O documento discute dois tipos de heterosemânticas e heterogenéricos em espanhol. As heterosemânticas são palavras semelhantes em espanhol e português mas com significados diferentes, como "apellido" e "sobrenome". Os heterogenéricos são substantivos com gêneros opostos nos dois idiomas, como "el árbol" que é masculino em espanhol mas feminino em português como "a árvore". Exemplos de ambos são fornecidos.

1. TRABALHO DE ESPANHOL
01 - O que são Heterosemânticas?
São palavras em espanhol muito semelhante na grafia e na pronúncia destas
em português, mas que possuem significados totalmente diferentes. São
conhecidas como falsos amigos.
02 - Dê exemplos de heterosemânticas em espanhol.
ESPANHOL
PORTUGUÊS
Apellido
sobrenome
ancho
largo
berro
agrião
bolsa
saco / sacola
brincar
pular
caprichoso
teimoso
carro
charrete
carroza
carruagem
cartera
bolsa
cena
jantar
03 - Os que são Os Heterogenéricos
São substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm
gêneros diferentes em português e espanhol. Os substantivos em espanhol e
em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo
gênero, porém nem sempre é assim.

2. 04 - Dê exemplos de heterogenéricos em espanhol.
ESPANHOL / MASCULINO
PORTUGUÊS – FEMININO
el almacenaje
el análisis
el árbol
el arte a arte
el cartílago
el carruaje
el chantaje
el color
el coraje
el cutis
a armazenagem
a análise
a árvore
a arte
a cartilagem
a carruagem
a chantagem
a cor
a coragem
a cútis