Digitalização: SANDRA 
HTTP://SEMEADORESDAPALAVRA.QUEROUMFORUM.COM
1 
Toda essa estranha aventura teve início, q da revista uando virei uma página havia naquLeilfae ,p ácgeirntaa nquoiet em...
nem quero entender." 
Por mais que tentasse, não conseguia me precisava partir para Nova Iorque, e partir imediatam elnivt...
Ela já havia arrumado as malas, deixando ela, Philipsburg teria de procurar outro candidato. óbvio que, quanto a 
partir M...
molhada, mas a lã permanecia seca. Deus lhe dera um sinal. 
— Senhor, disse eu em voz alta, quero colocar tua presença, ag...
casa, nenhum inseto teve chance de sobrevivência. bonita, um bangalô cor-de-rosa de cinco cômodos, Eqruae udme au cma siln...
Levantei-me, apaguei a luz e fiquei na janela, montanhas banhadas pela luz do luar. Então coloquei ooluhtarnad loã ppaerra...
meia-noite, em vez de apertar alguns escritório, fechava a porta e começava a o rabro. tAõ epsr,i nceínptiora ov at emnop ...
que chegaram, entravam isoladamente e procuravam ficavam mais atrás; mau sinal para o pregador, pois s iogsn ifbicaan cqou...
desenho. 
— Estou com medo, Miles, confessei rodávamos pela estrada da Pensilvânia. finalmente, enquanto 
— Com medo? 
de ...
A gasolina estava no fim, por isso paramos antes da ponte. Enquanto Miles ficou no carro, enuu mpe pgousetio o, uamrt ipgo...
meio da multidão. Seguimos pela Broadway, numeradas que desciam de mais de 200 até mpeansosas nddoe 5p0o,r er udaes rdeep ...
informação. 
— Olhe, disseram-me rispidamente, a única pessoa dar permissão para ver esses meninos é o próprio Juiz Dav qi...
"É preciso dar-lhes uma lição! Esses vagabundos miseráveis!" 
O guarda enfiou os polegares no cinturão homem, como se houv...
"Vinte e sete", continuava meu companheiro. Estado. Ninguém mais queria defender essa ralé. Alé m"F dorisnseoc,i dnoãso pt...
Vi o Juiz Davidson levantar-se e dizer suspensa. Na minha mente via-o passar po r quaeq uae las epsosãrtoa ees tadvea- sna...
Depois que ele saiu, os repórteres começaram De onde éramos? Por que tínhamos feito isso? Fazíam oas ipnatertrero dgoasr m...
dois dólares. Miles não disse nem uma palavra. carro e fechei a porta, abaixei a cabeça e chorei porL voignote qmuein uetn...
aberto na página do relato do jovem pregador, de olhos Bíblia em punho, que havia sido expulso do julgamento d oa rhreogma...
dissera. Que bem poderia advir de um fiasco como esse? 
Levei Miles à sua casa, depois fui para a minha, ruas menos movime...
de alguma maneira, ele revelará qual seja essa vontade?" 
Ainda as mesmas fisionomias de pedra. estava defendendo muito be...
No entanto, tão persistente foi a idéia, seguinte levantei-me e pedi à congregação que m eq udee ssnea m qauisa rdtian-hfe...
— Você não é o pregador que foi expulso do Michael Farmer? julgamento do caso 
— Sim. Como é que você sabe? 
difícil —de S...
um rapaz de rua cortaram o meu coração muito ter feito o seu enorme canivete. mais do que poderia 
— David, disse o menino...
parou e bateu duas vezes depressa e quatro devagar, numa porta. 
Uma mocinha abriu-a, e, a princípio, pensei brincando. Er...
demente animado, se não fosse o meu primeiro narcóticos. Maria — fiquei sabendo depois, que ela era pernecsoidnetrnot e cd...
— Você está percebendo, naturalmente, q oportunidade de falar-lhes, se não tivesse sidou ee nxpuunlcsao tdeori at rtiibduo...
apenas para sairmos do parque. Demos numa avenida coração do Harlem Espanhol, e de repente senti aqquuee llee vadveas eajo...
mesmo. 
* * * 
No vestíbulo sujo daquele prédio correspondência, indicando que os Alvarez m ohraavviaam unmo ate rcceaiirx...
carro a esse endereço, em resposta à oração desse procurava outra solução. Quem sabe vira o endereço epmai .a lMgiunmha j ...
eu concordamos que, independentemente do resto manteríamos contato com Angelo Morales, e most rdaorsía nmoosss oas epllea ...
— Ah! Já sei! disse eu em voz alta, cochilava. acordando Miles que 
— Já sabe o quê? 
— Já sei o que vou fazer. 
enrola—va...
igreja a outra, e geralmente era pregador, regente mesmo tempo. Era o primeiro que chegava à igrej ad;o accoerno deia z ea...
algumas e jogou na plataforma atrás de si. Depois sobre o inferno com a expressão da maior inocên ccioan, ticnoumouo fsael...
"E agora?" disse o vovô, ficando em congregação assustada. "Estão preocupados c opmé uem o plhaarn ddeo spaapraat oas tseu...
uma tremenda lição. 
"É preciso pregar o Pentecostes", comentava com papai o culto-dos-sapatodsi-zsiau joms. eu" Poarv ô s...
Certo dia, voltando da escola, vi uma ambulância a grande velocidade, e quando ainda estava a mais d ep ausmsa qr upaorrt ...
Assim, levaram-me para cima, passando diante que me olharam de modo estranho. Quando entrei n od oqsu aprrteos,b íptearpoa...
recordações que me acompanharam na viagem. 
Quando cheguei, constatei com prazer que lúcido do que nunca. Talvez seus movi...
coisas, quando encontrá-las? 
— Deixe-me responder a minha própria pergunta, de olhar para essas coisas, você tem de mante...
6 
Quando voltei a Nova Iorque, meu estado de espírito diferente. Já não era um homem com a simples missão de easjutadvaar...
— Sim! 
— Gostaria de mandá-lo para morar Pensilvânia, por um pouco de tempo? Te rcíaommo sa mmuinithoa pfraamzeílira enma...
"Pregador, se você quiser ver o pior de Nova ponte do Brooklyn e abra os olhos." Iorque, atravesse a 
tinha Smeuráit aq uc...
ridicularizariam? 
Afinal resolvi não atravessar a rua — não mais um pouco, passei por bares, por latas d en aliqxuoe laa ...
contato com Angelo depois do nosso encontro apartamento de Luis.) na escada do 
perguCneterit-olh ed:i a, quando andávamos...
Fomentando esse aspecto da vida das indústria da pornografia. Alguns me mostravam f oqtougardarfiilahsa sq,u ee xtrisatzei...
— Não podemos fazer alguma coisa para ajudá-lo? 
— O quê? Só a morte o ajudaria, agora. 
— Não poderíamos levá-lo a um hos...
solidão e que passava pelas brigas de quadrilhas, entorpecentes, e terminava em morte precoce e verogrogniahso ssae.x uPaa...
meu novo sonho; e por outro, me sentia desanimado confuso. Quanto mais aprendia sobre a natureza do inimi geo qbuaest aang...
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
A cruz e o punhal   david wilkerson
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

A cruz e o punhal david wilkerson

978 visualizações

Publicada em

0 comentários
3 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
978
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
4
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
27
Comentários
0
Gostaram
3
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

A cruz e o punhal david wilkerson

  1. 1. Digitalização: SANDRA HTTP://SEMEADORESDAPALAVRA.QUEROUMFORUM.COM
  2. 2. 1 Toda essa estranha aventura teve início, q da revista uando virei uma página havia naquLeilfae ,p ácgeirntaa nquoiet em, ee min tmereeus seasscsreit. óTrrioa.z iAa upmrim deeisrae nvhiost,a a, bniacdoa- ad e5-p6e0n aq,u idlôem uemtr ojusl gdaem deinsttoâ nqcuiae. sEeu r enaulinzcaav af onraa caid aNdoev ad eI oNroqvuae ,I oer qnuãeo, tinha vontade de ir, a não ser, talvez, para ver a Estátua da Liberdade. dos mEesntainvoas vdiroa nddeos ean hpoá gcihnaam, amraasm ean qmuainnhtao aot efanzçiãao, .o Es roal huoms ddee nutrme eosx prseestseã oa cdues aedsopsa ndtoe, óhdoimo iceí ddioe.s eOsp earrot,i sqtau e cmones efgeuz irvao ltcaarp ata rp áugminaa cohuotrraa rv. ez, para olhar com mais cuidado. E enquanto olhava, comecei a enxug"aOn doq uoes hoálh ocso. mOiglhoe?i" padrisas eo edmes envhooz naoltvaa,m eimntpea.c iOenst ermapeanztees, eDrraamgõ etso. dAobs aixaod odleos cdeensteensh, o meesmtabvrao sa hdiest óurima ad e qcuoamdroil hean trcahraamma ndao Puamrq uraep aHzig hdber iqdugien zeem aNnoovs,a vIoítrimquae , daet apcoalniodmo ibelriuteta, lmcheanmtea deo m Maitcahnadeol Farmer. depoisO sb asetetera mra-plhaeze sc oemsf acqiunetuarrõaems . seStaeí ravmez elsi mapsa ncodsot aos dsoa nmgueen innoo, cabelo, dizendo: "Acabamos com ele!" tais coAi shaiss tpóarriae cmiaem r seivmopltloeus;m seennttei -imnaec reendoijtaádvoe.is E. m nossa cidadezinha, repenFteo,i speo ra ipsosdo eqrouue dmee mseimnt i— a tuumrdaid oid épioar juám fo prmenasdaam, ecnotmo oq usee , mdee tivesse sido sugerida por alguém. Vá a Nova Iorque e ajude esses meninos. A minha resposta foi uma boa gargalhada. situaç"ãEou d? aI rq uaa lN noavdaa I eonrqteuned?e U?"m pregador de interior meter-se numa Vá a Nova Iorque e ajude esses meninos. pendeOn tep epnosr acmomenptloe toa idnodsa meesutasv par ólpár,i ops eprefenistaammeenntteo s neí tiiddéoi,a se. inde- "Seria uma grande tolice. Não entendo nada de crianças assim, e
  3. 3. nem quero entender." Por mais que tentasse, não conseguia me precisava partir para Nova Iorque, e partir imediatam elnivtera, ra ndteas qiduéeia o: julgamento terminasse. * * * necesPsáarriao csoambperre eqnudee, r abteém o commoom eernat oa besmur dqau ee ssvair eidi éaiaq upealraa pmáigmin, aé, smeirnvhiaa, veidma Pfohrilaip psbacuargta, . nPoa ceasttaa,d om adse sPaetnissfialvtóârniaia., Ac riegsrceejirnah ale nat aq,u em eaus suemg uroarmçaemnteen.t oT ínmhaismsioosn áurmio nqouveo taeummpelon,t auvma a cnoonvsata ncatesma epnatset.o raEls,s ee carneossc imanentetso, erqau apnadrao mGimwe mn oeti voe ud ec hgreagnádraem saotsi sfaa çãPoh,i lipposrbquureg qcuoamtroo cdaen cdiindqauteons taao m peúmlpbitroo,s a s eig rreejuan inaã no utminah ac apsraé dpiaor ptircóuplariro, .u As acnodnog roe gaançdãaor superior como casa pastoral e o térreo como templo. salto Qduo asnadpoa etos tadvea mGw neons mfuorosutr acnodmo pale ctaasmae, nletem bor oa-smsoea blheom pdoed rqeu ed ao "casa pastoral". uma d—as És epnrheocrisaos dfaaz iegrr eujma.a arrumaçãozinha em certas coisas, disse observEarad ou mquae m suulahse rm gãoorsd ati,n hdea mv ersatcidhoa deusrtaasm, poanddoe. Lheamviba rov-emsteíg idoes tdeer terra, sinal de que ela trabalhava em uma fazenda. — Podem dar uma olhada sossegados. segunAdsos iamn daGrw. eEnu scaobniati nmuuouit o sbueam ,v piseitlaa mdaen eiinrasp qeuçãeo e las ofzeicnhhaav,a naos puomrata sg,a vqeutea nnãao ceosztinavhaa . dOeu tvoid oo sseauti sgfreiittoa .e M sausb io c opriorer nfdooi .q uUamnad op oarbçrãiuo ddee pbreasrasata: s nojentas corria desordenadamente. Gwen fechou a gaveta espera—r Nreãsop opsotsas os,a iDua vciodr,r ennãdoo peosscsaod! ad iasbsea ixeola, qfauzaesned och uorma nbdaor.u Slheãmo cqoume nooss saagpuaatordsa dvea sea fltuoi aatltroá.s Adper eGsweennte ai tréá poi dhaost edl e—sc uol púansic ào ceoxmistisesnãtoe em Philipsburg — onde a encontrei com o nosso bebê, à minha espera. mas e—u mDoersrcou ldpee -mmeed,o q duee rbidaora, tdaiss.s e Gwen. São todos tão simpáticos,
  4. 4. Ela já havia arrumado as malas, deixando ela, Philipsburg teria de procurar outro candidato. óbvio que, quanto a partir Maanst eass dcoo iscauslt on ãnoo tuacrnoon,t ecpeorraqmue beeum daesvseirmia. pNrãeog apr.o dNeãríoa mmoes lceinmqbureon tdae tpeers sfoaalas do nabqeume,l a mapse qaulgenuma a igcroeisjaa. paArlegcuenus cadtaivqaure laess feanzxeungdaeviraoms, odse omlhoãso.s Ecua letjeardmaisn apveal oo tsraebrmalãhoo , et,i ramnednot aloms enletne,ç ojsá, eqnutarnadvoa ndeo crearpreon, tee autmra vseesnshaovra iadso smo olnevtaannhtoaus,- spea,r tninod mo edieo Pdhai liipgsrbeujar ge, disse: — Reverendo Wilkerson, o senhor quer ser o nosso pastor? assunFtoo,i ese mpe gdoúuv-indoas udmea s uforrpmreas ab, aesstapnetceia lemsternatneh aa dmei ma pere sàe nmtainrh oa tmeunlthaenrd.o O es scmoelhmebr rousm d apqausetolar peenqtruee nvaá rAiosss emcabnldéiidaa tdoes .D eHuasv iae stvaávraiams sMeemyearn,a tso emsatanvdaom o ccoamsoo eqmue snuuams mbeãcoos ,s ceomn vsiadíadvaa, -em aeg doerass oa vmealhnoe iSrar.. oMuavsi reamm -vsee z idmee edniactoanmtreanrt ere parlogvuamçãaos povro zpeasr teq udeo s soeu treorsg umiaemm breoms, aprovação ao convite. Meyer—. D Oa qsuei nah poor uvcáo lsáa ifroerma oes tcaomnvbeérmse. com sua mulher, disse o Sr. dormiEas tnaov ab eerscciunrhoo niom pcraorvrois,a deo Gnwoe nb asnec oe ndceo nttrráavs.a Aq umieatala. Desetbabviae aprarrutimdaa.d Na o es ileênnccoios tdaed aG wpeenrt hoa vdioa ubmer çporo; tetsutdoo c opnrtornat ob arpaatraas . a nossa devem—o sP orreacris. amos de auxílio, Gwen, disse eu depressa. Acho que — Pergunte-lhe sobre as baratas, disse Gwen desanimada. — Certo! Farei isso. fiz umCau revxapnedroiê nac ciaa bceoçma nuom ae socurarçoã, od oe slpaedcoi adl,e pfeolraa qduaaqlu eeula pigrorecujinrahvaa, ccohnamheac-esre a" Cvoonlotcaadre ldãe pDeeruasn taet roa vSése ndheo ru"m, psoinra lc.a Eusssae dtiap oh diset óoriraa çdãeo pGaidrae ãao . sQuau avniddoa , epsteed ieus tqauvea op rsoicnuarla fnodsos ec odnahdeoc epre laa vlão.n tCaodleo cdoeu -Da enuos csehcãao ea pelãd.i uD ae Dmeuasn qhuãe, mGiodlheãaoss ec oan tsetrartao ud e qourev alah ot emrraas qeuseta dveai xtaosdsae
  5. 5. molhada, mas a lã permanecia seca. Deus lhe dera um sinal. — Senhor, disse eu em voz alta, quero colocar tua presença, agora. Estamos dispostos a fazer a u mtu ap ovuocon tdaed elã, nsea fcioqnuseemgousir maqousi deems cPohbirliipr sqbuuargl , ép eedlaim. oSse nqhuoer ,t esneh aém oos tceeur tedzeas eajtor aqvuées dmee summo vs,o toc ounnsâenrtimare ad a ccaosma ises ãoin. sPtearlamr itau mta mfobgéãmo qeu e urmesao lvgaemla,d eelieras decentes... mome—nt o Ea pSoerntah osre, adbirsiuse, e Gvwimenos ain tceormroimsspãeon ddiori,g inpdoor-qsuee panraaq nuóesle, permita que eles se prontifiquem a acabar com aquelas baratas. redor Ad oc ocanrgrroe.g Oaç Sãro. Memey epre spoig aarcroemoup.a Ennhqouua na toc ofmaliasvsaã,o ,G wpoennd too-mseo ua oa minha mão no escuro, e apertou-a. contin—ua Rr.e vIermreãnod oD ea vSirda.. IWrmilkãe rGsowne,n d. isVsoet aemle.o sF etzo udmosa ep acuosnac oarndtaems does cqounes oe rstaernehmoro ss eaj ac oa snao spsaos tpoarastl,o rc.o Cloecmar epmoro sc eunmto . foSgeã roe snoolvveor eem o ufitcraars, cao cisaassa qtaume bpéremc.i sarem, e a irmã Williams diz que será preciso dedetizar William—s ,P dairraig aincdaob-asre cao mGw aesn .b aratas, acrescentou a esposa do irmão gramaPdeola, ecul aproiddaiad ev,e rq quuee, Gviwnedno edsata vpao rcthao rdaan diog.r Mejaai,s taatrrdaev,e sdsea vvao ltoa aqou eh oestetal,v dae fpeoliizs. de acabados todos aqueles cumprimentos, Gwen disse * * * de inEte froiomr osm fee liszaetsi smfaezsiam op,e erfmei tPahmileipnstbeu. rgA. Am aviiodrai ad ed ousm mpreemgabdroosr ttreambeanlhtaevs aa nDaesu sf aez egnednaesr oosuo s.n aTsr amziainma ss edue dcízairmvãoo e. mE rlaamta rihaosn, eosvtooss,, qmuaenmte eigraa, ploesitseív eel acdamrniera. r Eer acmom p aess sqouaasi s fseeli zpeosd, eoripae aropsreans,d epre mssuoiatos. a que sDerevpiroais ddee cpaomupcoo dmea iess pdoer tuems, annoos, lcimomitepsr admao csi duamd ev. eLlheom tberror-emnoe abjeumd adssoe d aia c oenmst rquuire ,u mdea pigér enjaa qaulie,l ee ftoeir roe nqou,e paecdoni taeoc eSue. nhor que nos Construímos uma casa ao lado, e enquanto Gwen foi a dona da
  6. 6. casa, nenhum inseto teve chance de sobrevivência. bonita, um bangalô cor-de-rosa de cinco cômodos, Eqruae udme au cma silnahdoa itginrhejaa .u ma linda vista das montanhas e do outro lado, a cruz branca da bem-sTurcaebdaildhoasm. oAsn tbeass tdaen tceo memeç aPrh ioli pasnbou rdge, 1e9 a5t8é, chearvtioa p2o5n0t op efsosmooass innaq uiigerteoj.a ,C oimnceluçianvdao aB osnenniteir, unmosas ai nsnaotvisaf açfiãlhoi nehsap.i riMtuaasl ee un ãeos tamvea csiotnutaednot anvoas c2o0m2m o2 dcree stecrimreennot,o n do at oipgore djaa, coouli ncao.m D ao mseeusm nao vfoor mpraé dniãoo, bmaen csoast icsafadzai ad iaco mma ios cchreeisocse.n te orçamento missionário, nem com os descoLnetemnbtarom-menet o, cboemmo aldgau émn soeit ele mberma de quume fartoe ciomnphoerctia ntee snsea vmideau. aFpoai rneolh od iad e9 tdeele fveisvãeore. irEor ad et a1rd9e5,8 .G Nwaeqnu eel aa ns ocitreia rneçsaosl vei svteanvdaemr dnoúrmmeirnod oc, oer eeoug raásfsicisot,i a naoo úqlutiaml ou mpr oggrraumpoa . dFea zicao rpisatrates ddaa nhçisatvóari ac uomm tvãeos ttiomrepnet. a escassa. Lembro-me de como de repente achei aquilo tudo "Você está ficando velho, David", disse para mim mesmo. histórMiaa es ,n ap omr emninaias —q uqeu atle enrtaa smsee,s mnoã?o —co cnusjeog duei smtineo cnoon pceanlctor aerr an oa suposto motivo de palpitante interesse para todos os espectadores. pontoL eluvmaninteois-om en,o a pmeeritoe i doa b otetãlao., Se avíi daas gsaarloat,a sfu di eastaép aor eecsecrreimtó rniou me sentei-me. noites"?Q" upaenntose it.e "mDpuoa se huo rfaicso peelmo mfreennotes . dOa qquueel ea caopnatreeclehroia ,t oSdeansh oars, se eu vendesse a televisão e gastasse esse mesmo tempo... orando?" sua veEnud ear na ãoo úanfeictoa rdiaa nfianmguíliéam q. ue assistia à televisão, de modo que a noitesO e mqu eo rpaoçãdoe?ri aE raac ounmteac eidr,é iase eemuo cpioanssaanstsee. Sduubasst ithuoirra as tteoldeavsis ãaos por oração, e ver o que aconteceria. cansaIdmo,e dei aptraemciesanvtea pdeen usmei ae dmis tarlagçuãmo aass soimbj.e çAõ etes.le vAi snãooi teer ae up aersteta dvae ensotsás av ecnudltou rea c; onmãeon éta nbdoom. que um ministro desconheça o que o povo
  7. 7. Levantei-me, apaguei a luz e fiquei na janela, montanhas banhadas pela luz do luar. Então coloquei ooluhtarnad loã ppaerraa nates ob eSme ndhifoícri,l ,q puoer qiruiea nmau rdeaarl idtoaddae naã mo iqnuhear iavi ddais.p Aorc hdoo qaupea rfeilzh ou.m pedido e é is"sJoe squuse" ,t ed ispseeç oe.u ,V o"pur eccoilsooc adre uamux aílnioú npaciroa nreos joolvrnear le. sSsee fporro bdlae mtuaa, ivmonetdaiadtea mqueen teeu. vFeançda a cao mte leqvuies ãaop, afareççaa c odmen qtruoe doe c oummpar ahdoorra .a.p. anreãçoa, meia hora depois que o jornal sair nas bancas." se impQrueasnsidoon ocuo nmteuii tao .m inha decisão a Gwen, no dia seguinte, ela não não es"Mtáe ciao mh omrau!i"t ad visosnet aedlea .d e"P oarraerc,e n-mãoe!," David Wilkerson, que você na noCssoalo sqaulae,i od eapnoúisn cqiou en oo jjoorrnnaall. sFaoiui .e nEgur easçtaadvaa as ecnentaad qou neo s seo pfáa scsoomu ag rtuedleavdiossã on udme ugmra nladdeo ,d eassp cerriatandçoars qeu Ge wfiecnav dao a oou ltardoo, ed oe ute cleofmon oes. olhos Passaram-se vinte e nove minutos. que n—ão Bveami s,e Gr wpreenc,i sdoi.s.s. e, parece que você estava com a razão. Acho O telefone tocou. Apanhei-o devagar, olhando para Gwen. uma v—oz Vmoacêsc utelimna .u m aparelho de televisão para vender? perguntou polega—d asC, eer ttoe.m Udmoi s RanCoAs . em boas condições. Tela de dezenove — Qual é o preço? — Cem dólares, disse rapidamente. Não havia pensado no preço até aquele momento. — Eu fico com ele, disse o homem, sem mais nem menos. — Não quer vê-lo primeiro? dinhei—ro .N ão é preciso. Tenha-o pronto em quinze minutos. Levarei o * * * Nunca mais a minha vida foi o que era antes. Todas as noites, à
  8. 8. meia-noite, em vez de apertar alguns escritório, fechava a porta e começava a o rabro. tAõ epsr,i nceínptiora ov at emnop o mneãuo passava e eu ficava irrequieto. da mDinehpao isv iadpar edned i oar afaçãzeor: unmuan cleai tulerraa bíab liBcíab lsiais tedmo áctoicma,e cçoom aoo pafirmte, iennctlruein door aaçsã og ednee alpoegtiiaçsã.o A per eonrdai çcãoom od eé ilmoupvoorrt.a nÉte ufamzae r eax dpieferirêenncçiaa rDeáa làm veindtae ummaar apveirlhsposeact, ivpaa scsoamr pulmetaa mhoernat ein nteoivraa. somente agradecendo. vista Foi durante uma dessas noites de oração que eu apanhei a re- sozinhLoif;e G. wEsetniv ee raas ecsrtiraannçhaasm seen eten caognittraadvoa mto edma aPqitutesblau rngohi,t ev.i sEitsatnadvoa opse rtaov,ó sm. aOs,r aaroa mpoers mmou itteom tpeom, ppoo, r em soetnivtoias aq uper eesue nnçãao dceo mDperuese nbdeima, sentia também uma grande tristeza. signifiScaorbirae. vLeeiov-amntee id-me er eep eancteen, dei ae ulu zn.ã So ecnotinas-emgeu ian eirmvoasgoin, acro mo oq usee houvesse recebido ordens, sem poder perceber quais fossem. "O que estás a me dizer, Senhor?" aconteAcnednedi o pceolmo igeos.c rNitaó rmio,in hparo mcuersaan deos tacvoam upmreae nrdeevris toa que estava a mão para apanhá-la, mas logo repreendi a mim mesmo. LNifãeo. iErisat ecnadiri na armadilha de ler uma revista, quando deveria estar em oração. aproxNimoavvaam dean tme ecsoam mecinehi aa aatenndçaãro pveololt aevsac-rsietó priaor ae at oredvai svtae.z que me Senho"rH?a" vdeirsáse aelgmu mvoaz acoltias,a e nmesinsha a rveovzis trae ssqouoeu dpeeslae jcaass aq uvea zieau. veja, acelerSaednot,e ci-ommeo snea esctaivdeesirsae ndoe limcoiaurr od em uamrrao mre veel,a çãcoom m aoio rc doora qçuãoe ppaordae ruiam c domesperneheon,d ae rb, icaob-rdi ea- preenvias,t ad.e S seegtuen mdoesn idneops,o ies aess tlaávgar imolahsa nmdeo escorriam pela face. igrejaO. Rdeisao lsvei gcuoinnttaer, àq ucaorntag-rfeegiraaç,ã oe raac edricaa ddee rmeuinnhiãao edxep eorirêançcãioa ndae souragçeãsotã, ot oqduaes maes snoobitreesv,i edrae pmoer ieas-sneo iitnet eàrsm déudiaos. horas, e da estranha pessoEasra. uCmerat anmoeitnet efr, ia ods e fianzveenrdneoi,r ocso mt enmeivaem a scearir . aVpiaenrahmad opso,u cnaas cidade, por uma nevasca. Mesmo as vinte e poucas pessoas, da cidade,
  9. 9. que chegaram, entravam isoladamente e procuravam ficavam mais atrás; mau sinal para o pregador, pois s iogsn ifbicaan cqouse qeulee tem uma congregação "fria". levantNeei,m p edpir oac utordeio sp qruege asre uampr oxsiemrmasãsoe mn.a Eqnuteãlao dnisositee-.l heQsu:a ndo me "Tenho algo que quero lhes mostrar." Abri a revista Life e levantei-a para que vissem. "Olhem bem para o rosto desses meninos", continuei. ir até DNeopvoai sI ocroqnutee ie-l hteenst acor majou dcahro araqruae,l eres cmebeennindoos .o Ordlehmav aemsp epcaírfaic am idme idnedleifse.r eQntueamlqeunetre . uNmã o sceonntsireigau iaav deerssãpoe rtpáo-rlo sa,q eu ecloems pmreeennidnioas a, ree ançããoo simpatia. Eu mesmo não podia compreender a minha reação. queriaE nirt ãao N aocvoan Itoercqeuue ,a mlgaos squurep rneãeon dteinnhtae .d iDnihsesier oà. Ac odnegsrpeegitaoç ãdoo fqauteo edue heastvaevra t ãqou eproeuncdoos pfarzeesre,n toess ,m ee mapbersoasr ddae mnãino hcao migprerejae nvdieerraemm oto qduoes smileesnac iodsaa mcoemntuen hàã ofr. eAn teo,f eurtma fao i udme , sceotelonctaan deo c ian csou ad óolaferertsa, qsuobasree ao suficiente para ir a Nova Iorque de automóvel e voltar. explicNanad oq —ui nsteam-f esierar beemu -seuscteadviad o p—r oon tqou.e eTsetlaevfoan qaurae repnadroa f azGewr.e n, pergu—nt oVuo Gcêw esne.n te realmente que o Espírito Santo o está dirigindo? — Sim, meu bem. — Então não se esqueça de levar algumas meias de lã. * * * o presQidueinnttae- fdeair am coecdidinahdoe ednat rigeri enjao, me epua rvtei.l hNoi ncgaurréom c ovmei oM silee sd eHsopoevdeirr,, oviuatgroe ms.i nal da completa falta de entusiasmo que acompanhava essa mesmEo . esRseap eftaildtaam neãnot ee rpae ragpuenntaasv ad aa pmarimte mdoess mouo trpoosr. Sqeunet, iaa-fain aelu, reesvtaisvtaa partindo para Nova Iorque, levando uma página arrancada da meninosL ifme.e Reempeotcidioansa vveaz, etso dmaes paesr gvuenzteesi pqoure q uoelh aov aro sptaor ad aaqquueeleles
  10. 10. desenho. — Estou com medo, Miles, confessei rodávamos pela estrada da Pensilvânia. finalmente, enquanto — Com medo? de ter— r eSaimlm, ednet eq uae ceeurt eezstae jdae c qomuee teesnsdao éa,l gsuemma d túovliicdea., Cao mvoon gtaodstea rdiae Deus, e não uma resolução maluca da minha própria mente! Continuamos em silêncio por um pouco. — Miles? — Hein? Mantinha os olhos na estrada, com vergonha de olhar para ele. acaso— e leQiuae ar op rqimuee irvao pcêa ssfaaçgae mu msoab rceo ias aq.u aPle og usee ua d eBdíbol iap,o uasbarra. -a ao tipo dMe ilreistu oallh souup eprasrtaic imosimo,, mcoams ofe zs eo mqeu ea cpuesdais. sVei rdaen dpor-asteic, apr eagloguu ma fBeícbhlioau q uoes e stoalhvoas n, o jboagnocuo tara sceairboe. çCao mp aor ac anttroá sd, o aoblhroiu v i oq ualinvdroo eele, decididamente, colocou o dedo na página aberta. para mDiempo sies mel ed izleeur usimlean cúionsicaam peanlatev,r ae. eu vi quando se virou, olhando — Então? perguntei. "Os qAu ep ascsoamge mlá gsrei maachs avsae mnoesia mve,r síccoumlo s jcúibnicloo ec eseifiasr ãdoo. SQalumeom 1 2s6a:i saenudsa nfediox ees "c.h orando, enquanto semeia, voltará com júbilo, trazendo os IorqueS.e nEt ifmoio b-nooms, mpoariqs uean fiomi aod oúslt,i meon qeusatnímtou lon oqsu ed irreigcíeabmeorísa mao sN opvoar muito, muito tempo. 2 que lCighae gaa meosst raaodsa adrree dNoroevsa daJe crisdeayd eà d eP oNnotvea GIoeroqrugee pWelaa sRhointag t4o6n,. cChoengtiansusaev aao toeunttraon ldaod oo drag apnoinzater ? aNsã oid séaiabsia. . O que iria fazer quando
  11. 11. A gasolina estava no fim, por isso paramos antes da ponte. Enquanto Miles ficou no carro, enuu mpe pgousetio o, uamrt ipgoou dcoa Leisftea vea f uni oa aurmtigao c. aQbuinaen dteol effinoanlamr epnatrea tor apnrsofmeroirtaomr d ae ljiugsatçiçãao, pcaurjao no osmeue eocscurpitaódroio n, utemnat emi disasrã-olh dei vai nima,p mreasss ãeole d neã uo mfic poaus itmorp rcehsesiioo ndaed doi.g nidade, caso. "UOm p broomm-odtoiar ppaúrbal ioc os ennãhoo ra!"c eitará a mínima interferência nesse E assim dizendo, desligou o telefone. captarF inqouveai maelin, tep eor tsoe ndteim uemntao dpeir âmminidhea mdei sslaãtoa.s E sdteá vóalmeoo,s tleonntgaen ddoe caapsoad,e raerraam -qsuea sdee nmoiimte.. SCoazinnshaoç oa, li,d ensaâ nbimocoa dea unmoi tec, erdteop omis eddoe eqxupee erium erencteabr eersas en am saeloggurroa nqçuae ,d ea limási,n heara cdaesi nshe ae snpaesr amr,o nat aonriheanst ançããoo parecia tão convincente. saída —aq uEii., David. Era Miles que chamava. Estamos interrompendo a sendoS laeívmaodso sp paorar uam ae sgtrigaadnat ensocav acmoerrnetnet.e zNau dme tinrásfteagnote. Meesstmávoa mquoes tqoudisoéss sceommo s pnrãeoss pa!o dReroídameaovsa mte-rm veo,l tabduoz.i nNauvnacma, veir a otsa nbtorse qcuaersro sd, oes enormes caminhões assobiavam. vermeQlhuaes vài sdãiore ietas p—an tdoossa caorferores cqiau ea iqaumel aà fproennttee! —U me or icol ardãeo lfuozretes ddeosn tcraor rdoas qnuoeit ev.i nRheacmon. hAeoc if udned or,e pae snitlheu eqtuae deous aerrraa nmhae-scméou sb sausbtainndtoe rústico. vessam—o sE aa goproan, teo, qouned ef aruemmao sp? orpçeãrog undtee i sae taMsi leasp, onqutaavnadmo aptarara- diferentes vias, cujos nomes nada significavam para nós. — Quando em dúvida, disse Miles, acompanhe o carro da frente. ManhaAtctoannt.e Nceó s qtaume boé mc afrormo ods.a frente ia para a parte superior de verme—lh osO leh eq,u adsies saet roMpielelasr, udme pgouisa rddae, qpuaes sfiacromu oas mpeonre adr oais c asbiençaais, depois que passamos. Este nome eu conheço! Broadway! O nome conhecido dessa rua pareceu-nos um rosto amigo, no
  12. 12. meio da multidão. Seguimos pela Broadway, numeradas que desciam de mais de 200 até mpeansosas nddoe 5p0o,r er udaes rdeep ePnhtielip essbtuárvga, meonsq ueamn toT imMeilse sS lqiau aorse . cPaertnaszáevsa mnao sf rneanste n dooitse sp rcéadlmioass: lSeetrgerierdoo lsu mNuinso, sAom noar sfreemn tAem doer ,u Gma rtoetaat rdoa dNizoiiate ", AVpeerngaosn hPaa.r aU mAd gurlatonsd"e, eunmq ugarunptoo udme chrioamnçeams idrere uqnuiifeotrams.e vermelho tentava manter em ordem Senti-Amlgeu nmsa qisu aarntiemiraõdeos àd ifarnetnet ed, acsh eggraanmdoess alo Mjaasc.y A"sq,u di eepsotaisv aGmim bmealsis. lnão mquees ceolan hmeceid foizse. rGaw perno mfaezitae rp etrdaidzeors, af oersasmas cloojmasp;r aadliaáss , naas mGiemiabse dlse, ppeerntsoo deeus.s aEsr alo juams. ponto de contato com o conhecido. Eu queria ficar — Vamos procurar um hotel por aqui, sugeri. ficar aDlio moeustrmoo l.a Ddoe pdoais rsuuar geiust aov ap roob lHeomteal dMea retsintaiqcuioen,a me ernetsoo.l vHemavoias duómla rleosc apl eleam e stfraedniate d uaroa nhteo tae ln, omitea"s, dqeui amndaorc hoa ap orrét eriarpoi ddaimsseen:t e".D ois que e—sp eÉr apvoar qsueer usmoma ovse ldoec idfoardae, ddiessscea bai dMai.l eEsl,e se npqeunasnatmo qsauíea pcoodme mo fazer o que querem com pessoas do interior. bem, Mvoeciaê hgoarnah omua"i,s d tiassrde ee ue satáov haommoesm d,e q vuoel tnaã aoo s omrerisum. o local. "Muito andarL doog oM adretpinoiiqsu ee.s tFáiqvuaemi oàs jannoe lan omssuoit oq uteamrtpo,o , nvoe nddéoc iom mo osveimguenndtoo dqau arnudao, oubms evrveanntod om oasi sc aforrrotes eca arrse gpeasvsao ansu vqeunes pdaes slaixvoa me . pDeed avçeozs edme jEosrtnaavla. mC indcaon çjoavnednos nrao denaovitaem f ruiam, aa sfo gmuãeoirsin heast ednod oiduatsr o plaardao od af orguoa,. tdraa mando, sem dúvida, alguma aventura. Peguei novamente a página anteLsif,e seqtuee oeusttraovsa, pnaor emcideous bcoolmso ,e ses eims, aegnintreai,r acmo mcoh eaiolgsu dnes ómdeios ees tédio no Parque Highbridge. novam—e ntVeo, ud istseele efoun aa rM ilpeasr.a o escritório do promotor de justiça sendoS uirnpcroenevnedneinetnetme,e nmtea, s ainnãdoa ecsotnahveac iaa beoruttor.a Smabaian eiqrau e dees tamvae anpar oxteimrcaerir ad aqvueezl,e s cmonesneingousi . Tfaezleefro necoi mm aisq udeu asm vee zedse,s see fmin alamlgeunmtea,
  13. 13. informação. — Olhe, disseram-me rispidamente, a única pessoa dar permissão para ver esses meninos é o próprio Juiz Dav qiduseo np.o de lhe — Como posso ver o Juiz Davidson? A resposta foi dada numa voz entediada: Fórum—, nEúlem eersot ar1á0 0p. reAsgeonrtae, aboo aj unlgoaitme,e nrteov earmenadnoh.ã Pcoer dofa. voRru, a ndãoo telefone para aqui novamente; não podemos ajudá-lo. a teleTfeonntisetia m daiisss uem q uteel esfounae mlinah, ad efsosraa vdeezs, lipgaardaa o. JSueizn tDiaa vmidusioton,, mnãaos havia a menor possibilidade de fazer a ligação. ouvidoFso maocos stduemitaard,o sm aaso esiulê, npceiolo d mo ecnaomsp, on, ãcoa ddao rbmair.u lPhaor ad ao sg rmanedues icmidaagdien anpdaore oci aq uaem eesataçraidao fra. zePnadsos eai li,a se dloanngdaos grhaoçraass podraqquuee,l af osnsoei toe que fosse, não poderia me segurar por muito tempo naquela cidade. Não tLoomgaom doesp ociasf éd. aSs e7n:t0ía0mh ons oisn slteivnatinvtaammeonst,e vqeustei miroía-nmooss ee nsfaríemnotasr. ummaias carliesret,a es. que esse pequeno jejum nos deixaria mental e fisicamente cidadeS ed eti vNéosvsae mIoorsq ualeg,u tmeraí aemxpoes riidêon cdiae dme ectorôm oa tnéo os lcoecnotmroo vdear mcidoasd nea. eEsnttarecitoannatom, enitnoe, xppeerdieimntoess incfoormmoa çõéersa mdoes , comtiroa mcohse gaor àc arRruoa ddoo Fórum, e novamente pegamos a Broadway. gigantCehsecgaas nde o aamo elodcroanl,t avdeorirfaicsa, maoos qquuea le raac ourmre prgérdainod ed e npúrmopeorroç õdees Tpeosdsoosa so sq udeia, st ednidriog eamlg-usme ap aqruae sltáã oc ecnotnetnraas adlgeu éimnd,i vqíduueores mq ujue sttiêçam. snãeog ócaitorsa ídaolis, , mpaosr qiugeu alqmueenretem esppaertcitlhaadro re—s csuermio sopse reig od e—sa gdraad áfvúeriias rceoimnaenntteá.r iosU,m e nqhuoamnteom e spseer ávdaemstoasc advoa l,a don adqeu feolrea ddai as,a lap deloo str ibsuenuasl onde o caso Michael Farmer teria prosseguimento. em ge"rAa lc. adeira elétrica é boa demais para eles", dizia para o público trancaDdeap, ociosn, tdiniruigoiun:d o-se ao guarda uniformizado que vigiava a porta
  14. 14. "É preciso dar-lhes uma lição! Esses vagabundos miseráveis!" O guarda enfiou os polegares no cinturão homem, como se houvesse aprendido há muito t eem pdoe uq uaes ecsossat aesr aa oa cúhneicgaa mdeofse, sàas c8o:n3t0rha, ohsa vaiau tqounaormenetaad opse sgsuoaasrd niõae fsi lad,a e sjupsetriaçnad. oQ au ahnodrao ldueg aernetsr adris pnoan ísvaelias. aoM apiúsb ltiacrod. e , descobri que havia quarenta e dois tudo Mo uqituaes avceoznetse cfeicuo dimepaogiisn adnadqou eqlau em, asneh tãiv déses e2m8 odse tofemvaedreoi rcoa fdée, 1958, teria tomado um rumo bem diferente. porquDe urhaanvtiea uomuatr ohso rae sep emraenidao f icuammao s cehman cpeé , dsee mto pmeanrs aor se mno ssasoirs, laupgoanrteasn. dQo upaanrdao u muma poofrictaia lu mde p jouusctoiç aa dpiaanstseo un op coorr rneódso,r :p erguntei-lhe, afirma"tAivqaumeleen teé. "Soe riag apboisnseívtee l fadloa r cJoumiz eleD?a" vidson?" Ele acenou uma Ori shaodminehma odlehsodue pnahroas am iem ceo rnitui.n uNoeum om es erues pcoanmdienuh,o a. peLán asp edleaus t1o0d:o0s0 hn,u mum v egsutíabrudlao aobnrdieu faosm poos rrteavs isdtaa dsoasl.a Eduo sutrpibuunnhaal ,q ue ee ensttraavmaoms à procura de armas. enqua"nAtmo enaoçsa raemxa ma invaidvaa md.o "jAu izq"u, addirsilshea od ohso mDeramg õàe sm dinishsae fqreunet eo, pegaria no Tribunal." ficara Eua oe Mlaidleos odcou phaommoesm o s qduoeis úpeltnimsaovsa l uqguaere sa. Lojugsot içvae ridfieqvuieai qsueer executada com mais rapidez. ele, d"iErisgsiensd om-seen inao sm jáim d, evmeerisammo esatnatre sm odret osn,o vs ocsêe nntãaorm aocsh;a ?d" edpiosisse, evsopltearnadro m-sien,h afe rze sap mosetsam. a pergunta ao que estava do outro lado, sem imponFeiqnutee i csoumrp rceesnot ecnoams doe t alumgaanrheso. dTaa lsvaelza . eEus pteernahvaa rveecre buimdo seaslãsoa iodcéuipa adaatr apveélso dpee ssHooalll ywdao opdr. ópNraia rceoarlitdea ddee, jmusettiçaad,e udma qsaulaar toe stpaevlaa imprensa, e apenas uma pequena parte atrás era reservada ao público. aconteMceiau. Uamm iggrou pdoa g rdainrediet as e fdaziriiag iuc opmarean atá frrieons tec,o en sfutai nintefosr mdaod oq udee que eram os advogados escolhidos pelo Estado.
  15. 15. "Vinte e sete", continuava meu companheiro. Estado. Ninguém mais queria defender essa ralé. Alé m"F dorisnseoc,i dnoãso ptêemlo dinheiro. Filhos de espanhóis, sabe?" Eu não sabia, mas não fiz nenhum comentário. de pri"mEeleirso t igvrearua.m D edvee prilaemite apre ginaor caê ncacidae. irÉa leeil éetsritcaad,u taold poasr."a homicídios Depois entraram os meninos. julgamNeãnot os epio ro hoqmueic ídeiuo ee,s pnear arveaa.l idHaodme,e neus, ntãaolv ceozn. seAgfiuniaal imeraag inuamr cqruiaen cçraisa nmçaesio pcuodrceusnsedmas ,c momagertiecre lhaso me icaípdaiov.o rMaadsa se, rsaemn dcor ijaunlgçaads!a sS peoter ummeu csr imoleh ohse dipoanrdeoc.i aE sqtauvea me saslegse mpaodliacsia, icsa dear aumm ae ax turamo rgduinaardriaa,m ee anotes raopbreussetonst,a vacomm. o se escolhidos de propósito, pelo contraste que e, depOosis sqeutee sraep aaszseesn tfoarraamm , caosn dalugzeidmoass pfaorraa mo tliardaod aess. querdo da sala, meu —co mIspsaon hmeeirsom. oT.o Ed oa sos imcu iqduaed od eév epmou csoe r ctormat adgoesn,t ec odnetsinsuea vtiap oo. Deus! Como odeio esses rapazes! — Parece que Deus é o único que não os odeia, disse eu. — O qu...? entravAalg ou éjumiz ,e as tpaavsas oms arártpeildaonsd,o e ato dmoess sae, leexviagnintadvoa mor.d em, enquanto com oAss ssisetui sa ctoumdoen etámri ossil.ê nEcleio ,s em aexs pore msseauv ac otãmop aennhfaetiricoa mcoennttine uqauvae várias vezes algumas pessoas olharam para trás. Uma menina era uma das testemunhas. — É a "gata" da quadrilha, fui informado pelo meu vizinho. Gata é uma prostituta adolescente. ConfeMssoosut raqruaem e uram aa ffaaccaa àd am qeunainl al,im ppeargrau nstaanngduoe s en ae lnao ait er edcoo nchreimciea.. Levou a manhã toda para conseguir essa simples afirmação. de suErp dree srae p—en toe eqsutea vtaa ltvuedzo etexrpmliqinuaed oe.m E spsea rftien aol aqburuep taoc opnetgeocue-um ae seguir. Não tive tempo de pensar no que iria fazer.
  16. 16. Vi o Juiz Davidson levantar-se e dizer suspensa. Na minha mente via-o passar po r quaeq uae las epsosãrtoa ees tadvea- snaapqaureelcee mr opmarean tsoe,m npurnec.a Pmaraeisc etuer-ima eo uqturae ,o pseo rteuun indãaod ef.a lasse com ele — Vou falar com ele, disse baixinho a Miles. — Você está ficando louco! — Se eu não for... sala. COo mju iuz meast raávpai djau notraançdãoo pseugaus eci oais Baísb,l iap rneap amraãnod doi-rseeit ap,a eras pseariarn ddoa cqourer i eplaa rma ae firdeenntteif idcaa sssael ac!o mo pastor, empurrei Miles para um lado, e — Vossa Excelência! gritei. do proOt ojcuoizlo vdirao uco-srtee .d epressa, irritado e indignado com o rompimento permi—ta -mVeo susma aE axucdeilêênncciiaa., por favor, respeite-me como pastor e ameaçAa deas saa vaidltau drao jousi z,g ufoarradmas t ãmo er uadlecas neç asreavmer.o sT aclovmezig op.o Dr otiesr dseildeos emneq upaengtaor amho, uuvme duem caa dcao lraredroi,a e gqeuraasl e emnter ec arorse garerapmre speanrtaa nat essa íddaa, imprensa, e os fotógrafos se empurravam para conseguir fotos. estavaSmai nndoo v edsat íbsuallao,. os guardas me entregaram a outros dois que voltan—do F-esech peamra a ms ipmo,r tpaesr,g duinsstoeu u:m oficial. Ninguém deve sair. Depois, que n—ão eMsutiatvoa baermm,a dsoe,n mhoars. fOuin rdeev iestsatád oo n orevvaómlveenrt?e . Assegurei-lhe de — Quem estava com você? Quem mais está aí? Ele es—ta vMai lbesra Hnocoo vee rt,r epmreiasi,d menatse edua ancohsos aq umeo dcied aradiev.a T ero vuexregroanmh aM, inleãso. de medo. políciaA lngousn sin tfeortróoggraavfoas. Mcoosntsreegi umireaums deoncturamr enntao s sàa leptoal,íc iae,n qpuroavnaton doa aqcuues aeçuã oer faa zdeer faa tmo euum r epsapsetiotro ,o erd oe nsaadrgoe. nDtios cruetsioalmve uen stareb esri qsuobalr ee rqau ae vontade do Juiz Davidson.
  17. 17. Depois que ele saiu, os repórteres começaram De onde éramos? Por que tínhamos feito isso? Fazíam oas ipnatertrero dgoasr mDoras-: gões? Havíamos roubado esses documentos, ou eram forjados? acusaOçã os,a reg qeuneto m veo ldtoeuix,a rdiiazmen pdaor tqiru see op rjoumize tneãsos eq nuuisn cfaa zmera ins evnohltuamr.a — Não se preocupem, disse Miles. Ele não voltará. fotógrLaefvoas raemst-amvae bàr uesscpaemrae,n tceo mat és uoa cso rmreádqouri.n aAsli , purmon tsaesm. iUcímrc udloe ldees dirigiu-se a mim: — Ei, reverendo. Que livro é esse na sua mão? — Minha Bíblia. — Tem vergonha dela? — Claro que não. vê-la.— Não? Então por que a esconde? Levante-a para que possamos Na minha ingenuidade, levantei-a, e ouviu-se o estalar dos fslaaisrhiae sa. Inmoetídciiaat anmoes njtoer ncaoims:p rUemen dpi reog qaudoer ecsotamv amca bfealzoe nddeos,a lein hcaodmoo, vhionmdoic íddoio i!n terior, acenando com a Bíblia, interrompe um julgamento de PressmUman,, daop ennoatsic iáurmio, ddao Ns BrCe.p Fóerzte arelgsu mfoai s mpearisg unobtajest sivoob.r eE ora p oGrqaubêe dhoe dimoneduo .i nteresse em rapazes que haviam cometido um crime tão — Você já olhou para o rosto desses meninos? — Sim, claro. ligeira—m enEt e.a inda me faz essa pergunta? Gabe Pressman sorriu difere—nt eB demos, ceunrtieonsodso. o que quer dizer. Pelo menos, reverendo, você é que tiÉn hcala rreoc eqbuied oe uo redrean sd idfeivriennatse,. eDniqfeuraennttoe oo qbuaes tfaanztiea, epraar ap appeenl sdaer bmoibnoh.a Dciidfeardeen tee ma inphona tfoa mdeíl itar.a zer essa vergonha sobre a minha igreja, estaciLoongaom eqnuteo ,c oonnsdeeg uoi mnoosss osa cira, rrfoo mhoasv iaa pgraensshaod ammaeisn tuem aao cloonctaal ddee
  18. 18. dois dólares. Miles não disse nem uma palavra. carro e fechei a porta, abaixei a cabeça e chorei porL voignote qmuein uetnotsr.e i no — Vamos para casa, Miles. Vamos sair daqui. para Pvaesrs anad os inlhouveatma endtoes peplraé dPioons ted eG eoNrogvea WIaosrhqiuneg.t onL,e mvoblrteeii--mmee lsáugbriitmamase nsetem edioa mS, aclmomo júqubielo ncoesif adrãeora". tanto conforto: "Os que com existêQnuciea edsep déicrieeç õdees ocrlaiernasta, çdãao pfaorrtae adqeu Deelau?s .C omeçava a duvidar da à conCgoremgoa çeãnof reqnutea rD meuinsh ato ecsaprao sae,m m meuesu pcaoisr,a çmãion,h ae igargeojraa? dDeisvseerriaa vdoel tDaer ues ddiez ejer-itlhoe nse qnuheu meu. me enganara e que não conhecia a vontade 3 você —se Mimilpeos,r tad isssee veoult,a rdmeopso isp oqru Se crraondtáorna?m oMsi leosi tesnatbaia qquuileô meeut rmose, raebfeerrtiaam àe nctaes,a c hdeo ramr euums ppoauisc,o p noois o mmobrraov daemle sn.e ssa cidade. Eu queria, estavaQ unaonsd ojo rcnhaeigsa. mOo sc aas oS cMriacnhtaoenl, Fnaar mmearn hhaãv siae gsuidinot eb, eam h nisotótirciiaa djáo apseplae citmo phreonrrsiap,il amntaes djoá aessstaasvsai npaetor djeán dhoa vuiam sipdoou ceox pdloor aidnote, reastése n. ãOo restar mais horror que pudesse ser extraído dele. se tinOhas md eetasglhoetsa dpos.i cJoulósgtaicmoes,n tseo cqioulaóngdicoo sc oem peeçnaavias dao f aclatsaor , nhoáv imdauditeo, aappraorevceeit auramm -ansop eacot om gárxoimteos.c o para animar os editores, e os jornais pela Ecasbtáevçaam qousa jl á sneorisa liam iatetist uddee Sdcera nmtoenu,s ep aaiisn ddai annãtoe mdies top astusadroa. Emsatisv eargao raan sqiuoeso j áp aersat avvêa- lcohse, gcaonmdoo , uam iad écirai annãçoa mcoem p uarme cmeua cmhuaicsa dtãoo; itnatmerbeésmsa. nte. Afinal o nome que eu expusera ao ridículo era deles quand—o eTnatrlvaemz ose lneos pnoãrotã ote. nham visto a notícia ainda, disse Miles, Mas já haviam visto, sim! Na mesa da cozinha estava um jornal
  19. 19. aberto na página do relato do jovem pregador, de olhos Bíblia em punho, que havia sido expulso do julgamento d oa rhreogmailcaíddoios ,d ee Michael Farmer. formaPliadpaadie .e mamãe receberam-me com algo que se aproximava de — David, disse mamãe, que... surpresa agradável! — Como vai, filho? disse papai. voltinhSae"n,t esi-ambeen. dMo ileqsu,e meusisteos dpisrcimreetairmose nmtein, udtiosss e dqeuvee riiarima dsaerr "mumaias reservados. precis—o dEizue rs eni aod aq, ueeu eos tdãior epi.e Cnsoamnod ov,a mapoosn teeni cpaararar oo mjournndalo. dNeãpoo iés disso? natura—lm Beenmte,. Sfialhboe, qduiess peo dpea ppaeir, dneãr oa séu ap opro snióçãs.o .É a igreja; e você, Reconhecendo a sua preocupação por mim, calei-me. mamã—e. O que vai fazer quando voltar a Philipsburg, David? perguntou — Não pensei nisso ainda. Mamãe foi até à geladeira e tirou um litro de leite. dando—-m Veo cuêm seco ipmop doert al esitee .e u(E llah ee sdtearv au mse cmopnrsee lhqou?e rpenerdgou nfatozuer -emlae, engordar.) preocuGpearavlam eemnt ep eqduiar npdeor mmisasmãoã,e mqause ridae sdsaar vaelzg uemsp ceoronus eclhoom noã ol itsreo raeincdona hneac emssãeo ,q uaeté e qsusae eerua ruemspao nludteas sqeu ea feirum taetriivaa mdee ntrtaev. aErr as oczoinmhoo ,s ee que talvez não quisesse conselhos de mãe. estava— eQruraadnod.o vOo ltSaern phaorra tcraasbaa, lhDaa vdide, nmãoa nseei raaps remssiset eermio sdaisz,e r pqaurae epxlaencou taqru ea s vsoucaês aminadraav inlhãaos .p Eo dpeo svseívre. l Sqeume pisrseo atucrdeod siteejia npoa rstee ud eb uomm senso. * * * Durante toda a viagem a Philipsburg eu pensei no que mamãe
  20. 20. dissera. Que bem poderia advir de um fiasco como esse? Levei Miles à sua casa, depois fui para a minha, ruas menos movimentadas. Se é possível entrar fupratisvsaamndeon tep elnaas pqruóep reiau cfaizs.a ,F ceocmhe ia lag op toãrot ag rdaan dgea era bgaermul hseenmto fcaozmero buamru clharor,o ,e foein itsrseoi quase que na ponta dos pés, na sala de minha casa. Lá estava Gwen. Ela correu para mim, abraçou-me e disse: — Pobre David! que aDcoenptoeicse drae. muito tempo juntos, a sós, foi que ela me perguntou o vimosC poenltae iú-llthime ac ovmez ,d aettéa lhae isd étiuad doe om qinuhea amcoãne tdeece qrau,e dtaelsvdeez nquãoe nos erro da minha parte. fora telefo—ne nMãaos pávraai dsee rt ocdaifríc. il convencer esta cidade disso, David. O telefoEn ocuo nptianruao up aa stsoacra-mr peo ru mmuai todse sdciaosm. pUomstau rdaa. s Caoumtopriadnahdeeisro lso cadies pmuinbliisctiédraiod en ãboa rsaeta a. canharam de me dizerem que eu estava procurando paravQamua npdaor af inmalem eonlthea rt.i veC ear toc orcaogmemer cdiaen taen dqaur e nae sctiadvaad e,s etmodpores bqauteernendod on aast rmaiirn hmaas isc onsteagsó, cdioisss ep:a ra a cidade, apertou-me a mão e, no ma"pMau!i"t o bem, reverendo, você colocou mesmo a velha Philipsburg dominMgaos. Foo ramma icso rdteifsíceisl —fo ie esinlefrnecniotasro s.a Doco pnúglrpeigtoa,ç ãnoa quneol a pmrimanehirão, tentei explicar o problema da melhor maneira possível. dirigin"dEou- mseei quae v2oc0ê0s dpeevsesmo aess taqr upee nspaanrdeoc imamui ta sceori sa"d,e dispsee derua,. "dPúrvimideai,r admeveenmte ,e vstoacrê sp esnesnatnedmo :p o"Qr ume imes,p oé cqieu ed ee ue gaopísrteac iote. mMoass ,c osemmo dpae sDtoeru, su!m" D hooum-lehmes qtuoed ap eranzsãao q, upeo ios saepua rmenetneomr ecnatper icchoon féu nudmi aa omrdinehma tpernóhprai a avcoonnttaedceid oco mpa ara d em Dee udsa.r F uuim hau mliiçlhãaod. oN eo r eebnatiaxnatdoo . vTaamlvoesz inssoos spoebrgreu nat aTre rsrian cée rcaummepnrtier :a Sveo nét avdeer ddaed eD equuse, naã ot aér edfae sdea ehsupmeraanri dqaudee,
  21. 21. de alguma maneira, ele revelará qual seja essa vontade?" Ainda as mesmas fisionomias de pedra. estava defendendo muito bem a minha idéia deN oerniehnutmaçaã ore dsipvoinsata. . Não pensaMvae sqmuoe aesus imag ifroar acmom tood toosl om, umitaos baocnhdaovsao sq. uAe mmainiohraias dinistesen çqõuees eram boas. Uma amável senhora disse: "Mesmo que ninguém mais o queira, nós ainda o queremos." tempoA peóxsp lifcaalanrd oe sqsuaes npãaola evrraa sb,e fmic oisus om oe iqou see qmu egrriaa çdai zee rp. assou muito Depois aconteceu uma coisa estranha. estavaN acso nmstinahntaesm heonrtaes ndoes omraeçuãso pneontusarnmae, nutoms :d "eStearbmeminoasd oq uvee rstoícdualos aqsu ec osiãsoa sc hcaomopaedroasm s epgauran doo boe sme ud apqroupeólessit oq"u (eR amm 8a.m28 a). Deus, daqueles consciVeinntheam ceonmte g erua nndãeo psoednetirs ese u nmean hsuemnsaa çsãeog udrea ncçoan.f iMrmasa çjãuon,t oe mcobmor oa vmeirnshícau mlo evnitneh,a t ãuom lao gidoé aiap atrãeoc iaab. surda que, por várias noites, bani-a de Volte a Nova Iorque. pensaDmeepnotios —de ptreêlos cnoonittersá rieom, cqouneti nnuãaov ac otãnos egpueir sbisatnenirt ea ciodméioa ddoa primeira vez — resolvi enfrentá-la. Dessa vez estava disposto. simpaPtiazraav ac;o mnãeoç agro, sNtaovvaa mIoersqmuoe dneã olá ,e rea n uãmo ae sctaidvaad ep recopmar aad oq upaarl ae ua ivgidnao rânnaciqau. eOle nolumgea r".N oEv a fIicoarvqau e"e pviadsesnotue a esmer pcaardaa maimtit uudme símmibnohloa adse fcrruiasntrçaaçsã on.o Svaemriae netrera. dNoã, od eir iqau avliqaujaerr opioton tho odrea sv ipsatara, dire ixea or iGtow penar ea cvoonltgarre, gaapçeãnoa se p eploe dpirr-ivlhileésg iod idneh emireo ,f azeesrt advea bcoobmo pnloevtaammeennttee . fVoorlat ard eà cdoegvietraiçaãmo.. ECsosmeso f aezxepnldiceairro sa e emleins eiuromsa j ác eosistaa vaqmue d aenud ot ammabisé mdo nquãoe compreendia? minhaN ãdoe rcrootnas eagnutiear ioern.t eNnãdoe rt eersias au mnoav ac hoarndceem m deel hvoorl tdaer avoe r luagqaure ldeas emrean cinoonsh;e pciedloo cpoenlatr áproiolí,c itae,r icao mmeon ousm o pluonrátutinciod.a dNea daain, dnaa, dpao,r qfaureia a gcoorma que eu voltasse à congregação com tal sugestão.
  22. 22. No entanto, tão persistente foi a idéia, seguinte levantei-me e pedi à congregação que m eq udee ssnea m qauisa rdtian-hfeeiirroa fpaatroa svuorpltraere nad Nenotvea. Iorque. A resposta dos membros da igreja foi de ofertaU nma mpoers au dma ,c eleiav.a Dnteasrsaam v-esze,, hfaovriaam m uài tofr menaties pee scsoolaosc anraa mig resjuaa, teaxlavteazm eunmtea s ig1u5a0l , à maanst eroi ori.n teDreepsosiasn tdee éc oqnutaer mao so fteordtaa s foais qnuoatsaes vmoilútadrams,o se au Nmoav ao uIo roquutera. Smetaeionrt,a hdaóvlaiare sju. stamente o necessário para horas Ndaa mmaannhhãã .s eFgouminotse ,p eMliole sm ees meuo eitsitnáevraámrioo,s paa rcaammoisn hnoo, màse ssmeios pAotrsatvoe dssea ngadsoo ali npao,n ptea,s seaum oores i:p ela ponte e entramos em Nova Iorque. o que" Noãcoor rteenuh noa a s memínaimnaa pidaésisaa dpao,r nqueme tup opre qrmueit iestseto quu ev oaltcaonndteo cpeassrae eqsutea gcuoiensfu ossã om. eNuãso p apsesçoos .q" ue me reveles os teus propósitos; apenas único Ncoavmaimnheon tqeu ep acsosnahmecoísa mpeolsa. EBsrtoáavdawmaoys ea nfdoamnodso pdaervaa goa rs, uqlu, apnedloo de repente tive a sensação incrível de que deveria descer do carro. andar— u mV opuo upcroo.c urar um lugar para estacionar, disse a Miles. Quero Achamos logo um lugar vago. Miles —no Vcoalrtroo jeá ,c ojám, eMceilie as ;a nnedmar . sNeãi oo dqeui em eusittoosu pparsoscousr aqnudaon.d oD eoiuxveii uma voz: — Oi, David! chamaNnãdoo vuimre ic oplerigmae, imraams eonutvei npoovrqamuee npteen. sei que era algum rapaz — Oi, David! Pregador! logo aDbeasisxao vdeez oulmheai . pSlaecisa rqaupea zedsiz ieas:t a"vÉa mpr oeinbcidoost addeoms onruarm-s ee dnifeícsitoe, lfoucmaal"v. aEms,t amveanmo sc uomm, cea tlçoadso sd pea rceacniaom f ininod ifee rceanstaecso. s de zíper. Todos sorrinOdo s eé teimu og osset esie dpoar saerau dsoor rgirsuop. o e vinha em minha direção. Estava
  23. 23. — Você não é o pregador que foi expulso do Michael Farmer? julgamento do caso — Sim. Como é que você sabe? difícil —de Sleuma bforator.g rafia estava em todos os jornais, e o seu rosto não é — Bem, obrigado! — Não foi um elogio. — Você sabe o meu nome, mas eu não sei o seu. — Sou Tomé, presidente dos Rebeldes. encosPtaedrgous npteeri toa dToo mavéi,s op rqeuseid pernotieb idao vsa Rdieabgeelmde se,r asme asqeuues leams rigaopsa.z Eesle, sduisasse fqisuioen osimmia, se inodfeifreerceenute-sse, aptaér aq uaep reTsoemnétá -cloosn.t oCuo-lnhteinsu aqruaem e uco mjá tivera uma briga com a polícia. sentouFo- im coe mcoom m gárgaicnad.e E orrag umlhinoh. a carta branca com eles, e Tomé apre- do jul—ga mEie, nrtaop daoze csa,s doi sFsaer meeler,. olhem aqui o pregador que foi expulso vieramU min sppoerc iuonma ro-ms era. pAapzeensa ss eu mde nsãgoru sdea rmamex edua. Apabrreiud eu md oc apnriévdeitoe ee cseo mdeeçmouo raa re sncareqvueerl,e colomca el.l eE, nuqmu apnatloa vcroãno,v ejursnátvoa amoo asv, isdou aqsu eo pur otirbêias meninas também chegaram. intereTsosamdéo peemrg aujnutdoaur aacdeorlceas cdeon tjeusl,g apmrinecnitpoa,l me ecnotnet eois- lhdeass qquuea dersilthaavsa. Tdiosdsoesra, mm eqnuoes e ou qeurae "eusmcr edvoisa ,n oosusvoiasm". -me atentamente, e vários deles — O que vocês querem dizer com isso? perguntei. polícia Anã oló ggiocsat adveal edse leersa. Essimtápvlaems.o sA npao lmíceias mnaã os itguoasçtãaov;a ed, ep omrtiman;t oa, equu ee rma eu ma pdreesleesn.t aFroai ma persismae ilróag ivceaz. , Mmoams ecnetratnameaemnteen tneã or efvoiiv ia aúqltuimelaa caegnoara e mvi aq-ua e coosm p ooluictiraoiss moleh oasr.r aFstiqauvaeim aprraerpai afodroa cdoamquoe lsae smaplar,e mmaes acontece quando sinto os perfeitos desígnios de Deus. a facaN cãhoe tgiovue mmaaiiss pteemrtop.o Sduea sp epnaslaavr rnaiss sdoi,t apso nisa oli nragpuaazg eqmue p sróepgruiraa dvae
  24. 24. um rapaz de rua cortaram o meu coração muito ter feito o seu enorme canivete. mais do que poderia — David, disse o menino. quandSoa cuedleiu foesz omissboro, s opuatrrao sa corampoadzaers o spea leatfóa,s tea reaum obusmer vepio quucoe., ADfeinlibale,r aadbarmiu-eon tee,, cealelm aabmreiun tee, fpeacshsoouu -oo pseeula cfraennivtee ted ov ámrieaus pvaelzeetós,. cbhaetegnadr oa oe fmim cdaedsas eu sme ud poesq ubeontõoe rsi.t uNalã. o disse nenhuma palavra, até você s—e cDoalovcida,r dcoisnster ae lae taufrimnaal ,d aecsetait oc idvaodceê.,. .m as se algum dia, David, barrigSae. nti a ponta da faca sendo espetada levemente na minha — Qual é o seu nome, rapaz? Era José, mas foi outro rapaz quem o disse. quero— d izJeors-élh, en uãmo as ceoi ispao.r Eqleu ee stDáe duos smeue latrdoou,x ies soa peosstsao clhidea adfeir, mmaar.s sobre Jao sféa cam dei moilnhuaívaa, aftiéx aqmueen atfein, aml ealse ad etivraogua er dseesnvtiio uq uoe o lah apr.r essão Habilmente Tomé mudou de assunto. que n—ã oD acvoidm, esçea voacqêu iq umere scmonoh?e cEesrt eoss mcaemmabrraodsa dsa sa qquuia dsrãiloh ast,o dpoosr Rebeldes, mas posso apresentá-lo a alguns GGU também? — GGU? — Grandes Gângsteres Unidos. sendoM eaipar ehsoernat addeop oiàs dsee gmuinndhaa cqhueagdardilah aa Ndaosv a rIuoarsq.u eT,o emué jád eesut-amvae icnosntsruegçõueias eqnuteanndtoê -làos. ruas pelas quais deveria passar, mas eu não — Puxa, mas você é mesmo um caipira, hein! perto.— L eNvaen oc yp!r edgisasdeo re alet,é cohsa GmGaUn,d ov iuu?m a das moças que estavam ali "clubeO",s NGaGnUcy s ee erueu dneiascme mnousm p poro ruãmo ad ae sRcaudaa 1ri3a4 d. eP cairma ecnhteog, apra sasoa nseduo ipmoru nladtoa,s ed eu lmix om aocnotrere ndtea dgaasr raaofa ps réddei ov, ogdactao,s amtéa gqrouse ,d ea fpinêalol, dNuarnoc ey
  25. 25. parou e bateu duas vezes depressa e quatro devagar, numa porta. Uma mocinha abriu-a, e, a princípio, pensei brincando. Era o tipo perfeito de uma pessoa va gqabuuen deala. Eessttaavvaa dneos ccaanlçtao, tdraa zbiao cuam. aO l actainbhealo dees tcaevrvae djae snpae mntãeoa deo u em o c ivgeasrtriod op ecnadíduora ddoe duem rdiro. sA o fmisbiornoso,m diae dmeasnsae irma epnrionvao cnaãdoo rma.o sDtruaavsa csoiinsaaiss mdee qimuepmed ierastmá brincando; e segundo, era uma criança, uma simples adolescente. um am—ig Mo.a ria? disse Nancy. Podemos entrar? Quero que você conheça abriu Mmaariisa as apcourdtaiu. Oo olumgbarro e —sta avqa ueeslecu qrou,e es udsetmenotraovua uom v peostuidcoo p—a rea aqduoel eesuc epnetrecse,b esses ee qnutree leasçtaavvaam c hneeios sdee lcoacsaal isf.r iRoa pea zmesa lech meioroçsaos,, teo deous rceacipoinrah e—ci, ndãeo rfeoprae nMtea,r iqa uqeu eTmom téin hesat atviraa dcoe rotso p—ró perui oes rasa mpaetsoms,o n uemm puxado o vestido. devagAalrg,u oélmha nlidgoo up aurma am ilmuz cdoem baoqauteel,e em eossm poa raers dese m doensoetnolnaiçaa rqaume havia percebido nos Rebeldes. Farme—r, dEisstsee Né ano cyp.r egador que foi expulso do julgamento do caso simpaItmiae. dNiaatqamueelan tet,a rddeer amtiv-em ea toodpao ratutennidçãaod ee ,d me apisr edgoa qr uoe ipssriom, esiurao sermão a uma quadrilha nova-iorquina. complNeaxtau, raalpmeennatse dinsseem qutee neterai m traamnsamdoitsir!- lEhreasm uammaa doms,e nmsaegsmemo eDneturse acso mgaprrreaefnads iad eo v oqducea , ees tnaav abmus cpar odcau rsaantdisof,a çqãuo ainludsoó ribae bdioa mse xoou. bbreimnc-aevsatamr eco am s oe nsseaxçoã,o e d aen sseiarveam d aamr-lahdeoss .o Mquase Dpreoucsu rtianvhaam e:s epsetríamnuçlaos, nmuunitcoa cmonaisse gaultiraisa mp aartara vtoéds odse eulmesa; gqaurrearifaa nduamr- lphoersã otu fdrioo . o que eles Quando fiz uma pausa, um rapaz disse: prime—ira Cvoenzt inquuee, opurevgiaa deosrs.a Veoxcêp reessstãáo .a cSeirgtnanifidcoa vnaa qmueo secua! eEsrtaa vaa aplocdaenrçiaanmd ote rs efuei tsoe. ntimento mais íntimo, e era o maior elogio que me Teria saído daquele esconderijo meia hora mais tarde gran-
  26. 26. demente animado, se não fosse o meu primeiro narcóticos. Maria — fiquei sabendo depois, que ela era pernecsoidnetrnot e cdoams gmaet,a sq udaan dGoG Ud,i sase qquuaed riDlheau sf epmoidneinraia aalijauddaá -alooss aG GaUlc a—nç ainr teurmroam npoevua- vida. — Eu não, David, eu não. Maria largou a cerveja e puxou o vestido de volta para o ombro. — E por que você não, Maria? mostrEomu- mvee zo bdrea çore às paoltnudrear d, oe clao tolveevlaon, tdoou laad om inatnegrna o.d No ãov eesnttiednod ie. — Não sei o que está dizendo, Maria. — Venha cá. cheio Mdaeri a feforiim aetnét oas luczo meo mpoisctardoaus-m de e o pberrançiolo nngoov,a minefnetcec.i oEnsatdaavsa. eAnlgtuenmdai sq ujáe aensstiag amso eci nahzau ies,s toauvtar atesn rteacnednot ems ee d ilzíveird aqsu.e Iemrae dviaictiaamdae netme narcóticos. nem m—e sEmu ot odma op apritcea ddaes D neau sv.e ia, David. Não há esperança para mim, melodOralhmeái tipcaa,r am aoss noeunhtruoms, dpealersa soarvreiari.g Nuaarq uesela reálap ideas toalhvaad as epnadrao eoss tartoíssttiocsa s dpaoqliuceialaiss ec rreialantçóarsio, s adper ehnodsip iota isq:u ea mveerdiiac inma anisã ot atermde cuerma pnaãroa hváic ieasdpoesr aenmça d proagraa s.o Mvaicriiaad eox pqruees sianrjae taa ohpeirnoiíãnoa ddoirse teanmteenndtied onsa: corrente sanguínea. Maria era uma dessas pessoas. 4 BroadQwuaayn, dMoi levs ojlát eei staaov a cparrerooc,u pqaudeo . a—in Fdiaq ueeis ctaovma meesdtoa cdioen vaodcoê tnear se metido em outro caso de homicídio, sendo você a vítima, disse ele. depoisQ udaen dmoi nlhhae cfahleegi addaas ad uNaosv aq uIaodrqriulhea, sM qiluees eanpcreosnetnratroau uom ma ehsomroa pensamento fantástico que também me ocorrera.
  27. 27. — Você está percebendo, naturalmente, q oportunidade de falar-lhes, se não tivesse sidou ee nxpuunlcsao tdeori at rtiibduon uaml ea fotografado daquela maneira? promoFtoomr odse àju sctiidçaad, ea,p een raess oplovreqmueo so iúr npiceos scoaamlminehnot ep aaroa easqcureitlóersi os edtoe rnaopsaszae rse ceerpaç ãpoo rn aalqi,u eel en lãuog apro. rque tínhamos qualquer ilusão quanto à tenho— em G ovsetra ariqau edlee sp roadpearz ceosn év eon bceêm-lo-se sdtaer qdueele so, údnisisceo einut.e resse que tamen—te Rdeevsesrae nsduoa, Bmíbelisam, oa inqduae acsasdima pnaãloa vproad eqruíaem doisz psearímssieti r dqiruee- vdios iJtuasizs eD aevsisdesso nr,a péa czoenss. eAg uúirn iucma am paenremiriass ãdoe avsês-ilnoasd, as epmel oas ppaeirsm. issão Eis que se abria um novo caminho! — Poderia dar-me seus nomes e endereços? — Sinto muito, mas isso é impossível. revistSa aindo de lá, peguei a página já rasgada e amassada daquela Alvarez.L Eifne,q uea nvteor iMfiqiluees i fiqcuaev ao n onvoammee ndtoe lnídoe rc adraro ,q uenadtrreilih nau emr ab aLru ies ftircohqause it eclienfcôon idcaólsa.r eCso m—e cqeuia seen ttãood oa ot edleinfohneairro aq utoed noos s orse sAtlavvaar e—z qpuoer havia na lista telefónica, mais de duzentos, apenas no centro. assass"iÉn adtao rdees iMdiêcnhcaieal dFea rmLueisr ?A" lpvearrgeuz,n toa vqau.e está sendo julgado pelo fone cSoilloêcnacdioo dneo gqaunecmh o sceo mse nfotreç ao.f eJán dhidaov.ia Puaslaavdroa sq umaraelncrtiaa dfiacsh.a sU, me era claro que nunca encontraria os rapazes dessa maneira. sem aS maí ínniomvaam ideéniate d eo vqoultee if aazoe rc aermro .s eEguu eid aM.i lAesli fmiceasmmoos ndoe scaanrirmo,a dcooms, coas beaçrraa ne hoar-ecié: us de Manhattan elevando-se acima de nós, curvei a Chega"mSeonsh aoor, fsime edset anmoosssa asq huui mpoilrd etusa i dcéoinatsa;, leév par-encoisso a qouned en dose vgeumieoss. ir, porque não sabemos como fazê-lo." para oS anímorotse a—o ea claosgoo, nnoas dviirmeçoãso eemm m qeuioe ao ucmar roen egsatraravfaa mvierandtoo d—e tCreânntsriatol .P aQrku.a nRdood aamfionsa la ceosnmseog, ueim tooms asmaiors deen tãláo, an opsri mpeeirrdae smaoídsa n—o
  28. 28. apenas para sairmos do parque. Demos numa avenida coração do Harlem Espanhol, e de repente senti aqquuee llee vadveas eajoo incompreensível de sair do carro. — Vamos procurar um estacionamento, disse eu a Miles. poucoE, stmacaiso npaamreois sneam p rsimabeeirra ov aqgua eq ufaez eenr.c oNnãtroa mseons teia samí.a Aisn daeqiu uemle ismenptualdsoo s qnuuem dmeeg raimu pee eliua lhpeasr ap erag ufnretenit:e . Alguns rapazes estavam — Onde mora Luis Alvarez? responOdlheararamm. Dteoi domsa isp aarlgau nms impa sscoosm s emar rucmaorr.a nDcauíd, ou, m em ennaindoa negro veio correndo atrás de mim: — Você procura Luis Alvarez? — Sim. Ele me olhou de modo estranho. — O que está na cadeia por causa do menino aleijado? — Sim. Você o conhece? O rapaz ainda me olhava desconfiado. — Aquele carro é seu? perguntou. Já estava cansado de perguntas. — E meu sim; por quê? O menino riu e disse: — Puxa, você parou bem em frente à casa dele. apartaFmiqeuneti osa,r reempi afrdeon tee aaop qounatel ie up apraar aroa .v elho prédio de pequenos — Ele mora lá? perguntei quase num cochicho. quandOo mgainrhoatos oarcaeçnõoeus nqãuoe e rsaimm . reQsupaonntdaids asv;e mzeass mé ianihnad a fmé avisa cdiilfoícui,l ed ee lsee naocsr ehdaitvaiar ncoal oocraadçãoo b reemsp noan dpiodrat.a Pdeed iLmuoiss Aal vDaereuzs. que nos guiasse, — Obrigado, Senhor, disse eu em voz alta. — O que foi que você disse? — Obrigado, disse eu, dirigindo-me ao menino. Muito obrigado,
  29. 29. mesmo. * * * No vestíbulo sujo daquele prédio correspondência, indicando que os Alvarez m ohraavviaam unmo ate rcceaiirxoa anpdaarra. Subi as escadas correndo. cor mOa rhroamll -deos ctuerroce ierroa man ddaer clahteai,r aovnad ae uhrainvaia eu pmo edireas, eansh op aeremd easl tdoe- relevo. nome— im Sprr.e sAslov,a eremz? l ecthraa mdee if ôdrimanat.e de uma porta que ostentava esse apartaOmuevni tou,m ea, veoszp erqauned od izsiear aulmgo coenmv itees ppaanrah olq, uen oe uin teenrtiorar ssdeo, aesmspeunrtraedio an upmoart ae noer moelh ecia.d eViir a uvme rmheolmhae,m s emguargarnod od eu mp eroles áerisoc.u Erale, sorriu quando me viu. jogara—m Vvooccêê, pDaarav idfo, rao! pregador! disse ele bem devagar. Os soldados — Sim, disse eu, e entrei. O Sr. Alvarez levantou-se. — Eu oro para você vir; você ajuda meu menino? eu en—tre E pua rqau evrisoi tmaru oit oL uaisju. dPár-elcoiss,o Stre.r Aplevramreiszs, ãmo apso rn ãeos cprietrom diete vmo cqêu ee dos pais dos outros rapazes. — Isso eu dá. muitaO d iSfirc.u lAdlavdaere ze spcreegvoeuu láqpuies ee up atepreial dpae rgmaivsestãao dpaa rcao zviinshitaa.r CLoumis Alvarez. Dobrou o papel e o entregou a mim. rapaze—s ? O senhor tem os nomes e endereços dos pais dos outros proble—m aN ãéo , edsisses,e noã op atie dneh oL uinist,i mdiadnaddoe- mcoem a sm ceous tafislh. oV.o cDêe ussa,b eq,u oe trouxe você aqui, levará você aos outros. * * * Rua HFoair laesmsi,m e quu ej,á aptiennhaas aal gupnrism meiirnau topse rdmeipsosãiso d ea spsainraard aa. esSmaío ndoa apartamento pensando se era possível que Deus houvesse dirigido meu
  30. 30. carro a esse endereço, em resposta à oração desse procurava outra solução. Quem sabe vira o endereço epmai .a lMgiunmha j omrneanlt ee o meu subconsciente o guardara. escuraMsa, sd, eaui-nsdea oeuntrqou aanctoon tpeecinmsaevnato nqisuseo ,n udnecsace pnoddoe raiqau seelar se xepslcicaaddaos ceoscmaod am, ecmoliódrii ac osmub ucomn sjociveenmte .q uVeir asnudboia- mcoer,r ednedpoo.i s de um dos lances da — Desculpe-me, disse eu, sem parar. continOu anradpoa, z quoalhnoduo peaur ap amssimei , sroebs mumunag oluuz .q uAaí lqeunetãr o,c oeislea pea rjoáu iae olhou-me novamente. — Pregador? enxerVgairre im-meleh.o r Ona qruaeplaa ze sceusrtiadvãao . olhando atentamente, tentando — Não é você que foi expulso do julgamento de Luis? — Sim, eu sou David Wilkerson. O rapaz estendeu a mão. Luis. V—o cEêu f sooi uv isAintagre lao fMamoríalilae sA,l vreavreezr?e ndo, e faço parte da quadrilha de — Sim. visitarE Lnutãiso,, ec odnet reei pae nAtneg veil oa qmuãeo pdree cDiseauvsa n doe n poesrsmo iesnsãcoon ptraot.e rna para pais. O— SAr.n Agelvloa,r edzi snsãeo esua,b ep roencdiseo mcoornasmeg ousir oau tproesr;m visoscãêo s adbee t?o dos os moravAanmge olos ofouit ropso rs etiso deon voo lvHidaorlse mno cjuolngoasmcoe,n tom odsot rcaansdoo -dneo Ms icohnadeel sFuaram eprr.ó pErniaq uvaindtao. rEodleá vdaemvoesr,ia Antegre loe sntaodso c ocnotmou auqmu eplao utcuor msoab rqeu ea i"macpaebdaiura "d ceo msa iMr icchoamel Fealersm. eDr,i smsea s qeuseti voesr a rcaopmaz deso r ndãeo d eennttera, roa mqu en oo bpaarrquulheo "c.o Sme nquãoa lqfousesre iFnatermnçeãro, eelsepse ecsiatal;r iaemst anvuamma aluptean adse q"puraodcruilrhaansd.o já susApperiteánvdaemmooss. mOsu ictoo mcpoomn eAnntgees lod,e ses ac oqnufiardmrialhmao s— m suenitãao c doeis at oqduaes t—o dsoesn. tPiaromc-usrea veanmte edmiadoçoãso, aeb aavnednotnuaradso sd ee qtuinahlqaume r rsaoivrtae .d e tudo e de ramenAtneg. eElroa tuinmh am eunmin oj evitivoo ees pseimcipaál tidceo ec oqnutearri aa as jucdoaisra-ns osb.e Mmi lecsla e-
  31. 31. eu concordamos que, independentemente do resto manteríamos contato com Angelo Morales, e most rdaorsía nmoosss oas epllea nuoms, caminho melhor. Dentro de duas horas conseguimos todas as assinaturas. * * * promeDteesr pemdaimntoe-rnmooss dceo nAtnagtoe loc,o mde peoleis. dVeo ltaanmootsa r às ecuid aedned ecreoçmo oe cdoor atrçáãfoe gaole dgar eB, reo aadtéw acya.n t amos ao passar novamente pelas dificuldades evangFéelicchoasm qouse acso nvihdercaíçaams oes cdaenstdaem ao si,n cfâonmc iav.o nOtsa dien,e goásv veeislh mosi lahginroess sqeugeu rsaen çah adveia mqu er eqauliaznaddoo snaeísssseams oúsl,t icmoansfi ahnodroa se mn oCsr isdtaov aem n an osuvaa promessa de nos guiar, todas as portas se abririam. algunsN umnicnau tpoesn smaamiso st,a radoe ,n otosd daisr igaisr mpoosr tapsa rsae of eccehnatrroia mca nntoavnadmo,e nqtuee, rpaoprqazuees .n em com aquelas assinaturas conseguiríamos visitar os sete tão dOep roefiscsiaal ed,e qjuusatniçdao fiacporue sbeansttaamntoes sausr paresssoin aatou rvaesr -enxoisg iddaes ,v oeltlea aol hporius-ãaos ec odmisos ea lqguueé,m s eq uoes craopnatezmesp lqau iaslegsos eimmp nosossí vveel.r , Tteelreifaomno due p naoras deixar entrar. e totaFlmoie nnate p irnóepsrpiae rpardisoã. oN qãuo ef odi edpaa rpaamrtoes d coosm ra upmaz eesm npeemcil hdoo se sotfricainahiso, cmuaidsa ddoes uemst avcoalmeg, ac odnes idmerinouis tiénroiop.o rOtu ncoa pseelrãeom daap rceasdeenitaa,d osso ba ocuujtoras personalidade. "QuerTeomdooss foasla rr acpoamze os Rasesvienraernadmo uDmav ifdo rWmiulkláerrisoo ne"m. Oq ucea paefliãrmo aavcarems-: fcaeznetro uco umm q u"Ne ãaoq"u ealoa idneícciios ãdoa f ofsrasese d, ees rensepnehiutamdaa . persuasão conseguiu tante Npoevrapmleexnotse. aPtorar veqsusea mteorsí aam oPso nrteec eGbeidoorg eâ nWimasoh idneg tofno rm—a btaãso- dramática, para depois ver tudo dar em nada novamente? noite,F qoui aesneq nuaa nmtoe traoddeá vdaom coasm ipnehloa dees tvraodltaa àd an oPsesnas iclvidâandiae,z intahrad,e qduae eu vi um raio de esperança naquela escuridão que nos cercava.
  32. 32. — Ah! Já sei! disse eu em voz alta, cochilava. acordando Miles que — Já sabe o quê? — Já sei o que vou fazer. enrola—va Aei nddoarm biae mno vqaume ejnát ee. stá resolvido, disse Miles enquanto se de meOu rapiaoi .d Ae eessppeerraannççaa eerraa uqmu eh oemle ecmo,n cuomrd ahsosmee mem n ootuávvire l:o om peaui problema. enqua—nt oS atboem áov qaumeo se uu macah ox íqcaurea vdoec êc heás tán af aczoeznindhoa?, paenrtgeusn tdoau mGiwnhena puamrati dgar apnadrea tvriasditiaçrã ov,o veô n. ãAoc haop eqnuaes vuomcê p porbercei sgaa lsheon tiisro qlaudeo .é A pcahrot eq udee vqouceê vqouceêr etesrt ác ocnetrattoo. cPormoc uor ep avsosaltdaor naoov apmasesnatdeo, eta on tqou eq uéa mntaoi sp, ucdreeiro, David; é disso que você precisa agora. Eu telefonara para o vovô dizendo que queria vê-lo. — Pode vir, meu filho, respondeu. Vamos bater um bom papo. a vitaMlideaud aev. ôV otivnôh af osreat ecnotnah ee cnidoov ep oarn otos ddae aidqaudeela er endãoon dheazvaia, pqeuradniddoo fmilhaois, mneotçoo . eE rtaal vdeezs cbeinsndeetnot e ddee pirnegglaedseosre, sg. aAle stersa deiç ãhoo lasned epseersd.e Enraa hBirsittâónriiac asp.r iQmuitei veau dsaai bRa,e fdoersmdae oP rdoitae setman qteu,e noas cEléurrigoopsa ceo mneaçsa raIlmha as smei nciastséarri on ian filgarmejaad ocr. istã, existe um Wilkerson no ministério, aliás, um 5 vovô Ag ovziaavgae ma dseu aP hailpipossbeunrtga daotréia ,a efraaz ebnadsat apnetret ol odneg aT. olDeduora, noten dae vGiwageenm re coocmupeenid-marea . eAms letommbarra ncçoansh qeuceim eeun ttoin hdao emraemu apleagssreasd oe, cchoemiaos de vida, principalmente quando vovô entrava em cena. aos viEnltee naansocse,r ae eenmfr eCnletavveala nudm, ae vstidaad ob adset aTnetnee rsisgeoero. sJaá. eErraa pprreeggaaddoorr imtinineisraténrtieo, noa gqaureu psai gdnoif iccaavvaa loq. uGe alpoapsasvaav ae mg rsaenud ea npimaratel, ddeo usmeua
  33. 33. igreja a outra, e geralmente era pregador, regente mesmo tempo. Era o primeiro que chegava à igrej ad;o accoerno deia z eal aladroeri raao, cvoanrrgiare goasç ãnoi,n heo se led ee ntrãaoto ,d ireig iaar eojsa vcaâ noti colusg, ahr.in oDse pboeims cchoenghaevcaid oas cporemgoa vaG.r aça Sublime e Quão Bondoso Amigo é Cristo. E depois, convicSçuõae sp crehgoacçaãvoa mn ãoos ecroan tmemuiptoo rcâonnevoesn. cPioonr ael,x eem aplglou,m qausa nddaos vsouvaôs eOrsa pmreosçboí,t eerroas cdoen saildgeurmadaos pigerceajdaso cuasrarre geanvfeaimte st,e csoomuroin lhaaçso,s aomua prreandaass. puosar nudmo cuomrdaã o.f itSa e naolg ucmhaa pséeun, hoarsa pteensoituernatse seen tcrhaveagmav a eamo aaltçaãro, aTcoodmasp Eansthaasd Faist ads en au mRo uspearm?"ã o intitulado: "Como Entrar no Céu com o queM eales cvhoavmô anvãao d tein "hAa Eesscsoala o Cpoinnitãroa.f iQléu" adned eov faicnogue lmizaaçisã ov.e lho, criou costum"Caovnaq udiiszteer . "aVso cêp evsês ouams ccaocmhoor ros ep ascsoanr qpueislata r uau mco mc aucmho rorsos"o, sbeecmo. nÉa pbroocvaá.v eNlã qou aed aiavnatnac eti rcaorn otr ao svsooc êd,e lpeo req udeiz eér aq uúen icnaã oc olihsea fqaureá enluem t eimns.t aMnates seele vloacrêg aj oagqau eulme obsosmo vbeiflhe od ee cpoengtar aofi léb ifnea, afrbeanntaen ddeol eo, rpaebsos.o aEs voouc êc ogratnahnoduo uams saumaisg op. eEnmas ,v evzo ud ed asar-irlh etosm aalngduon so sbsiofess ddaes lchoenst rsaofbilére — "A a Nlgouvma aV icdoai"s.a" que tenha bastante carne e vida. Vou falar- lona, Ve oavtôé hporejeg,a vqau annãdoo vsióa joe,m o uigçroe jcaosn,t amr acsa stoasm dbeé mco memo ot evneldhaos Jdaey eWsitlakvears opnre gdainridgoia emre uJnaimõeasic aa,n Limonagd aIssl.a nCde.r tEar a vqeuza, trpoo rd ee jxuelhmop, lod,ia edlae independência americana e, por ser feriado, havia muita gente. uma gDruarnadnet el oajaq.u Eelsat et amrdoes,t rmoue-ulh ea vuôm faosr ab ovmisibtainr huams, gamraingdoe qnuoev itdinahdea Innadqeupeelen dêanncoia, —qu eb asetsatvaav aj ogvaern dneon dcoh ãom uoiuto ,p ispaar rae ma sc imfeas, taes eldaas spoolutacov,a mpô su nmoa b ofulsmo aeç ase ee sqesuteocuerua vdaemla.s . Vovô gostou e comprou um do infMerenuo ,a vdôe spcrreegvoeun dsoo,b ràes av enzoevsa, vmiduait oe mvi vCidriasmtoe, nmtea so tqamueb éemra feaslosue lbuogmarb.i nFhaalasv. a Dseovbareg airs,s o sqeuma ndqou ele vnoiun gau émmã o paeor cbeoblessos ee, peerlec ebpeeug oaus
  34. 34. algumas e jogou na plataforma atrás de si. Depois sobre o inferno com a expressão da maior inocên ccioan, ticnoumouo fsael anndãoo estivesse percebendo a fumaça e os estalos. falavaD deop oinisf erdnisos, oq, uacoserr equu eu sme pboodaiato o udvei r qou cer eqpuitaanr ddoo fJoagyo We islkeenrtsiro no cheiro da fumaça. * * * mas eAl ep reinrací pbioe,m o dpiofevroe netsep.e rEarvaa mquaeis o umme up apsatio rfo sdsee aiglmuaals a od ov oqvuôe, leuvgaanrgeesl,i smtae.u P poar ic caruessac edua sveindtai nqduoe fvaoltvaô d lae vsaevgau,r apnreçgaa dned ou mem la dr ivfiexros,o os aqpueen raesf lqeutiaut rnoa igsrueaj acsa, rareoi rpaa. sDsou rqaunete v otovdôo e ost asveau nmuimnias tiégrrieoj ae sdtiefveree netme eqruaa sbee ntoqduais tnoo,i tee .o Mceoun spualtia evdaimfic oeum i gérpeojcaas deest ápvroebisle em saó loidua dsi feicmu lqduadee e. le forma"rE ua iagcrheoja "q, udei ssée -pmreec ipsoa peasi,s ecse rtdoo isd iat,ip qous adned o pmreograádvoarmeso sp aerma Paictatsbbaur rgcho.m " Moa so crgoumlhoo g odsatsa ripae sdseo apso!s sCuoirm oo dopmre cqisuaem soesu daivsôs ot enme sdtae igreja!" traçãoE ddeass ap rsóuxaim haa bviliedza dqeu.e ( Vvoovvôô epsatasvsoa us elmá,p rdee u"p-naosssa nudmoa" .)d emons- banquAe iirgorse,j aa ddvoo gpaadpoasi fiec amvaé dniucoms bdaai rrcoid ealdeeg.a nEtrea, odned efa tmo ouramv amlug oasr seestrr aunmho ptaanrtao umbaar uiglhreenjat opse net ecsoesmta l,s oploernqiudea dneo. ssNoos ccualtsoos tpernedseemnt ea, Feonit reptraencitsoo, nqóuse osv otvoôrn aampaorse cmesasise ,s opleanrae s,n oesm mdeofsetrrêanr cqiau eà veisztináhvaanmçoas. errados. vizinhQo,u amnudioto os óvborviaô ec ehleeggoaun,t etmodeonste e. stavam tentando viver como o lhe vid"Ea !"m ortos", dizia vovô. "Ora, a religião de um homem deve dar- cometPeaup aoi ,e rcroa laddeo p, eddiarv qau ed ev ovoôm dbirroigsi ses e toin chual tod ed acqouneclao rndoairt.e . Depois pai, qEuua nedsot aav ap rliám ee irnau ncocais ap oqdueer eoi vmoev ôe fseqzu efocie rti rdaar eoxs psraepsastãoos dseu jmose ue colocá-los em cima da grade do altar.
  35. 35. "E agora?" disse o vovô, ficando em congregação assustada. "Estão preocupados c opmé uem o plhaarn ddeo spaapraat oas tseunjohso, cpeorrt eqzuaê d?e A qhu, es,u sjee i pseurag ulnintdaas sieg raenjitnehs as!e F eerrai mo oserguu olhrogsuolhso, ,t omdoass diriam que não." Papai estava vermelho de vergonha. você t"aMmubitéom b epmre"c,i sdai sdsies svoo. vOôn ddieri geisntdãoo- oses dai áecleo,n o"ps oddees tfaic iagrr evjear?m" elho; Quando estes se identificaram, levantando as mãos, ele disse: barulh"oQ,u ee reou q quuee raob rqaume teosdsaess baas njqauneeilraoss. eV aamdvoosg faadzoesr, usmen tpaoduocso n does sqeuues sailgpneinfidcare sa lneegsrtaar -nseo itnea d es udao mreinliggioã,o o. oVuoçcaêms .h Qojuee rvoã qou ep rseagiabra mu mo sermão — aos vizinhos." ordenVouov ôq uep ecdoium eqçuáes setomdooss afi caanssdeamr adoe repdéo. r Fdicoasm boasn. cEosm, bsaetgeuniddoa pQaulamnadso. qEu isneómso sa npdaaramr,o se lee dibsasete qmuoes nãpoa,l me atsiv, empoors qdue inazned arm ein buatotesr. apnaldmanasd om, abiast eunmd op opuaclmo.a sE me sceagnutaidnad,o .e lSe en omso sfetrzá vcaamntoasr . vEosnttáavdaem does ipmaraagri,n evi oov ôq uea berliea esatsa vjaa npeelnassa nmdaoi:s um pouco. Olhei para papai e que p"oVdaeir iase tre rd aifcícoiln teencfirdeon."ta r esses vizinhos, mas foi a melhor coisa Aí ele começou a cantar com vontade e mais alto do que todos. primeFiroais urema çcõuelst od oisn evsiqziunehcoívs.e lE. leN foo i daiao bsaengcuoin ctue,id apra pdaei urmec enbeeguó ciaos, ed eplár,e sastar,á sm adse eluem oa c heasmcroivua:n inha, estava um deles. Papai quis sair dentro"R deov egrreanddilo, eW diliksseers: o"nC.o" mOo bvoacnêqsu eciarnot acroanmv idnoau s-uo a ai gerenjtar aorn tpeamra! cTaondtoasr ebsetmão, ceo mesetnátvaanmdoo!s Sseemmpprree oeuspveíarmanodso faoluavr i-qlouse. vFooci êas smaeblihaomr coisa que já aconteceu neste bairro." * * * um esDpuírriatnot ev eorsd atdrêesir oa ndoes lsibeegrudiandtees ,e apqoudeelar , iger ecjoam f oiis sdoo meuin aadpar epnodri
  36. 36. uma tremenda lição. "É preciso pregar o Pentecostes", comentava com papai o culto-dos-sapatodsi-zsiau joms. eu" Poarv ô si qusaón doo PEespnítreitcoo sStaens tsoi gdneisficceau p."o der e vida. Foi isso que veio à igreja, quando o E vovô continuava, esmurrando a própria mão: robus"toQ,u éa npdroo vváovceêl qtueme fapçoad ebra reu lvhiod,a o, sqeureá sróo blhues tpoo, dee rqáu faanzdeor bveomcê, ée certamente vai sujar os sapatos." andanPdaor an ov obvaôr,r os,u ojanrd oes h soaupvaetsosse n nãeoc esisgsnidifaicdaev, am aapse ntaams bséumja re assfo slaorla oss, bicos, ao ajoelhar-se. pareciVdoav ôco mer ae leu.m E leh oemnseimno ud em eour apçaãio a; see rn uismso hotomdeam a defa moríaliçaã oe, rea papai por sua vez transmitiu a mim esse grande ensinamento. Certa vez, quando vovô estava de passagem, disse-me: "David, você tem coragem de orar quando está em dificuldades?" insistiAu , ppreinrccíepbioi qpuaere ceeleu eusmtaav ap eqrugeurnetnad oe stdriaznehr aa, lgmoa sim qpuoartnadnot ev. oEvuô abgorma dleacr,ia a laim Deenutos npeeclaess scáoriisoa, se dbuocaasç ãqou.e O trinavhaa,, tcaommboé mm,e nuus mp asiesn, tuidmo egsecroallh ee sesvea spiavroa, pfaazrear qou es eou Sseenrvhioçro,. dMea asl gourmara p mora naelgiroa ,e saplgeucmífic doi,a ismsoe eu raramente fazia. piscarE u mo voolhvoô,, doilshsaen: do seriamente para mim, pela primeira vez sem em pú"bDlaicvoi,d ,a íq eunatnãdoo d veosccoêb ariprráe on dpeord ae r.s"e r específico nas suas orações anos Ndeã oi deandtee,n dei tbaemmb éom q upeo reqleu eq uiniss tdinizteivra, mtaelvnetez ptiovreq umee tdivoe dssae iddéoizae. oSuetrr eossp: e"cPífeicçoo etmal pcúobilsicao"., eSleig dniisfiscearvaa. Icsosror esrig noi firciasvcoa odrea r nnãao v irsetcae dboesr resposta para a oração. forçadFoo i a pdoer scaocbidreirn toe ,q uneu mvo vdôia qhuoisrerrivae ldmizeenrt.e D iunreasnqtuee ctoívdeal, aq umei nfhuai ien fsâonfrceian,d mo eduor epsa iq nuãaos eg cooznarsata dnete bs,o ap osra múdaeis, dteen ddeoz úalcneorsa.s no duodeno
  37. 37. Certo dia, voltando da escola, vi uma ambulância a grande velocidade, e quando ainda estava a mais d ep ausmsa qr upaorrt emiriãmo de casa, descobri para onde ela ia. De longe ouvia os gritos de papai. soleneU mna gsraulpao, ed eo pmreésdbiíctoe rnosã od ap eirgmreitjiau eqsutea veau seennttraadsos ee mno aqtuitaurdteo coonrdree doers.t ava papai, por isso mamãe saiu e conversou comigo no — Ele vai morrer, mãe? Mamãe olhou bem para mim e resolveu contar-me a verdade: instan—te ,O p ampéadi idceou d oizu tqrou eg rtiatolv edze vdiovra, em maisa muãmea, sc odluoacas nhdoor aas .m Nãoe snseo meu ombro, entrou depressa no quarto. — Estou aqui, Kenneth, disse ela, enquanto fechava a porta. quartoA net evsi, ppoorr éqmu,e qou em aé dpicoort an ãsoe qfeucish aqsusee , eeuu eonlhtreais psea:r aa d ceanmtrao ddoo papai e o chão estavam cobertos de sangue. Naquele instante, lembrei-me da promessa do vovô. públic"oQ, uvaoncdêo d evsoccoêb rairpár eon pdoedr era. " ser específico nas suas orações em mens Psoern utamd oms onma esnatloa pea sasnouun-cmiaer pqeulea eidué ieas tdaivriag iro-rmaned oà,q upealreas qhuoe- pnaapqauie lale vsaitnutaaçsãseo ddae secsapmeara dcourraa,d oe.u Mnaãso npãood ipao dteias tafar zêa- lom. inMheas mféo, colocando-a num lugar de onde talvez fosse derrubada. quereEnsdqou feucgeinr ddoe- mtoed asd aass ppeaslsaovarsa.s E sdcoo ndvio-mvôe, ncoo lrurgi are measisc oensdciu-rmo ee, itseonltaadnod o( pseunpsearvaar ae ufa)l tad ad ec afés ac o—m oo vdoelupmóseit od ed veo zc,a grvriãtoan, deo aa lim oinrheia, oração. sistemOa qduee a letou- fnaãlaon tseasb. iaA neroas sqau cea seas tearvaa aoqruaencdidoa, pnourm ina teersmpéécdiieo ddee faorr nqaulehnat eq,u ee foicsa vcaa naoos ,la qduoe d oti ndheapmós ioto f odrem caatrov ãdoe. Mtrionmhab evtoaz, fsoai íalemva ddaa rpeeploesn tcea,n oousv, idraem m uomdoa qvuoez ofesr vhoormosean se mda oirgarçeãjao,, sseenmt avdeors nnian gsuaélam, . dOe médico no quarto ouviu-a, e meu pai no seu leito de morte, também. — Traga David aqui, murmurou ele.
  38. 38. Assim, levaram-me para cima, passando diante que me olharam de modo estranho. Quando entrei n od oqsu aprrteos,b íptearpoasi epleed isua iauo, Dper.d Biur oàw mn aqmueã ee sqpueer alsesses en oe mco rvroezd oarl,t au nMsa itnesutsa n2t1e.s2,2 e. qMuaamndãoe carberniud oa, rBeíbceliab eere liesu". a passagem: "E tudo quanto pedirdes em oração, Sentia-me emocionado. agora—? Mamãe, podemos tomar posse dessa promessa para o papai, ler a Amsessimm,a emnqeunasnatgoe mpa, praeip jeatzidiaa si nveertzee sn. aL ecua-maa t,a mlvaemz ãdeo zceo mveezçeosu, ae ceonlqoucaanntdoo laias lmevãaonst enia-m sue ad tae cstaad.e ira e fui até à beira da cama de papai, pai! — Jesus, eu orava, Jesus, eu creio na tua palavra. Cura o meu alta: E fiz ainda mais. Fui até a porta, e abrindo-a, disse em voz bem que o— pa Dpra.i Bvaroi wmne,l hpoordaer . vir. Eu... (como foi difícil dizê-lo) orei, crendo sorriuO, ummé sdoicrori sool hsoimu ppáatircao ,t ocdoam paa ssisnivceor eid atodtea lmdoesn tme eiunsc réddouzelo .a Mnoass eo sdoerproisiso, ddee ua ssluogmabr,r o,p ariom ceuirrov,a ra-s eu pmaar a eexxparmesinsaãro mdeeu ppaeir.p lexidade e, não p—od iAa lgouumvira. coisa aconteceu, disse ele tão baixinho, que eu quase mediuO a mpréedsiscãoo adpea nphaopua i.s eus instrumentos com as mãos trêmulas e minan—do Kseenun aebthd,o mdies see meeled,i nldeov aan tparnedsosã oa sn opváalpmeebnrates. dKee npnaepthai,, ceoxmao- está se sentindo? — Como se uma nova força percorresse minhas veias. — Kenneth, disse o médico, acabo de presenciar um milagre. * * * livrei Ndea qquuealelq uinesrt adnútveid am iala rgersopseoi,t op daop api opdôedr ed ale ovraançtãaor.- sDei,r igei neduo -mmee para a fazenda do vovô, tantos anos depois, essa foi uma das
  39. 39. recordações que me acompanharam na viagem. Quando cheguei, constatei com prazer que lúcido do que nunca. Talvez seus movimentos fovsosveôm esmtaavisa cmomais- pmaesssmadao ss,a bmeadso raia mpeennteet rtarnatbea.l hEalvea acsosmen tao um-sees mnau magai licdaaddeei rea cvoemlh aa, imncinlihnaasn deos-tara nphaarsa etxrápse,r iêonucviainsd. oF aaletei nqtuaamseen utem ae nhqouraan, teo eeleu àrse lvaetazveas iunmtear rpoemrgpuian tpaa. ra fazer uma pergunta. Terminei a minha história com chama—d oO r eqaul ep aqruae arj uddizaerr a iqsuseol etsu dmoe, nvinoovsô ?q uVeo ecêst ãcorê s eqnudeo ejuul gtaivdeo su?m — Não, acho que não, disse vovô. — Mas, tantas coisas... comecei a dizer. Mas ele continuou: David—, qPueen soo Squene haoqru enlãao povratia peesrtmá itfierc hqaudea ,v boecêm vfeecjah aadqau. eEleus acshetoe, amgeonrian,o pso pdoerr ám pueintos,a rm quuiteo at esmuap ore. sEpuo nlhsaeb diliigdoa dpeo er nqtureê .o sS ea dvoolceês coesn tveisr evomc êN. ova Iorque está terminada. E eu acho que há planos maiores para — Como assim? sete r—ap aEzue ss,i nmtoa,s Dmailvhiadr, eqs udee ora pplaazneos ncoãmo oe raaq uqeulee sv. ocê visse apenas palavrVaosv; ôd eepsopise rcooun tiunmuo up. ouco, para aumentar o efeito das suas aband—on aRdeofsir od-em Neo vaa Itoordqouse ,o qsu er atpaalvzeezs chaemgeudermon ata cdooms,e tpeer rhpolemxiocsíd ioe cvoomcêo t eamve na tfuarzae,r aé naãmop sliearr qous es evuosc êh oorsiz aojnutdees.. Sinto, David, que o que De reVpeonvtôe ,t indhease ujemi vjeoilttoa r dàe cdiidzaedr ea se ccooimsaesç aqru ea mtrea bdaelhixaarv, ae man ivmeza ddoe. fautgé ire ndteãloa. oD imssaei sa dveopvrôe sos qau peo ssesnívteial,. como havia sido a minha atitude Vovô sorriu e disse: avô, m—a sÉ efsápceilr ed izaetér iesnscoo nsternatra dmoa iasq aulig unnas cdoezsinsheas rqaupeanzteinsh, aa ndtoe ss deue pqeune savro ceêm jasmuaasi sv iosuõevsiu. . ESleãso esmtãeon incohse ioasp ednea só,d iom aes pjeác acdoon, hmecaeism doo homicídio, o estupro e a sodomia. Como é que você vai lidar com essas
  40. 40. coisas, quando encontrá-las? — Deixe-me responder a minha própria pergunta, de olhar para essas coisas, você tem de manter os Dolahvoisd . fEitmos vneoz coração do evangelho. E o que é isso? Olhei bem para ele. uma —re sJpáo osutav i doe s eunmho rd foasla rs ebuasst apnrtóep srioobsr es oe ramsõsuesn.t o,O e cvoorua çdãaor -lhdeo evangelho é mudança. É transformação. E nascer para uma vida nova. ver o —Se Dnhitoor aospseimra rp eosr svao mcêu,d paanrçeac,e e m eunittãoo svimocpêl etse,r áD amvaidis. eEmspoeçrãeo antéa evoxtzr.e mMaams ean tet eosrimia plée s:e stuam. Oe nccoornatçrãoo cdoam mDeenussa g—em udme eCnricsotnot réo verdadeiro — implica transformação. chegaPnedloa aaot itfuimde. Ledvea nvtoovuô-s, e pdearc esubai cqaudee irnao sdseav aegnatrr eev idsitraig iue-sstaev aà ipmorptoar.t aSnatbee dnad on oos saq ucaonntvoe reslae ceorma edçraarmia áatgicoor,a .s enti que a parte mais cupad—o cDoamv idv,o cdêis, sseo bvroev ôo csoemu ean cmonãotr on ac opmo rata .v iAdain dnau ae set ocur upar edoa- icmidpaideed.a dVeo ecnêc atrenvaed au, mficaa rvái dpae trpifrioctaedgoi.d a. Quando você encontrar a princípAi o,e snsãao paaltruercaia, tveor vaô mcíonmimeaç oruel aaçã oc ocnotmar o uamssau nhtois.t ória que, a quand—o vAi lguumma steermpepnot ea ternáosr, meeu. Uemstaa vdaa sa ngdraannddeos , nDasa vimd,o ndtea nchinacso, cseoln,t ítmãoe tarossq udeer oessap! eFsisquureai ec oumm mmeedtoro e d peo cr ommupirtiom teenmtop,o d neãitoa ddae ia lni eamo nuomv op asnsaos.c Eimnqenutaon.t o Voil haavqau efliax amseernpteen ptea rad oe sbpiicrh-soe, vid au ms muail agpreele. Ume, deixando-a para trás, sair dali uma criatura nova e realmente linda. fique —co mQou aenud ofi qvuoeciê, pceotmriefiçcaard oo pterlaab aalphaor ênnac iac ideaxdteer,i omr eduo sf ilrhaop,a zneãso. dDaequuse lnaã oc afsiccaa. Evleel heas tád ea ppeencaasd oe,s pdeeriaxnadnod oq-ua e pcaardaa turmás . deEllees essatiáa edsispseor,a nDdaov iadn,s iqousaamndeon tev oqcuêe soe noevnoc ohnotmraer mc oampa raesç a.s eNrãpoe nstee se,s qcuoemçoa certamente acontecerá, nas sarjetas de Nova Iorque.
  41. 41. 6 Quando voltei a Nova Iorque, meu estado de espírito diferente. Já não era um homem com a simples missão de easjutadvaar bseetme rmaepsamzeos: e"Snev oplvreidcoisso nfauzme r caalsgoo dmea ihso, mgoicsítdairoi.a Cdoen tteurd uom pae nidséaivaa c ecortma igdoo que devo fazer". um soEnrah ou mpaar cviiaslãmoe qnutee neãsqou peacrideoci;a seós tasar bbiae mq uaeo mtinehua aalc avnecre ,c ocmom oo aaumxiíglioos .e specífico que eu deveria prestar a rapazes como Luis e seus contatNoã oco qmu ear iaq utaadmrbilhéma ddee iLxuairs .p aAs ssaern tuemnçaa újnái cfao roap doratduan:i dqaudaet rdoe dtoesr rdaepvaezreiasm, inscelru inlibdeor teolse., Dfoersasmes ctornêdse nuamd osse rài ar eecnluvsiaãdoo; ao s uomu trhooss ptritêasl dpsai qcuidiáatdreic.o O; oú lotuimtroo ,v soeltuasr ipa apisa rjaá ecastsaav. aRme sporlovvi,i deenntcãioa,n pdroo pcuarraar aefanstrtaarr em contato com este. bati aCsshiemg amnedsom aoo, een ndãeore fçiqou neai mRuuait o1 2su5r,p vrie soou tqruo annodmo ea nmaã peo drtoa ,r ampaazs saabtriisuf aaç ãpoo retma. mLeem rbervoeur-. sCeo dnev imdoimu-,m dee pmarinah ean vtriasirt ae adnistseer:io r, e mostrou temen—te Cpoemssoo ads eivrea datesr bvaitsitaom, mà updoarmtao, s e oc enrtoos sdo ian oemscere. vCeroanmst anna- parede: "Afaste seu filho da cidade, ou mande matá-lo". em ciNmaa sadlaas dcoa dseeiur aps,e qduoe nsoo faáp aer tadma emnteos, inhhaav,i ae m toondtoess cdoen tjionrhnaamis notícias do julgamento. jornal— t oOd osse nhoso r dniãaos faez videér iaf,o Rtoesv edreon dsoe uW ifliklheors osne,n ddoo qjuuelg éa daob ripro or sheommpicríed iod.e mOosr avviazimnh uosm tproouuxceor amma isa pmaraai onr ops acreten sudreasrs.e sM ejour nmaaisr,i doe também recebeu alguns jornais no seu local de trabalho. mexicFaonma,o es aalti éc oàn vceorzsinahmao,s osnodber eh oa vfuiat uurom d cehleesi.r o gostoso de comida — Vocês ficarão aqui? perguntei. do me—u mGoasrtidaorí.a mos de sair, mas é muito difícil por causa do emprego — Mas o seu filho corre perigo aqui.
  42. 42. — Sim! — Gostaria de mandá-lo para morar Pensilvânia, por um pouco de tempo? Te rcíaommo sa mmuinithoa pfraamzeílira enma recebê-lo. meu f—ilh oN ãcoh,e gdaisrs eé paqrouveálav epl oqburee vmáu elhmebr,o rma,e xmeansd os ear ác opmariad aa. cQausaan ddeo parentes. Ninguém o verá. Será como alguém que nunca existiu... que eSsatainvdao edsec rliáto m neaia phaorread ed.e pToinish,a vmo lteesi-frmeeg apdaor ab adsiztearn taed,e tuesn eta vnid oo appeadgaçaor qause ldeitzriaas ", ...m oaus maainnddae mesattaáv-alo "b. em visível, principalmente o os rapFaozi eass sdima qquuaed nriolhvaa mdee nLtuei sfu. i Tiamlvpeezd ieduo ddee veenstsrea ra ecmeit acro not aftaot oc odme fqouses eh apvairat e aldgou mso nphroop óqsuiteo mnee sspaesr sepgourtiaas. Pfeocrh amdaaiss. iÉm pproosvsáívveell qquuee cpoamreecçeasvsea, ap oenr frmenetnaors ap preopsasirbaidliod aed e adtée qreuleu,t annetses aqsu eru aesu, mesutiivtoe sesme, "bfraervdeo "e due ernescponontrsaarbiail idaaqdueil.o a que os quacres chamavam de o meu uma pDreeicxea naodso caé uRsu:a 125, e dirigindo-me ao carro novamente, elevei "Senhor, se há trabalho para mim neste lugar, diga-me qual é." * * * IorqueF,o iq euses ed uor ocuo mqeuçaotr od em uemseas .l oDnguara cnatem ionsh amdeas epse ladse rmuaasr çdoe, Naborvila, om maioe ue djuian hdoe dfoel g1a9. 5L8e,v fauni tàa vcaid caeddeo uem, ad evpeozi sp dore soeitmo ahnoar,a as pdreo vveiiatgaenmdo, cahtée gaa mvaa dar uNgoavdaa I,o vroqlutaen àd ota ermde sDeegpuoidisa cpaamrain chaasvaa. pelas ruas da cidade fosse Nuãmo taensttaov ma isotceurpioasdoo p aerma mvãims , esxepnltoiraa çaõinedsa. qEumeb eorraa imtupdeol idaoq upiolor cuimda dpero ptóosdiato sqeume annaã,o om amneteun. dNoã-mo es abeima ceosmtaod oa gidre, serencãeop tvivoildtaard eà, esperando sempre que a ordem se tornasse mais clara. deixarL eMmarbirao n-mo es ebue pmo rãdoa úpmriimdoe irea m naolcithee idroessosa, eclaa mmien hdaisdsae. raA nqtuees udme dSotusy vluegsaarnets, nmo aBirso obkrluytna,i sM aer iav iodliessnetoras: de Nova Iorque era Bedford-
  43. 43. "Pregador, se você quiser ver o pior de Nova ponte do Brooklyn e abra os olhos." Iorque, atravesse a tinha Smeuráit aq uceer teeuz ar edaislmsoe.n Mtea sq ufoerraia e vme rb eor çpoiso rc odme oN oevssae Iqourqeu he?a vNiaãmo nmaesucsid ool hooss s, ectoem imo psuligcaedrioras nvoov côa, stoa lFvaerzm tievre. sSsee deeu bqauiixsáe-slsoes lpervimanetiaror .o s SquarEen etã poe lpoe Mguaretii noiq ucea,r roon dee Mdeilsecsi ea e uB rhoaavdíwamayo,s ppaosusseaid op,o er fTuiim aetés àd ispsoenstsee doon Bdreo ofkiclyanv.a DBeepdofios rdde-S atturyavveessasnát-.l a,F opie dais sai mum q puoel iceinatl rqeui ep melae pqruiem eqiuraal qvueez rn oou lturgoa lru gqaure nteam T emrraai.s Nasasqauseslien oins sptaonr tme,e ntreom q umaed rpaadsos oduo cpoenlah eccaiba eaçsa dqeu Peh, iluipms bduirag,. eu conheceria aquelas ruas tão bem como famíliaBse dfdoer d-cSltausysvee smanétd ifao,r a qouuet romrao ora vbaamirr o ermes idceansciniahl adse ddies tindtoaiss ppaorvtiom-erinqtuoesn chooms. uFmoi jnaurdmima fnrioas nfuonitdeo ds.e Ém aagroçroa quume gfiuqeuteoi dcoen nheegcreonsd eo aquele bairro. estaciToinvaer ,d peo rroqduaer, dalegvuidnos àq udaertmeoirrõae sd aa nPtreesf editeu raac heamr ruemti ralurg aa rn peavrea, omso cnatõrreoss dees tnaevvaem s utjoad oes c ognrugdealaddoas. nAansd agru piaesl ad naes vcea lsçeamdaidse, reremti dma,e iqou ae rceogbaridai oisn tdeeirvaimdoe nateo ocso npgéesla, mee nptoor, ceirma au mdoas amveonnttuesra daet él ixpoe reigsocsoar-. nSuomzin nhíov,e lv taãgou ebeaii xpoe lqause ,r unaas ,s eogbusrearnvaçan ddoe em ionuhvains dmo,o nsteannthinadso, eau vnidãoa supusera existir. para aUjmud háo-lmo,e mm absê bealed om ees txaivnag odue.i taDdiroig ni-om pea sesnetiãoo g eal audmo. pAoblaiciixael i-qmuee ee sdtaisvsae nqau ee stqouminaari ae pfarolevii-dlhêen caiaces.r cMaa dso, dbeêpboaidso d. eE ldea rs aaclugduinus opsa ossmobs,r oaso, oblahlaanr çpaanrdao tsreáus ,c avsesreiftieqtuee. i que ele ainda estava de pé, na esquina, disserDamua:s garotas paradas em frente de uma porta aberta me — Ei, garotão, você está procurando companhia? confeiDtaor ioau. trUos alavdaom d ac arsuaac ousm d ger ucpoou rdoe cjoovme nusm e setamvbal enma ap ocrutrai odseo unmaas costas. Queria falar-lhes, mas hesitei. Será que me ouviriam? Ou me
  44. 44. ridicularizariam? Afinal resolvi não atravessar a rua — não mais um pouco, passei por bares, por latas d en aliqxuoe laa tnroaintesb. oArnddaer,i cpoanssjueni tpoo rh aablgituamcioans ailg, recojams ev iddrealeçagsa ceia sl âdmep apdoalísc iaq uaetéb rachdeags,a re au umma ftualbiguilneotas ap. artida, que dizia: "Não pise na grama", enterrada na neve barulhVoo ldtaen adlog upnasr ati roonsd, em easst apvean soe ic aqrureo ,m oeu vein og aqnuaer am peo rpqauree cneiun gsueér mo cnaarqruoe dlae rruaad iompoavtirmulehnat apdaas sdoeuu c oamte naç ãsoir.e nDae nttorcoa nddeo a, leg upnasr omu inrauntogse nudmo foism f rdeeio so,b csoemrv aar luqzu avnedrmo etlihraar paimsc aunmd oh. oAmpeenma sd see ius mpeas spoeanss ãpoa,r acroamm oa obmrabçoro ipnaerrate r epuinngira unmdo g rsuapnog udee. cEurraio sporse ceimso Bmedafiosr dd-oS tquuyev eusamn t.t iro no guisa Vdoel tiesio laaom ceanrtroo,, dee diteepi-omise d, ec ocborloi-cmaer ucmoma caa cmaipsaa dvoe lhesat onfaa mjaennetlao àe finalmente dormi. medo Hodjoes eua ssnaãsos infaorsia aisdsuolt, osd,e nmeamn eirmae snmenoh udmaas. Nquãaod rtialhnatos pdeolos addezo leasncoesn teqsu,e maagse msim n ad ops e"rPifeeqriuae ndoass" . qSuãaod rcilrhiaans çadso sd ej oovieton,s .n oEvsese es rpaezqãuoe ndoas psrãóop rirae avlmioleênntcei a.p eCraigroresgoas,m p aosrq fuaec acsu let ivraemvó lvae rveios lêdnocsi as eeums hheojreó,i se mu atiisv evsesleh odse ed opremnsira mnu mqu ec,a rursoa nnda or-uaas,, éto rdnoasm P-esqeu heonmose nqsu.e Seeu, teria medo. que mMea sp rdees emrvaanrhaã? aOcuo rdseeri iasmão aes s palavlaov. rSaesr idao m sianlhmao p rqóuper ieau i nroecpêentciriaa várias vezes antes de dormir? tua m"oProaids ad. isNseenshteu:m O m Saeln theo rs uéc eod mereáu, prerafúggai on.e Fnihzuesmtea dcho eAglatírsás iàm otu aa tgeunadrad.e mPo reqmue taoodso ss eouss taenujso sc admarián hoorsd.e nEsle as tteeu sruesstpeenittaor, ãpoa rnaa sq useu ates cmaãlcoasr,á sp aaroas npãéos tor olepãeoçzairnehso nea lag usemrpae pneted.r"a .( 9P1is.9a-r1á3s .)o leão e a áspide, * * * as ruaPso.u cMoa rai ap oeu cAon,g deulor amntee aajquudealreasm q umaturioto m neissesos,. f(iSqueemi pcroen hmeacnetnidveo
  45. 45. contato com Angelo depois do nosso encontro apartamento de Luis.) na escada do perguCneterit-olh ed:i a, quando andávamos juntos numa rua do Harlem rapaze—s eAnnfrgeenlota, mn an essutaa ciodpaidneiã?o , qual é o maior problema que os — Solidão, respondeu ele imediatamente. de haEbritaa nutmesa. rMesapso sAtnag eeslotr adnishsae; qsuoeli deãroa mnu msoali tcáirdiaodse, pdoer qouiteo smeinlhtiõaems faaclitma ad ed aem tourd, oe. qQueu atondtoo s mosa isse uesu amcoingohse cniaa s Nqouvaad riIlhoarqsu see,n tmiaamis ismsoe, certificava de que Angelo estava certo. rapazeAsn,t ensã od et imnhea ean vmolívneimr ap eisdséoiaal mdeon tqeu ec osme rioas upmroab leqmuaadsr ildheas sdees jcoluvbeen.s Vdáer irousa o. uQtruoasn dgoru epuo se fraaz imamoç oo, memes mPiott,s eb uor gqhu,e t íanchoanmteocsi ao dneonstsroo tduersmsaas; mcaabsa neams gvearraial vaa a tdivei daacdoerd soe cliommit aav aid àa dceo nev ear spae srosobnrea lmideandien adsa, aaduotolemscóevnetise,s teesnphoarmte s,s uapsa istu. rmSausp, onpharoa asessr imi mdpivoargtaanretem qsouber e oos mundo adulto, sem perigo de serem ouvidos. reuniõEexsi ssteo ceiasisse. Mtiapso edxeis tcelu obuinthroo ttiapmo bdéem a sesmoc iNaçoãvoa dIoer qaudeo,le ssicmenptleess ebmrig aN. oEvsas eIso rraqpuaez, ebs enmun cdaif esree naftaes tdaom pdraim veioirlêon: csiaã.o S eais deq uuamdr iclhasaos edme eqmue quumea à bsr idguaa lse vhoour adso idsa m teasrdees pdaerza rsaepra zpelasn eejsatdaav;a mse in duem aou etrsoq uciansao, obuebtreonsd on or ehforisgpeirtaanl:t eusm, ae bàrsi gaq ueantrtore uqmu adderillehsa se sintaimvaig amso rctoom, eeç oduo ies terminou nesse intervalo. clubinAhloésm ed edssaass , qhuáa dariilnhdaas adse qubaridgrail,h aes xiesstpemec iaalisz adqausa. dArilléhmas ddoes hmoemlhoosrs eexsuseasis ,g adreo tléossb, icfiaqsu eei dsea bseánddicoo sd.a Ds efpeostisa sq uloeu cchaes gquueei afa czoianmhe ecemr saep arretuanmiaemnt opsa rdae saorcraunpcaadro sa,s dpeeproniass d dee s uamíre mga tdoa. Oesuctoralas. eErmam a lsgiummpaless, onrugmia sc asnetxou aeissc.u Arolg duen su rmap paazreqsu me,e r ocodnetaavraamm uqmue c, aàssa lv, eez eesn, qsuea nretuo neiastme pmruattuicaamvae ntneo. chão o ato sexual, os outros se masturbavam
  46. 46. Fomentando esse aspecto da vida das indústria da pornografia. Alguns me mostravam f oqtougardarfiilahsa sq,u ee xtrisatzeia ma edsec ognadroidtaass ceomm oco amsp qaurteim seen tvoesn dseemcre ntoass deassq ucianratse idraass. rNuãaos , smãoa sf ostioms fmoteonginraafsia, s eo ud dee saetnohso sc dome ataonsi mcoanistr. árCioosn tàa rnaamtu-rmezea , qeunet,r e àrsa pavzeezse se, cpoamssoa vgaumia sa.s tardes nos seus clubes de porão, usando essas fotografias * * * miscuPidoard me aeis aretovso ltcaonntter aq uae nsaetjau rseazba,e re dnatr ee xoisst êjnocviae ndse, berxigisates, upmroa- depravação que sobrepuja as outras: o vício de entorpecentes. operaNndãoo dpeemrtoor odua sp aerasc qoulaes .e uE reanmco naturdaassceio sooss t rea fiacatrnetveisd odse. mFaalcaovnahma sdeamr uinmibai çtãroa gdaadsa ,s ujáa sq auteiv iedsatdaevsa, teã ou min tdeerleesss addisos en-om ea sqsuune teou. Qduevaenrdiao lhhoes pmitaols,t rseei ucmon tojorrcneanld oc opmo r a cafoutsoa ddea su mdo rmese ndinoo pneurímodao ceamm a qudee tentava deixar o vício, ele riu na minha cara. pouco" Ndeã om saec opnrehoac nuãpoe "f,a dz ismseal eal en, in"agquuéemle. Eg aqruoatos et oam maveasm hae rcooínisaa. qUume fumar um simples cigarro. Experimente!" rapidaNmãeon tfea za om uaslo? dAa hmearcooínnah,a q ueem é suim ma edsams ad rnogãoa s vmicaiais, cmruaésis lqeuvae o homem conhece. E vicia terrivelmente. o termCoe rutasa vdeoz ,p adruar adnetsei gan mari nuhmaa c aémpoincah addea e, shcoausvsee zu dme "dprâongiacso," ,d qeuveid oé oà upvri isuãmo gdreit ou mag ognraiznadnet en. ú mero de traficantes. Andando por uma rua, Ninguém deu atenção. Os gritos continuavam. uma m—u lPhaerre qceu eq ueest aavlgau déemb reusçtaád sae nnati njadnoe dlao rd,o d missees meuo ,p driérdigioin. do-me a Ela ouviu por um instante, e deu de ombros. heroín—a. TÉe vricceiairdoo aen ndãaor, adcihsas ea edlrao.g aÉ. horrível. Ele tem vinte anos. É — A senhora o conhece? — Desde que usava fraldas.
  47. 47. — Não podemos fazer alguma coisa para ajudá-lo? — O quê? Só a morte o ajudaria, agora. — Não poderíamos levá-lo a um hospital? A mulher olhou para mim sem dizer nada; depois me perguntou: — Moço, você é novo por aqui, não é? — Sim. — Tente colocar um viciado nesses hospitais consegue. para ver o que toda Cao mNoov eau Imoreq uleem, berxairsitae deaspseansa sp aulamvr ahso nsopsit aml epsúebs lisceog, uionntdese! uEmm svuicpiaedrloo tapdood, ed e smeor dot rqautaed ao :a dmo issHãoos péi tmal uitRoi vdeermsidoera. daE, sqtáu ansdeom npãreo iummp ovsiscíivaedlo. Od eo uNtorov ah oIsopriqtuale ppúobdliec os, eerm a dtomdiotsid oos, Eé stuamdoas inUsntiidtuoisç,ã oon ddee ansop percotbo ledmesaa.g radável em Lexington, estado de Kentucky, especializada *** necesBsirdigaadse, dosse xaod,o leesncetonrtpeesc menetmesb:r osm daen iqfeusatdarçiõlheass dder aNmoávtai cIaosr qudea. pMraosf,u ncdoam noe cAensgseidloa dme ein tdeirsisoerr:a s,o leidraã oa. pAe nâanss iaa deex tteerr ioarlgizuamçã soi gdneif icuamdao indae avli dap.a Ate ctiociasma emnateis tbriasitxeo qudee sdseessc obmrie nneinsosas. mOinuhvai ac amatinehntaadma efnoti eo, enquanto alguns descreviam as suas esperanças. único Ensap evridana,ç adse? cSoemráp rqaur eu pmo dcehraiap ésue rn ochvoam daed aob dae e estsrpeeitraa?n çOa coh aalpvéou, ém eunmin ossí mnab orluo,a , ptarream eensdseos dera pfraioz,e ss.e mQ uuamnt aasg avseazlehso , pmudaes toebnsdeor vnaar ccaobme çuam uam p ecnhaa pvéisut oqsuae ncae rftitaam! ente teria custado mais de vinte dólares, PonteO Burtorook ldyons es veiussit aird eMaaisn hsaetrtiaan, , tpaolvre ezx, eummp lop.a Qssueeio a. vAentrtauvreas ssearr iaa! nQuunecma ssaaibned,o udmos pdriaó!p rEioles sd ovmivíinaimos ,u cmoma vmidead oc doamsp qleutaadmrielhnates inisiomlaigdaas, que ocupavam os outros bairros. menteD euvmaag aimr, agreesmul;t aunmd oq udaadsr om dien hnaesc evsissiidtaasd,e ,f oqrume ocuo-msee çeamva cmoimnh aa
  48. 48. solidão e que passava pelas brigas de quadrilhas, entorpecentes, e terminava em morte precoce e verogrogniahso ssae.x uPaairsa, cdounrafinrmtea hr oarsa sm sinehgausid iamsp creosms õaesss, isvtiesintteei sd esloecgiaaicsi aes odfeic piaoilsí cdiae, cjuosntviçear,s eei fpiansasl eqi ume utiitvaes dhoosr aasd onlae sbciebnlitoetse cdae pNúobvliac aI.o Drqeupeo ifso id teã otu edsot,o an tiemapnrtees qsuãoe quase abandonei tudo. ajudarF;o ie nneãsose o i nfestza dnete m qaunee oir aE sdpríarmitoá tSicaan;t oa peenntarosu d eemu- mceen uam paa riad émiae. sDoenuh ofo sremmai -neístqiduae càid ov.i são que por tanto tempo parecera apenas um mim Emsetasmvao :v o"Elt asned ov oac êP hpiulidpesbssuer ge, sqcuolahnedro aldgeu mreap ecnotisea ppearrgau netsesi eas adolescentes, o que desejaria?" começAa r rae svpiovsetra dem neo vvoe,i oc oàm ma epnetres onnaulmid adsee giunnodceon: teq uee p upruad deess uemm rmeecédmo.- nascido, e que fossem cercados de amor, em vez de ódio e na adMolaess céê ncecirat,o aqpuaeg iasrs otu sdeor iap eimlo pqouses ívhealv. iCamom poa spsoaddeor iaamnt epse?s sEo acso,m jáo ccoolnosctarustire unmo mnoevuo caomrabçieãno,t e Speanrhao re? laOs?u "eSsetroáu isaspoe nuams as onimhoa giqnuaer fantasias?" Eles têm de começar de novo, e têm de ser cercados de amor. nítidoE, stsãao idcléairao v ceoiom ào mfoinrah aa mperinmtee icrao moord uemm ppeanrsaa mir ean tNo ocvoam Ipolreqtou ee. Jaudnotleos cceonmte s eplao demriea mv veiivoe rà. Ummean ctea sau mboan itcaa, sqau eo nsedreia edsesleess en oonvdoes csaersiaa mo tbeemmp-ov iqnudeo sq u—is ebsesmem-v,i nad opso reta aemstaadroias . sePmodperreia amb evritvae, re n nau nsucaa faltariam muitas e muitas camas, roupas e uma espaçosa cozinha. para "aÓ sSuean hroera"l,i zdaiçsãsoe esue reiam pvroezc isaolt au, m"q ume ilsaognrheo; mmauriatovsil hmosiola!g Mreass, milagres até então nunca vistos." 7 estranNhao seesmtaadnoa d es eegsupiínritteo,. fPizo r ouumtr ala dvoia,g eesmta vaa Nanovima aIdoor qpuaer,a erema liuzamr
  49. 49. meu novo sonho; e por outro, me sentia desanimado confuso. Quanto mais aprendia sobre a natureza do inimi geo qbuaest aangtiea pnaar ag rcaonmdeb actêid-alod.e , mais sentia ressaltar a minha falta de capacidade favelaOs dinai mciidgaod see, pemrobnotos caa vaap annahs acro mndeinçõineoss ssoocliiatáisr iqosu ee csoemdepnõteoms daes ae mcoorm. pAapnrheesiernistmavoa. pDraovma eàsss assu daes pserogmureasnsçaas en olimbeersd aindoec, ednet efse:l iccilduabdees (nnããoo uqmuaa dartilihvaidsa daes ssaesxsiunaals )c;h eviiaa gdeen só d(ieo neã ion snaatriscfóatçicãoos));; bbauillein a(ed an ã(eo àusm as uluatsa dveítsimesapse rpaedras oantéa laid madoerst e,q uenastree qimuapdorsislhívaesi sa ddvee rssáer iapse)n. eDtraavra, cqeurec asned oor-gausl hcaosmse mum d ee sspeer sassos immu. ro de insensibilidade, e fazendo com tinha Caormntaras, eesrsaa ifnoerxçap,e reiue nctoen, tneãmop lpaovsas uaí am dininhhae pirroó,p eri an fãroa qhuaevziaa. uNmãoa organização que me apoiasse. Tive medo da luta. luta sDee arpeproexnitme,a rp,o reé mse, nletim ob remi-emsme od em oeudtroa. oFcoarsai ãoh áe mm uqiutoes v ia unmosa, Pqiutatsnbduor gehu. Qeruaa nadpoe ngaasr outom e gjoavroetmo,, eeu a ecraab áurmam taonst od efr ancoos, fmisuicdaamr epnatrea, leu taat éc omrpaoisr aml aegraro o d sou fqicuiee nstoeu p haorjae ,m see ftaazle cro tirseam ée pr ocsosmívoe lv. aPrean vsaerr dneu.m a naqueÉla i netescreoslas,a nntuen ncoat atriv qeu ed,e dubrriagnatre, tpoodroqsu eo s paonsossu íeam f aqmuae edset usdeeri vqaulaennttoe .m Easissa esuit upaeçnãsoa vraid ínciuslsao ,c omnacrise tiimzoaug-isnea vdae qmuaen etairlvae ezn eglraa çtaivdeas,s ee algum significado para mim, agora. que cThíenghuaemi oas Puitmts bcuorlgegha, fcohi aom pardiom eCihroic om, eqnuineo edrae vqauleemnt ãoou.v iD efaploairs. nAonste sg adreo tdoes saqrureu mmaur daasv amma lapsa, raco nlát,a rea me-rmae que Chico sempre batia porque se o menino era filho de pregador, msuealh voiro lêesntcaiar psere pexacraeddoia, ainda mais. iria faMzeuri tqou aanndteos, fdinea clmonehnetec,ê -ol oe,n Ccohnictora jsás em? eF izfa ezsias at rpeemrgeurn. tOa aq uDee uesu, e a resposta veio rápida e nitidamente: Não por força nem por poder, pmaarsa pmeleo mceerut ifEicsaprír itdoa. Ssaubai a eqxuaeti deãrao .u mEm v eZrsaíccuarloia bs íb4li.c6o, ea pchroeci ueresis-aos, cpoamlaov ralesm eax.a Qtaumanendote cchoemgaos sme ea lhemorbar adrea ,e nef riemnetadria Ctahmiceon, tree stoolmvie iq-uaes

×