Sóumaideia,"elefaloudelongeporcimadeseuombro. Eumesenteialiporummomento,pensandonaquilo.Eentão,játendoabandonadomeupedaçodebolo, fuiparameuquarto.Minhascriadasestavamlá,esperandocomosempre."Martha,vocêseimportariadecortaro meucabelo?" "Claroquenão,senhorita.Tirarsóumcenmetromaisoumenosdaspontasmantémocabelosaudável," elarespondeu,entrandonobanheiro. "Não,"eudisse."Precisodelemaiscurto." Elaparou."Maiscurtoquanto?" "Bom...Depoisdosmeusombros,mastalvezsóumpoucoacimadasminhasescápulas?" "Massãoquasetrintacenmetros,senhorita!" "Eusei.Mastemcomovocêcortar?Etemcomovocêaindaconseguirfazerficarbonito?"Eupegueias mechasgrossasquecaíamemmeuombro,imaginando-ascortadas. "Claro,senhorita.Masporquevocêfariaisso?" Eupareinasuafrente,indoatéobanheiro."Achoqueéhoradeumamudança." Minhascriadasmeajudarama rarovesdoecolocarumatoalhasobremeusombros.Fecheimeusolhos conformeMarthacomeçava,nãocompletamentecertadoqueeuestavafazendo.Clarksonpensavaqueeuficaria maisbonitacomocabelomaiscurto,eMarthafariacomqueficasselongoosuficienteparaeuaindapoder prendê-lo.Nãoperderianadanisso. Nemarrisqueiumaolhadaatéquejá vesseterminado.Ouviobarulhometalizadodastesourasse fechandosemparar.Podiasenrquandooscortesficarammaisprecisos,comoseelaesvessetentandodeixar tudouniforme.Nãomuitodepoisdisso,elajá
nhaparado. "Oquevocêacha,senhorita?"Elaperguntou,hesitante. Abrimeusolhos.Àprimeiravista,eunãoconseguiaverdiferença.Masseeuvirasseaminhacabeça, mesmoquefossepouco,umamechadomeucabelocaíaporcimadomeuombro.Eutrouxeumamechadooutro ladoparaafrenteeeracomosemeurostoesvessesidocontornadoporumamoldurademadeira. Eleestavacerto. "Euamei,Martha!"Disse,passandoasmãospelomeucabelotodo. "Deixouvocêcomumacaramuitomaismadura,"Cindycompletou. Concordeicomacabeça."Deixamesmo,nãoé?" "Espera,espera,espera!"Emongritou,correndoparaacaixadejóias.Elapescouentrevárias,procurando poralgumacoisaemparcular.Finalmente,elavoltoucomumcolarque nhapedrasvermelhasenormes.Eu aindanão nha doacoragemdeusá-lo. Levanteimeucabelo,esperandoqueelacolocasseemmeupescoço,masela nhaoutraideia. Genlmente,elacolocouocolarnaminhacabeça.Eratãoornado,pareciamuitoumacoroa. Elastodassuspirarameeupareiderespirarporcompleto. Eu nhapassadotantotempoimaginandooPríncipeClarksoncomomeumarido,masnuncao nha consideradocomoogarotoquefariademimumaprincesa.Pelaprimeiraveznavida,percebiqueeuqueria aquilotambém.Não nhagrandescontatosnemestavaesbanjandoriquezas,massenaquenãoseriauma posiçãoqueeusimplesmentepreencheria,masnaqualeumedestacaria.Sempre nhaacreditadoqueeraum bomparparaClarkson,mastalvezeufosseumbomparparaamonarquiatambém. Eumeolheinoespelhoe,aomesmotempoqueimagineiSchreavenofinaldemeunome,acrescentei Princesaantes.Naqueleinstanteeuqueriaaele,àcoroa-cadapedaçodela-comonuncaantes. PediparaMarthameencontraruma aracomjóiasparaeuusardemanhãedeixeimeucabelosolto. Nunca nhaestadotãoanimadaparaocafédamanhãantes.Achavaqueestavarealmentebonitaeeunãopodia esperarparaverseClarksontambémacharia. Seeufosseesperta,teriachegadoláumpoucomaiscedo.Maschegueilánomeiodetantasoutras garotas,queperdicompletamentequalquerchancedeconseguiraatençãodopríncipe.Olheirapidamenteparaa mesaprincipaldevezemquando,masClarksonestavaconcentradoemseucafé,cortandoseuswaffleseseu
5.
presuntocomconvicção,devezemquandodandoalgumasolhadasemdireçãoaunspapéisaoseulado.Seu paibebiaquasesócafé,apenasdandoalgumasmordidasaquiealiquandoparavadelerodocumentoque estavaemsuasmãos.PressumiqueeleeClarksonestavamestudandoamesmacoisaequeamboscomeçando atrabalhartãocedosignificavaqueeles nhamumlongodiapelafrente.Arainhanãoestavaporpertoe, apesardeapalavraressacanãotersidofaladanenhumavez,eupodiaouvi-lanospensamentosdetodos. Umavezqueocafédamanhã nhaterminado,Clarksonsereroucomoreiparafazeroquequerque fossequemannhaonossopaísfuncionando. Eususpirei.Talvezhojeànoite. Osalãodasmulheresestavaquietohoje.Nósjá
nhamosacabadocomoestoquedeconversasparanos conhecerejá nhamosnosacostumadoapassarnossosdiasjuntas.EumesenteicomMadelineeBianca,como semprefazia.BiancavinhadeumadasprovínciasvizinhasdeHonduraguaenós nhamosnosconhecidono avião.OquartodeMadelineficavadoladodomeueacriadadelaumavezbateunaminhaportaparapedir paraasminhascriadasumpoucodelinha.Umameiahoradepois,Madelineveioparanosagradecer.Enós ficamosamigasdesdeentão. OSalãodasMulheres nhainduzidoapanelinhasdesdeoinício.Nóséramosacostumadasanos separarmosemgruposnodia-a-dia-trêsaqui,cincosali-entãotalvezfossenaturalaquiloacontecernopalácio. Eapesardenósnãonossepararmosporcastas,eunãoconseguiaevitardequererquenósnãonos separássemosdejeitonenhum.Nãoéramoscomoiguaisvindoaqui,pelomenosenquantoacompeção durasse?Nãoestávamospassandopelamesmacoisa? Apesardeque,naquelahora,pareciaquenósnãoestávamospassandopornada.Queriaquealguma coisaacontecesse,pelomenosparaque véssemosalgumassunto. "Algumanociadecasa?"Euperguntei,tentandocomeçarumaconversa. Biancaolhouparamim."MinhamãemeescreveuontemedissequeHendlysecasou.Acreditanisso?Ela foieliminada,quando?Umasemanaatrás?" Madelineseanimou."Qualéacastadele?Elaestásubindo?" "Ah,sim!"Biancaacendeudeexcitação."UmDois!Querdizer,dáumpoucodeesperança.Euerauma Trêsantesdevir,masaideiademecasarcomumatoraoinvésdeummédicovelhoesemgraçaébem diverda." Madelinesoltourisadinhaseconcordoucomacabeça. Eunão nhatantacerteza."Elaoconhecia?AntesdeelavirparaaSeleção,euquerodizer?" Biancainclinouacabeçaparaolado,comoseeu vesseperguntadoalgoridículo."Euduvidomuito.Ela eraumaCinco;eleéumDois." "Bom,euachoqueafamíliadelaeradecantores,entãotalvezelatenhaseapresentadoparaelealguma vez,"Madelinesugeriu. "Boaideia,"Biancaacrescentou."Entãotalvezelesnãofossemcompletosestranhos." "Huh,"murmurei. "Despeito?"Biancaperguntou. Eusorri."Não.SeHendlyestáfeliz,entãoeutambémestou.Maséumpoucoestranhomesmoassim,se casarcomalguémquevocêmalconhece." TeveumapausaantesdeMadelinefalardenovo."Masnósnãoestamosfazendoamesmacoisa?" "Não!"Euexclamei."Opríncipenãoéumestranho." "Temcerteza?"Madelinedesafiou."Então,porfavor,medigaalgumacoisaquevocêsabedele,porque eusintocomosenãosoubessedenada." "Prafalaraverdade...eutambém,"Biancaconfessou. Respireifundo,mepreparandoparacomeçarumalongalistadefatossobreClarkson...masnão nha muitooquedizer. "Nãoestoudizendoqueeuseicadaúlmosegredosobre,masnãoécomoseelefosseumcaraqualquer andandonarua.Nóscrescemoscomele,ouvimoselefalandonoJornal,vimosorostodelemilvezes.Mesmo quenósnãosaibamostodososdetalhes,eutenhoumaimpressãomuitoclaradele.Vocêsnão?" Madelinesorriu."Achoquevocêestácerta.Nãoécomose véssemoschegadosemnemsaberseu nome." "Exatamente." Acriadaestavatãoquieta,queeunãopercebiqueela nhaseaproximadoatéqueesvessejápertode meuouvido,cochichando."Vocêestásendorequisitada,senhorita." Olheiparaela,confusa.Não nhafeitonadadeerrado.Eumevireiparaasmeninasedeideombros antesdemelevantareseguircomelapelaporta. Nocorredor,elafezumgestodiscretoeeumevireiparaencontraroPríncipeClarkson.Eleestavadepé alicomumquasesorissoemseurostoealgumacoisaemsuasmãos. "Euestavadeixandoumpacotenasaladecorreiose nhaistodaquiparavocê,"eledisse,segurandoum envelopeentredoisdedos."Penseiquevocêofossequereromaisrápidopossível."
6.
Andeiatéeleomaisrápidoquepodiasemparecermaleducadaetenteipegá-lo.Seusorrisoficouum poucomalévicoquandoelelevantouobraçonoar. Euri,pulandoetentandodesesperadamentealcançaroenvelope."Nãoéjusto!" "Vai!" Eupodiapularbem,apesardequenãotãobemdesalto,masatéassimeuaindaeramaisbaixaqueele. Nãomeimportariadenãoconseguir,porque,emalgummomentoduranteasminhastentavas,sen umbraço emvoltadaminhacintura. Finalmente,elemedeuacarta.Comoeususpeitava,eradeAdele.Tantaspequenascoisasfelizes estavamseacumulandoemmeudia. "Vocêcortouocabelo." Eu reimeusolhosdacarta."Cortei."Pegueiumamechaeatrouxeparafrentedomeuombro."Você gosta?" Tinhaalgumacoisaemseusolhos-nãoexatamentetravessura,nãoexatamentesegredo."Gosto. Muito."Comisso,eleseviroueandouatéofinaldocorredorsemolharparatrás. Eraverdadequeeunão
nhaideiadequemeleera.Mesmoassim,conformeeuoassisanodia-a-dia, percebiaqueeleeramuitomaisdoqueeujá nhavistonoJornalOficial.Masaquilonãopareciameassustar. Pelocontrário,eleeraummistérioqueeuestavaanimadaemsolucionar. Eusorrieabriacartalogoalinocorredor,indoatéumajanelapelaluz. Querida,querida,Amberly, Eusintotantoasuafaltaquemedói.Dóitantoquantodóipensaremtodasasroupaslindasquevocê deveestarusandoetodaacomidaquevocêdeveestarprovando.Eunãoconsigonemimaginaroquevocêestá cheirando!Queriaconseguir. MamãechoraquasetodasasvezesemquevêvocênaTV.VocêpareciaumaUm!Seeujánãosoubesse acastadetodasasmeninas,nuncadescobririaquevocênãoeradafamíliareal.Nãoéengraçado?Sealguém quisesse,poderiasimplesmentefingirqueessesnúmerosnãoexistem.Masaindaassim,elesnãoexistempara você,decertomodo,PequenaSenhoritaTrês. Porfalarnisso,euqueriamuitoque vessealgumDoisperdidonanossafamíliaparateajudar,masvocê jásabequenãotem.EupergunteienóstemossidoQuatrosdesdeocomeço,eéisso.Asúnicasadiçõesànossa famílianãosãoboas.Eunemquerotedizerisso,eesperoqueninguémleiaessacartaatéelachegaravocê,mas aprimaRominaestágrávida.AparentementeelaseapaixonouporaqueleSeisquedirigeocaminhãode entregasparaosRakes.Elesvãosecasarnofinaldesemana,oquepelomenosfeztodosrespiraremaliviados.O pai(porqueeunãoconsigomelembrardoseunome?Ah!)serecusaadeixarqueumfilhoseusejaumOito, queéoquevárioshomensmaisvelhosdoqueelefaria.Então,sintomuitoporvocêterqueperderoqueéoquevárioshomensmaisvelhosdoqueelefaria.Então,sintomuitoporvocêterqueperdero casamento,masnósestamosfelizesporRomina. Dequalquerjeito,essaéafamíliaquevocêtemagora.Umbandodefazendeirosealgunscriminosos.Só sejaagarotalindaeamávelquenóssabemosquevocêéeopríncipecertamentevaiseapaixonarporvocê,não importaasuacasta. Nósteamamos.Escreveparaagentedenovo.Eusintofaltadeouvirasuavoz.Vocêfaztudoficarmais calmoporaquieeuachoquenãopercebiaissoatéquevocêjánãoestavamaisaqui. Adeusporagora,PrincesaAmberly.Porfavorselembredenósmerosmortaisquandoconseguirsua coroa.
Baixar agora