Ecommerce Livreto Religioso

Ecommerce - 53224-2 CAPA - 08_11_2019 - 53224-2 Impressao de Livreto - 53224-2 - JDFServer
K
n
e
s
s
e
t

Ecommerce - 53224-2 MIOLO - 08_11_2019 - 53224-2 Impressao de Livreto - 53224-2 - JDFServer
(Isaias 25:08).
A morte será inta para
sempre, e aim enxugará o
Senhor Deus as lágrimas de todos
os rostos... pois o Eterno de.
“ “
K
n
e
s
s
e
t

Data de Falecimento:
22 de Menachem Av 5734
Próximos Yutzeits:
Início da noite...
11/08/2020
30/07/2021
18/08/2022
08/08/2023
25/08/2024
15/08/2025
04/08/2026
24/08/2027
13/08/2028
02/08/2029
20/08/2030
K
n
e
s
s
e
t

oreni Adonai dêrech chukecha veetserena êkev. Havineni veetserá toratecha
Hveeshmerena vechol lev. Hadericheni bintiv mitsvotecha ki vô chafatsti.
Hat libí el edevotecha veál el bátsa. Haaver enai mereôt shav bidrachecha chaieni.
Hakem leavdechá imratecha asher leiratecha. Haaver cherpatí asher iagôrti ki
mishpatecha tovim. Hinê taávti lefikudecha betsidkatecha chaieni.
Ensina-me, ó Eterno, o caminho dos Teus estatutos, e guardá-lo-ei até o
fim. Dá-me entendimento, e guardarei a Tua lei, e observá-la-ei de todo o meu
coração. Faz-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque a desejo. Inclina
o meu coração aos Teus testemunhos, e não à cobiça. Desvia os meus olhos de
contemplarem a vaidade, e vivifica-me no Teu caminho. Confirma a Tua palavra
ao Teu servo, que é dedicado ao Teu temor. Desvia de mim o opróbrio que temo,
pois os Teus juízos são bons. Eis que tenho desejado os Teus preceitos; vivifica-me
na Tua justiça.
31
K
n
e
s
s
e
t

a ahavti toratecha kol haiom hi sichati. Meoievai techakemeni mitsvotecha
Mki leolam hi li. Mikol melamedai hiskalti ki edevotecha sícha li. Mizekenim
etbonan ki ﬁkudecha natsarti. Mikol ôrach rá kaliti raglai lemáan eshmor
devarecha. Mimishpatecha lo sarti ki Atá horetani. Ma nimletsú lechikí imratecha
midevash lefí. Mipikudecha etbonan al ken saneti kol ôrach sháker.
Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha conversa em todo o dia. Tu, pelos Teus
mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois estão sempre
comigo. Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os
Teus testemunhos são a minha conversa. Entendo mais do que os antigos; porque
guardo os Teus preceitos. Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar
a Tua palavra. Não me apartei dos Teus juízos, pois Tu me ensinaste. Oh! Quão
doces são as Tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha
boca. Pelos Teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso
caminho.
30
K
n
e
s
s
e
t

Sarim redafuni chinam umidevarechá pachad libí. Sas anochí al imratecha
kemotsê shalal rav. Shêker saneti vaataêva toratechá ahavti. Sheva baiom
hilalticha al mishpetê tsidkecha. Shalom rav leohavê toratecha veên lámo michshol.
Sibarti lishuatechá Adonai umitsvotecha assiti. Shamerá nafshí edotecha vaohavem
meôd. Shamarti ﬁkudecha veedotecha ki chol derachai negdecha.
Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a Tua
palavra. Alegro-me com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.
Abomino e odeio a mentira; mas amo a Tua lei. Sete vezes no dia Te louvo
pelos juízos da Tua justiça. Há paz abundante para aqueles que amam o Teu
ensinamento, e não há para eles obstáculos. Eterno, tenho esperado pela Tua
salvação, e tenho cumprido os Teus mandamentos. A minha alma tem observado
os Teus testemunhos; amo-os excessivamente. Tenho observado os Teus preceitos,
e os Teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de Ti.
29
K
n
e
s
s
e
t

Ner leraglí devarecha veôr lintivatí. Nishbati vaakaiêma lishmor mishpetê
tsidkecha. Naaneti ad meôd Adonai chaiêni chidvarecha. Nidvot pi
retsê na Adonai umishpatecha lamedeni. Nafshí vechapí tamid vetoratechá lo
shachachti. Natenú reshaím pach li umipikudecha lo taíti. Nachalti edevotecha
leolam ki sesson libí hêma. Natiti libí laassot chukecha leolam êkev.
Lanterna para os meus pés é Tua palavra, e luz para o meu caminho. Jurei, e
o cumprirei, que guardarei os Teus justos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me,
ó Eterno, segundo a Tua palavra. Aceita, eu Te rogo, as oferendas voluntárias
da minha boca, ó Eterno; ensina-me os Teus juízos. A minha alma está de
contínuo em minhas mãos; todavia não me esqueço da Tua lei. Os ímpios me
armaram uma armadilha; contudo não me desviei dos Teus preceitos. Os Teus
testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são a alegria do
meu coração. Inclinei o meu coração a guardar os Teus estatutos, para sempre,
até ao fim.
28
K
n
e
s
s
e
t

ov assita im avdechá Adonai kidvarecha. Tuv táam vadáat lamedeni ki
Tvemitsvotecha heemanti. Têrem eenê aní shogueg veatá imratechá shamarti.
Tov Atá umetiv lamedeni chukecha. Tafelú alai shêker zedim aní bechol lev etsor
pikudecha. Tafash kachêlev libam aní toratechá shiashati. Tov li chi uneti lemáan
elmad chukecha. Tov li torat pícha mealfê zahav vachássef.
Fizeste bem ao Teu servo, Eterno, segundo a Tua palavra. Ensina-me bom
juízo e ciência, pois acreditei nos Teus mandamentos. Antes de ser aﬂigido andava
errado; mas agora tenho guardado a Tua palavra. Tu és bom e fazes bem; ensina-
me os Teus estatutos. Os malfeitores forjaram mentiras contra mim; mas eu
com todo o meu coração guardarei os Teus preceitos. O seu coração se engrossa
como gordura, mas eu me recreio na Tua lei. Foi-me bom ter sido aﬂigido, para
que aprendesse os Teus estatutos. Melhor é para mim a lei da Tua boca do que
milhares em ouro ou prata.
27
K
n
e
s
s
e
t

a ahavti toratecha kol haiom hi sichati. Meoievai techakemeni mitsvotecha
Mki leolam hi li. Mikol melamedai hiskalti ki edevotecha sícha li. Mizekenim
etbonan ki ﬁkudecha natsarti. Mikol ôrach rá kaliti raglai lemáan eshmor
devarecha. Mimishpatecha lo sarti ki Atá horetani. Ma nimletsú lechikí imratecha
midevash lefí. Mipikudecha etbonan al ken saneti kol ôrach sháker.
Oh! Quanto amo a tua lei! É a minha conversa em todo o dia. Tu, pelos Teus
mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois estão sempre
comigo. Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os
Teus testemunhos são a minha conversa. Entendo mais do que os antigos; porque
guardo os Teus preceitos. Desviei os meus pés de todo caminho mau, para guardar
a Tua palavra. Não me apartei dos Teus juízos, pois Tu me ensinaste. Oh! Quão
doces são as Tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha
boca. Pelos Teus mandamentos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso
caminho.
26
K
n
e
s
s
e
t

Vivoúni chassadecha Adonai teshuatechá keimratecha. Veeenê chorefí
davar ki vatachti bidvarecha. Veal tatsel mipí devar emet ad meôd ki
lemishpatecha ichalti. Veeshmerá toratechá tamid leolam vaêd. Veet’halechá
varechavá ki ﬁkudecha darashti. Vaadaberá veedotecha nêgued melachim velô
evosh. Veeshtaashá bemitsvotecha asher ahavti. Veessá chapai el mitsvotecha
asher ahavti veassicha vechukecha.
Venham sobre mim também as Tuas bondades, ó Eterno, e a Tua salvação
segundo a Tua palavra. Assim terei que responder ao que me afronta, pois conﬁo
na Tua palavra. E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois
tenho esperado pelos Teus juízos. Assim observarei de contínuo a Tua lei para
todo o sempre. E andarei em liberdade; pois busco os Teus preceitos. Também
falarei dos Teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei. E recrear-
me-ei em Teus mandamentos, que tenho amado. Também levantarei as minhas
mãos para os Teus mandamentos, que amei, e falarei dos Teus estatutos.
25
K
n
e
s
s
e
t

Reê onií vechaletseni ki toratechá lo shachachti. Rivá riví ugaleni
leimratechá chaieni. Rachok mereshaím ieshuá ki chukecha lo daráshu.
Rachamecha rabim Adonai kemishpatecha chaieni. Rabim rodefai vetsarai
meedevotecha lo natiti. Raiti voguedim vaetkotáta asher imratechá lo shamaru.
Reê ki fikudecha ahavti Adonai kechasdechá chaieni. Rosh devarechá emet
ulolam kol mishpat tsidkecha.
Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da Tua lei. Luta a
minha causa, e livra-me; vivifica-me segundo a Tua palavra. A salvação está longe
dos ímpios, pois não buscam os Teus estatutos. Muitas são, ó Eterno, as Tuas
misericórdias; vivifica-me segundo os Teus juízos. Muitos são os meus perseguidores
e os meus inimigos; mas não me desvio dos Teus testemunhos. Vi os transgressores,
e me afligi, porque não observam a Tua palavra. Considera como amo os Teus
preceitos; vivifica-me, ó Eterno, segundo a Tua bondade. A Tua palavra é a verdade
desde o princípio, e cada um dos Teus juízos dura para sempre.
24
K
n
e
s
s
e
t

elaôt edevotecha al ken netsaratam nafshí. Pêtach devarecha iaír mevin
Ppetaím. Pi faárti vaeshafa ki lemitsvotecha iaávti. Penê elai vechoneni
kemishpat leohavê shemecha. Peamai hachen beimratecha veal tashlet bi chol
áven. Pedení meôshek adam veeshmerá pikudecha. Panecha haêr beavdecha
velamedeni et chukecha. Palguê máim iaredú enai al lo shamerú toratecha.
Maravilhosos são os Teus testemunhos; portanto, a minha alma os guarda. A
entrada das Tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplórios. Abri a minha
boca, e respirei, porque desejei os Teus mandamentos. Volve-Te para mim, e tem
piedade de mim, conforme fazes com os que amam o Teu nome. Ordena os meus
passos pela Tua palavra, e não se apodere de mim qualquer iniquidade. Livra-me
da opressão do homem; assim guardarei os Teus preceitos. Faz resplandecer o Teu
rosto sobre o Teu servo, e ensina-me os Teus estatutos. Rios de águas correm dos
meus olhos, porque não guardam a Tua lei.
23
K
n
e
s
s
e
t

oreni Adonai dêrech chukecha veetserena êkev. Havineni veetserá toratecha
Hveeshmerena vechol lev. Hadericheni bintiv mitsvotecha ki vô chafatsti.
Hat libí el edevotecha veál el bátsa. Haaver enai mereôt shav bidrachecha chaieni.
Hakem leavdechá imratecha asher leiratecha. Haaver cherpatí asher iagôrti ki
mishpatecha tovim. Hinê taávti lefikudecha betsidkatecha chaieni.
Ensina-me, ó Eterno, o caminho dos Teus estatutos, e guardá-lo-ei até o
fim. Dá-me entendimento, e guardarei a Tua lei, e observá-la-ei de todo o meu
coração. Faz-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque a desejo. Inclina
o meu coração aos Teus testemunhos, e não à cobiça. Desvia os meus olhos de
contemplarem a vaidade, e vivifica-me no Teu caminho. Confirma a Tua palavra
ao Teu servo, que é dedicado ao Teu temor. Desvia de mim o opróbrio que temo,
pois os Teus juízos são bons. Eis que tenho desejado os Teus preceitos; vivifica-me
na Tua justiça.
22
K
n
e
s
s
e
t

Ner leraglí devarecha veôr lintivatí. Nishbati vaakaiêma lishmor mishpetê
tsidkecha. Naaneti ad meôd Adonai chaiêni chidvarecha. Nidvot pi
retsê na Adonai umishpatecha lamedeni. Nafshí vechapí tamid vetoratechá lo
shachachti. Natenú reshaím pach li umipikudecha lo taíti. Nachalti edevotecha
leolam ki sesson libí hêma. Natiti libí laassot chukecha leolam êkev.
Lanterna para os meus pés é Tua palavra, e luz para o meu caminho. Jurei, e
o cumprirei, que guardarei os Teus justos juízos. Estou aflitíssimo; vivifica-me,
ó Eterno, segundo a Tua palavra. Aceita, eu Te rogo, as oferendas voluntárias
da minha boca, ó Eterno; ensina-me os Teus juízos. A minha alma está de
contínuo em minhas mãos; todavia não me esqueço da Tua lei. Os ímpios me
armaram uma armadilha; contudo não me desviei dos Teus preceitos. Os Teus
testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são a alegria do
meu coração. Inclinei o meu coração a guardar os Teus estatutos, para sempre,
até ao fim.
21
K
n
e
s
s
e
t

Iadêcha assuni vaichonenuni havineni veelmedá mitsvotecha. Iereêcha
iruni veismachu ki lidvarechá ichalti. Iadati Adonai ki tsêdek mishpatecha
veemuná initani. Iehí na chasdechá lenachameni keimratechá leavdecha. Ievoúni
rachamecha veechiê ki toratechá shaashuai. Ievôshu zedim ki shêker ivetuni
aní assiach befikudecha. Iashuvu li iereêcha veiodeê edotecha. Iehí libí tamim
bechukecha lemáan lo evosh.
As Tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para
entender os Teus mandamentos. Os que Te temem alegraram-se quando me
viram, porque tenho esperado pela Tua palavra. Bem sei eu, ó Eterno, que os
Teus juízos são justos, e que segundo a Tua fidelidade me afligiste. Sirva, pois,
a Tua bondade para me consolar, segundo a palavra que deste ao Teu servo.
Venham sobre mim as Tuas misericórdias, para que viva, pois a Tua lei é o meu
deleite. Envergonharam-se os malfeitores, pois me acusaram falsamente; mas
eu falarei dos Teus preceitos. Voltem-se para mim os que Te temem, e aqueles
que têm conhecido os Teus testemunhos. Seja íntegro o meu coração nos Teus
estatutos, para que não seja envergonhado.
20
K
n
e
s
s
e
t

Daveká leafar nafshí chaiêni kidvarecha. Derachai siparti vataaneni
lamedeni chukecha. Dêrech pikudecha havineni veassicha beniﬂeotecha.
Dalefá nafshí mitugá kaiemeni kidvarecha. Dêrech shêker hasser mimeni
vetoratechá choneni. Dêrech emuná vacharti mishpatecha shiviti. Davakti
veedevotecha Adonai al tevisheni. Dêrech mitsvotecha aruts ki tarchiv libí.
A minha alma está apegada ao pó; revive-me segundo a Tua palavra. Eu Te
contei os meus caminhos, e Tu me ouviste; ensina-me os Teus estatutos. Faz-me
entender o caminho dos Teus preceitos; assim falarei das Tuas maravilhas. A
minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a Tua palavra. Desvia
de mim o caminho da falsidade, e concede-me com graça a Tua lei. Escolhi
o caminho da verdade; propus-me seguir os Teus juízos. Apego-me aos Teus
testemunhos; ó Eterno, não me envergonhes. Correrei pelo caminho dos Teus
mandamentos, quando ampliares o meu coração.
19
K
n
e
s
s
e
t

esperam de Ti, que lhes dês o seu sustento em tempo oportuno. Tu dás a eles e eles o
recolhem; abres a Tua mão, e se saciam com bondade. Escondes o Teu rosto, e ﬁcam
perturbados; se lhes tiras o espírito, morrem, e voltam para o seu pó. Envias o Teu
espírito, e são criados, e assim renovas a face da terra. Seja a glória do Eterno para
sempre; que Se alegre o Eterno com Suas obras. Ele olha para a terra, e ela treme;
tocando nos montes, logo fumegam. Cantarei ao Eterno enquanto eu viver; cantarei
louvores ao meu Deus, enquanto existir. Que minha prece seja agradável a Ele; eu
me alegrarei no Eterno. Que cessem da terra os pecados, e os perversos não mais
existirão. Abençoa, ó minha alma, o Eterno. Louvai a Deus.
Salmo
130
Shir hamaalot, mimaamakim keratícha Adonai. Adonai shimá vekolí,
tihiêna oznêcha kashuvot lekol tachanunai. Im avonot tishmor Iáh, Adonai
mi iaamod. Ki imechá hasselichá, lemáan tivarê. Kivíti Adonai kivetá nafshí,
velidvarô hochálti. Nafshí l’Adonai, mishomerim labôker, shomerim labôker.
Iachel Israel el Adonai, ki im Adonai hachêssed, veharbê imô fedut.
Um cântico [composto para ser cantado sobre] os degraus [do Templo]:
Das profundezas a ti clamo, ó Eterno. Eterno, escuta a minha voz; sejam os
Teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas. Se Tu, ó D’us, observares
as iniquidades, Eterno, quem subsistirá? Mas contigo está o perdão, para
que sejas temido. Tenho esperanças no Eterno; a minha alma tem esperanças
[Nele], e anseio pela Sua palavra. A minha alma anseia pelo Senhor, mais do
que os guardas [anseiam] pela manhã, mais do que aqueles que guardam pela
manhã. Espere Israel pelo Eterno, pois com o Eterno está a bondade, e com Ele
há abundante redenção. E ele redimirá a Israel de todas as suas iniquidades.
18
K
n
e
s
s
e
t

arzê levanon asher natá. Asher sham tsiporim iekanênu, chassidá beroshim betáh.
Harim haguevohim laieelim, selaím machsê lashefanim. Assá iarêach lemoadim,
shêmesh iadá mevoô. Tashet chôshech vihí laila, bo tirmos kol chaitô iáar.
Hakefirim shoaguim latáref ulvakesh meEl ochlam. Tizrach hashêmesh ieassefun
veel meonotam irbatsun. Ietsê adam lefaolô velaavodatô adê árev. Ma rabú
maassêcha Adonai, kulam bechochmá assíta, maleá haárets kinianecha. Zê haiam
gadol urchav iadáim, sham rêmes veen mispar, chaiot ketanot im guedolot. Sham
oniot iehalechun, liviatan zê iatsárta lessachek bo. Kulam elêcha iessaberun latet
ochlam beitô. Titen lahem ilkotun, tiftach iadechá isbeún tov. Tastir panêcha
ibahelun, tossef rucham igvaún veel afaram ieshuvun. Teshalach ruchachá ibareún
utchadesh penê adamá. Iehí chevod Adonai leolam, ismach Adonai bemaassav.
Hamabit laárets vatirad, igá beharim veieeshánu. Ashira l’Adonai bechaiai
azamerá l’Elohai beodí. Ieerav alav sichí, anochí esmach b’Adonai. Itamú chataím
min háarets urshaím od enam, barechí nafshí et Adonai, haleluIáh.
Abençoa, ó minha alma, o Eterno; ó Eterno, meu D’us, Tu és
magnificentíssimo, estás vestido de esplendor e majestade. Ele está envolto de
luz como de uma vestimenta, estende os céus como uma cortina. Ele cobre com
água as suas câmaras superiores; faz das nuvens a Sua carruagem, anda sobre as
asas do vento. Faz dos Seus anjos espíritos, dos Seus servos um fogo abrasador.
Estabeleceu a terra sobre as suas fundações; ela não vacilará em tempo algum. Tu
cobriste o abismo como com uma vestimenta; as águas estão sobre os montes. À
Tua repreensão fugiram; à voz do Teu trovão se apressaram. Subiram aos montes,
desceram aos vales, até ao lugar que para elas fundaste. Um limite colocaste, que
não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra. Tu, que fazes saírem
as fontes nos vales, as quais fluem entre os montes. Dão de beber a todo o animal
do campo; as feras selvagens matam a sua sede. Junto delas as aves do céu terão a
sua habitação, cantando entre os ramos. Ele rega os montes desde as suas câmaras
superiores; a terra farta-se do fruto das suas obras. Faz brotar vegetação para o
gado, e plantas para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão. E o vinho
que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que
fortalece o coração do homem. As árvores do Eterno fartam-se, os cedros do Líbano
que Ele plantou. Onde as aves se aninham; quanto à cegonha, a sua casa é entre os
ciprestes. Os altos montes são para as cabras monteses, e os rochedos são refúgio para
os coelhos. Designou a lua para [determinar] as festividades; o sol conhece o seu
ocaso. Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animais da selva.
Os filhotes de leão rugem pela presa, e de D’us pedem o seu sustento. Nasce o sol e
logo se recolhem, e se deitam nos seus covis. Então sai o homem à sua obra e ao seu
trabalho, até a noite. Quão numerosas são as Tuas obras, ó Eterno, fizeste a todas
elas com sabedoria; a terra está repleta das Tuas posses. Assim é este mar grande e
muito espaçoso, onde há seres rastejantes sem número, animais pequenos e grandes.
Ali navegam os navios; e o Leviatã que criaste para deleitar-Te com ele. Todos
17
K
n
e
s
s
e
t

arechí nafshí et Adonai, Adonai Elohai gadalta meod, hod vehadar
Blavashta. Ôte or kassalmá, notê shamáim kairiá. Hamekarê vamáim aliotav,
hassam avim rechuvô, hamehalech al kanfê rúach. Ossê malachav ruchot,
mesharetav esh lohet. Iassad êrets al mechonêha, bal timot olam vaed. Tehom
kalevush kissitô, al harim iaamdú maim. Min gaaratechá ienussun, min kol
raamchá iechafezun. Iaalú harim ieredú vekaot el mekom zê iassádta lahem.
Guevul sámta bal iaavorun, bal ieshuvun lechassot haárets. Hameshalêach
maianim banechalim, ben harim iehalechun. Iashkú kol chaitô sadai, ishberú
feraím tsemaám. Alehem of hashamáim ishkon, miben ofaim itenú kol. Mashkê
harim mealiotav, miperí maassêcha tisbá haárets. Matsmíach chatsir labehemá
veêssev laavodat haadam, lehotsí lêchem min haárets. Veiáin iessamach levav
enosh, lehats’hil panim mishámen, velêchem levav enosh issad. Isbeú atsê Adonai,
16
K
n
e
s
s
e
t

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente
descansará. Direi do Eterno: meu D’us é o meu refúgio e a minha fortaleza, e
Nele confiarei. Porque Ele te salvará do laço da armadilha, e da peste perniciosa.
Ele te cobrirá com as Suas penas, e debaixo das Suas asas serás abrigado; a Sua
verdade será o teu escudo e broquel. Não terás medo do terror de noite nem da
flecha que voa de dia. Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade
que assola ao meio-dia. Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não
chegará a ti. Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa
dos perversos. Pois Tu, ó Eterno, és o meu refúgio; nas alturas colocaste a Tua
habitação. Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma se aproximará da tua
tenda.
sámta meonêcha. Lô teunê elêcha raá venêga ló ikrav beaholêcha. Ki malachav
ietsavê lach lishmorchá bechol derachêcha. Al kapáim issaúncha pen tigof
baêven raglêcha. Al sháchal vafêten tidroch, tirmos kefir vetanin. Ki vi chashak
vaafaletêhu, assaguevêhu ki iadá shemí. Ikraêni veeenêhu, imô anochí vetsará
achaletsêhu vaachabedêhu. Ôrech iamim asbiêhu vearêhu bishuatí. Ôrech
iamim asbiêhu vearêhu bishuatí.
Salmo
104
15
K
n
e
s
s
e
t

do ouro de Sabá; e continuamente se fará por ele oração; e todos os dias o
bendirão. Haverá um punhado de trigo na terra sobre as cabeças dos montes;
o seu fruto se moverá como o Líbano, e os da cidade ﬂorescerão como a erva
da terra. O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando
enquanto o sol durar, e os homens serão abençoados nele; todas as nações lhe
chamarão bem-aventurado. Bendito é o Eterno, o D’us, D’us de Israel, o
único que faz maravilhas. E bendito é o Nome de Sua glória para sempre, e
que Sua glória preencha toda a terra; Amen e Amen. Aqui acabam as orações
de David, ﬁlho de Ishai.
Salmo
91
Ioshev bessêter Elion, betsel Shadai itlonan. Omar l’Adonai machsí
umtsudatí Elohai evtach bo. Ki hu iatsilechá mipach iakush midêver
havot. Beevratô iássech lach vetáchat kenafav techssê tsiná vessocherá amitô.
Lô tirá mipáchad láila, mechets iaúf iomam. Midêver baôfel iahaloch mikêtev
iashud tsahoráim. Ipol mitsidechá êlef urvavá miminêcha, elecha lo igash.
Rak beenêcha tabit veshilumat reshaím tirê. Ki Atá Adonai machsí, elion
14
K
n
e
s
s
e
t

LiShlomô Elohim mishpatecha lemêlech ten vetsidkatechá levên mêlech.
Iadin amechá vetsêdek vaaniêcha vemishpat. Issú harim shalom laám ugvaôt
bitsdaká. Ishpot ánie am ioshia livnê evion vidakê oshek. Iraúcha im shámesh
velifnê iarêach dor dorim. Iered kematar al guez kirvivim zarzif árets. Ífrach
beiamav tsadik verov shalom ad belí iarêach. Veierd miam ad iam uminahar ad afsê
árets. Lefanav ichreú tsiím veoievav afar ielachêchu. Malchê Tarshish veiím minchá
iashivu malchê Shevá uSvá eshkar iakrivu. Veishtachavú lo chol melachim kol
goím iaavdúhu. Ki iatsil evion meshavêa veaní veên ozer lo. Iachos al dal veevion
venafshot evionim ioshia. Mitoch umechamas igal nafsham veiekar damam beenav.
Vichi veiten lo mizehav shevá veitpalel baadô tamid kol haiom ievarechên’hu. Iehí
fisat bar baárets berosh harim irash kalevanon piriô veiatsitsu meír keêssev haárets.
Iehí shemô leolam lifnê shêmesh inon shemô veitbarechú vô kol goím ieasherúhu.
Baruch Adonai Elohim Elohê Israel ossê niflaôt levadô. Uvaruch shem kevodô
leolam veimalê chevodô et kol haárets amen veamen. Kalú tefilot David ben Ishai
Por Salomão: Ó D’us, dá ao rei as Tuas leis, e a Tua justiça ao filho
do rei. Ele julgará ao Teu povo com justiça, e aos Teus pobres com juízo.
Os montes trarão paz ao povo, e os outeiros, justiça. Julgará os pobres do
povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o opressor. Temer-Te-
ão enquanto durarem o sol e a lua, de geração em geração. Ele descerá como
chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra. Nos
seus dias florescerá o justo, e abundância de paz haverá enquanto durar a lua.
Dominará de mar a mar, e desde o rio até às extremidades da terra. Aqueles
que habitam no deserto se inclinarão ante ele, e os seus inimigos lamberão o
pó. Os reis de Tarshish e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e de Sevá
oferecerão dons. E todos os reis se prostrarão perante ele; todas as nações o
servirão. Porque ele livrará ao necessitado quando clamar, como também ao
pobre e ao que não tem quem o ajude. Compadecer-se-á do pobre e do aflito,
e salvará as almas dos necessitados. Libertará as suas almas do engano e da
violência, e precioso será o seu sangue aos olhos dele. E viverá, e se lhe dará
13
K
n
e
s
s
e
t

Uma prececomposta por David: Ouve, ó Eterno, a justiça; atende ao meu
clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos. Saia a minha
sentença de diante do Teu rosto; atendam os Teus olhos à razão. Provaste o meu
coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propus que a minha
boca não transgredirá. Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos Teus lábios
me guardei das veredas da destruição. Dirige os meus passos nos Teus caminhos,
para que as minhas pegadas não vacilem. Eu te invoquei, ó D’us, pois me atenderás;
inclina para mim os Teus ouvidos, e escuta as minhas palavras. Faz maravilhosas as
Tuas beneficências, ó Tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam
contra a Tua destra. Guarda-me como à pupila do olho; esconde-me debaixo da
sombra das Tuas asas. Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que
me andam cercando. Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.
Têm-nos cercado agora nossos passos; e baixaram os seus olhos para a terra. Parecem-
se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o filhote de leão que se põe em
esconderijos. Levanta-Te, Eterno, detém-no, derruba-o, livra a minha alma do ímpio,
com a Tua espada. Dos homens com a Tua mão, Eterno, dos homens do mundo, cuja
porção está nesta vida, e cujo ventre enches do Teu tesouro oculto; estão fartos de
filhos e dão os seus sobejos às suas crianças. Quanto a mim, contemplarei a Tua face na
justiça; eu me satisfarei da Tua semelhança quando acordar.
Salmo
72
12
K
n
e
s
s
e
t

Salmo
17
Tefilá leDavid shimá Adonai tsêdek hakshíva rinatí haazína tefilatí belô siftê
mirmá. Milefanecha mishpatí ietsê enecha techezena mesharim. Bachanta libí
pakádta laila tseraftani val timtsá zamotí bal iaavor pi. Lifulot adam bidvar sefatecha
aní shamarti orchot parits. Tamoch ashurai bemaguelotecha bal namôtu feamai.
Aní keraticha chi taaneni El hat oznechá li shemá imratí. Haflê chassadecha moshía
chossim mimitkomemim biminecha. Shomrêni keishon bat áin betsel kenafecha
tastireni. Mipenê reshaím zu shaduni oievai benêfesh iakifu alai. Chelbámo saguerú
pimo diberú vegueút. Ashurenu atá sevavunu enehêm iashitu lintot baárets.
Dimionô keariê ichsof litrof vechichfir ioshev bemistarim. Kumá Adonai kademá
fanav hacheriêhu paletá nafshí merashá charbecha. Mimtim iadechá Adonai mimtim
mechêled chelkam bachaím utsfunechá temalê vitnam isbeú vanim vehiníchu itram
leolelehêm. Aní betsêdek echezê fanecha esbeá vehakits temunatecha.
11
K
n
e
s
s
e
t

Michtam leDavid shamereni El ki chassiti vach. Amart l’Adonai Adonai Áta
tovatí bal alecha. Likdoshim asher baárets hema veadirê kol cheftsí vam. Irbú
atsevotam acher maháru bal assich niskehem midam uval essá et shemotam al sefatai.
Adonai menat chelkí vechossí Atá tomich gorali. Chavalim nafelú li baneimim af
nachalat shaferá alai. Avarech et Adonai asher ieatsani af lelot isseruni chiliotai. Shiviti
Adonai lenegdí tamid ki miminí bal emot. Lachen samach libí vaiáguel kevodí af
bessarí ishkon lavêtach. Ki lo taazov nafshí lishol lo titen chassidechá lirot sháchat.
Todiêni ôrach chaím sôva semachot et panecha neimot biminechá nêtsach.
Um michtam [um tipo de melodia], composto por David: Guarda-me, ó
D’us, porque em Ti conﬁo. A minha alma disse ao Eterno: Tu és o Meu Senhor,
a minha bondade não chega à Tua presença. Mas aos santos que estão na terra, e
aos ilustres em quem está todo o meu prazer. As dores se multiplicarão àqueles
que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue,
nem tomarei os seus nomes nos meus lábios. O Eterno é a porção da minha
herança e do meu cálice; Tu sustentas a minha sorte. As fronteiras caem-me em
lugares agradáveis: sim, coube-me uma formosa herança. Abençoarei ao Eterno
que me aconselhou; até os meus rins me ensinam de noite. Tenho posto o Eterno
continuamente diante de mim; por isso que Ele está à minha mão direita, nunca
vacilarei. Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também
a minha carne repousará segura. Pois não deixarás a minha alma no abismo, nem
permitirás que o Teu devoto veja a sepultura. Far-me-ás ver a vereda da vida;
na Tua presença há fartura de alegrias; à Tua mão direita há coisas agradáveis
perpetuamente.
10
K
n
e
s
s
e
t

devar Adonai, vechol maassehu beemuná. Ohev tsedaká umishpat, chêssed Adonai
maleá haárets. Bidvar Adonai shamáim naassú, uvruach piv kol tsevaam. Kones kaned
mê haiam, noten beotsarot tehomot. Ireú meAdonai kol haárets, mimenu iagúru kol
ioshevê tevel. Ki hu amar vaiêhi, hu tsivá vaiaamod. Adonai hefir atsat goím, hení
machshevot amim. Atsat Adonai leolam taamod, machshevot libô ledor vador. Ashrê
hagoi asher Adonai Elohav, haam bachar lenachalá lô. Mishamáim hibit Adonai, raá et
kol benê haadam. Mimechon shivtô hishguíach el kol ioshevê haárets. Haiotser iáchad
libam, hamevin el kol maassehem. En hamêlech noshá berov cháil, guibor lô inatsel
berov kôach. Sheker hassus litshuá uvrov chelô lô iemalet. Hinê en Adonai el iereav,
lameiachalim lechasdô. Lehatsil mimávet nafsham ulchaiotam baraav. Nafshenu
chiketá l’Adonai, ezrenu umaguinenu hu. Ki vô ismach libenu, ki veshem kodshô
vatachnu. Iehí chasdechá Adonai alenu, kaasher ichalnu lach.
Regozijai-vos no Eterno, vós justos, pois aos retos convém o louvor. Louvai ao
Eterno com lira, cantai a Ele com uma harpa de dez cordas. Cantai-Lhe um cântico
novo; tocai bem e com júbilo. Porque a palavra do Eterno é reta, e todas as Suas
obras são fiéis. Ele ama a justiça e o juízo; a terra está repleta da bondade do Eterno.
Pela palavra do Eterno foram feitos os céus, e com o sopro de sua boca todas as
suas legiões. Ele reúne as águas do mar como num monte; prende os abismos em
depósitos. Tema toda a terra ao Eterno; terão medo Dele todos os moradores do
mundo. Pois Ele disse e veio a ser, Ele ordenou e [Sua ordem] foi estabelecida. O
Eterno frustrou o plano das nações, dissuadiu os pensamentos dos povos. O plano
do Eterno se manterá para sempre; os pensamentos do Seu coração de geração em
geração. Afortunada é a nação cujo D’us é o Eterno, e o povo ao qual escolheu para
Sua herança. O Eterno olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.
Do lugar da Sua habitação supervisiona todos os moradores da terra. Ele é que forma
o coração de todos eles, que compreende todas as suas obras. Não há rei que se salve
com a grandeza dum exército, nem o homem valente se livra pela muita força. O
cavalo é falaz para a segurança; não livra ninguém com a sua grande força. Eis que
os olhos do Eterno estão sobre os que O temem, sobre os que esperam pela Sua
bondade. Para socorrer suas almas da morte, e para conservá-los vivos na fome. A
nossa alma anseia pelo Eterno; Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo. Pois Nele se
alegra o nosso coração; porquanto temos confiado no Seu santo Nome. Que possa a
Tua bondade, ó Eterno, estar sobre nós, conforme esperamos por Ti.
Salmo
16
9
K
n
e
s
s
e
t

Tu és poderoso para sempre, ó Eterno; Tu és o ressuscitador dos mortos,
grandioso em salvar, Aquele que sustenta os vivos com bondade, ressuscita
os mortos com grande misericórdia, apoia os caídos, cura os doentes, liberta
os presos e mantém a Sua palavra com ﬁdelidade àqueles que dormem no pó.
Quem é como Tu, ó Mestre dos poderes? E quem se assemelha a Ti, ó Rei que
faz morrer e revive e faz brotar salvação? E Tu és ﬁel para ressuscitar os mortos.
Ranenú tsadikim b’Adonai laisharim navá tehilá. Hodú l’Adonai bechinor,
benêvel assor zamerú lô. Shíru lô shir chadash, hetívu naguen bitruá. Ki iashar
Salmo
33
8
K
n
e
s
s
e
t

Baruch Atá Adonai Elohenu mêlech haolam, asher iatsar etchem
badin, vezan vechilkel etchem badin, vehemit etchem badin, veiodêa
mispar kulechem badin, veatid lehachazir ul’hachaiotechem badin.
Baruch Atá Adonai, mechaiê hametim.
Atá guibor leolam Adonai, mechaiê metim Atá, rav lehoshía,
mechalkel chaím bechêssed, mechaiê metim berachamim rabim,
somech nofelim, verofê cholim, umatir assurim, umkaiem emunatô
lishenê afar, mi chamôcha báal guevurot umí dome lach, mêlech memit
umchaiê umatsmíach ieshuá. Veneeman Atá lehachaiot metim.
Benção
ao
visitar
o
Cemitério
7
Se já passaram 30 dias da última visita ao cemitério recita-se:
Bendito és Tu, ó Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que vos criou em
juízo, e vos sustentou e supriu em juízo, e fez-vos morrer em juízo, e sabe o
número de todos vós no juízo, e que futuramente vos fará reviver em juízo.
Bendito és Tu, ó Eterno, que ressuscita os mortos.
K
n
e
s
s
e
t

Índice
Benção ao visitar o Cemitério ...............................6
Salmos 33 ............................................................7
Salmos 16 ............................................................8
Salmos 17 ..........................................................10
Salmos 72 ..........................................................11
Salmos 91 ..........................................................13
Salmos 114 ........................................................14
Salmos 130 ........................................................17
Salmos 119 ........................................................18
6
K
n
e
s
s
e
t

É com esse espírito de fé que apresentamos esse pequeno livro com as preces
destinadas a elevar a alma dos falecidos nos mundos superiores. Nele, o enlutado
encontrará os sete capítulos dos Salmos (33, 16, 17, 72, 91, 104 e 130) que
se costuma recitar ao visitar o túmulo de um parente falecido, assim como os
versículos do capítulo 119 que começam com as letras do nome do ente querido
e que formam a palavra “neshamá”. Por fim, se estiverem presentes dez homens,
o enlutado finaliza com o Kadish.
O capítulo 119 dos Salmos é composto por grupos de oito versículos que
começam com a mesma letra, seguindo a ordem alfabética. Ao recitar os grupos
de versículos que iniciam com as letras que formam o nome do falecido, o
enlutado ajuda seu parente a “se lembrar” de seu nome, poupando-o da dor
chamada pelos livros sagrados de chibut hakêver. Além disso, os grupos de oito
versículos ajudam a elevar a alma dos sete níveis do purgatório e trazê-la ao
Jardim do Éden.
Todas as preces contidas nesse livro são ferramentas poderosas para a elevação da
alma do falecido, já que, através delas, os descendentes que ele deixou para trás
neste mundo santificam o Nome de D’us, e seus méritos aumentam.
Esperamos que esse livro ajude as famílias que estão passando pelo sofrimento da
morte a encontrar consolo na fé e nas preces milenares de nosso povo pelas almas
de seus falecidos. Rezamos para que D’us envie a redenção completa, para que
se concretize o versículo: “A morte será extinta para sempre, e assim enxugará o
Senhor D’us as lágrimas de todos os rostos... pois o Eterno disse”(Isaias 25:08).
5
K
n
e
s
s
e
t

Ä
Ê
Ê
ò
®
Ý
®
ã
Ù
Ê
Ã
®
ã
Ù
®
Ê
“Baruch Dayan Haemet” – “Bendito é o Juiz [que age com o
atributo] da Verdade”.
Prefácio
Amorte é uma perda incomparável. Uma tristeza terrível preenche os corações
daqueles que eram próximos do falecido, enquanto tentam entender o
significado do desastre que acabaram de presenciar, assim como para onde a alma
foi, e como o corpo de seu ente querido, que estava tão vivo segundos antes,
de repente permanece sem vida e inanimado. Diversas perguntas começam a
emergir: Por que D’us não o salvou da morte? Por que há morte no mundo?
Qual é o propósito de toda esta vida, sendo que muitas pessoas justas sofrem
e pessoas perversas são bem sucedidas? Diante dessas grandes questões, cabe
ao homem se fortalecer em sua fé e na crença de que o Eterno, em cujas mãos
estão as almas de todos os seres vivos, conduz e julga Seu mundo com justiça.
E, embora às vezes não entendamos Sua conduta, acreditamos com fé plena que
todas as Suas decisões são tomadas com justiça e que tudo é feito para o bem.
A fim de expressar essa ideia, os sábios formularam a seguinte bênção para os
enlutados: “Bendito és Tu, ó Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, Juiz [que age
com o atributo] da Verdade”.
Todas as leis do luto expressam a aceitação da Justiça Divina, que combina
tristeza e fé. A dor é grande e terrível e, portanto, é preciso chorar pelos mortos
e sentir muito sofrimento por sua partida, mas, por outro lado, não se deve
afundar no desespero e desistir da vida, porque, no final, essa dor terrível é
destinada à correção e à purificação da alma do falecido.
Portanto, embora exista uma grande obrigação de lamentar o falecido e honrar
sua memória, é proibido sofrer e enlutar-se além da medida, e a Torá também
declara que o enlutado não deve se flagelar, arranhar sua carne ou arrancar seus
cabelos, pois todo aquele que chora demais pelos mortos demonstra que não
acredita que D’us está guiando Seu mundo em juízo e bondade (Deuteronômio
14:1, Nachmânides; Maimônides, Leis de Idolatria 12, 12-16).
4
K
n
e
s
s
e
t

Direção
Rabino Motl Malowany
Projeto e Coordenação Editorial
Rabino Avraham Stiefelmann
Conteúdo Hebraico
Direitos Autorais da Editora Eshkol.
Tradução e Transliteração
Michel Rosenberg
Revisão
Julie Negrão Levy
Projeto Gráﬁco e Diagramação
Mari Minniti
Impressão
Vox Gráﬁca
Novembro de 2019
Centro Cultural Israelita Knesset Israel
Rua Dr. Brasílio Machado, 91
S. Paulo - SP
Tel.: 11 3667-3341
www.knesset.org.br
knesset@knesset.org.br
Proibida a reprodução total ou parcial sem a autorização prévia
e expressa do autor.
3
K
n
e
s
s
e
t

Hazkará
Para a elevação da alma de
Dina Frumet
Dina Frumet bat Moshe Leib Z’’L
K
n
e
s
s
e
t

Ecommerce Livreto Religioso

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Último

Último (16)

Destaque

Destaque (20)

Ecommerce Livreto Religioso