Poemas da escritora brasileira Renata Bomfim, traduzidos para o castelhano pelo escritor espanhol Pedro Sevylla de Juana/2014.

1. POEMAS
Renata Bomfim
www.letraefel.com
Tradução:
Pedro Sevylla de Juana
www.sevylla.com
1

2. 1 EL CANTO DE LA HARPÍA
Me cansé de ser sirena.
corté mis cabellos,
crecieron las uñas.
En lugar de las escamas,
indecentes y fuertes plumas
en tonos blanco y ceniza.
En lo alto de la cabeza
la cresta erotizada,
se eriza al menor ruido.
Abro inmensas alas,
exhalo un grito.
Los ojos, de pronto,
divisan más allá.
Me cansé de ahogar marineros,
de cantar la muerte
de los despeñaderos y de las rocas frías.
Igual que un niño,
emergido del vientre,
glorifico a la vida!
Me sumerjo en lo profundo del azul
salpicado de lilos
del fin del día y
renazco de mañanita,
embriagada por el amarillo oro
de ese universo
salvajemente nuevo.
2

3. 2 DIONISIO
A Rubén Darío, In Memoriam
En la sagrada selva
los instintos despuntan.
Cada planta, cada animal, el aire,
Todo vive, todo habla
Del verde surgen
serpenteantes sacudidas,
murmullos, risas…
Es la ninfa que del dios majestuoso
sorbe el vino.
Se transforma ella en la propia copa
rebosante de deseos.
Dionisio, perturbado, la desorienta
arrastrándola, oculto, por el pasto,
para que se abra, atrevida y perfumada.
Ella cede a su solicitud y se entrega.
Su cuerpo, ahora, se funde entre las ásperas manos.
Es gacela. Inhumana,
su lanza la penetra.
Activada, ella quiere más…
Ahora los dientes del dios laceran la carne
marcando huellas dibujadas
por los cuernos refulgentes.
La ninfa se eleva entre estertores,
la selva compone una sinfonía de gemidos gozosos.
Extasiados, comulgan satisfechos.
Ella adora al dios pagano
señor de los seres de ese reino.
Luego, descansa recordando el idilio,
3

4. hasta que la noche la arropa
con su manto de plata.
3 TIERRA DE SANTA CRUZ
Vuelo en alas de la Arara
Conducida por el espíritu de los ancestros.
En mi interior busco
el animal que soy.
Busco del índigo, en la tierra transitada,
las semillas del árbol sagrado:
savia, sangre y brasa.
¡Pau-brasil!
árbol cuyas hojas adornan los bosques.
Libertaré de las entrañas al gato salvaje
y lucharé, lucharé y moriré si es preciso,
por este suelo, por este cielo, por este aire,
por la gloria de Tupã.
La Tierra de Santa Cruz
volverá a sus hijos,
a sus nietos y a los que la aman.
Serán expulsados de su seno
los piratas, los buscadores de oro
los hipócritas y los falsos profetas.
Reinará el silencio en la copa del jacarandá,
En el fondo y en las riberas de los ríos.
No se oirá piar, ni se oirán pasos,
Acabarán el odio y el dolor:
el Uirapuru volverá a cantar.
4

5. 4
TODO POEMA
Todo poema nace libre y mestizo,
animal de rabo, ala y pico.
Todo poema es niño y anciano:
es Dios ordenando el Caos,
es el Diablo abrasando nuestro destino.
Poema es dolor,
sonrisa y contrasentido.
Es voluble y constante.
Imágenes procedentes del delirio,
el poema se adueña del cuerpo del poeta,
en especial de las manos.
Asimismo es arma que ataca
todo lo que no es renovación.
Es introito de voces y rostros,
cementerio donde yacen los héroes
apagados por la ignominia.
5 MEMORIAS DEL CUERPO
Cualquier cuerpo tiene memoria,
puede evocar dolencias,
placeres, errores, glorias.
Un cuerpo cualquiera lleva consigo, además,
a Dios y al Diablo, en su interior.
Viva el cuerpo
Cuerpo vivo
Viva, sí, que la muerte llega!
5

6. Cada parte del cuerpo
se inventa una manera de vivir:
hay manos que prefieren cavar
en busca de oro
otras lo hacen en busca de huesos.
Algunos pies deciden integrarse en la carretera
inmediatamente otros, crían raíces,
llegando a descubrir aguas profundas.
Hay bocas sonrientes
como niñas que lucen trenzas,
otras se vuelven cerraduras,
lacres, cuños, laberinto.
Los vientres palpitan y albergan vida
pero algunos, menos comprometidos,
prefieren producir ventoleras.
El cuerpo se reinventa siempre
incluso en su último aprendizaje
cuando se desintegra
pasando a formar parte de algo
más grande que él mismo.
Entonces consuma su destino
el más noble de todos:
¡Ser Tierra!
6

7. 6
SER POETA
Ser poeta es cantar fuerte
incluso con la voz contenida
mientras el día refracta toda su luz
Es tender las manos esperanzadas
para entregar la vida
Es cantar en una habitación oscura
desde donde, con mayor claridad,
se pueden percibir colores y olores
Es buscar al prójimo
y encontrarse uno mismo
Pasado, presente y
pedazos de futuro
cuando lo desdeñado
emerge impetuoso
Narciso conocía todo
y efectuó una inmersión exacta
en las aguas lóbregas del prodigioso río
Estige
Buscándose en su propia entidad
y en el sentido que le permitirá un día
emerger dios
La soledad es un abismo
y atesora una paz preciosa!
Soy poeta y canto
arriesgo la Vida
Si la voz reprimida enfada
Canto, canto y canto más todavía
y no enlazo
7

8. 7 TIERRA
Amo la Tierra
De las entrañas al infinito
Y sus arabescos
En conflicto
Divinamente pintados
En acuarela.
8 CAMPOS DESCONOCIDOS
Poseo paisajes internos.
Vuelan libres y ruidosos
los cuervos de Van Gogh
sobre los campos de trigo.
Me acosa cierta añoranza de lo no vivido.
Los ríos, siempre nuevos a los ojos de Heráclito,
a mí me producen aburrimiento.
Existen, hasta ahora, en mis confines, canyons, mangles,
bosques y cercados, por donde caminan
los lobos, sus crías, y otros animales.
Este espacio es equívoco, a veces me da miedo.
también abundan los peñascos,
el cielo es azulado,
se siente placer, dolor, hambre, amargura,
hay historias indecentes y libros que no oso leer.
8

9. La Muerte, tierna, distinguida,
mora bien cerca de todos mis baldíos
es posible oír el sonido bronco de su risa.
Hasta donde la vista alcanza
quiero llegar, incluso ir aún más lejos.
Quiero explorar ese territorio desconocido.
¡Soy nómada!
De ese mundo sé poco,
aseguran que es mío, pero lo dudo,
solamente me pertenece el polvo de los zapatos,
traído de las tierras recorridas.
Cuento con la buena disposición de la memoria
que no me deja olvidar
las alegrías ni las desgracias vividas.
Acaso sea ella la causa, o ese el motivo,
de que aún esté yo aquí, así, soñando
con el engaño de la unidad.
9 ASUNTOS POÉTICOS
¡Oh, Dios! ¿Qué dolor es ese, que
partiendo de un lugar que desconozco,
viene a alojarse aquí dentro,
haciendo de mi pecho cuna,
celda, camposanto?
¿Quién me legó ese sino
que insiste en presentarse
antes aún de haberme hecho:
9

10. antes del embrión, del yo y del deseo?
Mi inconveniente:
No ser otro y
tantos y tantas.
Mi suerte:
Estar ocioso, ser extranjero,
un extraño incluso para mí mismo.
¿Por qué me maravilla
el espectro de la esperanza?
Espíritu que aviva las Aguas,
y crece verdes los bosques,
me extravío en el desierto,
mi único refugio son las grutas frías,
¿Qué hago con esta congoja inexplicable?
El alma canta en el momento al dolor,
La lira no la acompaña.
La mirada del animal me enternece,
Así como la invisibilidad de lo marginal,
El hambre del otro,
El hambre que se agita dentro del cuerpo.
Hay hambre al doblar la esquina.
Recuerdo el árbol que no dejaron vivir,
Y siento...
El cemento cubre toda la ciudad,
Desuella mis pies.
Los pájaros pierden el colorido en la distancia.
Oigo el grito de un bonsái:
—Déjenme crecer!
Ya no aguanta
10

11. Ser podado, sujetado...
Y los ignorantes aducen ,
aseguran que las mutilaciones
Son (de) amores.
Amor de qué? De quién?
─ Todo en nombre de la estética!
El bonsái nunca será un árbol frondoso,
Nunca será lo que debiera haber sido.
¡Pobre planta!
Igual que otros muchos seres
Se somete a un destino trazado por manos habilidosas.
Existirá compasión en eso?
Hay personas que creen en el pecado,
En el cielo, en el infierno, en Papá Noel.
Hay personas que rezan para librarse de un día lluvioso
Y claman:
—Señor, Señor...
Por esas personas lloro
Lágrimas ácidas,
Aún creyendo que no lo merecen,
Aún sin querer!
Soy poeta y todo eso me agujerea,
Incontables y desconocidas sensibilidades.
Muchas cosas escapan a mi entendimiento.
11

12. 10 NICARAGUA
Dedicado a los amigos poetas nicaragüenses
En Nicaragua, las noches estrelladas
Son una pintura de Van Gogh.
¿Qué sortilegio ligó mi corazón
Al de Momotombo?
¿Qué nostalgias portuguesas canté
En las islas de Cosibolca?
La energía poética colorea la sangre
De ese pueblo alegre y sufrido
Que no calla ante la opresión y trabaja
Declamando “Lo fatal”, de Rubén Darío.
En la plaza de Granada las muchachas ofrecen
Manzanas de oro y guayabas de plata.
La fe condujo mis pasos a la catedral de León.
Lloré, sonreí y Celebré como si fuese leona o
Quetzalcoatl, la serpiente emplumada.
11 FANTASMAS DE LA ESPERANZA
En memoria de Paulo César Vinha.
Dejemos a Dios quieto
y vendimiemos las viñas de nuestra ira.
Suenen las trompetas
despierten las liras
pues, no existe un cielo además de este que
12

13. conocemos y contaminamos.
Hombres, ¿hasta cuándo
la tierra será inundada
con la sangre de vuestros hermanos?
¿Hasta cuándo morirán indios,
negros, mujeres, niños,
bastardos y desempleados,
y la contratación de otros seres degradados?
¿por qué no somos capaces de percibir
que el rostro desfigurado
del hombre y de la mujer
sin nombre, sin casa y famélicos
es mi rostro y vuestro rostro, es nuestro rostro?
Por qué no aceptamos que
ese hombre y esa mujer son, también,
la flor que arrancamos,
el animal que asesinamos,
los árboles que dejamos abatir…
¿Hasta cuándo el cuchillo y el disparo
silenciarán las voces más esclarecidas?
Y que en el espacio de los árboles
se planten las sombras
de esas existencias olvidadas.
Murieron Paulo César Vinha,
Chico Mendes, Maria do Espírito Santo,
Dorothy, hermana querida,
murió José Cláudio Ribeiro da Silva,
defendiendo los castaños
y nuestra humanidad.
Muchos otros partieron también
traicionados por los suyos.
Ejército de vencidos
que se levantará un día
aún más fuerte, pues
existen cosas que no se pueden matar:
13

14. ¡La Fe, la Esperanza, la Rebelión, la Justicia!
Es hora de inspirarnos
en los espectros de la esperanza, para que
las generaciones futuras puedan descansar, tener
aire, agua, espacio de existencia.
Nosotros nos perdemos en el laberinto
de la modernidad ourobólica,
construida con armas tecnológicas.
No tenemos, pero, seguimos buscando
alguien o algo que nos salve
de nosotros mismos.
12 GUERNICA HOY
Suavízame este dolor!
Enjuga la sangre que gotea y corre,
Ensuciando la tierra, el agua y la flor.
¡Anula la fuerza del imperio de la agonía,
libérame del miedo de esa corte maldita
consagrada a la fantasmagoría
y al oprobio!
Malestar que colma y excede al tiempo
que me alcanza y aparento, aparentas, aparenta
que no la tenemos.
Letargo inculto,
ni pan ni circo.
Guernica se renueva:
Irakes, Palestinas, Brasís,
tsunamis, maremotos, terremotos
Haitís, favelas, esquinas y plazas
14

15. Instituciones cicateras.
Nada encontramos, tenemos o queremos,
¡ni vientos, ni brisas, ni Paz!
¡Recelamos!
¡Nos estremecemos!
¡Confórtame del grito prisionero en las entrañas!
¡Libéralo!
Une los fragmentos de esa tragedia principal,
ajena, sin nombre, sin rostro, sin norte.
Denuncia el poder pulverizado que hace llover sangre.
Apacíguame ese dolor que hiede,
anestesia y tiene el gusto de la muerte.
13 CAMPO COMÚN
Nada nos es ajeno, amigo,
Hay en nuestro interior
un amor sin límites
el odio de los asesinos
los hechos de los santos
la cobardía de los bandidos.
La polvareda de la primera estrella y
vestigios de las aguas:
del gran diluvio
del mar de Galilea
del río Benares
del Tietê
del mar japonés
imantado por la radioactividad.
15

16. Un mundo caótico ilusionado
Por imágenes edénicas
Nos propone viajes
Ilusorios y paradisiacos.
Se encuentran en la médula de nuestro ser
la vid
vino y pan
la cena íntegra, y santa
el odio
el perdón
todo eso compartimos
Sin embargo, lector, siento, en mi interior,
una inquietud que ignoras:
la fascinación de estar viva
contemplando la belleza bruta
y noto el deseo incontenible de
abrir pétalos, cual rosa mística,
en el corazón del Cristo.
14 CANCIÓN PARA FRIDA KAHLO
Quiero abrazar tu desamparo.
Ser tu simétrica melliza
y además Otra.
Quiero ampararte entera,
partícula a partícula,
corrigiendo
tus carencias irreparables.
Me delatas
con imágenes: dolor, hiel y dulzura.
16

17. Cae la máscara, redimida,
mi alma respira libertad.
Puedo ser sencillamente
esa y otras.
Palpar de forma epifánica y virtuosa
la capa de santidad,
en el azul turquesa de tu paleta incolora.
Tus objetos preciosos:
collares, anillos y sueños de jade,
tus vestidos largos, avolantados,
dispersan flores de espectacular atractivo.
Cuerpo frágil se metamorfosea
en color exaltado, turbadora acuarela,
con imágenes de tierra y de cielo.
La feminidad de los trazos
despierta sensaciones tornadizas,
diversas imágenes
que me reflejan ad infinitum.
En ellas, me acepto y me recupero,
lágrimas y sonrisas.
Quiero abrazar tu desamparo, ¡sí!
admitiendo el dolor que mora dentro
curando las llagas de la melancolía
y permitiendo escapar, rescatando
las amarguras y los sueños que no viví.
17

18. 15 EL GRITO DE LA ROSA
Puede que no escuches mi voz!
A diario ves cuerpos mutilados,
Niños hambrientos,
Mujeres violadas,
Y crees que todo es ficción.
En la representación la sangre es salsa de tomate,
Las heridas no duelen,
Las lágrimas son gotas de agua dulce,
Y la rabia, el odio y la intolerancia
Pertenecen al teatro, están vacías.
Mis versos te incomodan, sí!
Te sacan del área protegida,
ES por amor! Lo hacen por amor...
Para que abras los ojos y percibas
La realidad desnuda, cruda, indecente,
Fuera de cualquier fingimiento.
Mira, la sangre es de verdad,
El dolor es lacerante,
El miedo se hace oscuridad y
Las lágrimas arden y queman,
Mientras resbalan como ácido por el cuerpo.
En mi insignificancia grito tu nombre,
Para que despiertes del letargo.
Y veas a Edipo cruzando la calle,
A Yocasta pelando patatas y
Comprendas que nosotros y los otros,
En este mundo que se torna cada día más pequeño,
Si no tuviéramos un mínimo de esperanza,
18

19. Delinearíamos conceptos nuevos,
E insólitos para lo trágico.
16 LA VIDA Y LA MUERTE
Triste, flor brotando, en una angustia inútil!
Siempre de la vida – el mismo incomprensible mal, Y el corazón – la misma
llaga abierta!
(Florbela Espanca)
Quisiera ofrecerle rosas,
pero uno a uno retiré los pétalos
fervorosamente gozando.
Observe mis manos heridas,
igual que mi corazón,
henchido de dolor y oportunidades.
Tierra, dame cobijo!
seduje a la noche,
saboreé alboradas,
mi carne palpitante, ávida,
esperando el banquete...
Embellecida con raíces,
revestida de citrinos y ágatas,
seré toda desorden,
aceptaré de la luna su plata y,
comprenderé la melodía
19

20. (portentosa y simple)
que la vida y la muerte,
entre misterios, guardan.
17 LA TUPINIQUIM QUE ME HABITA
En recuerdo de los indios que poblaron la isla de Vitória (ES) antes de la colonización
portuguesa y durante ella: y para aquellos que, aún hoy, resisten la opresión y luchan
por la ciudadanía.
En mi interior duerme una noche arcaica
Cuyas tinieblas casi pueden palparse.
Crece también una espesura densa,
Donde los árboles organizan coloquios.
De esa oscuridad oigo ecos de voces, susurros.
Mi cuerpo se estremece con el batir de un tambor,
No puedo ignorar ese ritmo que hace de mí quién soy.
La sangre espiritual de un pueblo porta
El registro de la historia de su resistencia.
Vi chocar dos mundos. Sentí el embate de creencias y tradiciones.
Vi mi tierra bañada en sangre.
Descubrí el cortejo de ladrones llevándose muy lejos,
Con el oro y la madera, la fe, la esperanza y la alegría…
Todos esos registros permanecen dentro de mí.
Habita mi profundidad marina una india Tupiniquim
de cabellos ondulados y ambarina mirada.
Posee habilidades para preparar ungüentos,
Cura pesadumbres seculares, resentimientos,
En la noche, devuelve el arrojo al guerrero.
Cuando curo un pájaro que cayó del nido,
O protejo a un animal como si fuera mi hijo,
20

21. No soy yo, es ella, la india de cántico dulce…
Cualquier capixaba refugia un indio en su interior,
Que le impulsa a oponerse a la esclavitud.
Ese ente posibilita que seamos singulares, especiales…
Necesitamos aceptar esa marca de Caín
(salvoconducto de los libres…)
Ser capixaba es ser heredero de ese pueblo luchador
Es ser presencia, es ser presente, es ser lo venidero…
18 ENSAYO SOBRE LA DESPEDIDA
Cuando yo no esté, definitivamente, aquí,
Amado mío, cuida de mis rosales,
alimenta a los gatos, a los monos,
sonríe a la mañana,
cuenta historias a los abetos
y a los naranjos.
Sonríe a la tarde y a la noche.
Serán tuyos mis poemas,
los libros,
los mosaicos y los inmarcesibles
recuerdos...
el resto no importa:
regala, abandónalo...
El resto no importa.
21

22. La vida es apenas un soplo,
cuando nos demos cuenta
ya será otoño...el invierno llegará
soterrado
llevándose todo aquello
que no supimos concretar.
Mientras esté aquí,
Querido mío, ámame sin medida,
hazme reír, deja huellas
de tus manos,
de tus brazos en mi cuerpo, sírveme
un petit gateau.
Haz que rían todos
los poros de mi piel.
Ahora y siempre te ofrezco
esa llama inconcreta e indefinible
que se agita dentro de mi pecho;
ese sentimiento candente y dominante
llamado,
pura y simplemente:
AMOR.
22

23. 19 MI POEMA
Mi poema
es deseo y es ansia...
Es la voluntad fervorosa
de unir mi abierta boca
a la boca del mundo
en un beso.
20 MI POEMA II
Luces en el cielo,
estrellas que tal vez
no existan ahora allí,
y solo son vestigios de su brillo.
Pero no me importa,
incluso las estrellas muertas
polvorean mi corazón.
Esperanza?
No me importa, tampoco,
ese tiempo ceniciento y plúmbeo, descreído,
como si todos los pecados del mundo
hubieran desvanecido, borrado el azul,
desterrado a los pájaros...
Importa, sí, el momento, la vida,
el corazón que palpita,
el cuerpo que vibra, a pesar
del dolor, del dolor dolorido... y del miedo!
23

24. Mis poemas son, todos mis poemas,
poemas de amor:
poemas surco,
poemas vientre,
poemas hambre,
poemas brazos de mujer
esperando a su hombre,
poemas maternos
defendiendo a los hijos.
21
EXILIO
En el Mar de la indiferencia
Condenada al exilio,
Soy Capitán de esperanzas
Mi pena navega,
Vagabundea mi alma.
E n el Océano habitado
Por letras, acentos y velas,
Descubro la hoja en blanco.
Tierra firme donde la palabra,
Insurgente y libre, progresa.
24

25. 22 MUNDO ISLA, ISLA MUNDO
Dedico este poema a los jóvenes sublevados de la Tierra!
No mutilen a mis hijos,
buitres de los campos teñidos de sangre,
gusanos nutridos de cadáveres durante siglos,
¡cobardes!
No mutilen a mis hijos que,
cansados de errar sedientos y hambrientos,
exigen el agua de la Justicia y
el alimento de la Verdad.
Mis ojos que han visto casi todo
en este mundo Isla, en esta Isla mundo,
aún se asombran, aterrorizados,
desangrados por la sinrazón:
La imagen pavorosa de la Justicia ciega
fornicando con monstruos para engendrar
Quimeras, Demonios y Súcubos.
25

26. 23 BÍFIDA
Mi lengua
Señala direcciones opuestas.
Se desangra deseando
Explicar el mundo
Ser la voz de quien no la tiene,
del animal,
de la planta,
Mi lengua pretende todo!
¿Ansiedad?
Al reencontrar en la poesía
El eslabón perdido
Quiere reunir para siempre
Todo lo que se fragmentó
Incluso yo estoy entrelazada.
Qué riqueza de utopía,
Qué locura más santa:
Desenredar los hilos del pasado
Lanzando sobre el futuro una red
De esperanza y,
Sobre el presente, luz.
Toda yo soy lengua y ojos.
Deseaba tanto tener una mirada inaugural,
Ser la mujer que canta y baila,
Olvidar que Orfeo descendió a los infiernos;
Que Circe quedó desolada, sin su Ulises;
Que Dante nunca poseerá a Beatriz;
Que vamos a morir todos sin remedio!
26

27. Ah! si no hubiera injusticia...
Yo podría ser feliz como el animal que
Extrae de la vida lo mejor.
Vamos a escuchar, en el silencio, la melodía esencial?
Cada interrupción estaría cuajada de posibilidades.
Ah! si yo pudiera conjurar la salud
Legitimar la alegría...
Hallar satisfacción en las cosas simples
Pero todo mi poder no alcanza!
Únicamente levantar castillos con palabras,
materializar torres, bosques, dragones, carreteras...
Fantasear, pasarlo bien con los cuentos de hadas.
Si las palabras son mi única fortuna,
Haré con ellas lo que nadie puede hacer:
Milagros.
Lo prometo: me esforzaré lo imposible para que la muerte
No nos sorprenda!
No busque la felicidad.
Alegrémonos ahora mismo,
Antes de que las luces se apaguen,
Antes de que el día amanezca, y los sonidos
De nuestros sueños callen.
Seamos felices (por casualidad) ahora!
Ostras originando perlas fastuosas
Experimentando las delicias del dolor,
Gozando, fóbicos, del miedo.
No podría llamarse a eso
AMOR?
27

28. 24 MADRIGUERA DE PALABRAS
No se equivoque:
soy una serpiente,
le morderé un pie.
No le salvará el antídoto
ni le protegerán las botas.
Soy aquella que,
sin aviso, aparece,
dibujando arabescos,
en el aire, en el suelo...
meciendo sus días
(de soledad),
con el tintineo de mi cascabel.
La voluptuosidad, expresión santa
del amor que siento, rastrea...
es pariente cercana.
Nos poseemos, vehementes,
pero desengáñese:
soy una cobra.
No espere el Paraíso,
disfrute el dulzor de la caída
al fin y al cabo, la belleza irracional
esconde siempre
en su interior algún disgusto.
28

29. 25 RESIDUOS
Ah! mi tosquedad,
soy corteza gruesa del árbol milenario,
más allá de la belleza sé, como nadie,
arañar, herir, desangrar...
Fui proscrita de las aldeas tecnológicas,
Caín sin el menor arrepentimiento,
poeta expulsado de la polis por
originar tumulto y declamar palabras
subversivas como amor y libertad...
Errante, voy por los caminos recogiendo
los despojos de la guerra,
objetos despedazados entre escombros:
residuos de mi soledad.
26 CONTRA EL HIMNO, CONTRA TODO
Anda!
sal de ahí!
vete fuera!
Arranca la mitra florida
de las sienes y del rostro
el mohín de Monalisa.
muerde al sapo
rectifica la historia
enmienda los cuentos de hadas
y sus finales felices hipócritas.
Sé feliz hoy!
29

30. despierta!
Vete! Corre! Lárgate! Inmediatamente!
El príncipe no vendrá a besarte,
respira hondo, llena los pulmones,
fantasea con una aureola de gloria y,
vanidosa, corónate
para deleite de tus súbditos:
serpientes y bestias.
27 HYBRIS
Dionísio nasceu duas vezes,
Eu também!
Elevada das ondas,
Emergi vestindo prata e rubi:
Habitei o templo da luxúria,
Bebi sonhos,
Me alimentei de ternura,
O Sol se curvou por um momento
O tempo sorriu para mim.
Uma inundação destruiu as cidades,
Vaguei pelas montanhas, sozinha,
Cumpri um ciclo de duzentos e sessenta dias,
Transitei por mundos ignorados.
Abracei, com amor, os corpos celestes,
Reencenei a criação do mundo,
30

31. Tudo era simples e profundo,
Um universo inacessível e piedoso
Estava próximo das mãos.
Vi uma imagem refletida
Na superfície dolente de um lago,
(Era a minha).
Adquiri habilidades:
Me disfarço,
Me misturo,
Posso até desaparecer...
Ofendi a ordem natural dos homens,
Mal que quase me matou.
Vivo agora em uma torre de vidro
Erguida no mar,
É desse lugar que canto,
É desse lugar que envio dádivas ao mundo.
28 QUÉ ES EL AMOR?
Qué es el amor, Tatá?
Un poco de vino en la copa,
Que sorbemos desesperados...
Pensé que la vida estaba hecha de rosas,
Que habría siempre una cama abierta
(Con sábanas de raso)
Que las manecillas del reloj serían
testigos de nuestro amor soñado...
31

32. Papá, pero qué es el amor?
El mito de la eterna felicidad,
Júbilo y oro derretido, o Un
Hombrecillo volátil e inoportuno,
Atormentándonos con flechas llameantes,
Como un tábano rondando la carroña?
Voy a decirte lo que pienso del amor:
ES todo el sarcasmo del mundo reunido,
(Oigo las carcajadas cósmicas)
Una conspiración de la naturaleza,
Un fado triste y bello que brota
De la boca de una viola portuguesa.
El amor, Tatá, es el conjunto de los libros
Que reuní en mi propia biblioteca.
Libros que deseo ora esconder, ora compartir.
Cuando yo me haya ido del todo,
Quien los leerá, mi amor? No me importa!
Mis libros permanecerán para que nadie,
Absolutamente nadie, se olvide de mí!
Estaré viva en cada página, en cada letra.
Amar, amar y amar…:
En el principio era el verbo...
29 GUERNICA II
No maten, no maten a los toros,
son hijos mío,
todos ellos, todos, todos...
32

33. No maten a mis hijos porque
me matan con ellos
y, también,
muero!
Rompí en llanto al ver el Guernica,
lágrimas acumuladas que no eran
solo mías.
Sufrí el dolor y el desespero
concentrados, fundidos en uno.
Espantoso molde,
monstruo tan humano,
fratricida sanguinario,
ser que no muere,
dormita apenas de
vez en cuando.
Guernica de nuevo:
España, Portugal, Brasil,
Egipto, Palestina, Siria,
Marruecos, Francia, Italia,
Argentina...
Presencié el intento de resucitar el fascismo
obra de jóvenes glorificados
por los herederos de Hitler.
Oh! Dios, ¿qué nos ocurre?
¿Adónde vamos a parar?
¿Es que no vamos a parar?
¿Seremos capaces de revivir
33

34. (Los días)
con clemencia y esperanza?
La nave del mundo parece ir a la deriva,
se quebró el timón,
¿hasta dónde iré con las palabras?
¿Hasta dónde me llevarán
los pies cansados?
Quise hacer nido de mis brazos
para proteger Madrid,
alimentarlo en mi seno y
adornar mi cabeza
con las vieiras de Santiago
de Compostela.
En mi sueño acaricio el corazón
de esta tierra para extirpar
la violencia.
No den muerte a los toros,
son mis hijos,
todos ellos, todos, todos...
No maten, no maten a mis hijos que
si los matan, muero!
Las campanas de las iglesias anuncian
el nacimiento de un salmo
34

35. 30- TURBACIÓN
Canta sobre mis quebradizos huesos
para que yo renazca
luminosa
y sin trabas.
Préstame tu carne viva,
tu sangre vigorosa.
Permite que mi rostro florezca
en la calma impaciente
de tu esperanza.
Es ajena mi alma: azul
y blanca.
Blanca, blanca
y azul,
celeste y blanca.
Deseo,
con todas mis fuerzas deseo
ser agua
del río que asciende
por la ladera reseca
de la montaña.
Plena, conjugada,
así renacida
seré el fruto de tu amor
Esplendente y plácido.
Canta sobre mis huesos
para que todos los ciclos se cierren
y se alineen los astros.
35

36. Baña con tus lágrimas
mi boceto rasgado.
Seré arcilla, cobre maleable,
América indígena,
piedra rodada,
árbol reverdecido,
manantial fluente.
Fiera indomable.
No me poseas, cinceles o cultives.
Déjame así: intocada.
Esencia, pura esencia.
Y prometo
tierra fecunda
acogerte amorosa
en mi seno cálido.
Libre.
31 BRASIL
Brasil,
mi Tierra,
mi Amor.
Allá donde voy, vienes conmigo
en el cimbreo de mis caderas que
bambolea al son
de tu acuarela,
en las ondas del cabello que
semejan estambres de agua dulce
deslizándose por los manglares.
36

37. Mis ojos son los del guacamayo
que irrumpen en los bosques
como las flechas inflamadas de Eros.
Son, además, los ojos del tigre,
del mono capuchino, del gato montés,
del lobo guará, del pez buey,
del carpincho, de la serpiente cascabel,
de las hormigas, del oso hormiguero
(tu portaestandarte).
Tus montes, cerros y acantilados
son mi carne, mi cuerpo
de mujer: Nos desangramos!
Es nuestra esa herida
provocada por la especulación,
por el soborno,
por la carencia de cuidados y de amor.
Mi tierra, qué dolor, cuánto quejido!
Los navíos negreros aún surcan las aguas turbias,
son espectros en el espacioso océano,
sus apariciones son casi tangibles.
Una parte de mí está encadenada en la bodega
hedionda, sigue la progresión del rapto
sintiendo el desgarro
de África, fantaseando con la libertad.
Escucho los gritos de espanto,
las súplicas de socorro
37

38. de mis hermanos Guarani Kaiowa.
Los ávidos de lucro quieren abrasarlo todo!
Quieren devorar la selva,
diezmar centenares de etnias,
con sus lenguas múltiples,
y la diversidad de sus costumbres y tradiciones.
Quieren transformar en humazo, hoy,
nuestro mañana. Nos oponemos!
Lloramos, entonamos himnos de guerra y
luchamos con arcos y flechas.
(combate desigual e inicuo).
Nuestros pies, magullados en el atropello
merecen descanso!
Nuestras manos, tejedoras de humanidades,
merecen respeto!
En este preciso momento una criatura
mama de mi seno:
una niña llamada Esperanza.
Yo canto en voz baja, tarareo apenas
soy chamán:
conozco plegarias y rogativas,
preparo ungüentos,
elaboro aljabas,
lanzo maleficios a los siete vientos,
mi lengua cura y segrega venenos.
Mi corazón es un brasero que,
38

39. arde de amor: fuego sacro!
El cielo estrellado de mi tierra
tintinea dentro de mi boca!
Voy a defender la memoria viva
de tus pueblos!
Cuando palpo tu faz
(como un invidente)
tratando de conocer tu fisonomía,
mi tierra, me busco en ti:
necesito conocer la raíz de la planta que soy,
comprender los fundamentos de mis hojas,
frutos, y flor…
¿Cómo cantar esta brasilidad?
Dejo que los pájaros lo hagan por mí,
el viento silbará tu himno.
Esa bienaventuranza abrasadora
orgullo matrio que ilumina mi pecho
va más allá
de satisfacciones y sufrimientos,
es pasión,
piedra luna:
refleja muchos colores y resplandece.
Donde estoy estás conmigo, Brasil,
mi tierra,
mi amor.
39

40. 32 EL HIJO
te amo tanto, ente demente y ambiguo,
nacido de un parto a la inversa.
te lanzaste desde el cosmos hacia el interior de mi útero,
mamaste mi leche sin chupar los pechos,
recibí tus mensajes cifrados
(en código morse o monster, no sé).
tu presencia acunaba mis días
aunque te hayas formado en mi opacidad,
eres el fruto de mi sueño.
Buscaste alimento en el líquido denso,
(charca de mi condición material)
devoraste mis óvulos (tus hermanos)
anudaste mis trompas
sorbiste el nutriente bruto, obscuro y viscoso
de la matriz, rompiendo los límites
de mi feminidad.
mira, amigo, soy la madre de esa especie insólita,
ser que desea transformar el mundo,
en cuanto se harte de mis entrañas.
hijo,(obra mía y de esa cosa roma)
si yo pudiese ampararte
si fuera capaz de relegar el dolor el miedo y
ser para ti un nido, lo haría!
pero, no puedo ser todo!
entonces, nace! haz como todo el mundo!
llega hacia fuera!
Si no puedo concretar todos tus sueños
40

41. (utópicos, mundanos, sublimes) puedo dejarte libre!
Puedo parirte como indica el figurín
(con sufrimiento y fatiga)
Vete! has de saber que hay vida fuera de mí
libera ese espacio pequeño y moldeable
capaz de contener el vacío y el universo.
33
VINO AMARGO
Hoy recíbí un NO rotundo,
que me dejó
recia como un toro ibérico,
aguerrida como un león rampante.
Saboreé cada letra de la pecaminosa palabreja
con delicadeza, elegancia,
sin ceder un ápice de las buenas maneras:
vino amargo en copa de perfección baccarat.
Me acordé de mis hermanos escritores que,
antes de mí, soportaron el mismo agravio:
Proust, Joyce, Stephen King, el amigo
atraído por los gatos, Edgar Allan Poe...
Desdichado de aquel que desdeña
el dulce sabor de estimular,
no sintió en el cielo de la boca
la textura tierna de la cortesía,
ignora el poder de la colaboración social...
continúo tan lozana y mis cabellos son casi de oro!
Entrego a todos mi cariño
y prometo seguir intentando
41

42. encontrar una editora.
34 EN EL CORAZÓN DE MADRID...
En el corazón de Madrid
hay una llaga abierta
¿Quién es usted
para oponerse a la tradición?
¿Quién es usted
para juzgar nuestro modo de vida?
¿QUIÉN ES USTED?
Yo soy el DOLOR,
el DESAMPARO,
la PURA INDEFENSIÓN.
Soy el animal que ES usted y usted desprecia,
soy su humanidad
frustrada y fragmentaria.
Soy el TORO
humillado en la arena,
y además
engañado, torturado, ANIQUILADO
de forma
COBARDE
CRUEL Y
SANGRIENTA.
Ese soy YO,
pero,
¿Quién es usted?
42

43. RENATA BOMFIM (21/11/1972) nació en la Ilha de Vitória, capital
del Espírito Santo, Brasil. Poeta, artista plástica, activista social y
ambiental del Mostero Zen Morro da Vargem (Iburaçu/ES), la
escritora es Mestre en Letras y, en la actualidad, desarrolla una tesis
doctoral en la que dialoga con las poéticas de Rubén Darío y
Florbela Espanca. Miembro de la Academia Feminina EspíritoSantense de Letras. Tiene publicadas las obras Mina, Arcano
Dezenove y su tercer libro de poemas, Colóquio das árvores, está en
imprenta. Autora del blog literario Letra e Fel:
www.letraefel.com
“Pienso que la poesía es un medio para tantear lo inabordable,
una palanca que nos impulsa a la superación, un elixir capaz de
curar variados males, un camino que nos lleva hacia donde
debemos ir, aunque no sepamos dónde está. Poesía es
resistencia, es compasión, es esencia y presencia del vasto
corazón del Cristo Cósmico y aproximación a nosotros mismos
en nuestra propia divinidad” (Renata Bomfim)
43

44. TRADUTOR:
PEDRO SEVYLLA DE JUANA (16/03/1946) Pedro Sevylla de Juana
nació en Valdepero, provincia de Palencia. Publicitario, conferenciante,
traductor, articulista, poeta, ensayista, crítico y narrador; ha publicado
veintitrés libros y colabora con diversas revistas de Europa y América,
tanto en lengua española como portuguesa. Trabajos suyos integran
seis antologías internacionales. Reside en El Escorial, dedicado por
entero a sus pasiones más arraigadas: vivir, leer y escribir.
www.sevylla.com
44