1. If it ain’t broke, don’t fix it – “Em time que esta ganhando não se mexe”
The early bird catches the worm. – “Deus ajuda quem cedo madruga”
Don’t make a mountain out of a molehill – “Não faça tempestade em um copo d’agua”
Losers weepers, finders keepers – “Achado não é roubado”
An idle brain is the devil’s workshop – “Cabeça vazia, oficina do diabo”
Better late than never. – “Antes tarde do que nunca”
The apple never falls far from the tree. – “Filho de peixe, peixinho é”
If you can’t beat them, join them. – “Se não pode vencê-los, junte-se a eles.”
Out of sight, out of mind – “O que os olhos não vêem, o coração não sente”
Two’s company, three’s a crowd – “Um é pouco, dois é bom, três é demais”
Never put off till tomorrow what you can do today – “Nunca deixe para amanhã o que você
pode fazer hoje”
A bird in hand is worth two in the bush – “Melhor um pássaro na mão do que dois voando”
The grass is always greener on the other side. – “Santo de casa não faz milagre”
The darkest hour is that before dawn – “Depois da tempestade vem a bonanza”
Birds of a feather flock together – “Diga-me com quem andas que te direi quem és”
All that glitters is not gold – “Nem tudo que reluz é ouro”
Actions speak louder than words – “Um ato vale mais do que mil palavras”
He laughs best who laughs last – “Quem ri por ultimo, ri melhor”
It’s no use crying over spilt milk – “Não adianta chorar pelo leite derramado”
It takes two to make a quarrel – “O que um não quer, dois não brigam”
Don’t count your chickens before they are hatched. – “Não conte com os ovos no c* da galinha”
One swallow doesn’t make a summer – “Uma andorinha só não faz verão”
Beauty is in the eye of the beholder – “Quem ama o feio, bonito lhe parece”

2. A closed mouth catches no flies – “Em boca fechada não entra mosca”
Cheapest is dearest – “O barato sai caro”
He who dares, wins – “Quem não arrisca, não petisca”
Time is money – “Tempo é dinheiro”
Kill two birds with one stone – “Matar dois coelhos com uma paulada”
Laughter is the best medicine – “Rir é o melhor remédio”
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. » Water dropping day by day wears the
hardest rock away.
Águas passadas não movem moinhos. » It’s just water under the bridge.
Amigos, amigos; negócios à parte. » Business is business.
Antes só do que mal acompanhado. » Better alone than in bad company.
As aparências enganam. » Appearances can be deceiving.
A esperança é a última que morre. » While there is life, there is hope.
A prática leva à perfeição. » Practice makes perfect.
A pressa é inimiga da perfeição. » Haste makes waste.
A união faz a força. » United we stand, divided we fall.
Cada um por si e Deus por todos. » Every man for himself (and the devil take the hindmost).
Criança mimada, criança estragada. » Spare the rod and spoil the child.
Diga-me com quem andas que te direi quem és. » Birds of a feather, flock together.
Dos males o menor. » Choose the lesser of two evils.
Duas cabeças pensam melhor do que uma. » Two heads are better than one.
É de pequenino que se torce o pepino. » Best to bend while it is a twig.
É melhor prevenir do que remediar. » An ounce of prevention is worth a pound of cure.
A friend in need is a friend indeed. » É no momento de dificuldade que descobrimos os amigos
de verdade.
Em casa de ferreiro, espeto de pau. » Cobblers’ children never wear shoes.

3. Gato escaldado tem medo de água fria. » Once bitten, twice shy.
Há males que vêm para o bem. » A blessing in disguise.
Mentira tem pernas curtas. » Lies have short legs.
Não coloque a carroça na frente dos bois. » Don’t put the cart before the horse.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer agora. » Never put off till tomorrow what you can
do today.
Não se mexe em time que está ganhando. » If it ain’t broke, don’t fix it.
Não se pode agradar a gregos e a troianos. » You can’t please everyone.
Nem tudo que reluz é ouro. » Not all that glitters is gold.
O barato sai caro. » You get what you pay for.
O remendo ficou pior do que o soneto. » The remedy is worse than the disease.
O que vem fácil, vai fácil. » Easy comes, easy goes.
Os últimos serão os primeiros. » The last will be firts.
Pau que nasce torto nunca se endireita. » The leopard can’t change its spots.
Pedra mole em pedra dura tanto bate até que fura. » Constant dropping wears away the stone.
Quanto mais se tem, mais se quer. » The more you get, the more you want.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido. » He who lives by the sword, dies by the sword.
Quem não chora, não mama. » Nothing ventured, nothing gained.
Quem não tem cão caça com gato. » Make do with what you have.
Quem semeia vento, colhe tempestade. » You reap what you sow.
Quem tem telhado de vidro não joga pedra no vizinho. » People who live in glass houses,
shouldn’t throw stones.
Querer é poder. » Where there’s a will there’s a way.
Ri melhor quem ri por último. » He who laughs last, laughs best.
Rir é o melhor remédio. » Laughter is the best medicine.
Se conselho fosse bom ninguém dava, vendia. » Advice when most needed is least heeded.

4. Se não pode vencê-los, junte-se a eles. » If you can’t beat them, join them.
Tudo que é bom dura pouco. » All good things must come to an end.
Um dia é da caça e o outro é do caçador. » Every dog has his day.