Este documento fornece instruções para participantes de um webinar, incluindo: mantenha seu microfone desligado, feche programas que sobrecarreguem a conexão e haverá perguntas ao final.

1. Bem-vindo à série de
Webinars da Ccaps
Antes de começarmos, leia algumas observações:
• Durante o webinar, seu microfone ficará desativado.
• Se possível, feche os programas que sobrecarregam sua
conexão.
• Abriremos para perguntas e respostas ao fim da sessão.
• Em caso de problemas técnicos, avise-nos na caixa de bate-
papo.
Boa apresentação a todos!

2. Quem tem medo
de revisor?
Mitsue Siqueira
19 de agosto de 2015

3. Que tipo de
burro você
é?
https://pt.slideshare.net/secret/oSoylw9sIOXBYy

4. Entendendo as funções:
Tradutor
Decodificar sintagmas
Verificar ortografia
Saber gramática
Dominar a terminologia
Conhecer as instruções
Seguir as referências
Entender o público-alvo

5. Entendendo as funções:
Revisor
“A obrigação do revisor é lidar com as
falhas humanas do tradutor, não com a
sua descura (...). A função do revisor é
transformar uma tradução boa em
excelente.”
http://www.tradutorprofissional.com/o-tradutor-e-o-revisor/
E quando as funções entram em
contato?

7. O que me faz
querer matar o
tradutor?

9. Tenha maturidade
para reconhecer
seus erros e
aprenda a lidar com
os feedbacks
recebidos.

11. Não sabe?
Pesquise.
http://www.ccaps.net/blog/por-dentro-da-pesquisa-com-o-google/?lang=pt-br

13. Continua sem
saber?
Não finja que
não viu o problema.
Pergunte, mas com
inteligência.https://transmitsiqueira.wordpress.com/2014/11/26/pra-bom-perguntador-so-
perguntar-nao-basta/

14. Ele não sabe português

15. Traduzir exige
estudo constante.
Estude os dois idiomas,
mas principalmente o
de chegada.

16. O que me faz
querer matar o
revisor?

18. Revisor também falha,
e algumas doses de
humildade não fazem
mal a ninguém.

20. Já leu o texto e não
encontrou erros?
Trabalhe para
melhorar os acertos.

22. Há muitas formas de
você mostrar
sua competência.
A intimidação
não é uma delas.

24. O revisor deve
corrigir erros,
e não inseri-los.
Estude!
http://revisaoparaque.com/blog/a-faculdade-de-letras-e-o-trabalho-do-revisor-
de-texto/

25. Enfim, o que
falta?
?

26. Diálogo
Colaboração
Conhecimento

27. Lembra daquela
pergunta do
início?

29. Obrigada!
Mitsue Siqueira
+55 (21) 2507-5989
[214]
msiqueira@ccaps.net