Taus PE Course

6 visualizações

Publicada em

You can see the full presentation here: https://events.taus.net/events/webinars/taus-post-editing-webinar#brazilian-portuguese

Publicada em: Negócios
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
6
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
0
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
0
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Taus PE Course

  1. 1. Our contribution to this process 1- Choose a general text and use a MT to translate it 2- Make a light-edited version in the text, with minor changes 3- Offer a full-edited version provided by a human reviewer 4- List MT output errors based on some industry-standard linguistic categories
  2. 2. Literal Translation and Terminology Issues However, measuring this biodiversity footprint and understanding the mechanism of international trade as a driver of biodiversity loss is very complex. No entanto, medir essa pegada biodiversidade e compreender o mecanismo do comércio internacional como um motorista de perda de biodiversidade é muito complexo. No entanto, medir essa pegada biodiversidade e compreender o mecanismo do comércio internacional como motivador de perda de biodiversidade é muito complexo. No entanto, calcular essa pegada ecológica e compreender o mecanismo do comércio internacional como motivador da perda de biodiversidade é algo muito complexo. The increased globalization of trade markets has resulted in cheaper commodities, boosted economies worldwide and brought about greater efficiency in how resources are allocated through specialized production, increasing purchasing power for many countries O aumento da globalização dos mercados comerciais resultou em mercadorias mais baratas, impulsionou as economias em todo o mundo e trouxe maior eficiência na forma como os recursos são alocados por meio de produção especializada, aumentando o poder de compra para muitos países. O aumento da globalização dos mercados comerciais resultou em mercadorias mais baratas, impulsionou a economia no mundo e trouxe maior eficiência na forma como os recursos são alocados por meio de produção especializada, aumentando o poder de compra para muitos países. O aumento da globalização dos mercados comerciais resultou em mercadorias mais baratas, impulsionou a economia no mundo e gerou mais eficiência nos métodos de alocação dos recursos por meio da produção especializada, o que aumentou o poder de compra de muitos países.
  3. 3. Grammar – Bad Concordance and Verb Tense Consequently, production and harvesting methods generate a range of significant environmental pressures... Consequentemente, os métodos de produção e de colheita gerar uma série de pressões ambientais significativos... Consequentemente, os métodos de produção e de colheita geram uma série de pressões ambientais significativas... Consequentemente, os métodos de produção e colheita geram uma série de pressões ambientais significativas... The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe, and as such is exporting a large part of its environmental impacts. A UE é altamente dependente de recursos provenientes de fora da Europa, e, como tal, está exportando uma grande parte dos seus impactos ambientais. A UE é altamente dependente de recursos provenientes de fora da Europa, e, como tal, exporta uma grande parte dos seus impactos ambientais. A UE é altamente dependente de recursos externos à Europa e, como tal, exporta grande parte de seus impactos ambientais.
  4. 4. Wrong word order While historically, low- impact intrusion into species habitats arose from local demands for food, fuel and living space, in today’s increasingly globalized economy... Embora historicamente, de baixo impacto intrusão em habitats de espécies surgiram de demandas locais de alimentos, combustível e espaço de vida, na economia cada vez mais globalizada de hoje... Embora historicamente tenha surgido intrusão de baixo impacto em habitats de espécies de demandas locais por alimentos, combustível e espaço de vida, na economia cada vez mais globalizada de hoje... Embora historicamente a intervenção de baixo impacto em habitats de espécies tenha origem nas demandas locais por alimento, combustível e espaço vital, na economia cada vez mais globalizada da atualidade...
  5. 5. Spelling issues Due to globalization almost all business sectors are involved in international trade flows; Devido à globalização quase todos os sectores de actividade estão envolvidos nos fluxos de comércio internacional; Devido à globalização quase todos os setores de atividade estão envolvidos nos fluxos de comércio internacional; Devido à globalização, quase todos os setores de atividade estão envolvidos nos fluxos de comércio internacional; Relevant policy objectives have been formulated in various international and European contexts. Objectivos políticos relevantes foram formulados em vários contextos internacionais e europeias. Objetivos políticos relevantes foram formulados em vários contextos internacionais e europeus. Foram formulados objetivos políticos relevantes em vários contextos internacionais e europeus.

×