Este documento apresenta um projeto desenvolvido por alunos com Necessidades Educativas Especiais na Escola Básica no2 de Rio Tinto em Portugal. O projeto incluiu a criação de um guia virtual da escola pelos alunos, apresentando as diferentes salas e recursos disponíveis, como a sala de computadores, a cozinha, a biblioteca e o ginásio. O guia destaca o trabalho árduo e interessante realizado pelos alunos.

1. Bookmarks Craft
Project developed with Special Needs
Students
Projeto desenvolvido com alunos com
Necessidades Educativas Especiais
Escola Básica nº2 de Rio Tinto, Gondomar
Portugal
PORTUGUESE TEAM
EQUIPA PORTUGUESA
Project Coordinator:
Coordenadora do projeto:
Manuela Baptista (Teacher Librarian)
Participating teachers:
Professoras participantes:
Maria José Mota
Elisabete Macedo
Students:
Alunos:
Ana Beatriz Teixeira
Cláudia Sousa
Inês Silva
Jorge Torres
Leonel Pereira
Marta Monteiro
Paulo Cardoso
Raúl Carneiro
Tiago Rodrigues

2. Hello!
Do you want to get to
know our school?
Olá!
Queres conhecer a nossa
escola?

3. Our school building is
beautiful, isn´t it?
É uma escola bonita,
não é?

4. This is the Special Needs room.
These are my special friends. They asked me to
help them presenting this work. They are hard
workers, aren’t they?
Esta é a sala de Educação Especial.
Estes são os meus amigos especiais. Eles
pediram-me para os ajudar a apresentar este
trabalho. São muito estudiosos, não são?

5. This is where they work on the
computers.
They love it!
Aqui é onde eles trabalham nos
computadores.
Eles adoram!!

6. Here is the reading and
resting corner.
What a nice place!!
Este é o cantinho da
leitura e do descanso.
Que sítio agradável!!

7. Here is the kitchen. They
make delicious things here!!
Aqui é a cozinha.
Eles fazem coisas deliciosas!!

8. Here is where they learn how to read, to write,
to calculate, to paint, to paste, to draw, ...
They make a lot of interesting work here!
Aqui é onde eles aprendem a ler, escrever,
calcular, pintar, colar, desenhar, …
Fazem-se trabalhos muito interessantes!

9. Here is the students´ bar. It is loaded with good
things! We have to be careful not to get fat!
Este é o bar dos alunos. Só tem coisas boas!
Temos que ter cuidado para não engordar!

10. This is the school lounge, where students spend their
free time. They wish they could always be here!
Esta é a sala de convívio, é onde os alunos passam
os seus tempos livres. Eles gostavam de estar
sempre aqui!

11. This is the canteen. This is where we can taste
excellent Portuguese food! You should try it!
Esta é a cantina. É aqui que se saboreia a
excelente comida portuguesa! Deviam
experimentar!

12. This is our gym. It is here we lose
calories, gain strength and muscles!
Este é o nosso ginásio. É aqui que
perdemos calorias, ganhamos força e
músculo!

13. This is the school playground. It's where we can
run, play soccer, handball and basketball. It's
where we get really tired!!
Este é o campo de jogos. É onde corremos,
jogamos futebol, andebol e basquetebol. É
onde nos cansamos a sério!!

14. This is our school library. Here we can do
researches and all school stuff that has to with
computers, but what we like the most is playing
computer!
Esta é a nossa biblioteca. Neste espaço podemos
fazer pesquisas e trabalhos, mas o que gostamos
mais é de jogar!

15. This is the reading and study area. It has lots of
interesting books! Those we like the most are
comics!
Esta é a zona de leitura e de estudo. Tem livros
muito interessantes! Dos que gostamos mais são
os de banda desenhada!

16. Here you can watch movies, play educational
games, see exhibits, ... It's a really fun place!
Aqui podemos ver filmes, jogar jogos didáticos,
ver exposições, … É um sítio muito divertido!

17. And here are some of us in our School Library!
E aqui estamos, alguns de nós, na nossa
Biblioteca Escolar !