SlideShare uma empresa Scribd logo
6,'1;
                                    l1"
                                            viva
                                            TRA N $lA Ti ON S




Lisboa, 22 de Junho de 2007.


A quem interessar possa:

Venho por este meio atestar as qualidades e aptidões da Sra. Lota Moncada, CPF n.o 253803549-
04, tradutora da Viva Translations, sedeada em Portugal, agência afiliada à Eurotexte, sedeada em
França, a primeira agência da Europa a adquirir a certificação de qualidade ISO 9001.

A Sra. Lota Moncada, no exercício das suas funções como Tradutora,         tem vindo a desenvolver um
excelente trabalho para a nossa empresa. As suas traduções possuem          alto nível estilístico, fluência
e exactidão, não deixando quaisquer marcas que indiquem que o             texto final se trata de uma
tradução, e sim, de um original na língua alvo. Além disso, a Sra. Lota   Moncada preza por manter o
sentido e as intenções do autor do texto original no texto alvo.
Entre outras habilidades, a Sra. Lota Moncada:

·   Aceita somente traduções e projectos que vão ao encontro da sua área de especialidade;
·   Respeita a terminologia e os glossários fornecidos;
·   Faz uso do website do cliente, bem como da Internet, sempre que necessário;
·   Respeita o nosso Acordo de Confidencialidade;
·   Coloca-nos todas as dúvidas que possam surgir com bastante antecedência;
·   Entrega o documento traduzido, em tempo, ao devido coordenador de projecto;


Temos bastante confiança no seu trabalho e estamos certos de que a Sra. Lota Moncada
desempenharia um excelente trabalho como Tradutora para Espanhol, dado o profissionalismo com
que encara as actividades a ela confiadas, assim como o bom relacionamento que mantém
conn

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Pe
PePe
Pe
juan
 
Avance semana 4 194804
Avance semana 4 194804Avance semana 4 194804
Avance semana 4 194804
lourdeselvirarodriguez
 
Alíquotas da cpmf
Alíquotas da cpmfAlíquotas da cpmf
Alíquotas da cpmf
razonetecontabil
 
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
Fabio Calixto
 
Programacion infantil18 19
Programacion infantil18 19Programacion infantil18 19
Programacion infantil18 19
minerfund
 
Sisle
SisleSisle
Mercosuper 2011 [30 anos]
Mercosuper 2011 [30 anos]Mercosuper 2011 [30 anos]
Mercosuper 2011 [30 anos]
Brasil
 
Concurso osmair zanardi edital 2010
Concurso osmair zanardi   edital 2010Concurso osmair zanardi   edital 2010
Concurso osmair zanardi edital 2010
Hélio Consolaro
 

Destaque (9)

Pe
PePe
Pe
 
Avance semana 4 194804
Avance semana 4 194804Avance semana 4 194804
Avance semana 4 194804
 
Alíquotas da cpmf
Alíquotas da cpmfAlíquotas da cpmf
Alíquotas da cpmf
 
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
C:\Documents And Settings\Particular\Desktop\Chapa 1 Numero 2[1]
 
Programacion infantil18 19
Programacion infantil18 19Programacion infantil18 19
Programacion infantil18 19
 
Sisle
SisleSisle
Sisle
 
Apresentação
ApresentaçãoApresentação
Apresentação
 
Mercosuper 2011 [30 anos]
Mercosuper 2011 [30 anos]Mercosuper 2011 [30 anos]
Mercosuper 2011 [30 anos]
 
Concurso osmair zanardi edital 2010
Concurso osmair zanardi   edital 2010Concurso osmair zanardi   edital 2010
Concurso osmair zanardi edital 2010
 

Mais de Lota Moncada

Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018
Lota Moncada
 
CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016
Lota Moncada
 
Lota Moncada histórico artístico (2014)
Lota Moncada  histórico artístico (2014)Lota Moncada  histórico artístico (2014)
Lota Moncada histórico artístico (2014)
Lota Moncada
 
Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013
Lota Moncada
 
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - YázigiOficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
Lota Moncada
 
500 vozes (2012)
500 vozes (2012)500 vozes (2012)
500 vozes (2012)
Lota Moncada
 
Alfonsina Storni
Alfonsina StorniAlfonsina Storni
Alfonsina Storni
Lota Moncada
 
Destierro
DestierroDestierro
Destierro
Lota Moncada
 
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa LeiteQuinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Lota Moncada
 
En la vida como en el arte
En la vida como en el arteEn la vida como en el arte
En la vida como en el arte
Lota Moncada
 
En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...
Lota Moncada
 
Graffiti
GraffitiGraffiti
Graffiti
Lota Moncada
 
Uruguay
Uruguay Uruguay
Uruguay
Lota Moncada
 
Se esta rua...
Se esta rua...Se esta rua...
Se esta rua...
Lota Moncada
 
Lota Moncada CV.Español
Lota Moncada CV.EspañolLota Moncada CV.Español
Lota Moncada CV.Español
Lota Moncada
 
Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina
Lota Moncada
 
Porto alegre era assim
Porto alegre era assimPorto alegre era assim
Porto alegre era assim
Lota Moncada
 
Cáscaras de huevo
Cáscaras de huevoCáscaras de huevo
Cáscaras de huevo
Lota Moncada
 
Dia de madres 2011
Dia de madres 2011Dia de madres 2011
Dia de madres 2011
Lota Moncada
 
Bonsai de amigos
Bonsai de amigosBonsai de amigos
Bonsai de amigos
Lota Moncada
 

Mais de Lota Moncada (20)

Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018
 
CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016
 
Lota Moncada histórico artístico (2014)
Lota Moncada  histórico artístico (2014)Lota Moncada  histórico artístico (2014)
Lota Moncada histórico artístico (2014)
 
Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013
 
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - YázigiOficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
 
500 vozes (2012)
500 vozes (2012)500 vozes (2012)
500 vozes (2012)
 
Alfonsina Storni
Alfonsina StorniAlfonsina Storni
Alfonsina Storni
 
Destierro
DestierroDestierro
Destierro
 
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa LeiteQuinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
 
En la vida como en el arte
En la vida como en el arteEn la vida como en el arte
En la vida como en el arte
 
En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...
 
Graffiti
GraffitiGraffiti
Graffiti
 
Uruguay
Uruguay Uruguay
Uruguay
 
Se esta rua...
Se esta rua...Se esta rua...
Se esta rua...
 
Lota Moncada CV.Español
Lota Moncada CV.EspañolLota Moncada CV.Español
Lota Moncada CV.Español
 
Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina
 
Porto alegre era assim
Porto alegre era assimPorto alegre era assim
Porto alegre era assim
 
Cáscaras de huevo
Cáscaras de huevoCáscaras de huevo
Cáscaras de huevo
 
Dia de madres 2011
Dia de madres 2011Dia de madres 2011
Dia de madres 2011
 
Bonsai de amigos
Bonsai de amigosBonsai de amigos
Bonsai de amigos
 

Recomendação Lota Moncada

  • 1. 6,'1; l1" viva TRA N $lA Ti ON S Lisboa, 22 de Junho de 2007. A quem interessar possa: Venho por este meio atestar as qualidades e aptidões da Sra. Lota Moncada, CPF n.o 253803549- 04, tradutora da Viva Translations, sedeada em Portugal, agência afiliada à Eurotexte, sedeada em França, a primeira agência da Europa a adquirir a certificação de qualidade ISO 9001. A Sra. Lota Moncada, no exercício das suas funções como Tradutora, tem vindo a desenvolver um excelente trabalho para a nossa empresa. As suas traduções possuem alto nível estilístico, fluência e exactidão, não deixando quaisquer marcas que indiquem que o texto final se trata de uma tradução, e sim, de um original na língua alvo. Além disso, a Sra. Lota Moncada preza por manter o sentido e as intenções do autor do texto original no texto alvo. Entre outras habilidades, a Sra. Lota Moncada: · Aceita somente traduções e projectos que vão ao encontro da sua área de especialidade; · Respeita a terminologia e os glossários fornecidos; · Faz uso do website do cliente, bem como da Internet, sempre que necessário; · Respeita o nosso Acordo de Confidencialidade; · Coloca-nos todas as dúvidas que possam surgir com bastante antecedência; · Entrega o documento traduzido, em tempo, ao devido coordenador de projecto; Temos bastante confiança no seu trabalho e estamos certos de que a Sra. Lota Moncada desempenharia um excelente trabalho como Tradutora para Espanhol, dado o profissionalismo com que encara as actividades a ela confiadas, assim como o bom relacionamento que mantém conn