Este manual do utilizador fornece instruções sobre como utilizar o iPhone, incluindo capítulos sobre aplicações como Câmara, Música, Mensagens, entre outros. Inclui também informações sobre configuração, acessórios, segurança e resolução de problemas.

1. iPhone
Manual do Utilizador
Para software iOS 6

2. Conteúdo
7 Capítulo 1: iPhone - Visão geral
7 Visão geral do iPhone 5
7 Acessórios
8 Botões
10 Ícones de estado
13 Capítulo 2: Introdução
13 O que é necessário
13 Instalar o cartão SIM
14 Configurar e activar o iPhone
14 Ligar o iPhone ao computador
15 Estabelecer ligação à Internet
15 Configurar o e-mail e outras contas
15 ID Apple
15 Gerir o conteúdo existente nos dispositivos iOS
16 iCloud
17 Sincronização com o iTunes
18 Visualizar este manual do utilizador no iPhone
19 Capítulo 3: Conceitos básicos
19 Utilizar aplicações
22 Personalizar o iPhone
24 Escrever
27 Ditado
28 Controlo por voz
29 Pesquisar
30 Notificações
31 Partilhar
32 Ligar o iPhone a um televisor ou outro dispositivo
33 Imprimir com AirPrint
33 Auriculares Apple
34 Dispositivos Bluetooth
35 Partilha de ficheiros
35 Funcionalidades de segurança
37 Bateria
39 Capítulo 4: Siri
39 O que é o Siri?
39 Utilizar o Siri
43 Restaurantes
43 Filmes
44 Desportos
2

3. 44 Ditado
44 Corrigir o Siri
46 Capítulo 5: Telefone
46 Chamadas telefónicas
49 FaceTime
50 Visual Voicemail
51 Contactos
52 Reencaminhamento de chamadas, chamadas em espera e identificação de chamadas
52 Toques, interruptor de toque/silêncio e vibração
52 Chamadas internacionais
53 Definir opções para Telefone
54 Capítulo 6: Mail
54 Ler correio
55 Enviar e-mail
56 Organizar e-mails
56 Imprimir mensagens e anexos
57 Contas e definições do Mail
58 Capítulo 7: Safari
61 Capítulo 8: Música
61 Obter música
61 Reproduzir música
63 Cover Flow
63 Podcasts e audiolivros
64 Listas de reprodução
64 Genius
65 Siri e controlo por voz
65 iTunes Match
66 Partilha doméstica
66 Definições de Música
68 Capítulo 9: Mensagens
68 Enviar e receber mensagens
69 Gerir as conversas
69 Partilhar fotografias, vídeos e outras informações
70 Definições de Mensagens
71 Capítulo 10: Calendário
71 Visão geral
72 Trabalhar com vários calendários
73 Partilhar calendários de iCloud
73 Definições de Calendário
74 Capítulo 11: Fotografias
74 Visualizar fotografias e vídeos
75 Organizar fotografias e vídeos
75 Partilha de fotografias
77 Partilhar fotografias e vídeos
77 Imprimir fotografias
Conteúdo 3

4. 78 Capítulo 12: Câmara
78 Visão geral
79 Fotografias HDR
79 Visualizar, partilhar e imprimir
80 Editar fotografias e encurtar vídeos
81 Capítulo 13: Vídeos
83 Capítulo 14: Mapas
83 Procurar locais
84 Obter indicações
85 3D e Flyover
85 Definições da aplicação Mapas
86 Capítulo 15: Meteorologia
88 Capítulo 16: Passbook
90 Capítulo 17: Notas
92 Capítulo 18: Lembretes
94 Capítulo 19: Relógio
95 Capítulo 20: Bolsa
97 Capítulo 21: Quiosque
98 Capítulo 22: iTunes Store
98 Visão geral
99 Alterar os botões de navegação
100 Capítulo 23: App Store
100 Visão geral
101 Apagar aplicações
102 Capítulo 24: Game Center
102 Visão geral
103 Jogar com amigos
103 Definições do Game Center
104 Capítulo 25: Contactos
104 Visão geral
105 Adicionar contactos
106 Definições de Contactos
107 Capítulo 26: Calculadora
108 Capítulo 27: Bússola
109 Capítulo 28: Dictafone
109 Visão geral
110 Partilhar gravações de voz com o seu computador
Conteúdo 4

5. 111 Capítulo 29: Nike + iPod
113 Capítulo 30: iBooks
113 Visão geral
114 Ler livros
115 Organizar a estante
116 Sincronizar livros e ficheiros PDF
116 Imprimir e enviar um PDF por e-mail
116 Definições de iBooks
117 Capítulo 31: Podcasts
119 Capítulo 32: Acessibilidade
119 Funcionalidades de acessibilidade
119 VoiceOver
129 Encaminhar o áudio das chamadas recebidas
129 Siri
129 Triplo clique no botão principal
130 Zoom
130 Letra grande
130 Inverter cores
131 Enunciar selecção
131 Enunciar auto-texto
131 Áudio mono
131 Aparelhos auditivos
132 Toques e vibrações atribuíveis
132 Avisos com flash LED
133 Acesso guiado
133 AssistiveTouch
134 Acessibilidade no OS X
134 Suporte para TTY
134 Tamanho mínimo da letra para as mensagens de e-mail
134 Toques de chamada atribuíveis
135 Visual Voicemail
135 Teclados panorâmicos
135 Teclado telefónico grande
135 Controlo por voz
135 Legendagem opcional
136 Capítulo 33: Definições
136 Modo de voo
136 Wi-Fi
137 Bluetooth
137 VPN
138 Hotspot pessoal
138 Não incomodar e Notificações
139 Rede móvel
140 Geral
145 Sons
146 Brilho e papel de parede
146 Privacidade
Conteúdo 5

6. 147 Apêndice A: iPhone para empresas
147 Usar perfis de configuração
147 Configurar contas Microsoft Exchange
148 Acesso VPN
148 Contas LDAP e CardDAV
149 Apêndice B: Teclados internacionais
149 Usar teclados internacionais
150 Métodos de entrada especiais
152 Apêndice C: Segurança, manuseamento e suporte
152 Informações importantes de segurança
154 Informações importantes de manuseamento
155 Website de Suporte do iPhone
155 Reiniciar ou repor o iPhone
156 Surge “Código errado” ou “iPhone desactivado”
156 Surge “Este acessório não é suportado pelo iPhone”
156 Não é possível ver anexos de e-mail
157 Efectuar cópias do iPhone
158 Actualizar e restaurar o software do iPhone
159 Informações sobre software e assistência técnica
160 Utilizar o iPhone em ambiente empresarial
160 Utilizar o iPhone com outras operadoras
160 Informações sobre reciclagem e eliminação
162 A Apple e o ambiente
Conteúdo 6

7. 1
7
iPhone - Visão geral
Visão geral do iPhone 5
Microfone
traseiro
Tabuleiro do
cartão SIM
Câmara
FaceTime
Receptor/
microfone
frontal
Interruptor de
toque/silêncio
Botões
de volume
Ecrã
Multi-Touch
BBoottããoo pprriinncciippaall
Microfone na
parte inferior
Entrada para
auscultadores
Botão de
bloqueio
Câmara
iSight
FFllaasshh LLEEDD
Ícones de
aplicações
Barra de
estado
Conector
Lightning
CCoolluunnaa
Nota: As aplicações e funcionalidades poderão variar conforme o local, o idioma, a operadora e o
modelo do iPhone. As aplicações que enviam ou recebem dados através da rede móvel poderão
dar origem a custos adicionais associados. Contacte a operadora, para obter informação sobre o
plano de serviço do iPhone e respectivos custos.
Acessórios
Os seguintes acessórios são fornecidos em conjunto com o iPhone:
Auricular Apple: use os EarPods Apple com telecomando e microfone (iPhone 5, mostrado em
cima) ou os auriculares Apple com telecomando e microfone (iPhone 4S ou anterior) para ouvir
músicas e vídeos e fazer chamadas telefónicas. Consulte Auriculares Apple na página 33.
Ligar o cabo: use o cabo USB/Lightning (iPhone 5, mostrado em cima) ou o cabo USB/ligação
à base (iPhone 4S ou anterior) para ligar o iPhone ao computador para sincronizar e carregar. O
cabo também pode ser usado com a ligação à base do iPhone (vendida em separado).

8. Adaptador Apple de corrente USB: use com o cabo USB/Lightning ou o cabo USB/ligação à
base para carregar o iPhone.
Ferramenta de ejecção do cartão SIM: use para ejectar o tabuleiro do cartão SIM (não está
incluído em todos os países ou regiões).
Botões
Botão de bloqueio
Quando não está a usar o iPhone, é possível bloqueá-lo para desligar o ecrã e poupar bateria.
Bloquear o iPhone: prima o botão de bloqueio.
Quando o iPhone está bloqueado, não acontece nada se tocar no ecrã. O iPhone pode continuar
a receber chamadas, mensagens de texto e outras actualizações. É também possível:
•• ouvir música;
•• regular o volume;
•• usar o botão central dos auriculares para atender chamadas ou ouvir música.
Botão de
bloqueio
Desbloquear o iPhone: prima o botão de bloqueio ou o botão principal e, em seguida, arraste
a seta para a direita.
Desligar o iPhone: prima e mantenha premido o botão de bloqueio durante alguns segundos,
até surgir a seta vermelha e, em seguida, arraste a seta para a direita.
Ligar o iPhone: prima e mantenha premido o botão de bloqueio, até surgir o logótipo da Apple.
Abrir a aplicação Câmara quando o iPhone está bloqueado: prima o botão de bloqueio ou o
botão principal e, em seguida, arraste para cima.
Aceder aos controlos de áudio quando o iPhone está bloqueado: prima duas vezes o botão
principal .
O iPhone bloqueia-se, se o utilizador não tocar no ecrã durante cerca de um minuto. Pode ajustar
o tempo de auto-bloqueio (ou desactivá-lo) e pedir um código para desbloquear o iPhone.
Ajustar o tempo de auto-bloqueio ou desactivá-lo: Consulte Bloqueio automático na página 142.
Pedir um código para desbloquear o iPhone: Consulte Bloqueio por código na página 143.
Capítulo 1 iPhone - Visão geral 8

9. Botão principal
O botão principal leva-o ao ecrã principal, independentemente do que estiver a fazer. Além
disso, disponibiliza outros atalhos úteis.
Ir para o ecrã principal: prima o botão principal .
No ecrã principal, toque numa aplicação para abri-la. Consulte Abrir e alternar entre aplica-ções
na página 19.
Visualizar as aplicações usadas recentemente: Com o iPhone desbloqueado, prima duas vezes
o botão principal . A barra multitarefa surge na parte inferior do ecrã, mostrando as aplicações
usadas mais recentemente. Passe o dedo para a esquerda na barra para ver mais aplicações.
Visualizar os controlos de reprodução de áudio:
•• Quando o iPhone está bloqueado: prima duas vezes o botão principal . Consulte Reproduzir
música na página 61.
•• Ao usar outra aplicação: dê dois toques no botão principal , passe o dedo da esquerda para a
direita na barra multitarefa.
Usar o Siri (iPhone 4S ou posterior) ou o controlo por voz: prima e mantenha premido o botão
principal . Consulte Capítulo 4, Siri, na página 39 e Controlo por voz na página 28.
Controlos de volume
Durante uma chamada ou quando estiver a ouvir música, filmes ou outros conteúdos multimé-dia,
os botões laterais do iPhone permitem regular o volume do áudio. Noutras situações, esses
botões controlam o volume dos toques, alertas e outros efeitos sonoros.
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar a perda auditiva, em Informações impor-tantes
de segurança na página 152.
Diminuir
volume
Aumentar
volume
Bloquear o volume de toque e dos avisos: vá a Definições > Sons e desactive “Regular
com botões”.
Limitar o volume para música e vídeos: vá a Definições > Música > Limite de volume.
Nota: Em alguns países, o iPhone pode dar indicação quando estiver a definir o volume acima
das directrizes de segurança auditiva da União Europeia. Para aumentar o volume para além
deste nível, pode ser necessário soltar de forma breve o controlo de volume.
Também é possível usar qualquer um dos botões de volume para tirar uma fotografia ou gravar
um vídeo. Consulte Capítulo 12, Câmara, na página 78.
Capítulo 1 iPhone - Visão geral 9

10. Interruptor de toque/silêncio
Mude a posição do interruptor de toque/silêncio para colocar o iPhone em modo de toque ou
em modo silencioso .
TTooqquuee
SSiillêênncciioo
Em modo de toque, o iPhone reproduz todos os sons. Em modo silencioso, o iPhone não toca
nem reproduz avisos, nem outros efeitos sonoros.
Importante: Os alarmes do relógio, as aplicações dependentes do áudio (como Música) e muitos
jogos continuam a tocar os sons através da coluna integrada quando o iPhone está em modo
silencioso. Em alguns países ou regiões, os efeitos sonoros da Câmara e do Dictafone são repro-duzidos
mesmo quando o interruptor de toque/silêncio está na posição de silêncio.
Para obter mais informações sobre como alterar as definições de som e de vibração, consulte
Sons na página 145.
Também pode usar a definição “Não incomodar” para silenciar chamadas, avisos e notificações.
Definir o iPhone para “Não incomodar” ( ): vá a Definições e active “Não incomodar”. A defi-nição
“Não incomodar” impede que as chamadas, os avisos e as notificações emitam sons ou
iluminem o ecrã quando este está bloqueado. Os alarmes continuam a emitir som, contudo, e se
o ecrã estiver desbloqueado, a definição “Não incomodar” não tem efeito.
Para agendar horas de silêncio, permitir que certas pessoas telefonem ou permitir que as chama-das
repetidas toquem, vá a Definições > Notificações > Não incomodar. Consulte Não incomodar
e Notificações na página 138.
Ícones de estado
Os ícones da barra de estado, na parte superior do ecrã, dão informações acerca do iPhone:
Ícone de
Significado
estado
Sinal da rede* Indica se está dentro do raio de alcance da rede móvel, para poder
fazer e receber chamadas. Quanto mais barras houver, mais forte é o
sinal. Se não houver sinal, as barras são substituídas pela mensagem
“Sem rede”.
Modo de voo Indica que está activo o modo de voo; não é possível utilizar o tele-fone,
aceder à Internet, nem utilizar dispositivos Bluetooth®. Estão
disponíveis as funcionalidades que não dependem da rede móvel.
Consulte Modo de voo na página 136.
LTE Indica a disponibilidade do suporte LTE da rede; o iPhone pode ligar-
-se à Internet através dessa rede. (iPhone 5: Não está disponível em
todos os países ou regiões.) Consulte Rede móvel na página 141.
Capítulo 1 iPhone - Visão geral 10

11. Ícone de
estado
Significado
UMTS Indica a disponibilidade do suporte 4G UMTS (GSM) da rede; o
iPhone pode ligar-se à Internet através dessa rede. (iPhone 4S
ou posterior. Não está disponível em todos os países ou regiões.)
Consulte Rede móvel na página 141.
UMTS/EV-DO Indica a disponibilidade do suporte 3G UMTS (GSM) ou EV-DO
(CDMA) da rede; o iPhone pode ligar-se à Internet através dessa
rede. Consulte Rede móvel na página 141.
EDGE Indica a disponibilidade do suporte EDGE (GSM) da rede; o iPhone
pode ligar-se à Internet através dessa rede. Consulte Rede móvel na
página 141.
GPRS/1xRTT Indica a disponibilidade do suporte GPRS (GSM) ou 1xRTT (CDMA)
da rede; o iPhone pode ligar-se à Internet através dessa rede.
Consulte Rede móvel na página 141.
Wi-Fi* Indica que o iPhone está ligado à Internet através de uma rede Wi-Fi.
Quanto mais barras houver, mais forte é a ligação. Consulte Wi-Fi na
página 136.
Não incomodar Indica que a definição “Não incomodar” está activada. Consulte
Sons na página 145.
Hotspot pessoal Indica que o iPhone está ligado a outro iPhone com hotspot pessoal.
Consulte Hotspot pessoal na página 138.
Sincronização Indica que o iPhone está a efectuar a sincronização com o iTunes.
Actividade da rede Indica a actividade da rede. Algumas aplicações de terceiros podem
utilizar este ícone para indicar um processo activo.
Reencaminhamento
de chamadas
Indica que o reencaminhamento de chamadas está configurado no
iPhone. Consulte Reencaminhamento de chamadas, chamadas em
espera e identificação de chamadas na página 52.
VPN Indica que está ligado a uma rede através de VPN. Consulte Rede
móvel na página 141.
Bloqueio Indica que o iPhone está bloqueado. Consulte Botão de bloqueio na
página 8.
TTY Indica que o iPhone está configurado para trabalhar com uma
máquina TTY. Consulte Suporte para TTY na página 134.
Reprodução Indica que está em reprodução uma música, um audiolivro ou um
podcast. Consulte Reproduzir música na página 61.
Bloqueio da
orientação vertical
Indica que o ecrã do iPhone está bloqueado na orientação vertical.
Consulte Orientação vertical e horizontal na página 21.
Alarme Mostra que foi definido um alarme. Consulte Capítulo 19, Relógio, na
página 94.
Serviço de localização Indica que um elemento está a utilizar o serviço de localização.
Consulte Privacidade na página 146.
Bluetooth* Ícone azul ou branco: O Bluetooth está activado e emparelhado com
um dispositivo.
Ícone cinzento: O Bluetooth está activado e emparelhado com um
dispositivo, mas o dispositivo está fora do alcance ou desligado.
Sem ícone: O Bluetooth não está emparelhado com um dispositivo.
Consulte Dispositivos Bluetooth na página 34.
Capítulo 1 iPhone - Visão geral 11

12. Ícone de
estado
Significado
Bateria Bluetooth Indica o nível da bateria de um dispositivo Bluetooth
emparelhado suportado.
Bateria Mostra o nível da bateria ou da carga. Consulte Bateria na página 37.
* Acessórios e desempenho sem fios: A utilização de alguns acessórios com o iPhone pode
afectar o desempenho das comunicações sem fios. Nem todos os acessórios para iPod são total-mente
compatíveis com o iPhone. Activar o modo de voo no iPhone pode eliminar a interferên-cia
de áudio entre o iPhone e um acessório. Com o modo de voo activado, não é possível fazer
ou receber chamadas, nem usar funcionalidades que requerem comunicação sem fios. Reorientar
ou reposicionar o iPhone e o acessório ligado pode melhorar o desempenho sem fios.
Capítulo 1 iPhone - Visão geral 12

13. 2
13
Introdução
· AVISO: Para evitar lesões, leia Informações importantes de segurança na página 152 antes de
usar o iPhone.
O que é necessário
Para usar o iPhone, necessita de:
•• um contrato de serviço com uma operadora de telecomunicações para o iPhone na sua área;
•• uma ligação à Internet no computador (é recomendada uma ligação de banda larga);
•• um ID Apple para algumas funcionalidades, incluindo iCloud, a App Store e a iTunes Store, e
para compras online. Um ID Apple pode ser criado durante a configuração.
Para usar o iPhone com o computador, necessita de:
•• um Mac com uma porta USB 3.0 ou 2.0 ou computador com Windows com uma porta USB 2.0
e um dos seguintes sistemas operativos:
•• Mac OS X versão 10.6.8 ou posterior;
•• Windows 7, Windows Vista ou Windows XP Home ou Professional com Service Pack 3
ou posterior.
•• iTunes 10.7 ou posterior (para algumas funcionalidades), disponível em
www.itunes.com/pt/download.
Instalar o cartão SIM
Se lhe tiver sido dado um cartão SIM para instalar, instale-o antes de configurar o iPhone.
Importante: O cartão SIM é necessário para se poder usar os serviços de redes móveis GSM e
de algumas redes móveis CDMA. Um iPhone 4S ou posterior que tenha sido activado numa
rede móvel CDMA também pode usar um cartão SIM para se ligar a uma rede GSM, sobretudo
em roaming internacional. O iPhone está sujeito às políticas da sua operadora de rede móvel,
que poderão conter restrições a nível da mudança de operadora e de roaming, mesmo após o
período de fidelização. Contacte a sua operadora de rede móvel para obter mais informações. A
disponibilidade de funcionalidades de rede móvel está dependente da rede.

14. Instalar o cartão SIM no iPhone 5
Cartão
Nano
SIM
Tabuleiro
do cartão
SIM
Clip ou
ferramenta
de ejecção
do SIM
Instalar o cartão SIM: insira a extremidade de um pequeno clip ou ferramenta de ejecção do
cartão SIM no orifício do tabuleiro do cartão SIM. Puxe para fora o tabuleiro do cartão SIM e colo-que
nele o cartão SIM, como mostra a figura. Com o tabuleiro alinhado e o cartão SIM em cima,
da forma indicada, volte a inserir cuidadosamente o tabuleiro.
Configurar e activar o iPhone
Para configurar e activar o iPhone, ligue o iPhone e siga o Assistente de Configuração. O
Assistente de Configuração indica os passos necessário para o processo de configuração,
incluindo a ligação a uma rede Wi-Fi, o início de sessão com um ID Apple ou a criação de um ID
Apple gratuito, a configuração de iCloud, a activação de funcionalidades recomendadas, como o
serviço de localização e Encontrar iPhone, e a activação do iPhone na operadora. É também pos-sível
efectuar um restauro a partir de uma cópia de segurança do iCloud ou do iTunes durante
a configuração.
A activação pode ser efectuada através de uma rede Wi-Fi ou, com o iPhone 4S ou posterior,
através da rede móvel da operadora (não está disponível em todos os países ou regiões). Se
nenhuma opção estiver disponível, é necessário ligar o iPhone ao computador com iTunes
para activação.
Ligar o iPhone ao computador
Poderá ser necessário ligar o iPhone ao computador de forma a concluir a activação. Ligar o
iPhone ao computador também permite sincronizar informação, música e outros conteúdos com
o iTunes. Consulte Sincronização com o iTunes na página 17.
Ligar o iPhone ao computador: Use o cabo USB/Lightning (iPhone 5) ou o cabo USB/ligação à
base (modelos anteriores do iPhone) fornecido com o iPhone.
Capítulo 2 Introdução 14

15. Estabelecer ligação à Internet
O iPhone estabelece ligação à Internet sempre que necessário, usando uma ligação Wi-Fi (se esti-ver
disponível) ou a rede móvel da operadora. Encontrará mais informações acerca da ligação a
uma rede Wi-Fi em Wi-Fi na página 136.
Nota: Se não estiver disponível uma ligação à Internet através de Wi-Fi, algumas aplicações do
iPhone poderão transferir dados através da rede móvel da operadora, o que pode dar origem a
custos adicionais associados. Contacte a operadora, para obter informação sobre os tarifários de
dados de rede móvel. Para gerir a utilização de dados da rede móvel, consulte Rede móvel na
página 141.
Configurar o e-mail e outras contas
O iPhone trabalha com o iCloud, o Microsoft Exchange e muitos outros dos mais populares servi-ços
baseados na Internet de e-mail, contactos e calendários.
Se ainda não tiver uma conta de e-mail, é possível criar uma conta iCloud gratuita ao configurar
o iPhone pela primeira vez, ou mais tarde em Definições > iCloud. Consulte iCloud na página 16.
Configurar uma conta iCloud: Vá a Definições > iCloud.
Configurar outra conta: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário.
Pode adicionar contactos através de uma conta LDAP ou CardDAV, se a sua empresa ou organiza-ção
o suportar. Consulte Adicionar contactos na página 105.
Pode igualmente adicionar calendários através de uma conta de calendários CalDAV e assinar
calendários do iCalendar (.ics) ou importá-los a partir do Mail. Consulte Trabalhar com vários
calendários na página 72.
ID Apple
Um ID Apple é o nome de utilizador de uma conta gratuita que permite aceder a serviços da
Apple, como a iTunes Store, a App Store e iCloud. É apenas necessário um ID Apple para tudo o
que fizer com a Apple. Podem existir custos adicionais para os serviços e produtos que usar, com-prar
ou alugar.
Se tiver um ID Apple, use-o quando configurar o iPhone pela primeira vez ou sempre que pre-cisar
de iniciar sessão para usar um serviço da Apple. Se ainda não tiver um ID Apple, pode criar
um sempre que lhe for solicitado que inicie sessão.
Encontrará mais informação em support.apple.com/kb/HE37?viewlocale=pt_PT.
Gerir o conteúdo existente nos dispositivos iOS
É possível transferir informação e ficheiros entre os seus dispositivos iOS e computadores através
do iCloud ou do iTunes.
•• O iCloud armazena conteúdo como música, fotografias, calendários, contactos, documentos,
etc., e envia-o, sem fios, para todos os seus dispositivos iOS e computadores, mantendo tudo
actualizado. Consulte iCloud adiante.
•• O iTunes sincroniza música, vídeo, fotografias e muito mais entre um computador e o iPhone.
As alterações efectuadas num dispositivo são copiadas para o outro quando forem sincro-nizados.
É também possível utilizar o iTunes para copiar um ficheiro para o iPhone para ser
utilizado com uma aplicação ou copiar um documento criado no iPhone para o computador.
Consulte Sincronização com o iTunes na página 17.
Capítulo 2 Introdução 15

16. É possível utilizar o iCloud, o iTunes ou ambos, consoante as suas necessidades. Por exemplo,
pode utilizar a partilha de fotografias do iCloud para copiar automaticamente as fotografias tira-das
com o iPhone para todos os seus dispositivos e utilizar o iTunes para sincronizar os álbuns de
fotografias do computador com o iPhone.
Importante: Não sincronize os elementos do painel Informação do iTunes (como contactos,
calendários e notas) quando usa iCloud para manter essa informação actualizada nos dispositi-vos.
Caso contrário, pode resultar em dados duplicados.
iCloud
O iCloud armazena conteúdo, incluindo música, fotografias, contactos, calendários e documentos
suportados. O conteúdo armazenado em iCloud é enviado sem fios para os outros dispositivos
iOS e computadores configurados com a mesma conta iCloud.
O iCloud está disponível em dispositivos com iOS 5 ou posterior, em computadores Mac com
OS X Lion v10.7.2 ou posterior e em computadores com o Painel de Controlo de iCloud para
Windows (é necessário o Windows Vista Service Pack 2 ou o Windows 7)
Funcionalidades do iCloud:
•• iTunes em na nuvem — descarregue as compras anteriores de música e programas de TV do
iTunes no iPhone gratuitamente, em qualquer altura.
•• Aplicações e livros — descarregue as compras anteriores da App Store e iBookstore no iPhone
gratuitamente, em qualquer altura.
•• Partilha de fotografias — as fotografias que tirar aparecem em todos os dispositivos. Também
pode criar partilhas de fotografias para partilhar com outras pessoas. Consulte Partilha de foto-grafias
na página 75.
•• Documentos na nuvem — para aplicações compatíveis com iCloud, mantenha os documentos
e os dados da aplicação actualizados em todos os dispositivos.
•• Mail, Contactos, Calendário — mantenha os contactos, calendários, notas e lembretes actualiza-dos
em todos os dispositivos.
•• Cópias de segurança— efectue cópias de segurança automáticas do iPhone em iCloud quando
estiver ligado a uma fonte de alimentação e rede Wi-Fi. Consulte Efectuar cópias do iPhone na
página 157.
•• Encontrar iPhone — Localize o iPhone num mapa, faça surgir uma mensagem, reproduza
um som, bloqueie o ecrã ou apague remotamente os dados. Consulte Encontrar iPhone na
página 36.
•• Encontrar amigos — partilhe a sua localização com as pessoas que são importantes para si.
Descarregue a aplicação gratuita na App Store.
•• iTunes Match — com uma assinatura iTunes Match, toda a música (incluindo as músicas impor-tadas
de CDs ou que não tenham sido compradas no iTunes) aparecem em todos os dispositi-vos
e podem ser descarregadas e reproduzidas a pedido. Consulte iTunes Match na página 65.
•• Separadores em iCloud — veja páginas web que estão abertas em outros dispositivos iOS e
computadores OS X. Consulte Capítulo 7, Safari, na página 58.
Com iCloud, tem direito a uma conta de e-mail gratuita e 5 GB de armazenamento para o e-mail,
documentos e cópias de segurança. A música, as aplicações e os livros comprados, assim como a
partilha de fotografias, não contam para o espaço ocupado.
Inicie sessão ou crie uma conta iCloud, e defina as opções de iCloud: Vá a Definições > iCloud.
Capítulo 2 Introdução 16

17. Comprar armazenamento adicional em iCloud: Vá a Definições > iCloud > “Armazenamento e
cópias” e, em seguida, toque em Gestão. Encontrará mais informação acerca da compra de arma-zenamento
de iCloud na help.apple.com/icloud.
Visualizar e descarregar compras anteriores:
•• Compras da iTunes Store: Vá a iTunes, toque em Mais e, em seguida, toque em Comprado.
•• Compras da App Store: Vá a App Store, toque em Updates (Actualizações) e, em seguida, toque
em Purchased (Comprado).
•• Compras da iBookstore: Vá a iBooks, toque em Loja e, em seguida, toque em Purchased
(Comprado).
Activar as descargas automáticas para música, aplicações e livros: Vá a Definições > iTunes e
App Store.
Encontrará mais informação acerca do iCloud em www.apple.com/pt/icloud. Encontrará mais
informação acerca de suporte em www.apple.com/pt/support/icloud.
Sincronização com o iTunes
A sincronização com o iTunes copia informação do seu computador para o iPhone e vice-versa. É
possível sincronizar, ligando o iPhone ao computador ou, em alternativa, configurando o iTunes
para efectuar a sincronização sem fios com Wi-Fi. É possível definir o iTunes para sincronizar
música, fotografias, vídeos, podcasts, aplicações e muito mais. Encontrará mais informação acerca
da sincronização do iPhone com o computador, abra o iTunes e, em seguida, seleccione Ajuda do
iTunes no menu Ajuda.
Configurar a sincronização sem fios do iTunes: ligue o iPhone ao computador. No iTunes no
computador, seleccione o iPhone (em Dispositivos), clique em Sumário e, em seguida, active
“Sincronizar através de Wi-Fi”.
Quando a sincronização por Wi-Fi está activada, o iPhone efectua a sincronização todos os dias.
O iPhone tem de estar ligado a uma fonte de alimentação, o iPhone e o computador têm de
estar ligados à mesma rede sem fios e o iTunes tem de estar aberto no computador. Encontrará
mais informação em Sincronização por Wi-Fi com o iTunes na página 142.
Sugestões para a sincronização com o iTunes
•• Se utiliza iCloud para armazenar contactos, calendários, marcadores e notas, não os sincronize
com o dispositivo através do iTunes.
•• As compras feitas com o iPhone na iTunes Store ou na App Store são sincronizadas com a
biblioteca do iTunes. É também possível comprar ou descarregar conteúdos e aplicações direc-tamente
da iTunes Store no computador, sincronizando-os depois com o iPhone.
•• No painel Sumário do dispositivo, é possível definir o iTunes para sincronizar automaticamente
quando o dispositivo está ligado ao computador. Para substituir temporariamente esta defi-nição,
mantenha premidas as teclas Comando e Opção (Mac) ou Shift e Ctrl (PC) até o iPhone
surgir na barra lateral.
•• No painel Sumário do dispositivo, seleccione “Cifrar cópia de segurança do iPhone, se preten-der
cifrar as informações armazenadas no computador quando o iTunes efectuar uma cópia
de segurança. As cópias de segurança cifradas são assinaladas com o ícone do cadeado ,
sendo necessária uma palavra-passe diferente para restaurar a cópia de segurança. Se não
assinalar esta opção, outras palavras-passe (como as que são usadas para as contas de e-mail)
não são incluídas na cópia de segurança e terão de ser novamente introduzidas, se utilizar a
cópia de segurança para restaurar o dispositivo.
Capítulo 2 Introdução 17

18. •• No painel Informação do dispositivo, quando sincroniza contas de e-mail, apenas as defini-ções
são transferidas do computador para o iPhone. As alterações efectuadas a uma conta de
e-mail no iPhone não afectam a conta no computador.
•• No painel Informação do dispositivo, clique em Avançadas para seleccionar opções que
permitem substituir a informação no iPhone por informação do computador durante a
próxima sincronização.
•• Se ouvir parte de um podcast ou audiolivro, o local onde parou é incluído se sincronizar o con-teúdo
com o iTunes. Se tiver começado a ouvir uma história no iPhone, é possível retomá-la
onde a deixou, usando o iTunes no computador, ou vice-versa.
•• No painel Fotografias do dispositivo, é possível sincronizar fotografias e vídeos de uma pasta
do computador.
Visualizar este manual do utilizador no iPhone
É possível ver o Manual do utilizador do iPhone no iPhone no Safari e na aplicação iBooks gratuita.
Visualizar o manual do utilizador no Safari: Toque em e, em seguida, no marcador do
Manual do Utilizador do iPhone.
•• Adicionar um ícone do manual no ecrã principal: Toque em e, em seguida, toque em
“Adicionar ao ecrã principal”.
•• Ver o manual num idioma diferente: Toque em “Alterar idioma” na página do índice.
Visualizar o manual do utilizador no iBooks: se não tiver instalado o iBooks, abra a App Store
e, em seguida, procure e instale “iBooks”. Abra o iBooks e toque em Loja. Procure “iPhone User
Guide” (Manual do Utilizador do iPhone) e, em seguida, seleccione e descarregue o manual.
Para mais informações acerca do iBooks, consulte Capítulo 30, iBooks, na página 113.
Capítulo 2 Introdução 18

19. 3
19
Conceitos básicos
Utilizar aplicações
Interage-se com o iPhone usando os dedos para tocar, dar dois toques, passar e ampliar/reduzir
objectos no ecrã táctil.
Abrir e alternar entre aplicações
Para ir para o ecrã principal, prima o botão principal .
Abrir uma aplicação: toque na aplicação.
Para regressar ao ecrã principal, prima novamente o botão principal .
Ver outro ecrã principal: passe o dedo para a esquerda ou para a direita.
Passe o dedo para a esquerda
ou para a direita, para mudar
para outro ecrã principal.
Ir para o primeiro ecrã principal: prima o botão principal .
Ver aplicações usadas recentemente: dê dois toques no botão principal para ver a
barra multitarefas.

20. Toque numa aplicação para usá-la novamente. Passe o dedo para a esquerda para ver
mais aplicações.
Aplicações usadas
recentemente
Se tiver muitas aplicações, poderá querer usar o Spotlight para localizar e abri-las. Consulte
Pesquisar na página 29.
Deslocação
Arraste o dedo para cima ou para baixo para deslocar o conteúdo do ecrã. Em alguns ecrãs,
como as páginas web, pode igualmente deslocar o conteúdo lateralmente. Arrastar o dedo para
deslocar não selecciona nem activa nada que esteja no ecrã.
Para deslocar o conteúdo mais depressa, passe o dedo rapidamente.
Pode aguardar até que o conteúdo do ecrã se imobilize, ou tocar em qualquer ponto do ecrã
para interromper a deslocação.
Para se deslocar rapidamente para a parte superior da página, toque na barra de estado na parte
superior do do ecrã.
Capítulo 3 Conceitos básicos 20

21. Listas
Conforme a lista, seleccionar num elemento pode ter resultados diferentes. Por exemplo, pode
abrir outra lista nova, reproduzir uma música, abrir uma mensagem de e-mail ou mostrar as
informações de contacto de alguém.
Seleccionar um elemento de uma lista: toque na aplicação.
Algumas listas têm um índice na parte lateral para ajudar a navegar rapidamente.
Arraste o dedo pelo índice
para se deslocar rapidamente.
Toque numa letra para ir para
uma secção.
Voltar à lista anterior: toque no botão de retroceder no canto superior esquerdo.
Aumentar ou reduzir o zoom
Conforme a aplicação, poderá conseguir ampliar ou reduzir a imagem no ecrã. Ao visualizar foto-grafias,
páginas web, correio ou mapas, por exemplo, junte dois dedos para reduzir ou afasta-os
para ampliar. No caso de fotografias e páginas web, pode ainda dar dois toques (tocar duas vezes
rapidamente) para ampliar e, em seguida, dar dois toques novamente para reduzir. No caso dos
mapas, dê dois toques para ampliar e toque uma vez com dois dedos para reduzir.
O zoom é uma funcionalidade de acessibilidade que permite ampliar o ecrã de qualquer apli-cação
que esteja a utilizar, para que possa ver o que é apresentado no ecrã. Consulte Zoom na
página 130.
Orientação vertical e horizontal
É possível visualizar muitas aplicações do iPhone na vertical ou na horizontal. Rode o iPhone e o
conteúdo roda também, ajustando-se à nova orientação.
Capítulo 3 Conceitos básicos 21

22. Bloquear o ecrã na orientação vertical: dê dois toques no botão principal , passe o dedo da
esquerda para a direita na barra multitarefas e, em seguida, toque em .
O ícone de bloqueio da orientação surge na barra de estado quando a orientação do ecrã
está bloqueada.
Ajustar o brilho
É possível ajustar manualmente o brilho do ecrã ou activar o Auto-brilho para que o iPhone use
o sensor de luz ambiente integrado para ajustar automaticamente o brilho.
Regular o brilho do ecrã: vá a Definições > “Brilho e Papel de parede” e, em seguida, arraste
o nivelador.
Activar ou desactivar o Auto-brilho: vá a Definições > Brilho e Papel de parede.
Consulte Brilho e papel de parede na página 146.
Personalizar o iPhone
É possível personalizar a disposição das aplicações no ecrã principal, organizá-las em pastas e
alterar o papel de parede.
Reorganizar as aplicações
Personalize o ecrã principal reorganizando aplicações, movendo aplicações para a Dock ao longo
da parte inferior do ecrã e criando ecrãs principais adicionais.
Reorganizar as aplicações: toque e mantenha o dedo sobre qualquer aplicação do ecrã princi-pal
até que comece a abanar, em seguida, mova as aplicações arrastando-as. Prima o botão prin-cipal
, para guardar a disposição.
Criar um novo ecrã principal: ao organizar as aplicações, arraste uma aplicação para a extremi-dade
direita do ecrã mais à direita até surgir um novo ecrã.
É possível criar até 11 ecrãs principais. Os pontos em cima da Dock mostram o número de ecrãs
existentes e qual o ecrã que está a ser visualizado.
Passe o dedo para a esquerda ou para a direita para alternar entre ecrãs. Para ir para o primeiro
ecrã principal, prima o botão principal .
Mover uma aplicação para outro ecrã: enquanto a aplicação está a abanar, arraste-a para a
parte lateral do ecrã.
Capítulo 3 Conceitos básicos 22

23. Personalizar o ecrã principal através do iTunes: ligue o iPhone ao computador. No iTunes no
computador, seleccione o iPhone e, em seguida, clique no botão Aplicações para ver a imagem
do ecrã principal do iPhone.
Repor a disposição original do ecrã principal: nas Definições, vá a Geral > Repor e, em seguida,
toque em “Repor disposição do ecrã principal”. Repor o ecrã principal remove quaisquer pastas
que tenha criado e aplica ao ecrã principal o papel de parede predefinido.
Organizar com pastas
É possível usar pastas para organizar as aplicações nos ecrãs principais. Reorganize as pastas —
tal como acontece com as aplicações — arrastando-as pelos ecrãs principais ou na Dock.
Criar uma pasta: toque numa aplicação até que os ícones do ecrã principal comecem a abanar
e, em seguida, arraste a aplicação para cima de outra.
O iPhone cria uma nova pasta que inclui as duas aplicações e dá um nome à pasta com base no
tipo de aplicações. Para introduzir um nome diferente, toque no campo do nome.
Abrir uma pasta: toque na pasta. Para fechar uma pasta, toque fora da pasta ou prima o botão
principal .
Organizar com pastas: Ao arrastar as aplicações (os ícone estão a abanar):
•• Adicionar uma aplicação a uma pasta: Arraste a aplicação para a pasta.
•• Remover uma aplicação de uma pasta: abra a pasta se necessário e, em seguida, arraste a apli-cação
para fora dela.
•• Apagar uma pasta: Mova todas as aplicações para fora da pasta. A pasta é
apagada automaticamente.
•• Alterar o nome de uma pasta: toque para abrir a pasta, toque no nome e introduza um novo.
Quando tiver terminado, prima o botão principal .
Alterar o papel de parede
É possível personalizar o ecrã bloqueado e o ecrã principal, seleccionando uma imagem ou foto-grafia
para usar como papel de parede. Seleccione uma das imagens fornecidas, ou uma fotogra-fia
do “Rolo da câmara” ou de outro álbum no iPhone.
Alterar o papel de parede: vá a Definições > Brilho e Papel de parede.
Capítulo 3 Conceitos básicos 23

24. Escrever
O teclado no ecrã permite escrever quando é necessário introduzir texto.
Introduzir texto
Use o teclado no ecrã para introduzir texto, como informações de contacto, correio e endereços
web. Conforme a aplicação e o idioma que estiver a usar, o teclado pode corrigir erros ortográfi-cos,
prever o que está a escrever e até mesmo aprender à medida que o usa.
Também pode usar um teclado Apple sem fios para escrever. Consulte Teclado Apple sem fios na
página 26. Para usar o ditado em vez de escrever, consulte Ditado na página 27.
Introduzir texto: toque num campo de texto para fazer aparecer o teclado e, em seguida, toque
nas teclas do teclado.
À medida que escreve o texto, cada letra surge por cima do seu polegar ou indicador. Se tocar
numa tecla errada, pode deslizar o dedo para a tecla correcta. A letra não é escrita até que
levante o dedo.
•• Escrever em maiúsculas: Toque na tecla Shift antes de tocar numa letra. Ou toque e mante-nha
premida a tecla Shift, deslizando até à letra.
•• Escrever rapidamente um ponto final e um espaço: Dê dois toques na barra de espaços.
•• Activar o bloqueio de maiúsculas: Dê dois toques na tecla Shift . Para desactivar o bloqueio de
maiúsculas, toque na tecla Shift.
•• Introduzir números, pontuação ou símbolos: Toque na tecla de números . Para ver pontuação
e símbolos adicionais, toque na tecla Símbolo .
•• Introduzir caracteres acentuados e outros caracteres alternativos: Toque e mantenha o dedo
sobre uma tecla e, em seguida, deslize para seleccionar uma das opções.
Para digitar um carácter
alternativo, toque e mantenha
premida uma tecla. Em
seguida, deslize para
seleccionar uma das opções.
Definir opções de digitação: Vá a Definições > Geral > Teclado.
Capítulo 3 Conceitos básicos 24

25. Editar texto
Se precisar de editar texto, uma lupa no ecrã permite posicionar o ponto de inserção onde for
necessário. Pode seleccionar texto e cortar, copiar e colar texto. Em algumas aplicações, também
pode cortar, copiar e colar fotografias e vídeos.
Posicionar o ponto de inserção: toque e não levante o dedo, para que surja a lupa. Arraste o
dedo até posicionar o ponto de inserção onde pretende.
Seleccionar texto: toque no ponto de inserção para ver os botões de selecção. Toque em
Seleccionar para seleccionar a palavra adjacente ou toque em “Seleccionar tudo” para seleccionar
todo o texto.
Também pode dar dois toques numa palavra para seleccioná-la. Arraste os pontos de captura
para seleccionar mais ou menos texto. Em documentos só de leitura, como as páginas web,
toque e mantenha o dedo sobre uma palavra para seleccioná-la.
Cortar ou copiar texto: seleccione o texto, depois toque em Cortar ou Copiar.
Colar texto: toque no ponto de inserção e, em seguida, toque em Colar para inserir o último
texto que cortou ou copiou. Para substituir texto, seleccione-o antes de tocar em Colar.
Desfazer a última edição: abane o iPhone e, em seguida, toque em Desfazer.
Formatar o texto como negrito, itálico ou sublinhado: seleccione o texto, toque em e, em
seguida, toque em B/I/U (nem sempre está disponível).
Procurar o significado de uma palavra: seleccione a palavra e, em seguida, toque em Definição
(nem sempre está disponível).
Procurar palavras alternativas: seleccione a palavra e, em seguida, toque em Sugestão (nem
sempre está disponível).
Correcção automática e ortográfica
Para muitos idiomas, o iPhone usa o dicionário activo para corrigir erros ortográficos ou
fazer sugestões à medida que digita. Quando o iPhone sugere uma palavra, é possível acei-tar
a sugestão sem interromper a digitação. Encontrará uma lista de idiomas suportados em
www.apple.com/pt/iphone/specs.html.
PPaallaavvrraa ssuuggeerriiddaa
Capítulo 3 Conceitos básicos 25

26. Aceitar a sugestão: digite um espaço, sinal de pontuação ou prima Enter.
Rejeitar uma sugestão: Toque no “x” junto à sugestão.
De cada vez que rejeitar uma sugestão para a mesma palavra, vai aumentando a probabilidade
de o iPhone aceitar a palavra.
O iPhone pode também sublinhar palavras que já tenha digitado e possam ter erros
de ortografia.
Substituir uma palavra mal escrita: toque na palavra sublinhada e, em seguida, toque na pala-vra
bem escrita. Se a palavra pretendida não for apresentada, basta digitá-la novamente.
Activar ou desactivar a correcção automática ou ortográfica: Vá a Definições > Geral > Teclado.
Atalhos e dicionário pessoal
Os atalhos permitem digitar apenas alguns caracteres em vez de uma palavra ou expressão mais
longa. O texto expandido é apresentado sempre que o atalho for digitado. Por exemplo, o atalho
“fds” expande-se para “fim-de-semana”.
Criar um atalho: vá a Definições > Geral > Teclado e, em seguida, toque em “Adicionar atalho
de teclado”.
Evitar que o iPhone tente corrigir uma palavra ou frase: crie um atalho, mas deixe o campo
Atalho em branco.
Editar um atalho: vá a Definições > Geral > Teclado e, em seguida, toque no atalho.
Usar iCloud para manter o dicionário pessoal actualizado nos outros dispositivos iOS: vá a
Definições > iCloud e, em seguida, active “Documentos e dados”.
Disposições de teclado
É possível usar as Definições para definir disposições para o teclado no ecrã ou para um teclado
Apple sem fios que é usado com o iPhone. As disposições disponíveis dependem do idioma
do teclado. Consulte Teclado Apple sem fios em baixo e Apêndice B, Teclados internacionais, na
página 149.
Seleccionar disposições de teclado: vá a Definições > Geral > Internacional > Teclados, selec-cione
um idioma e, em seguida, seleccione as disposições.
Teclado Apple sem fios
É possível usar um teclado Apple sem fios (disponível separadamente) para escrever no iPhone.
O teclado Apple sem fios liga-se através de Bluetooth, sendo necessário emparelhá-lo primeiro
com o iPhone. Consulte Emparelhar dispositivos Bluetooth na página 34.
Assim que o teclado estiver emparelhado, liga-se sempre que o teclado estiver no raio de alcance
do iPhone — até cerca de 10 metros. Quando um teclado sem fios está ligado, o teclado no
ecrã não aparece quando se toca num campo de texto. Para poupar bateria, desligue o teclado
quando não estiver a ser usado.
Alternar o idioma ao usar um teclado sem fios: prima Comando + barra de espaço para visua-lizar
uma lista dos idiomas disponíveis. Prima a barra de espaço novamente enquanto mantém
premida a tecla Comando para seleccionar um idioma diferente.
Capítulo 3 Conceitos básicos 26

27. Desactivar um teclado sem fios: mantenha premido o botão de alimentação do teclado até a
luz verde se desligar.
O iPhone desliga o teclado quando este está desligado ou fora do raio de alcance.
Desemparelhar um teclado sem fios: vá a Definições > Bluetooth, toque em junto ao nome
do teclado e, em seguida, toque em “Esquecer este dispositivo”.
Ditado
No iPhone 4S ou posterior, é possível ditar texto em vez de escrever. Para usar a funcionalidade
de ditado, o Siri tem de estar activado e o iPhone tem de estar ligado à Internet. É possível incluir
pontuação e usar comandos para formatar o texto.
Nota: Pode estar sujeito a custos de rede móvel de dados.
Activar a funcionalidade de ditado: Vá a Definições > Geral > Siri e, em seguida, active o Siri.
Ditar texto: A partir do teclado no ecrã, toque em e, em seguida, fale. Quando concluir,
toque em OK.
Surgem enquanto o Siri
compõe o texto a partir
do ditado.
TTooqquuee ppaarraa ccoommeeççaarr aa ddiittaarr..
Para adicionar texto, toque em novamente e continue a ditar. Para inserir texto, toque para
posicionar o ponto de inserção primeiro. Também pode substituir o texto seleccionado, ditando.
É possível aproximar o iPhone ao ouvido para começar a ditar, em vez de tocar em no teclado.
Para terminar, volte a baixar o iPhone para a sua frente.
Adicionar pontuação ou formatar texto: Diga o comando de pontuação ou formatação:
Por exemplo, “Dear Mary comma the check is in the mail exclamation mark” resulta em “Dear
Mary, the check is in the mail!”
Os comandos de pontuação e formatação incluem:
•• quote … end quote;
•• new paragraph;
•• cap — para escrever a palavra seguinte com maiúscula;
•• caps on … caps off — para escrever a primeira letra de cada palavra com maiúscula;
•• all caps — para escrever a palavra seguinte toda em maiúsculas;
•• all caps on … all caps off — para meter as palavras incluídas todas em maiúsculas;
•• no caps on … no caps off — para meter as palavras incluídas todas em minúsculas;
•• no space on … no space off — para escrever uma série de palavras juntas;
•• smiley — para inserir :-)
•• frowny — para inserir :-(
•• winky — para inserir ;-)
Capítulo 3 Conceitos básicos 27

28. Controlo por voz
O controlo por voz permite fazer chamadas telefónicas e controlar a reprodução de música utili-zando
comandos vocais. No iPhone 4S ou posterior, também é possível usar o Siri para controlar
o iPhone por voz. Consulte Capítulo 4, Siri, na página 39.
Nota: O controlo por voz e as definições do controlo por voz não estão disponíveis quando o Siri
está activo.
Utilizar o controlo por voz: prima e mantenha premido o botão principal até que o ecrã do
controlo por voz apareça e ouça um sinal sonoro. Também pode premir e manter premido o
botão central dos auriculares. Consulte Auriculares Apple na página 33.
Para obter melhores resultados:
•• Fale com clareza e naturalmente.
•• Diga apenas os comandos do iPhone, nomes e números. Faça ligeiras pausas entre os comandos.
•• Utilize nomes completos.
Normalmente, o controlo por voz conta com comandos vocais no idioma que foi definido para o
iPhone (em Definições > Geral > Internacional > Idioma). As definições do controlo por voz per-mitem
mudar o idioma em que os comandos são enunciados. Alguns idiomas estão disponíveis
em diferentes dialectos ou variantes.
Mudar de idioma ou de país: vá a Definições, seleccione Geral > Internacional > “Controlo por
voz” e, em seguida, toque no idioma ou no país.
O controlo por voz para a aplicação Música está sempre activo, mas é possível evitar a marcação
por voz quando o iPhone está bloqueado.
Impedir a marcação por voz quando o iPhone está bloqueado: vá a Definições > Geral >
“Bloqueio por código” e, em seguida, desactive a marcação por voz (apenas disponível quando
o Siri está desactivado em Definições > Geral > Siri). Para usar a marcação por voz, é necessário
desbloquear o iPhone primeiro.
Para comandos específicos, consulte Fazer chamadas na página 46 e Siri e controlo por voz na
página 65.
Para saber mais sobre como utilizar o controlo por voz, incluindo informações sobre como utilizá-lo
com diversos idiomas, visite support.apple.com/kb/HT3597?viewlocale=pt_PT.
Capítulo 3 Conceitos básicos 28

29. Pesquisar
É possível pesquisar em muitas aplicações do iPhone, assim como na Wikipédia e na web. Pesquise
numa aplicação individual ou pesquise em todas as aplicações ao mesmo tempo através do
Spotlight. O Spotlight também dá atenção aos nomes das aplicações do iPhone, pelo que se tiver
muitas aplicações pode preferir usar o Spotlight como forma de encontrar e abrir aplicações.
Pesquisar numa aplicação individual: escreva o texto no campo de pesquisa.
Pesquisar no iPhone através do Spotlight: passe o dedo para a direita a partir do primeiro ecrã
principal ou prima o botão principal em qualquer ecrã principal. escreva o texto no campo
de pesquisa.
Os resultados da pesquisa aparecem à medida que digita. Para o teclado desaparecer e ver mais
resultados, toque em Pesquisar. Toque num elemento da lista para o abrir. Os ícones permitem
saber a que aplicações pertencem os resultados.
O iPhone pode apresentar um resultado principal, com base em pesquisas anteriores.
O Spotlight pesquisa o seguinte:
•• Contactos — todo o conteúdo
•• Aplicações — títulos
•• Música — nomes de músicas, intérpretes e álbuns, e os títulos de podcasts e vídeos
•• Podcasts — títulos
•• Vídeos — títulos
•• Audiolivros — títulos
•• Notas — texto das notas
•• Calendário (Eventos) — títulos de eventos, convidados, locais e notas
•• Mail — campos Para, De e Assunto de todas as contas (não é pesquisado o texto das mensagens)
•• Lembretes — títulos
•• Mensagens — nomes e texto das mensagens
Pesquisar na web ou na Wikipédia a partir do Spotlight: Desloque-se para a parte inferior dos
resultados da pesquisa e, em seguida, toque em “Pesquisar na web” ou “Pesquisar na Wikipedia”.
Abrir uma aplicação a partir da pesquisa: Introduza parte ou a totalidade do nome da aplica-ção
e, em seguida, toque na aplicação.
Escolher os elementos a pesquisar e a ordem pela qual são pesquisados: Vá a Definições >
Geral > Pesquisa Spotlight.
Capítulo 3 Conceitos básicos 29

30. Notificações
Para ajudar a garantir que não perde eventos importantes, muitas aplicações do iPhone podem
fornecer avisos. Um aviso pode aparecer por breves instantes como faixa na parte superior do
ecrã, que desaparece se não lhe responder, ou como um aviso no centro do ecrã, que se mantém
até ser reconhecido. Algumas aplicações também apresentam emblemas nos respectivos ícones
no ecrã principal, para informar quantos elementos novos existem, por exemplo, quantas men-sagens
de e-mail novas o utilizador têm. Caso ocorra um problema, como uma mensagem que
não foi possível enviar, é apresentado um ponto de exclamação no emblema. Um emblema
numerado numa pasta mostra o número total de avisos para todas as aplicações dessa pasta.
Os avisos também podem ser apresentados no ecrã bloqueado.
Responder a um aviso quando o iPhone está bloqueado: passe o dedo no aviso da esquerda
para a direita.
A central de notificações apresenta todos os avisos num só local. Por isso, se não for possível
responder ao aviso quando o recebe, pode responder na central de notificações quando tiver
disponibilidade. Os avisos incluem:
•• chamadas não atendidas e mensagens de voz;
•• novas mensagens de e-mail;
•• novas mensagens de texto;
•• lembretes;
•• eventos do calendário;
•• pedidos de amizade (Game Center).
Também pode obter o tempo local e visualizar as cotações de bolsa pessoais. Se iniciou sessão
nas contas Twitter e Facebook, pode enviar um tweet e fazer uma publicação nas respectivas
contas a partir da central de notificações.
Capítulo 3 Conceitos básicos 30

31. Ver a central de notificações: passe o dedo para baixo a partir da parte superior do ecrã.
Percorra a lista para ver mais avisos.
•• Responder a um aviso: toque na aplicação.
•• Remover um aviso: Toque em e, em seguida, toque em Apagar.
Gerir avisos das aplicações: Vá a Definições > Notificações. Consulte Não incomodar e
Notificações na página 138.
Seleccionar sons de aviso, ajustar o volume dos avisos, ou activar ou desactivar a vibração:
vá a Definições > Sons.
Partilhar
O iPhone oferece inúmeras formas de partilhar com outras pessoas.
Partilhar dentro de aplicações
Em muitas aplicações, tocar em apresenta opções de partilha, assim como outras acções,
como imprimir ou copiar. As opções variam consoante a aplicação que está a usar.
Facebook
Inicie sessão na conta Facebook (ou crie uma conta nova) nas Definições, para publicar directa-mente
a partir de muitas aplicações no iPhone.
Iniciar sessão ou criar uma conta Facebook: Vá a Definições > Facebook.
Publicar a partir da central de notificações: Toque em “Toque para publicar”.
Publicar através do Siri: Diga “Post to Facebook ….”
Publicar um elemento a partir de uma aplicação: Na maior parte das aplicações, toque em .
Na aplicação Mapas, toque em , toque em “Partilhar local” e, em seguida, toque em Facebook.
Definir opções do Facebook: vá a Definições > Facebook, para:
•• actualizar os contactos no iPhone com nomes e fotografias do Facebook;
•• permitir a utilização da conta por App Store, Calendário, Contactos ou iTunes.
Instalar a aplicação Facebook: vá a Definições > Facebook e, em seguida, toque em Instalar.
Twitter
Inicie sessão na conta Twitter (ou crie uma conta nova) nas Definições, para permitir tweets com
anexos a partir de muitas aplicações no iPhone.
Iniciar sessão ou criar uma conta Twitter: Vá a Definições > Twitter.
Enviar um tweet a partir da central de notificações: Toque em “Toque para enviar tweet”.
Capítulo 3 Conceitos básicos 31

32. Enviar tweet através do Siri: Diga “Tweet ….”
Enviar um elemento por tweet a partir de uma aplicação: Visualize o elemento, toque em e,
em seguida, toque em Twitter. Se não for apresentado, toque no ecrã. Para incluir a localização
actual, toque em “Adicionar local”.
Enviar um tweet de um local na aplicação Mapas: Toque no alfinete do local, toque em ,
toque em “Partilhar local” e, em seguida, toque em Twitter.
Ao compor um tweet, o número no canto inferior direito do ecrã Tweet mostra o número de
caracteres que ainda estão disponíveis para escrever. Os anexos utilizam alguns dos 140 caracte-res
de um Tweet.
Adicionar nomes de utilizador e fotografias do Twitter aos contactos: Vá a Definições > Twitter
e, em seguida, toque em “Actualizar contactos”.
Instalar a aplicação Twitter: vá a Definições > Twitter e, em seguida, toque em Instalar.
Para aprender a usar a aplicação Twitter, abra a aplicação, toque em Eu e, em seguida, toque
em Ajuda.
Ligar o iPhone a um televisor ou outro dispositivo
É possível usar o AirPlay com o Apple TV para fazer streaming de conteúdos num televisor de
alta definição (HDTV) ou ligar o iPhone ao televisor através de cabos.
AirPlay
Com o AirPlay, é possível fazer streaming sem fios de música, fotografias e vídeo no Apple TV e
em outros dispositivos compatíveis com AirPlay. Os controlos do AirPlay aparecem quando um
dispositivo compatível com AirPlay está disponível na mesma rede Wi-Fi a que o iPhone está
ligado. Também pode projectar os conteúdos do ecrã do iPhone num televisor.
Fazer streaming de conteúdos num dispositivo compatível com AirPlay: Toque em e, em
seguida, seleccione o dispositivo.
Aceder aos controlos do AirpPlay e de volume ao usar uma aplicação: com o ecrã ligado,
prima duas vezes o botão principal e desloque-se para a extremidade esquerda da
barra multitarefas.
Mudar a reprodução de volta para o iPhone: toque em e, em seguida, seleccione iPhone.
Projectar o ecrã no iPhone num televisor: toque em na extremidade esquerda da barra mul-titarefa,
seleccione um Apple TV e, em seguida, toque em Projecção. É apresentada uma barra
azul na parte superior do iPhone quando a projecção AirPlay é activada. Tudo o que aparece no
ecrã do iPhone é apresentado no televisor.
Ligar o iPhone a um televisor através de um cabo
Os cabos e adaptadores Apple (vendidos separadamente) podem ser usados para ligar o
iPhone a um televisor, projector ou outro dispositivo externo. Encontrará mais informação em
support.apple.com/kb/HT4108?viewlocale=pt_PT.
Capítulo 3 Conceitos básicos 32

33. Imprimir com AirPrint
O AirPrint permite imprimir sem fios em impressoras compatíveis com AirPrint, a partir das
seguintes aplicações iOS:
•• Mail — mensagens de e-mail e anexos que possam ser abertos na aplicação Vista Rápida
•• Fotografias e Câmara — fotografias
•• Safari — páginas web, documentos PDF e outros anexos que possam ser abertos na aplicação
Vista Rápida
•• iBooks — documentos PDF
•• Mapas — a parte do mapa apresentada no ecrã
•• Notas — a nota apresentada actualmente
Outras aplicações disponíveis na App Store podem também suportar AirPrint.
O iPhone e a impressora têm de estar ligados à mesma rede Wi-Fi. Encontrará mais informação
acerca do AirPrint em support.apple.com/kb/HT4356?viewlocale=pt_PT.
Imprimir um documento: toque em ou em (consoante a aplicação usada) e, depois, toque
em Imprimir.
Ver o estado de um trabalho de impressão: prima duas vezes o botão principal e, em
seguida, toque em Impressão na barra multitarefa. O emblema no ícone apresenta o número de
documentos que estão prontos para imprimir, incluindo o actual.
Cancelar um trabalho de impressão: em Impressão, seleccione o trabalho de impressão se
necessário e, em seguida, toque em “Cancelar impressão”.
Auriculares Apple
Os EarPods Apple com telecomando e microfone (iPhone 5) e os auriculares Apple com teleco-mando
e microfone (iPhone 4S ou anterior), incluem microfone, botões de volume e um botão
integrado que permite atender e desligar chamadas, além de controlar o áudio e a reprodução
de vídeos.
BBoottããoo cceennttrraall
Ligue os auriculares para ouvir música ou fazer uma chamada telefónica. Prima o botão cen-tral
para controlar a reprodução de música e atender ou desligar chamadas, mesmo quando o
iPhone está bloqueado.
Capítulo 3 Conceitos básicos 33

34. Regular o volume: prima o botão ou .
Usar o botão central para controlar a reprodução de música:
•• Colocar em pausa uma música ou um vídeo: Carregue uma vez no botão central. Prima outra
vez, para retomar a reprodução.
•• Passar para a música seguinte: Carregue duas vezes rapidamente no botão central.
•• Voltar à música anterior: Carregue três vezes rapidamente no botão central.
•• Avançar rápido: Carregue duas vezes rapidamente no botão central e mantenha-o premido.
•• Retroceder: Carregue três vezes rapidamente no botão central e mantenha-o premido.
Usar o botão central para atender ou fazer chamadas:
•• Atender uma chamada: Carregue uma vez no botão central.
•• Desligar a chamada actual: Carregue uma vez no botão central.
•• Recusar uma chamada: Carregue no botão central e mantenha-o premido durante cerca de
dois segundos, depois pode soltá-lo. Dois sinais sonoros em tom baixo confirmam que a cha-mada
foi recusada.
•• Passar para uma chamada nova ou em espera, colocando em espera a actual: Carregue uma vez
no botão central. Carregue outra vez, para voltar à primeira chamada.
•• Passar para uma chamada nova ou em espera, desligando a actual: Carregue no botão central e
mantenha-o premido durante cerca de dois segundos, depois pode soltá-lo. Dois sinais sono-ros
em tom baixo confirmam que terminou a primeira chamada.
Usar o Siri ou o controlo por voz: Prima uma vez no botão central e mantenha-o premido.
Consulte Capítulo 4, Siri, na página 39 ou Controlo por voz na página 28.
Se receber uma chamada com os auriculares ligados, pode ouvir o toque de chamada através da
coluna do iPhone e dos auriculares.
Dispositivos Bluetooth
É possível utilizar o iPhone com o teclado Apple sem fios e outros dispositivos Bluetooth, como
auscultadores estéreo, auriculares e kits mãos-livres para automóvel. Para os perfis Bluetooth
suportados, visite support.apple.com/kb/HT3647?viewlocale=pt_PT.
Emparelhar dispositivos Bluetooth
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar a perda auditiva e distracções durante a
condução, em Informações importantes de segurança na página 152.
Para poder usar um dispositivo Bluetooth com o iPhone, é necessário emparelhá-los.
Emparelhar um dispositivo Bluetooth com o iPhone:
1 Torne o dispositivo detectável.
Consulte a documentação fornecida com o dispositivo. Num teclado Apple sem fios, prima o
botão de alimentação.
2 Vá a Definições > Bluetooth e active o Bluetooth.
3 Seleccione o dispositivo e, se solicitado, introduza o código ou o PIN. Consulte as instruções for-necidas
com o dispositivo.
Capítulo 3 Conceitos básicos 34

35. Encontrará mais informação acerca da utilização de um teclado Apple sem fios, em Teclado
Apple sem fios na página 26.
Para usar um auricular Bluetooth com o iPhone, consulte a documentação fornecida com
o dispositivo.
Devolver a saída de áudio ao iPhone quando o auricular Bluetooth está ligado: Desactive ou
desemparelhe o dispositivo, ou desactive o Bluetooth em Definições > Bluetooth. A saída de
áudio é devolvida ao iPhone sempre que o dispositivo estiver fora do raio de alcance. Também
pode usar o AirPlay para mudar a saída de áudio para o iPhone. Consulte AirPlay na página 32.
Estado do Bluetooth
Depois de emparelhar um dispositivo com o iPhone, o ícone Bluetooth surge na barra de estado,
na parte superior do ecrã:
•• ou : O Bluetooth está activado e emparelhado com um dispositivo. (A cor depende da cor
actual da barra de estado.)
•• : O Bluetooth está activado e emparelhado com um dispositivo, mas o dispositivo está fora
do alcance ou desligado.
•• Sem ícone de Bluetooth: O Bluetooth não está emparelhado com um dispositivo.
Desemparelhar um dispositivo Bluetooth do iPhone
É possível desemparelhar um dispositivo Bluetooth, se já não quiser voltar a usá-lo com o iPhone.
Desemparelhar um dispositivo Bluetooth: vá a Definições > Bluetooth e active o Bluetooth.
Toque em , ao lado do nome do dispositivo. Depois, toque em “Esquecer este dispositivo”.
Partilha de ficheiros
É possível usar o iTunes para transferir ficheiros entre o iPhone e o computador. Também é possí-vel
ver ficheiros recebidos como anexos de e-mail no iPhone. Consulte Ler correio na página 54.
Se tem as mesmas aplicações, que funcionam com iCloud, em vários dispositivos, pode usar
iCloud para manter automaticamente os documentos actualizados em todos os dispositivos.
Consulte iCloud na página 16.
Transferir ficheiros através do iTunes: ligue o iPhone ao computador através do cabo incluído.
No iTunes no computador, seleccione iPhone e, em seguida, clique no botão Aplicações. Use
a secção “Partilha de ficheiros” para transferir documentos entre o iPhone e o computador. As
aplicações que suportam a partilha de ficheiros aparecem na lista de aplicações para partilha
de ficheiros, no iTunes. Para apagar um ficheiro, seleccione o ficheiro na lista de ficheiros e, em
seguida, prima a tecla Delete.
Funcionalidades de segurança
As funcionalidades de segurança ajudam a proteger as informações guardadas no iPhone contra
o acesso alheio.
Códigos e protecção de dados
Por questões de segurança, é possível definir a obrigatoriedade de introduzir um código sempre
que se ligar ou reactivar o iPhone, ou quando aceder às definições de bloqueio por código.
Capítulo 3 Conceitos básicos 35

36. A definição de um código activa a protecção de dados, que usa o código como chave para cifrar
mensagens de correio e anexos armazenados no iPhone (algumas aplicações disponíveis na App
Store podem também suportar a protecção de dados). Uma nota na parte inferior do ecrã de
bloqueio por código em Definições indica que a protecção de dados está activa.
Importante: Num iPhone 3GS fornecido sem iOS 4 ou mais recente, é necessário repor o sof-tware
iOS para poder activar a protecção de dados. Consulte Actualizar e restaurar o software do
iPhone na página 158.
Definir um código: vá a Definições > Geral > “Bloqueio por código” e, em seguida, toque em
“Activar código” e introduza um código de 4 dígitos.
Usar um código mais seguro: Para aumentar a segurança, desactive “Código simples” e utilize
um código mais comprido com uma combinação de números, letras, sinais de pontuação e
caracteres especiais.
Para desbloquear o iPhone quando está protegido por código, este é introduzido através do
teclado. Se preferir desbloquear o iPhone através do teclado numérico, pode configurar um
código mais comprido usando apenas números.
Evitar o acesso ao Siri quando o iPhone está bloqueado: vá a Definições > Geral > “Bloqueio
por código” e, em seguida, desactive o Siri.
Impedir a marcação por voz quando o iPhone está bloqueado: vá a Definições > Geral >
“Bloqueio por código” e, em seguida, desactive “Marcação por voz” (disponível apenas quando o
Siri está activo em Definições > Geral > Siri).
Consulte Bloqueio por código na página 143.
Encontrar iPhone
O serviço Encontrar iPhone pode ajudar a localizar e a proteger o iPhone através da aplicação
gratuita Encontrar iPhone, a partir de outro iPhone, de um iPad ou iPod touch, ou através de um
navegador da web num Mac ou PC com sessão iniciada em www.icloud.com.
Encontrar iPhone inclui:
•• Reproduzir som: reproduz um som durante dois minutos.
•• Modo perdido: pode bloquear imediatamente o iPhone perdido com um código e enviar-lhe
uma mensagem com um número de contacto. O iPhone também regista e comunica a sua
localização, para que possa ver onde está quando verificar a aplicação Encontrar o iPhone.
•• Apagar iPhone: protege a sua privacidade apagando todas as informações e conteúdos do
iPhone e repondo as definições originais de fábrica.
Importante: Para usar estas funcionalidades, é necessário que o serviço Encontrar iPhone tenha
sido activado nas definições de iCloud no iPhone antes de ter sido perdido, e o iPhone deve
estar ligado à Internet.
Activar Encontrar iPhone: vá a Definições > iCloud e, em seguida, active “Encontrar iPhone”.
Capítulo 3 Conceitos básicos 36

37. Bateria
O iPhone tem uma bateria interna de iões de lítio recarregável. Encontrará mais infor-mação
acerca da bateria (incluindo sugestões para maximizar a duração da bateria) em
www.apple.com/pt/batteries.
AVISO: Encontrará informação importante de segurança acerca da bateria e do carregamento
do iPhone, em Informações importantes de segurança na página 152.
Carregar a bateria: ligue o iPhone a uma tomada eléctrica através do cabo e do adaptador de
corrente USB incluídos.
Nota: Ligar o iPhone a uma tomada eléctrica pode iniciar uma cópia de segurança do iCloud
ou a sincronização sem fios com o iTunes. Consulte Efectuar cópias do iPhone na página 157 e
Sincronização com o iTunes na página 17.
Carregar a bateria e sincronizar o iPhone através de um computador: ligue o iPhone ao com-putador
através do cabo incluído. Em alternativa, ligue o iPhone ao computador através do cabo
incluído e da base de ligação, disponível separadamente.
A menos que o teclado tenha uma porta USB 3.0 ou 2.0 de alta potência, tem de ligar o iPhone a
uma porta USB 3.0 ou 2.0 do computador.
Importante: A bateria do iPhone pode gastar-se em vez de carregar, se o iPhone estiver ligado a
um computador que está desligado, em pausa ou em suspensão.
O ícone da bateria, no canto superior direito, mostra o nível ou o estado de carga da bateria.
AA ccaarrrreeggaarr CCaarrrreeggaaddaa
Apresentar a percentagem de carga da bateria: Vá a Definições > Geral > Utilização e active a
definição em Bateria.
Se carregar a bateria durante a sincronização ou enquanto usa o iPhone, o carregamento pode
demorar mais tempo do que o normal.
Capítulo 3 Conceitos básicos 37

38. Importante: Se a bateria do iPhone estiver com um nível de carga muito baixo, pode surgir uma
das seguintes imagens, indicando que o iPhone necessita de ser carregado durante cerca de dez
minutos, antes de poder ser usado. Se a bateria do iPhone estiver com um nível de carga extre-mamente
baixo, o ecrã pode ficar apagado durante dois minutos, até que surja uma das imagens
de bateria fraca.
oouu
As baterias recarregáveis dispõem de um número limitado de ciclos de carga e podem ter de
ser substituídas.
Substituir a bateria: a bateria do iPhone não pode ser substituída pelo utilizador e a
substituição só pode ser efectuada por um centro de assistência autorizado. Consulte
www.apple.com/pt/batteries/replacements.html.
Capítulo 3 Conceitos básicos 38

39. 4
Siri
O que é o Siri?
O Siri é o assistente pessoal inteligente que ajuda a realizar operações apenas através da fala. O
Siri compreende o discurso natural, por isso não é necessário aprender comandos específicos ou
memorizar palavras-chave. É possível fazer pedidos de maneiras diferentes. Por exemplo, pode
dizer “Set the alarm for 6:30 a.m.” ou “Wake me at 6:30 in the morning”. O Siri percebe o pedido
de ambas as formas.
39
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar distracções durante a condução, em
Informações importantes de segurança na página 152.
Nota: O Siri está disponível no iPhone 4S ou posterior e requer acesso à Internet. Pode estar
sujeito a custos de rede móvel de dados. O Siri pode não estar disponível em todos os idiomas,
países ou regiões e as funcionalidades podem variar consoante o país ou região.
O Siri permite escrever e enviar uma mensagem, agendar uma reunião, fazer uma chamada,
obter direcções, definir um lembrete, pesquisar na web e muito muito mais, apenas falando natu-ralmente.
O Siri faz uma pergunta se precisar de um esclarecimento ou de mais informação. O Siri
também usa informação dos contactos, biblioteca de música, calendários, lembretes, etc., para
perceber o que o utilizador está a falar.
O Siri funciona na perfeição com a maior parte das aplicações integradas no iPhone e usa a pes-quisa
e o serviço de localização quando é necessário. Também pode pedir ao Siri para abrir uma
aplicações por si.
Há uma variedade de coisas que pode dizer ao Siri. Eis alguns exemplos, para iniciantes:
•• Call Joe;
•• Set the timer for 30 minutes;
•• Directions to the nearest Apple store;
•• Is it going to rain tomorrow?;
•• Open Passbook;
•• Post to Facebook;
•• Tweet.
Utilizar o Siri
Iniciar o Siri
O Siri ganha vida com o premir de um botão.
Iniciar o Siri: Prima o botão principal até o Siri ser apresentado. Se não activou o Siri quando
configurou o iPhone, vá a Definições > Geral > Siri.

40. Ouvirá dois sinais sonoros rápidos e verá “Em que posso ser útil?” no ecrã.
Comece a falar. O ícone de microfone ilumina-se para informar que o Siri está a ouvir. Assim que
tiver começado um diálogo com o Siri, toque no ícone de microfone para falar novamente.
O Siri espera que pare de falar, mas também pode tocar no ícone de microfone para indicar ao
Siri que já terminou. Isto é útil quando há bastante ruído de fundo. Também pode servir para
acelerar a conversa, visto que o Siri não tem de esperar pela sua pausa.
Quando parar de falar, o Siri apresenta o que ouviu e dá uma resposta. O Siri fornece frequen-temente
informação relacionada, que pode ser útil. Se a informação está relacionada com uma
aplicação — por exemplo, uma mensagem de texto composta por si ou um local que pediu —
basta tocar no ecrã, para abrir a aplicação para obter detalhes e efectuar outras acções.
OO qquuee oo SSiirrii oouuvviiuu
RReessppoossttaa ddoo SSiirrii
Informação
relacionada —
toque para abrir
a aplicação.
Toque para falar
com o Siri.
O Siri pode fazer perguntas, se precisar de um esclarecimento para concluir um pedido. Por
exemplo, diga ao Siri “Remind me to call mom” e o Siri poderá perguntar “What time would you
like me to remind you?”.
Cancelar um pedido: Diga “cancel”, toque em ou prima o botão principal .
Parar uma chamada iniciada com o Siri: Antes de a aplicação Telefone se abrir, prima o botão
principal . Se a aplicação Telefone já estiver aberta, toque em Desligar.
Dar informações ao Siri sobre si
Quanto mais o Siri souber sobre si, melhor consegue usar a informação em seu auxílio. O Siri obtém
a sua informação a partir da sua ficha de informação pessoal (“Os meus dados”) nos Contactos.
Diga ao Siri quem é: Vá a Definições > Geral > Siri > “Os meus dados” e, em seguida, toque no
seu nome.
Coloque o seu endereço de casa e do trabalho na sua ficha, para poder fazer pedidos como “How
do I get home?” e “Remind me to call Bob when I get to work.”
Capítulo 4 Siri 40

41. O Siri também quer saber quem são as pessoas importantes da sua vida, por isso introduza essas
relações na sua ficha de informação pessoal. O Siri pode ajudá-lo. Por exemplo, a primeira vez
que pedir ao Siri para telefonar à sua irmã, o Siri pergunta quem é a sua irmã (caso ainda não
tenha essa informação na sua ficha). O Siri adiciona essa relação à sua ficha de informação pes-soal,
para que não tenha de voltar a pergunta da próxima vez.
Crie fichas nos Contactos para todas as relações importantes e inclua informações, tais como
números de telefone, endereços de e-mail, endereços de casa e do trabalho e alcunhas que
deseja usar.
Guia no ecrã
O Siri dá exemplos do que se pode pode dizer, directamente no ecrã. Pergunte ao Siri “what can
you do” ou toque em quando o Siri é apresentado pela primeira vez. O Siri apresenta uma lista
das aplicações suportadas, com um exemplo de pedido. Toque num elemento da lista para obter
mais exemplos.
Ao ouvido para falar
Pode começar a falar com o Siri aproximando o iPhone do ouvido, como se estivesse a fazer uma
chamada. Se o ecrã não estiver activo, prima primeiro o botão de bloqueio ou o botão principal.
Ouvirá dois sinais sonoros rápidos a indicar que o Siri está a ouvir. Em seguida, comece a falar.
Activar “Ao ouvido para falar”: Vá a Definições > Geral > Siri.
Se o Siri não responder quando aproxima o iPhone do ouvido, comece com o ecrã de frente para
si, de forma a que a sua mão rode ao subir.
Capítulo 4 Siri 41

42. Siri mãos-livres
É possível usar o Siri com os auriculares fornecidos com o iPhone e com outros auriculares com
fios ou Bluetooth compatíveis.
Falar com o Siri usando um auricular: Prima e mantenha premido o botão central (ou o botão
de chamada num auricular Bluetooth).
Para continuar uma conversa com o Siri, prima e mantenha premido o botão cada vez que
desejar falar.
Quando usa um auricular, o Siri responde oralmente. O Siri lê as mensagens de texto e as mensa-gens
de e-mail ditadas pelo utilizador antes de as enviar. Isto dá-lhe a possibilidade de alterar a
mensagem se desejar. O Siri também lê os assuntos de lembretes antes de os criar.
Serviço de localização
Visto que o Siri conhece locais (iPhone 4S ou posterior), como “current,” “home” e “work”, pode
relembrar o utilizador de fazer uma determinada tarefa quando abandona ou chega a um local.
Diga ao Siri “Remind me to call my daughter when I leave the office” e ele fará exactamente isso.
A informação de localização não é registada nem armazenada fora do iPhone. É possível usar o
Siri com o serviço de localização desactivado, mas o Siri não fará nada que necessite de informa-ção
de localização.
Desactivar o serviço de localização para o Siri: vá a Definições > Privacidade > Serviço
de localização.
Acessibilidade
O Siri está acessível a utilizadores invisuais e com problemas de visão através do VoiceOver, o
leitor de ecrãs incorporado no iOS. O VoiceOver descreve em voz alta o que está no ecrã —
incluindo qualquer texto nas respostas do Siri — para que possa utilizar o iPhone sem vê-lo.
Activar o VoiceOver: vá a Definições > Geral > Acessibilidade.
Activar o VoiceOver faz com que até as notificações sejam lidas em voz alta. Encontrará mais
informação em VoiceOver na página 119.
Definir opções do Siri
Activar ou desactivar o Siri: Vá a Definições > Geral > Siri.
Nota: Desactivar o Siri faz com que este seja reposto, esquecendo tudo o que aprendeu sobre
a sua voz.
Definir opções do Siri: Vá a Definições > Geral > Siri.
•• Idioma: Seleccione o idioma que deseja usar com o Siri.
•• Feedback oral: Por predefinição, o Siri responde oralmente apenas quando o iPhone está
próximo do ouvido ou quando o Siri é usado com auriculares. Se desejar que o Siri responda
sempre oralmente, defina esta opção como Sempre.
•• Os meus dados: Indique ao Siri qual é a ficha nos Contactos que contém a sua informação pes-soal.
Consulte Dar informações ao Siri sobre si na página 40.
•• Ao ouvido para falar: Fale para o Siri, aproximando o iPhone do ouvido quando o ecrã está
ligado. Para activar ou desactivar esta funcionalidade, vá a Definições > Geral > Siri.
Permitir ou evitar o acesso ao Siri quando o iPhone está bloqueado através de um código:
Vá a Definições > Geral > Bloqueio por código.
Também é possível desactivar o Siri, activando restrições. Consulte Restrições na página 143.
Capítulo 4 Siri 42

43. Restaurantes
O Siri funciona com Yelp, OpenTable, etc., para fornecer informações sobre restaurantes e para
ajudar a fazer reservas. Peça para procurar restaurantes por cozinha, preço, local, esplanada
ou uma combinação de opções. O Siri consegue mostrar as fotografias disponíveis, estrelas
Yelp, intervalo de preços e opiniões. Obtenha mais informações usando as aplicações Yelp e
OpenTable — o iPhone pede-lhe para instalá-las caso ainda estejam instaladas.
Ver informações detalhadas sobre um restaurante: Toque num restaurante sugerido pelo Siri.
VVeerr ccrrííttiiccaass ddoo YYeellpp..
Fazer uma reserva
através do OpenTable.
Ligar para o
restaurante.
VViissiittaarr oo wweebbssiittee..
Procurar local na
aplicação Mapas.
Filmes
Pergunte ao Siri que filmes estão em exibição ou onde pode ver um filme específico. Saiba
quando um filme estreou, quem é o realizador e que prémios ganhou. O Siri fornece locais de
cinemas, horas de sessões e críticas do Rotten Tomato.
Ver informações detalhadas sobre um filme: Toque num filme sugerido pelo Siri.
VVeerr oo ttrraaiilleerr..
Ler críticas do
Rotten Tomato.
Obter cinemas
e sessões.
Capítulo 4 Siri 43

44. Desportos
O Siri sabe imenso sobre desporto — includindo basebol, basquetebol, futebol americano, fute-bol
e hóquei. Pergunte ao Siri o calendário de jogos, os resultados dos jogos da época actual ou
os resultados minuto-a-minuto de jogos ao vivo. Peça ao Siri para mostrar as estatísticas de um
jogador e para compará-las com as estatísticas de outro jogador. O Siri também regista recordes
de equipa. Eis algumas perguntas que pode fazer:
•• What was the score of the last Giants game?
•• What are the National League standings?
•• When is the Chicago Cubs first game of the season?
Ditado
Quando o Siri está activado, é também possível ditar texto. Consulte Ditado na página 27.
Embora possa compor mensagens de e-mail, de texto, etc., falando directamente com o Siri,
pode preferir usar a função de ditado. A função de ditado permite-lhe editar uma mensagem
em vez de substituir o texto inteiro. A função de ditado também lhe dá mais tempo para pensar
enquanto compõe.
Quando faz uma pausa, o Siri considera que já parou de falar de momento e aproveita a oportu-nidade
para responder. Se, por um lado, isto permite manter uma conversa natural com o Siri, por
outro lado, o Siri pode interromper o utilizador antes de ter realmente terminado, se a pausa for
muito demorada. Com a função de ditado, pode fazer todas as pausas que desejar e retomar o
discurso quando estiver pronto.
Também pode começar a compor texto usando o Siri e continuar usando a função ditar. Por exem-plo,
pode criar um e-mail com o Siri e, em seguida, tocar no rascunho para abrir a mensagem no
Mail. No Mail, pode concluir ou editar a mensagem e fazer outras alterações, tais como adicionar
ou remover destinatários, rever o assunto ou alterar a conta a partir da qual vai enviar o e-mail.
Corrigir o Siri
Se o Siri estiver com problemas
Por vezes, o Siri pode ter dificuldades em perceber o que lhe é dito, por exemplo, num ambiente
barulhento. Se falar com sotaque, poderá demorar algum tempo até que o Siri se acostume à sua
voz. Se o Siri não ouvir bem, é possível efectuar correcções.
O Siri mostra o que ouviu, juntamente com a sua própria resposta.
Corrigir o que o Siri ouve: Toque no balão que mostra o que o Siri ouviu. Edite o pedido digi-tando
ou toque em no teclado para ditar.
Encontrará mais informação acerca da função ditar em Ditado na página 44.
Se parte do texto estiver sublinhado a azul, toque no texto e o Siri sugere algumas alternativas.
Toque numa das sugestões ou substitua o texto, digitando ou ditando.
Corrigir o Siri por voz: Toque em e, em seguida, volte a afirmar ou clarifique o seu pedido. Por
exemplo, “I meant Boston”.
Ao corrigir o Siri, não lhe diga o que não quer — diga ao Siri apenas o que realmente quer.
Capítulo 4 Siri 44

45. Corrigir uma mensagem de texto ou de e-mail: Se o Siri perguntar se pretende enviar a mensa-gem,
diga algo como:
•• Change it to: Call me tomorrow.
•• Add: See you there question mark.
•• No, send it to Bob.
•• No. (para manter a mensagem sem a enviar)
•• Cancel.
Para que o Siri leia a mensagem em voz alta, diga “Read it back to me” ou “Read me the message”.
Se estiver correcta, diga algo como “Yes, send it”.
Ambientes barulhentos
Num ambiente barulhento, segure o iPhone próximo da sua boca, mas não fale directa-mente
para a extremidade inferior. Continue a falar com clareza e naturalmente. Toque em
quando terminar.
Também pode tentar segurar o iPhone próximo do ouvido para falar com o Siri.
Ligação de rede
O Siri poderá indicar que está a ter problemas com a ligação à rede. Visto que o Siri depende de
servidores Apple para o reconhecimento de voz e outros serviços, é necessário ter uma boa liga-ção
de rede móvel (3G, 4G ou LTE) ou uma ligação Wi-Fi à Internet.
Capítulo 4 Siri 45

46. 5
46
Telefone
Chamadas telefónicas
Fazer chamadas
Fazer uma chamada no iPhone é tão simples como tocar num nome ou número nos contactos,
usar o Siri para dizer “call Bob” (iPhone 4S ou posterior), tocar num dos favoritos ou tocar numa
chamada recente para ligar para esse mesmo número.
Ver uma lista das
mensagens de
voicemail.
MMaarrccaarr mmaannuuaallmmeennttee..
Ligue, envie e-mail ou uma mensagem de
texto a uma pessoa da lista de contactos.
Ver chamadas recentes recebidas e
efectuadas para devolver uma chamada ou
obter mais informação. O emblema vermelho
indica o número de chamadas não atendidas.
LLiiggaarr uumm ffaavvoorriittoo ccoomm uumm ssiimmpplleess ttooqquuee..
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar distracções, em Informações importantes
de segurança na página 152.
Os botões na parte inferior do ecrã da aplicação Telefone permitem o acesso rápido
aos seus favoritos, chamadas recentes, contactos e a um teclado numérico para marcar
números manualmente.
Marcar manualmente um número: toque em Teclado, digite o número e depois toque em Ligar.
•• Colar um número no teclado numérico: Toque no ecrã acima do teclado e depois toque em Colar.
•• Introduzir uma pausa breve (2 segundos): Toque na tecla “*” até ser apresentada uma vírgula.

47. •• Introduzir uma pausa prolongada (suspender a marcação até ser premido o botão Ligar): Toque
na tecla “#” até ser apresentado um ponto e vírgula.
•• Voltar a marcar o último número: Toque em Teclado, toque em Ligar para visualizar o número e,
em seguida, volte a tocar em Ligar.
Adicionar um contacto aos Favoritos: Em Contactos, toque em “Adicionar aos favoritos” na parte
inferior de uma ficha de contacto. Para apagar ou reorganizar a lista de favoritos, toque em Editar.
Usar o Siri ou o controlo por voz: Prima e mantenha premido o botão principal , diga ligar
ou marcar e, em seguida, diga o nome ou número. Pode adicionar casa, emprego ou telemóvel.
Consulte Capítulo 4, Siri, na página 39 e Controlo por voz na página 28.
Para obter melhores resultados, diga o nome completo da pessoa a quem pretende ligar. Ao
marcar um número por voz, diga cada dígito separadamente, por exemplo, nove nove dois, três
quatro três, cinco quatro cinco. Para o indicativo “800” nos EUA, pode dizer oitocentos.
Receber chamadas
Atender uma chamada: Toque em Atender. Se o iPhone estiver bloqueado, arraste a seta para a
direita. Também pode premir o botão central dos auriculares.
Silenciar uma chamada: Prima o botão de bloqueio ou qualquer um dos botões de volume. Pode
na mesma atender a chamada depois de a silenciar, até que ela seja enviada para o voicemail.
Responder a uma chamada recebida com uma mensagem de texto: Passe o dedo em
para cima, toque em “Enviar mensagem” e, em seguida, escolha uma resposta ou toque em
Personalizar. Para criar as suas próprias respostas predefinidas, vá a Definições > Telefone >
“Enviar mensagem” e substitua qualquer uma das mensagens predefinidas.
Lembrar-se de ligar para o número de uma chamada recebida: Passe o dedo sobre para
cima, toque em “Lembrar mais tarde” e, em seguida, escolha quando pretende ser relembrado.
Recusar uma chamada e enviá-la directamente para o voicemail: proceda de uma das seguin-tes
formas:
•• Prima duas vezes rapidamente o botão de bloqueio.
•• Prima e mantenha premido o botão central dos auriculares durante dois segundos. Dois sinais
sonoros em tom baixo confirmam que foi recusada uma chamada.
•• Toque em Recusar (se o iPhone estiver activo quando receber a chamada).
Bloquear chamadas e manter o acesso Wi-Fi à Internet: Vá a Definições e active o modo de
voo, e depois toque em Wi-Fi para activá-lo.
Definir o iPhone para “Não incomodar” ( ): Vá a Definições e active “Não incomodar”. Consulte
Não incomodar e Notificações na página 138.
Quando o iPhone está desligado, em modo de avião ou definido para “Não incomodar”, as cha-madas
recebidas vão directamente para o voicemail.
Capítulo 5 Telefone 47

48. Durante uma chamada
Quando estiver numa chamada, o ecrã apresenta as opções de chamada.
Silenciar a linha. iPhone 4 ou posterior:
Toque e mantenha premido para
colocar a chamada em espera.
Marque um
número ou
introduza números.
Use o altifalante
ou um dispositivo
Bluetooth.
Obter informações
de contacto.
Fazer outra
Fazer uma chamada
chamada.
FaceTime.
Usar outra aplicação durante uma chamada: prima o botão principal e, em seguida, abra a
aplicação. Para voltar ao telefonema, toque na barra verde no cimo do ecrã.
Desligar uma chamada: Toque em Desligar. Em alternativa, prima o botão central dos auriculares.
Responder a uma segunda chamada:
•• Ignorar a chamada e enviá-la para o voicemail: toque em Ignorar.
•• Colocar a primeira chamada em espera e atender a segunda: toque em “Em espera + Atender”.
•• Desligar a primeira chamada e atender a segunda: se utilizar uma rede GSM, toque em “Desligar +
Atender”. Numa rede CDMA, toque em Desligar e, quando a segunda chamada tocar, toque em
Atender, ou arraste a seta para a direita, se o telefone estiver bloqueado.
Se estiver numa videochamada FaceTime, é possível terminar a videochamada e atender outra
chamada que tenha em espera, ou recusar receber essa chamada.
Alternar entre chamadas: Toque em Trocar. A chamada activa é colocada em espera. Com
CDMA, não é possível alternar entre chamadas se a segunda for uma chamada efectuada, mas é
possível agrupá-las. Se terminar a segunda chamada ou a chamada agrupada, ambas as chama-das
serão finalizadas.
Agrupar chamadas: Toque em Agrupar. Com CDMA, não é possível agrupar chamadas se a
segunda chamada tiver sido recebida.
Chamadas em conferência
Com GSM, é possível configurar uma chamada em conferência com até cinco pessoas em simul-tâneo,
consoante a operadora.
Criar uma chamada em conferência: Durante uma chamada, toque em “Nova chamada”, faça outra
chamada e, em seguida, toque em Agrupar. Repita para adicionar mais pessoas à conferência.
•• Abandonar uma pessoa: Toque em Conferência, toque em junto a uma pessoa e, em
seguida, toque em Desligar.
•• Falar em privado com uma pessoa: Toque em Conferência e, em seguida, toque em Privado
junto a uma pessoa. Toque em Agrupar para retomar a conferência.
•• Adicionar uma chamada a receber: Toque em “Em espera + Atender”, e depois em Agrupar.
Nota: Não é possível fazer uma videochamada FaceTime enquanto estiver numa chamada
em conferência.
Capítulo 5 Telefone 48

49. Usar um dispositivo Bluetooth
Encontrará mais informação acerca da utilização do dispositivo Bluetooth na documentação for-necida
com o dispositivo. Consulte Emparelhar dispositivos Bluetooth na página 34.
Ignorar o dispositivo Bluetooth:
•• atenda a chamada tocando no ecrã do iPhone;
•• durante uma chamada, toque em Áudio e seleccione iPhone ou “Telefone mãos-livres”;
•• desactive o Bluetooth em Definições > Bluetooth;
•• desligue o dispositivo Bluetooth, ou afaste-o do raio de alcance É necessário estar a uma dis-tância
inferior a 9 metros do dispositivo Bluetooth, para este se manter ligado ao iPhone.
Chamadas de emergência
Fazer uma chamada de emergência quando o iPhone está bloqueado: No ecrã de digitar o
código, toque em “Chamada de emergência”.
Importante: O iPhone pode ser usado para fazer uma chamada de emergência em muitos
locais, desde que o serviço de rede móvel esteja disponível, mas não se deve depender dele para
emergências. Algumas redes móveis podem não aceitar uma chamada de emergência do iPhone
se este não estiver activado, se o iPhone não for compatível com uma determinada rede móvel
ou não estiver configurado para funcionar nessa rede móvel, ou (se for o caso) se o iPhone não
tiver um SIM ou se o cartão SIM estiver bloqueado por PIN.
Nos Estados Unidos, são fornecidas informações de localização (se disponível) aos serviços de
emergência quando se liga para o 911.
Com CDMA, quando se termina uma chamada de emergência, o iPhone entra no modo de
chamada de emergência durante alguns minutos para permitir uma chamada de resposta dos
serviços de emergência. Durante este tempo, a transmissão de dados e as mensagens SMS
ficam bloqueadas.
Sair do modo de chamada de emergência (no modelo CDMA): proceda de uma das
seguintes formas:
•• toque no botão de retroceder;
•• prima o botão de bloqueio ou o botão principal ;
•• utilize o teclado numérico para marcar um número que não seja de emergência.
FaceTime
Com o iPhone 4 ou posterior, é possível fazer uma videochamada com qualquer pessoa que
tenha um dispositivo Mac ou iOS compatível com FaceTime. A câmara FaceTime permite
falar cara a cara; mude para a câmara iSight na parte traseira, para partilhar o que está a ver à
sua volta.
Nota: No iPhone 3GS ou iPhone 4, é necessário ter uma ligação Wi-Fi à Internet. No iPhone 4S
ou posterior, também pode fazer chamadas FaceTime através de uma ligação de dados móvel.
Pode estar sujeito a custos de rede móvel de dados. Para desactivar o FaceTime através de dados
móveis, vá a Definições > Geral > Rede móvel.
Capítulo 5 Telefone 49

50. Fazer uma chamada FaceTime: em Contactos, escolha um nome, toque em FaceTime e, em
seguida, toque no número de telefone ou no endereço de e-mail que essa pessoa usa para
o FaceTime.
Para ligar a alguém que tenha um iPhone 4 ou posterior, pode começar por fazer uma chamada
de voz e, em seguida, tocar em FaceTime.
Arraste a imagem
para qualquer canto.
Sem som (pode ouvir
e ver; o autor da
chamada pode ver
mas não ouve).
MMuuddaarr ddee ccââmmaarraa..
Nota: Com o FaceTime, o número de telefone é apresentado mesmo que a identificação de cha-madas
esteja bloqueada ou desactivada.
Usar o Siri ou o controlo por voz: Prima e mantenha premido o botão principal e, em seguida,
diga “FaceTime” seguido do nome da pessoa a fazer a chamada.
Definir opções do FaceTime: vá a Definições > Facetime para.
•• activar ou desactivar o FaceTime;
•• especificar o ID Apple ou um endereço de e-mail para receber chamadas FaceTime.
Visual Voicemail
O Visual Voicemail permite ver uma lista das mensagens e escolher as que deseja ouvir ou
apagar, sem ter de ouvir as instruções nem as mensagens anteriores. O emblema no ícone do
Voicemail indica o número de mensagens não ouvidas.
Configurar o Visual Voicemail: Da primeira vez que tocar em Voicemail, ser-lhe-á pedido para
criar uma palavra-passe para o voicemail e para gravar a mensagem de saudação do voicemail.
Ouvir uma mensagem de voicemail: toque em Voicemail e, em seguida, toque numa mensa-gem.
Para ouvir novamente, seleccione a mensagem e toque em . Se o Visual Voicemail não
estiver disponível com o serviço, toque em Voicemail e siga as instruções de voz.
Capítulo 5 Telefone 50

51. Ouvir o voicemail a partir de outro telefone: Marque o seu próprio número ou o número de
acesso remoto da sua operadora.
Altifalante (Áudio,
quando está ligado um
dispositivo Bluetooth.
Toque para seleccionar
a saída de áudio.)
IInnffoorrmmaaççããoo ddee ccoonnttaaccttoo
RReepprroodduuzziirr//PPaauussaa
Arraste o cursor de
reprodução para ir
para qualquer ponto
de uma mensagem.
MMeennssaaggeennss ppoorr oouuvviirr
DDeevvoollvveerr aa cchhaammaaddaa..
As mensagens são guardadas até serem apagadas por si ou pela operadora de rede.
Apagar uma mensagem: passe o dedo ou toque na conversa e, em seguida, toque em Apagar.
Nota: Em alguns países ou regiões, as mensagens apagadas poderão ser apagadas definitiva-mente
pela operadora de rede.
Gerir as mensagens apagadas: toque em “Mensagens apagadas” (no fundo da lista de mensa-gens)
e, em seguida:
•• Ouvir uma mensagem apagada: toque na mensagem.
•• Recuperar uma mensagem: abra a mensagem e toque em Recuperar.
•• Apagar mensagens definitivamente: Toque em “Limpar tudo”.
Alterar a sua saudação: Toque em Voicemail, toque em Saudação, toque em Personalizar e, em
seguida, toque em Gravar e diga a sua saudação. Ou, para usar a saudação genérica da opera-dora
de rede, toque em Predefinição.
Definir um aviso sonoro para novas mensagens de voicemail: vá a Definições > Sons e, em
seguida, toque em “Novo voicemail”.
Nota: Se o interruptor de toque/silêncio estiver desligado, o iPhone não emite avisos sonoros.
Alterar a palavra-passe do voicemail: Vá a Definições > Telefone > Alterar palavra-passe
do voicemail.
Contactos
No ecrã de informação de um contacto, um toque rápido permite fazer uma chamada,
criar uma mensagem de e-mail, encontrar a localização dos contactos, etc. Consulte
Capítulo 25, Contactos, na página 104.
Capítulo 5 Telefone 51

52. Reencaminhamento de chamadas, chamadas em espera e
identificação de chamadas
As informações seguintes aplicam-se apenas a redes GSM. Para redes CDMA, contacte a sua
operadora para obter informações sobre a activação e utilização destas funcionalidades. Visite
http://support.apple.com/kb/HT4515?viewlocale=pt_PT.
Activar ou desactivar o reencaminhamento de chamadas: vá a Definições > Telefone >
Reencaminhamento de chamadas. O ícone de reencaminhamento de chamadas ( ) aparece
na barra de estado quando o reencaminhamento de chamadas está activado. Quando activar
esta funcionalidade no iPhone, tem de se encontrar numa zona com cobertura da rede móvel;
caso contrário as chamadas não serão reencaminhadas. As chamadas FaceTime não podem
ser reencaminhadas.
Activar ou desactivar a chamada em espera: vá a Definições > Telefone > Chamada em espera.
Se estiver numa chamada e a chamada em espera estiver desactivada, as outras chamadas vão
directamente para o voicemail.
Activar ou desactivar a identificação de chamadas: vá a Definições > Telefone > Mostrar o
meu número.
Nota: Para chamadas FaceTime, o número de telefone é apresentado mesmo que a identificação
de chamadas esteja desactivada.
Toques, interruptor de toque/silêncio e vibração
O iPhone é fornecido com toques de chamada, que tocam para assinalar a recepção de chama-das,
alarmes do relógio e para o temporizador do relógio. Também pode comprar toques de cha-mada
a partir de músicas no iTunes. Consulte Capítulo 22, iTunes Store, na página 98.
Definir o toque predefinido: vá a Definições > Sons > Toque.
Activar ou desactivar o toque: mude a posição do interruptor na lateral iPhone.
Importante: Os alarmes do Relógio continuam a soar, mesmo se colocar o interruptor de toque/
silêncio em silêncio.
Activar ou desactivar a vibração: vá a Definições > Sons.
Atribuir um toque diferente a um contacto: Em Contactos, seleccione um contacto, toque em
Editar, em seguida toque em Toque e seleccione um toque.
Encontrará mais informação em Sons na página 145.
Chamadas internacionais
Para obter informações sobre como fazer chamadas internacionais a partir da sua área de resi-dência,
incluindo tarifas e outros custos aplicáveis, contacte a operadora da sua rede ou consulte
o respectivo site.
Quando viajar para o estrangeiro, poderá conseguir utilizar o iPhone para efectuar chamadas,
enviar e receber mensagens de texto e utilizar aplicações que acedem à Internet, consoante as
redes disponíveis.
Activar o roaming internacional: contacte a sua operadora para obter informações sobre dispo-nibilidade
e tarifários.
Importante: O serviço de roaming de dados, mensagens de texto e voz pode estar sujeito a custos
adicionais. Para evitar custos durante o roaming, desactive “Roaming de voz” e “Roaming de dados”.
Capítulo 5 Telefone 52

53. Se tiver um iPhone 4S ou posterior que tenha sido activado para funcionar numa rede
CDMA, poderá ser possível usar redes GSM em roaming, se o telefone tiver um cartão SIM
instalado. Usado em roaming numa rede GSM, o iPhone tem acesso às funcionalidades da
rede GSM. Podem aplicar-se custos adicionais. Contacte a sua operadora caso necessite de
informação adicional.
Definir opções da rede: Vá a Definições > Geral > “Rede móvel”, para:
•• activar ou desactivar o roaming de dados;
•• activar ou desactivar os dados móveis;
•• activar ou desactivar o roaming de voz (CDMA);
•• usar redes GSM no estrangeiro (CDMA).
Desactivar os serviços de rede móvel: vá a Definições, active o modo de voo e, em seguida,
toque em Wi-Fi para activá-lo. As chamadas recebidas são enviadas para o voicemail. Para reto-mar
o serviço de rede móvel, desactive o modo de voo.
Adicionar automaticamente o prefixo ou indicativo de país para chamadas para os EUA:
(GSM) Vá a Definições > Telefone e, em seguida, active o “Apoio internacional”. Isto permite usar
os contactos e favoritos para fazer chamadas no estrangeiro.
Escolher uma operadora de rede: Vá a Definições > Rede móvel. Esta opção só está disponível
quando estiver a viajar num local fora da sua rede móvel e com operadoras que tenham acordos
de roaming com a sua operadora. Consulte Rede móvel na página 139.
Obter voicemail quando o Visual Voicemail não está disponível: marque o seu próprio número
(com CDMA, adicione # após o seu número) ou toque e mantenha o dedo sobre o número “1” no
teclado numérico.
Definir opções para Telefone
Vá a Definições > Telefone, para:
•• ver o número de telefone do seu iPhone;
•• alterar as respostas predefinidas por mensagem de texto para chamadas recebidas;
•• activar ou desactivar o reencaminhamento de chamadas, a chamada em espera e a identifica-ção
de chamadas (GSM);
•• activar ou desactivar TTY;
•• alterar a sua palavra-passe do voicemail (GSM);
•• solicitar um PIN para desbloquear o SIM quando liga o iPhone (exigido por algumas
operadoras).
vá a Definições > Facetime para:
•• activar ou desactivar o FaceTime;
•• utilizar o seu ID Apple para o FaceTime;
•• adicionar um endereço de e-mail para o FaceTime;
•• activar ou desactivar os dados móveis.
Vá a Definições > Sons, para:
•• definir toques de chamada e volume;
•• definir opções de vibração;
•• definir o som para novas mensagens de voicemail.
Capítulo 5 Telefone 53

54. 6
54
Mail
Ler correio
AAlltteerraarr ccaaiixxaass ddee ccoorrrreeiioo oouu ccoonnttaass..
Apagar, mover ou
marcar várias
mensagens
Pesquisar esta
caixa de correio.
VVIIPP
Altere o comprimento
da pré-visualização
em Definições > Mail,
Contactos, Calendário.
Redigir uma
mensagem.
Assinalar uma mensagem ou marcá-la como não lida: toque em . Para marcar várias mensa-gens
de uma vez, toque em Editar na lista de mensagens.
Identificar mensagem endereçadas especificamente para si: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário e active ou desactive “Mostrar Para/Cc”. As mensagens com o seu endereço no campo
Para ou Cc estão indicadas com um ícone na lista de mensagens.
Ver todos os destinatários de uma mensagem: toque na palavras Detalhes no campo De. Toque
no nome ou endereço de e-mail de um destinatário para ver as informações de contacto ou
adicioná-lo aos Contactos ou à lista VIP.
Evitar a descarga de imagens remotas: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e active ou
desactive “Carregar imagens”.
Abrir uma ligação: Toque na ligação para usar a acção predefinida ou toque e mantenha pre-mida
a ligação para ver outras acções. Por exemplo, em relação a um endereço, é possível mos-trar
a localização na aplicação Mapas ou adicioná-lo a Contactos. No caso de uma ligação web,
pode adicioná-la à lista de leitura.
Abrir um convite para uma reunião ou um anexo: toque no elemento. Se o anexo puder ser
usado por várias aplicações, toque e mantenha o dedo para seleccionar uma aplicação que fun-ciona
com o ficheiro.

55. Guardar uma fotografia ou vídeo anexado: Toque e mantenha premida a fotografia ou o vídeo
e, em seguida, toque em “Guardar imagem” ou “Guardar vídeo”. É guardado no “Rolo da câmara”
na aplicação Fotografias.
Carregar novas mensagens: puxe a lista de mensagens ou a lista de caixas de correio para baixo
para actualizar a lista.
•• Definir o número de mensagens antigas obtidas: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário > Mostrar.
Desactivar as notificações de nova mensagem para uma conta: vá a Definições >
Notificações > Mail > nome da conta e, depois, desactive “Central de notificações”.
Alterar os toques reproduzidos pelo Mail: Vá a Definições > Som.
•• Alterar o toque reproduzido para novo correio em cada conta: vá a Definições > Notificações >
Mail > nome de conta > Som de correio novo.
•• Alterar o toque reproduzido para novo correio de VIPs: vá a Definições > Notificações > Mail >
VIP > Som de correio novo.
Enviar e-mail
Toque para alterar
De, Cc ou Bcc.
Toque para anexar uma
fotografia ou um vídeo.
Altere a assinatura em
Definições > Mail,
Contactos, Calendário.
Escrever uma mensagem: toque em e, em seguida, escreva um nome ou endereço de e-mail.
Depois de introduzir os destinatários, pode arrastar para movê-los entre campos, por exemplo,
do campo Para para o campo Cc. Se tiver várias contas de correio, toque em De para alterar a
conta da qual está a enviar.
Incluir-se automaticamente em Bcc em mensagens enviadas: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário > Bcc sempre para mim.
Guardar um rascunho de uma mensagem: Toque em Cancelar e depois em Guardar. A men-sagem
é guardada na caixa de correio Rascunhos da conta. toque e mantenha o dedo sobre
para ver os rascunhos guardados.
Responder a uma mensagem: Toque em e, em seguida, toque em Responder. Os ficheiros ou
as imagens anexados à mensagem inicial não são reenviados. Para incluir os anexos, reencami-nhe
a mensagem em vez de responder.
Reencaminhar uma mensagem: Abra uma mensagem e toque em . Depois, toque em
Reencaminhar. Isto também reencaminha os anexos da mensagem.
Citar parte da mensagem a que está a responder ou que está a reencaminhar: Toque e não
levante o dedo para seleccionar texto. Arraste os pontos de captura para seleccionar o texto que
pretende incluir na resposta e, em seguida, toque em .
•• Alterar o nível de indentação: seleccione o texto para indentar, toque em pelo menos duas
vezes e, em seguida toque em “Nível de citação”.
•• Aumentar automaticamente o nível de citação: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e,
em seguida, active “Aumentar nível de citação”.
Capítulo 6 Mail 55

56. Enviar uma fotografia ou vídeo numa mensagem: toque no ponto de inserção para ver os
botões de selecção. toque em , toque em “Inserir uma fotografia ou um vídeo” e, em seguida,
escolha uma fotografia ou vídeo de um álbum. Também pode enviar várias fotografias por e-mail
através da aplicação Fotografias — consulte Partilhar fotografias e vídeos na página 77.
Alterar a assinatura do e-mail: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > Assinatura. Se
tiver várias contas, toque em “Por conta” para especificar um assinatura diferente para cada conta.
Organizar e-mails
Ver mensagens de VIPs: vá à lista de caixas de correio (toque em “Caixas de correio”) e, em
seguida, toque em VIP.
•• Adicionar uma pessoa à lista VIP: toque no nome ou endereço da pessoa num campo De, Para
ou CC/Bcc e, em seguida, toque em “Adicionar a VIP”.
Agrupar mensagens relacionadas: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e active ou
desactive “Organizar por tema”.
Pesquisar mensagens: abra uma caixa de correio, desloque-se até ao início e, em seguida, escreva
o texto no campo de pesquisa. Pode pesquisar no campo De, Para ou Assunto na caixa de correio
que está actualmente aberta. Para contas de correio que suportam a pesquisa de mensagens no
servidor, toque em Tudo para pesquisar nos campos De, Para, Assunto e no campo da mensagem.
Apagar uma mensagem: se a mensagem estiver aberta, toque em .
•• Apagar uma mensagem sem a abrir: passe o dedo sobre o título da mensagem e, em seguida,
toque em Apagar.
•• Apagar várias mensagens: ao visualizar a lista de mensagens, toque em Editar.
•• Desactivar a confirmação de eliminação: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário >
Perguntar ao apagar.
Recuperar uma mensagem: vá à caixa de correio Lixo da conta, abra a mensagem, toque em
e, depois, mova a mensagem para a caixa de entrada ou para outra pasta da conta.
•• Definir quanto tempo as mensagens permanecem no Lixo antes de serem definitivamente apaga-das:
vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > nome de conta > Conta > Avançadas.
Activar ou desactivar o arquivamento: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > nome de
conta > Conta > Avançadas. Quando uma mensagem é arquivada, é movida para a caixa de cor-reio
“Todo o correio”. Nem todas as contas de correio suportam o arquivamento.
Mover uma mensagem para uma caixa de correio diferente: ao visualizar a mensagem, toque
em e, em seguida, escolha um destino.
Adicionar, alterar o nome ou apagar uma caixa de correio: na lista de caixas de correio, toque
em Editar. Não é possível alterar o nome e apagar algumas caixas de correio.
Imprimir mensagens e anexos
Imprimir uma mensagem: toque em e, em seguida, toque em Imprimir.
Imprimir uma imagem incorporada: Toque e mantenha premida a imagem, e depois toque
em “Guardar imagem”. Abra a aplicação Fotografias e imprima a imagem a partir do álbum
“Rolo da câmara”.
Imprimir um anexo: toque no anexo para o abrir na Vista Rápida, toque em e, em seguida,
toque em Imprimir.
Encontrará mais informação acerca da impressão, em Imprimir com AirPrint na página 33.
Capítulo 6 Mail 56

57. Contas e definições do Mail
Alterar as definições do Mail e das contas de correio: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário. É possível configurar:
•• iCloud;
•• Microsoft Exchange e Outlook;
•• Google;
•• Yahoo!;
•• AOL;
•• Microsoft Hotmail;
•• outras contas POP e IMAP.
As definições variam consoante o tipo de conta que está a configurar. O seu fornecedor de ser-viços
de Internet ou administrador do sistema pode fornecer-lhe as informações que precisa
de introduzir.
Deixar de usar uma conta temporariamente: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário,
seleccione uma conta e, em seguida, desactive o serviço de correio para essa conta. Quando
o serviço está desactivado, o iPhone não apresenta nem sincroniza as informações até que
volte a activá-lo. É uma boa forma de deixar de receber e-mail de trabalho durante as férias,
por exemplo.
Apagar uma conta: Vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário, depois seleccione uma conta,
percorra o ecrã para baixo e toque em “Apagar conta”. Todas as informações sincronizadas com
essa conta (como marcadores, correio e notas) são removidas.
Configurar as definições de Push: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > Obter dados.
Push entrega novas informações sempre que estas aparecem no servidor e existe uma ligação à
Internet (podem ocorrer alguns atrasos). Quando Push está desactivado, use a definição “Obter
dados” para determinar com que frequência os dados são pedidos. A definição aqui seleccionada
substitui as definições de conta individuais. Para conseguir uma duração máxima da bateria, não
o faça muitas vezes. Nem todas as contas suportam Push.
Enviar mensagens assinadas e cifradas: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > nome de
conta > Conta > Avançadas. Active S/MIME e, em seguida, seleccione certificados para a assina-tura
e cifragem de mensagens enviadas. Para instalar certificados, pode obter um perfil de confi-guração
junto do administrador do sistema, descarregue os certificados do website do emitente
com o Safari ou receba-os como anexos de correio.
Definir opções avançadas: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > nome de conta >
Conta > Avançadas. As opções variam consoante a conta, e podem incluir:
•• armazenar rascunhos, mensagens enviadas e mensagens apagadas no iPhone;
•• definir quanto tempo as mensagens apagadas são armazenadas antes de serem definitiva-mente
apagadas;
•• ajustar as definições do servidor de correio;
•• ajustar definições de SSL e de palavra-passe.
Pergunte ao fornecedor de serviços de Internet ou administrador do sistema se não tiver a cer-teza
sobre quais são as definições adequadas à sua conta.
Capítulo 6 Mail 57

58. 7
Safari
Funcionalidades do Safari:
•• Leitor — ver artigos sem anúncios ou outras distracções
•• Lista de leitura — coleccionar artigos para ler mais tarde
•• Modo de ecrã completo — ao ver páginas web na horizontal
Use iCloud para ver páginas que esteja abertas noutros dispositivos e mantenha os marcadores e
a lista de leitura actualizada nos outros dispositivos.
58
IInnttrroodduuzziirr uumm eennddeerreeççoo wweebb ((UURRLL))..
Toque na barra de estado para se
deslocar rapidamente para o topo.
Pesquise a web e
a página actual.
Dê dois toques
num elemento ou
junte ou afaste os
dedos para reduzir
ou ampliar.
Passe o dedo
pelas páginas
abertas ou abra
uma página nova.
Veja a lista de leitura, o
histórico e os marcadores.
Adicione um marcador, um elemento à
lista de leitura ou um ícone para a página
inicial, ou partilhe ou imprima a página.
Visualizar uma página web: toque no campo de endereço (na barra de título), introduza o URL
e, em seguida, toque em Ir.
•• Deslocar-se numa página web: Arraste o dedo para cima, para baixo ou para o lado.
•• Deslocar-se dentro de uma moldura: arraste dois dedos no interior da moldura.
•• Ver na horizontal em ecrã completo: rode o iPhone e, em seguida, toque em .
•• Recarregar uma página web: Toque em no campo de endereço.
Fechar uma página web: toque em e, em seguida, toque em ao lado da página.

59. Ver páginas web que estão abertas em outros dispositivos: toque em e, em seguida, toque
em “Separadores em iCloud”. Para partilhar páginas web que estão abertas no iPhone com outros
dispositivos através de “Separadores em iCloud”, vá a Definições > iCloud e active o Safari.
Seguir uma ligação contida numa página web: toque na ligação.
•• Ver o destino de uma ligação: Toque e mantenha premida a ligação.
•• Abrir uma ligação num novo separador: toque e mantenha o dedo sobre a ligação e, em
seguida, toque em “Abrir em página nova”.
Os dados detectados — como números de telefone e endereços de e-mail — podem também
ser apresentados como ligações nas páginas web. Toque e mantenha premida uma ligação para
ver as opções disponíveis.
Visualizar um artigo no Leitor: toque no botão Leitor, se for apresentado no campo
de endereço.
•• Ajustar o tamanho do tipo de letra: toque em .
•• Partilhar o artigo: toque em .
Nota: Quando envia um artigo por e-mail a partir do Leitor, é enviada a totalidade do texto do
artigo, para além da ligação.
•• Voltar à vista normal: Toque em OK.
Usar a lista de leitura para compilar páginas web para ler mais tarde:
•• Adicionar a página web actual: toque em e, em seguida, toque em “Adicionar a lista de lei-tura”.
Com o iPhone 4 ou posterior, a página web e a ligação são guardadas, por isso, pode ler a
página mesmo quando não tem ligação à Internet.
•• Adicionar o destino de uma ligação: toque e mantenha o dedo sobre a ligação e, em seguida,
toque em “Adicionar a lista de leitura”.
•• Visualizar a lista de leitura: Toque em e, em seguida, toque em “Lista de leitura”.
•• Apagar um elemento da lista de leitura: passe o dedo pela elemento e, em seguida, toque
em Apagar.
Preencher um formulário: toque num campo de texto para fazer aparecer o teclado.
•• Ir para outro campo de texto: Toque no campo de texto ou toque no botão Seguinte
ou Anterior.
•• Enviar um formulário: toque em Ir, em Pesquisar ou na ligação existente na página web para
enviar o formulário.
•• Activar o preenchimento automático: Vá a Definições > Safari > Autopreencher.
Pesquisar a web, a página web actual ou um PDF pesquisável: escreva o texto no campo
de pesquisa.
•• Pesquisar na web: toque numa das sugestões apresentadas ou toque em Pesquisar.
•• Procurar o texto da pesquisa na página web ou PDF actual: desloque-se até à parte inferior do
ecrã e, em seguida, toque na entrada por baixo de “Nesta página”.
É realçada a primeira ocorrência. Para ver as ocorrências seguintes, toque em .
Adicionar a página web actual aos marcadores: toque em e, em seguida, toque
em Marcador.
Ao guardar um marcador, pode editar o seu título. Por predefinição, os marcadores são guarda-dos
no nível principal dos Marcadores. Para escolher uma pasta diferente, toque em Marcadores
no ecrã de adicionar marcadores.
Capítulo 7 Safari 59

60. Criar um ícone no ecrã principal: Toque em e, em seguida, toque em “Adicionar ao ecrã prin-cipal”.
O Safari adiciona um ícone da página web actual no ecrã principal. Se a página web não
tiver um ícone personalizado, a imagem é também utilizada como ícone do Web Clip no ecrã
principal. São efectuadas cópias de segurança dos web clips por iCloud e pelo iTunes, mas não
são enviados para outros dispositivos por iCloud, nem sincronizados pelo iTunes.
Partilhar ou copiar uma ligação para a página web actual: toque em e, em seguida, toque
em Mail, Mensagem, Twitter, Facebook ou Copiar.
Imprimir a página web actual: toque em e, em seguida, toque em Imprimir. Consulte
Imprimir com AirPrint na página 33.
Usar iCloud para manter os marcadores e a lista de acções actualizada em outros dispositivos
iOS: vá a Definições > iCloud e active o Safari. Consulte iCloud na página 16.
Definir as opções do Safari: Vá a Definições > Safari. As opções incluem:
•• motor de pesquisa;
•• autopreencher para preencher formulários;
•• abrir ligações numa nova página ou em plano de fundo;
•• navegação privada para proteger informações privadas e impedir alguns websites de controla-rem
o seu comportamento;
•• limpar histórico, cookies e dados;
•• dados móveis para a lista de leitura;
•• aviso de fraude.
Capítulo 7 Safari 60

61. 8
Música
Obter música
Obter música e outro conteúdo de áudio para o iPhone:
•• Comprar e descarregar na iTunes Store: em Música, toque em Loja. Consulte Capítulo 22,
iTunes Store, na página 98.
•• Descarregar automaticamente a música comprada em outros dispositivos iOS e computadores:
Consulte iCloud na página 16.
•• Sincronizar o conteúdo com o iTunes no computador: Consulte Sincronização com o iTunes na
página 17.
•• Usar o iTunes Match para armazenar a biblioteca de música em iCloud: Consulte iTunes Match na
página 65.
61
Reproduzir música
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar a perda auditiva, em Informações impor-tantes
de segurança na página 152.
É possível ouvir áudio a partir da coluna integrada, de auscultadores ligados à entrada para aus-cultadores
ou de auscultadores estéreo Bluetooth sem fios emparelhados com o iPhone. Quando
os auscultadores estão ligados ou emparelhados, a coluna não emite qualquer som.
AAbbrraa aa iiTTuunneess SSttoorree..
TTooqquuee ppaarraa oouuvviirr..
Ver botões de
navegação
adicionais.
EEssccoollhhaa ccoommoo qquueerr ppeerrccoorrrreerr..

62. Reproduzir uma faixa: navegue por lista de reprodução, intérprete, música ou outra categoria e,
em seguida, toque na faixa.
•• Ver botões de navegação adicionais: toque em Mais.
•• Alterar os botões de navegação que surgem na parte superior: Toque em Mais, toque em Editar e,
em seguida, arraste um ícone para cima do botão que pretende substituir.
O ecrã “A reproduzir” mostra o que está a ser reproduzido e disponibiliza os controlos
de reprodução.
LLiissttaa ddee ffaaiixxaass
RReepprroodduuzziirr//PPaauussaa
Seguinte/
Avançar rápido
AAnntteerriioorr
VVoolluummee
Anterior/
Retroceder
AAiirrPPllaayy
A letra surge no ecrã “A reproduzir” se tiver sido adicionada à música através da janela de infor-mações
da música no iTunes e se o iPhone tiver sido sincronizado com o iTunes.
Apresentar controlos adicionais (iPhone 4S ou anterior): toque no grafismo do álbum no ecrã
“A reproduzir” para visualizar o cursor e a barra de duração, e os botões Repetir, Genius e Aleatório.
Saltar para qualquer ponto de uma música: Arraste o cursor de reprodução ao longo da barra
de duração. Deslize o dedo para baixo para ajustar a velocidade de leitura.
Abanar para mudar: abane o iPhone para activar a reprodução aleatória e para mudar as músi-cas.
Para activar ou desactivar a opção “Abanar para mudar”, vá a Definições > Música.
Ver todas as faixas do álbum que contém a música actual: toque em . Para reproduzir uma
faixa, toque nela.
Toque numa estrela para
classificar esta música, para criar
listas inteligentes no iTunes.
Voltar ao ecrã
“A tocar”.
FFaaiixxaass ddoo áállbbuumm
Capítulo 8 Música 62

63. Pesquisar música (títulos, intérpretes, álbuns e compositores): ao navegar, toque na barra de
estado para mostrar o campo de pesquisa na parte superior do ecrã e, em seguida, introduza
o texto a pesquisar. É também possível pesquisar conteúdo de áudio a partir do ecrã principal.
Consulte Pesquisar na página 29.
Visualizar os controlos de áudio dentro de outra aplicação: dê dois toques no botão principal
e, em seguida, passe o dedo para a direita na barra multitarefas. Passe novamente o dedo para a
direita para visualizar um controlo de volume e o botão AirPlay (se estiver dentro do raio de
alcance de um Apple TV ou de colunas AirPlay).
Aplicação de áudio
actual — toque
para abri-la.
Música actualmente
em reprodução.
Visualizar os controlos de áudio quando o ecrã está bloqueado: prima duas vezes o botão
principal .
Reproduzir música em colunas AirPlay ou num Apple TV: toque em . Consulte AirPlay na
página 32.
Cover Flow
Quando roda o iPhone, o conteúdo musical é apresentado em Cover Flow.
Percorrer os álbuns em Cover Flow arraste com o dedo para a esquerda ou para a direita.
•• Ver as faixas de um álbum: Toque no grafismo do álbum ou em . Arraste para cima ou para
baixo para se deslocar; toque numa faixa para a reproduzir.
•• Voltar aos grafismos: Toque na barra de título ou toque em novamente.
Podcasts e audiolivros
No iPhone 5, surgem controlos e informações adicionais para podcasts e audiolivros no ecrã “A
reproduzir”, quando inicia a reprodução.
Nota: A aplicação Podcasts está disponível gratuitamente na App Store. Consulte Capítulo 31,
Podcasts, na página 117. Se instalar a aplicação Podcasts, o conteúdo e os controlos de podcasts
são removidos da aplicação Música.
Mostrar ou ocultar os controlos e as informações (iPhone 4S ou anterior): Toque no
centro do ecrã.
EE--mmaaiill RReeppeettiirr úúllttiimmooss 1155 sseegguunnddooss..
Barra de
duração
Cursor de
reprodução
AAvvaannççaarr 1155 sseegguunnddooss..
Velocidade de
reprodução
Capítulo 8 Música 63

64. Obter mais episódios de podcast: toque em Podcasts (toque primeiro em Mais, se Podcasts não
estiver visível) e, em seguida, toque num podcast para ver a lista de episódios disponíveis. Para
descarregar mais episódios, toque em “Obter mais episódios”.
Ocultar a letra e as informações do podcast: vá a Definições > Música e, em seguida, desactive
“Legendas / Informação”.
Listas de reprodução
Criar uma lista de reprodução: visualize Listas, toque em “Adicionar lista” junto à parte superior
da lista e, em seguida, introduza um título. Toque em para adicionar músicas e vídeos e, em
seguida, toque em OK.
Editar uma lista de reprodução: Seleccione a lista de reprodução a editar e, em seguida, toque
em Editar.
•• Adicionar mais músicas: toque em .
•• Apagar uma música: toque em . Apagar uma música de uma lista de reprodução não a
apaga do iPhone.
•• Alterar a ordem das músicas: arraste .
As listas de reprodução novas e alteradas são copiadas para a biblioteca do iTunes da pró-xima
vez que sincronizar o iPhone com o computador ou através de iCloud se tiver assinado o
iTunes Match.
Limpar ou apagar uma lista de reprodução: seleccione a lista de reprodução e, em seguida,
toque em Limpar ou Apagar.
Apagar uma música do iPhone: Em Músicas, passe o dedo sobre a música e, em seguida, toque
em Apagar.
A música é apagada do iPhone, mas não da biblioteca do iTunes no Mac ou PC, nem de iCloud.
Quando o iTunes Match está activado, não é possível apagar música. Se for necessário
espaço, o iTunes Match remove música por si, começando pelas músicas mais antigas e
menos reproduzidas.
Genius
Uma lista de reprodução Genius é uma colecção de músicas da biblioteca que combinam. O
Genius é um serviço gratuito, mas requer um ID Apple.
Uma mistura Genius é uma selecção de músicas do mesmo género, que é recriada a partir da
biblioteca sempre que ouve a mistura.
Usar o Genius no iPhone: Active o Genius no iTunes no computador e, em seguida, sincronize o
iPhone com o iTunes. As misturas Genius são sincronizadas automaticamente, a menos que faça
a gestão da música manualmente. Também pode sincronizar as listas Genius.
Percorrer e reproduzir misturas Genius: toque em Genius (toque primeiro em Mais, se Genius
não estiver visível). Passe o dedo para a esquerda ou para a direita para aceder às outras mistu-ras.
Para reproduzir uma mistura, toque em .
Capítulo 8 Música 64

65. Criar uma lista Genius: visualize Listas e, em seguida, toque em “Lista Genius” e escolha uma
música. Em alternativa, no ecrã “A reproduzir”, toque no ecrã para visualizar os controlos e, em
seguida, toque em .
•• Substituir a lista de reprodução usando uma música diferente: toque em Nova e escolha
uma música:
•• Actualizar a lista de reprodução: toque em Actualizar.
•• Guardar a lista de reprodução: toque em Guardar. A lista de reprodução é guardada com o
título da música que escolheu e assinalada com .
Editar uma lista Genius guardada: Toque na lista de reprodução e, em seguida, toque em Editar.
•• Apagar uma música: toque em .
•• Alterar a ordem das músicas: arraste .
Apagar uma lista Genius guardada: Toque na lista Genius e depois em Apagar.
As listas Genius criadas no iPhone são copiadas para o computador quando efectua a sincroniza-ção
com o iTunes.
Nota: Assim que a lista Genius é sincronizada com o iTunes, não pode ser apagada directamente
no iPhone. Utilize o iTunes para editar o nome da lista, parar a sincronização ou apagar a lista.
Siri e controlo por voz
É possível usar o Siri (iPhone 4S ou posterior) ou o controlo por voz para controlar a reprodução
de música. Consulte Capítulo 4, Siri, na página 39 e Controlo por voz na página 28.
Usar o Siri ou o controlo por voz: prima e mantenha premido o botão principal .
•• Reproduzir ou colocar a música em pausa: Diga “reproduzir” ou “reproduzir música”. Para colocar
em pausa, diga “pausa”, “pausar música” ou “parar”. Pode também dizer “música seguinte” ou
“música anterior”.
•• Reproduzir um álbum, intérprete ou lista de reprodução: Diga “reproduzir” e depois diga “álbum” ,
“intérprete” ou "lista de reprodução" seguido do respectivo nome.
•• Reproduzir aleatoriamente a lista de reprodução actual: Diga “aleatório”.
•• Saber mais acerca da música actual: Diga “como se chama esta música”, “quem canta esta
música” ou “quem compôs esta música”.
•• Usar o Genius para reproduzir músicas semelhantes: diga “Genius” ou “tocar mais músicas
como esta”.
iTunes Match
O iTunes Match armazena a biblioteca de música em iCloud (incluindo as músicas importadas de
CDs) e permite reproduzir a colecção no iPhone e em outros dispositivos iOS e computadores. O
iTunes Match é um serviço de assinatura paga.
Assinar o iTunes Match: no iTunes no computador, seleccione Loja > “Activar iTunes Match” e,
em seguida, clique no botão Assinar.
Assim que assinar, o iTunes adiciona as suas músicas, listas de reprodução e misturas Genius
a iCloud. As músicas que correspondam a música já existente na iTunes Store estão automati-camente
disponíveis em iCloud. Outras músicas são enviadas. É possível descarregar e repro-duzir
as músicas com correspondência com qualidade até iTunes Plus (AAC a 256 kbps sem
DRM), mesmo que o original tivesse uma qualidade inferior. Encontrará mais informação em
www.apple.com/pt/icloud/features.
Capítulo 8 Música 65

66. Activar o iTunes Match: Vá a Definições > Música.
Activar o iTunes Match remove a música sincronizada do iPhone e desactiva as misturas Genius e
as listas Genius.
Nota: Se a definição “Usar dados móveis” estiver activada, a transmissão de dados móveis pode
estar sujeita a custos.
As músicas são descarregadas para iPhone quando são reproduzidas. Também pode descarregar
as músicas manualmente.
Descarregar um álbum no iPod touch: ao navegar, toque em Álbuns, toque num álbum e, em
seguida, toque em .
Mostrar apenas as músicas que foram descarregadas de iCloud: vá a Definições > Música e,
em seguida, desactive “Mostrar todas as músicas” (apenas disponível quando o iTunes Match está
activado).
Gerir os dispositivos com o iTunes Match ou as descargas automáticas: no iTunes no compu-tador,
vá a Loja > Ver a minha conta. Inicie sessão e, em seguida, clique em “Gerir dispositivos” na
secção “iTunes na nuvem”.
Partilha doméstica
A partilha doméstica permite reproduzir música, filmes e programas de TV a partir da biblioteca do
iTunes no Mac ou computador. O iPhone e o computador têm de estar ligados à mesma rede Wi-Fi.
Nota: A partilha doméstica requer a utilização do iTunes 10.2 ou mais recente, disponível em
www.itunes.com/pt/download. Não é possível partilhar conteúdos bónus, como folhetos digitais
e iTunes Extras.
Reproduzir música da biblioteca do iTunes no iPhone:
1 No iTunes, no seu computador, seleccione Avançadas > Activar a partilha doméstica. Inicie sessão
e, em seguida, clique em “Criar partilha doméstica”.
2 No iPhone, vá a Definições > Música e, em seguida, inicie sessão na partilha doméstica com o
mesmo ID Apple e palavra-passe.
3 Em Música, toque em Mais, depois toque em Partilhado e escolha a biblioteca do
seu computador.
Voltar ao conteúdo no iPhone: toque em Partilhado e seleccione “O meu iPhone”.
Definições de Música
Vá a Definições > Música para definir opções para Música, incluindo:
•• abanar para mudar;
•• ajuste de volume;
•• equalizador;
Nota: O equalizador afecta toda a saída de som, incluindo a entrada para auscultadores e o
AirPlay. Normalmente, as definições do equalizador aplicam-se apenas à música reproduzida
na aplicação Música.
Capítulo 8 Música 66

67. A definição Noite aplicação a toda a saída de áudio, tanto de vídeo como de música. Esta defi-nição
comprime o intervalo dinâmico da saída de áudio, reduzindo o volume de passagens
mais altas e aumentando o volume de passagens mais calmas. Por exemplo, pode querer usar
esta definição ao ouvir música num avião ou noutros ambientes barulhentos.
•• letras e informações de podcast;
•• agrupar por intérprete;
•• iTunes Match;
•• partilha doméstica.
Definir o limite de volume: vá a Definições > Música > “Limite de volume” e, em seguida, ajuste
o nivelador de volume.
Nota: Em países da União Europeia, é possível limitar o volume máximo dos auriculares para o
nível recomendado pela União Europeia. Vá a Definições > Música > “Limite de volume” e, em
seguida, active “Limite de volume EU”.
Restringir as alterações ao limite de volume: vá a Definições > Geral > Restrições > “Limite de
volume” e, em seguida, toque em “Não permitir alterações”.
Capítulo 8 Música 67

68. 9
68
Mensagens
Enviar e receber mensagens
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar distracções durante a condução, em
Informações importantes de segurança na página 152.
A aplicação Mensagens permite a troca de mensagens de texto com outros dispositivos com
SMS e MMS através da ligação de dados móvel, e com outros dispositivos iOS através do
iMessage.
O iMessage é um serviço Apple que permite enviar mensagens ilimitadas através de Wi-Fi (assim
como de ligações de dados móveis) para outros utilizadores de iOS e OS X Mountain Lion. Com
o iMessage, pode ver quando as outras pessoas estão a escrever e permitir que elas saibam
quando leu as mensagens delas. As iMessages são apresentadas em todos os dispositivos iOS
com sessão iniciada na mesma conta, para que possa começar uma conversa num dos dispositi-vos
e continuá-la noutro dispositivo. As iMessages são cifradas, por razões de segurança.
Toque no botão para anexar
multimédia para incluir uma
fotografia ou vídeo.
O azul indica
uma conversa
iMessage.
Toque para
introduzir texto.
Iniciar uma conversa por texto: toque em , toque em e seleccione um contacto, pesquise
contactos através da introdução de um nome ou introduza um nome, número de telemóvel e
endereço de e-mail manualmente. Introduza uma mensagem e, em seguida, toque em Enviar.

69. É apresentado um emblema de aviso , se não for possível enviar a mensagem. Toque no aviso
numa conversa, para tentar reenviar a mensagem. Dê dois toques para enviar a mensagem,
como uma SMS.
Retomar uma conversa: toque na conversa pretendida na lista da aplicação Mensagens.
Usar caracteres pictográficos: Vá a Definições > Geral > Teclado > Teclados > “Novo teclado” e,
em seguida, toque em Emoji para disponibilizar o teclado. Em seguida, ao escrever uma men-sagem,
toque em para ser apresentado o teclado emoji. Consulte Métodos de entrada espe-ciais
na página 150.
Ver as informações de contacto de uma pessoa: desloque-se para a parte superior (toque na
barra de estado) para ver as acções que pode executar, como fazer uma chamada FaceTime.
Ver as mensagens anteriores da conversa: desloque-se para a parte superior (toque na barra de
estado). Toque em “Carregar mensagens anteriores”, se necessário.
Enviar mensagens para um grupo (iMessage e MMS): toque em e, em seguida, introduza
vários destinatários. Com MMS, as mensagens de grupo também têm de ser activadas em
Definições > Mensagens e as respostas são enviadas apenas para si — não são copiadas para as
outras pessoas do grupo.
Gerir as conversas
As conversas são guardadas na lista de Mensagens. Um ponto azul indica mensagens não
lidas. Toque numa conversa para a visualizar ou continuá-la.
Reencaminhar uma conversa: toque em Editar, seleccione as partes a incluir e, em seguida,
toque em Reencaminhar.
Editar uma conversa: toque em Editar, seleccione as partes a apagar e, em seguida, toque em
Apagar. Para limpar todo o texto e anexos sem apagar a conversa, toque em “Limpar tudo”.
Apagar uma conversa: na lista de Mensagens, passe o dedo sobre a conversa e, em seguida,
toque em Apagar.
Pesquisar uma conversa: toque na parte superior do ecrã para visualizar o campo de pesquisa.
Depois, introduza o texto que procura. É também possível pesquisar conversas a partir do ecrã
principal. Consulte Pesquisar na página 29.
Adicionar uma pessoa à lista de contactos: Toque num número de telefone na lista de
Mensagens e, em seguida, toque em “Adicionar a Contactos”.
Partilhar fotografias, vídeos e outras informações
Com iMessage ou MMS, é possível enviar e receber fotografias e vídeos, e enviar localizações,
informações de contacto e gravações. O limite de tamanho dos anexos é determinado pela ope-radora.
O iPhone pode comprimir os anexos com fotografias e vídeos, quando for necessário.
Enviar uma fotografia ou um vídeo: toque em .
Enviar uma localização: em Mapas, toque em relativo a um local, toque em “Partilhar local” e,
em seguida, toque em Mensagem.
Enviar informações de contacto: em Contactos, seleccione um contacto, toque em “Partilhar
contacto” e, em seguida, toque em Mensagem.
Enviar uma gravação: Em Dictafone, toque em , toque na gravação, toque em Partilhar e, em
seguida, toque em Mensagem.
Capítulo 9 Mensagens 69

70. Guardar uma fotografia ou vídeo recebido no álbum “Rolo da câmara”: Toque na fotografia ou
vídeo e, em seguida, toque em .
Copiar uma fotografia ou um vídeo: Toque e mantenha premido o anexo, e depois toque
em Copiar.
Adicionar uma pessoa à lista de contactos a partir da lista de Mensagens: toque no número
de telefone ou endereço de e-mail, toque na barra de estado para ir para a parte superior e, em
seguida, toque em “Adicionar contacto”.
Guardar informações de contacto recebidas: Toque no balão do contacto e, em seguida, toque
em “Criar novo contacto” ou em “Adicionar a um contacto”.
Definições de Mensagens
vá a Definições > Mensagens para definir opções para Mensagens, incluindo:
•• activar ou desactivar iMessage;
•• notificar os outros quando as mensagens deles são lidas;
•• especificar um ID Apple ou endereço de e-mail para usar a aplicação Mensagens;
•• opções de SMS e MMS;
•• mostrar o campo Assunto;
•• mostrar a contagem de caracteres.
Gerir as notificações de mensagens: Consulte Não incomodar e Notificações na página 138.
Definir o som de aviso de mensagens de texto recebidas: Consulte Sons na página 145.
Capítulo 9 Mensagens 70

71. 10
71
Calendário
Visão geral
O iPhone simplifica a organização do seu tempo. É possível ver calendários individualmente ou
ver vários calendários ao mesmo tempo.
Alterar calendários
ou contas.
Um dia com um
ponto tem eventos.
VVeerr ccoonnvviitteess..
Ver ou editar um evento: Toque no evento. É possível:
•• definir um aviso principal e secundário;
•• alterar a data, hora ou duração do evento;
•• mover um evento para um calendário diferente;
•• convidar outras pessoas para participarem em eventos em calendários iCloud, Microsoft
Exchange e CalDAV;
•• apagar o evento.
Também é possível mover um evento arrastando-o para baixo ou arrastando-o para uma nova
hora, ou ajustando os pontos de captura.
Adicionar um evento: toque em e introduza as informações do evento e, em seguida,
toque em OK.
•• Predefinir um calendário para criar novos eventos: Vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário > Calendário predefinido.
•• Definir horas de aviso predefinidas para aniversários e eventos: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário > Avisos predefinidos.

72. Procurar eventos: toque em Lista e, em seguida, introduza o texto no campo de pesquisa. Os
títulos, convidados, locais e notas dos calendários que está a ser visualizado são pesquisados.
É também possível pesquisar os eventos do Calendário a partir do ecrã principal. Consulte
Pesquisar na página 29.
Definir o som de aviso do calendário: Vá a Definições > Sons > Avisos do calendário.
Visualizar por semana: Rode o iPhone de lado.
Importar eventos a partir de um ficheiro de calendário: Se receber um ficheiro de calendário .ics
no Mail, abra a mensagem e toque no ficheiro de calendário para importar todos os eventos que
contém. Também pode importar um ficheiro .ics publicados na web tocando numa ligação para o
calendário. Alguns ficheiros .ics assinam um calendário em vez de adicionarem eventos ao calen-dário.
Consulte Trabalhar com vários calendários na página 72.
Se tiver uma conta iCloud, uma conta Microsoft Exchange ou uma conta CalDAV suportada,
é possível receber e responder a convites para reuniões enviados por outras pessoas da
sua organização.
Convidar outras pessoas para um evento: toque num evento, toque em Editar e, em seguida,
toque em Convidados para seleccionar pessoas dos Contactos.
Responder a um convite: toque num convite no calendário. Em alternativa, toque em para
visualizar o ecrã Evento e, em seguida, toque num convite. Pode ver informações acerca do
organizador e outros convidados. Se adicionar comentários, o que pode não estar disponível em
todos os tipos de calendários, os comentários estão visíveis para o organizador, mas não para os
outros convidados.
Aceitar um evento sem marcar a hora como reservada: toque no evento e, em seguida, toque
em Disponibilidade e seleccione “livre”. O evento permanece no calendário mas não aparece
como ocupado para as outras pessoas que lhe enviam convites.
Trabalhar com vários calendários
É possível ver calendários individuais ou vários calendários ao mesmo tempo. É possível assi-nar
calendários de iCloud, Google, Yahoo! ou iCalendar, assim como eventos e aniversários do
Facebook.
Activar calendários de iCloud, Google, Exchange ou Yahoo!: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário, toque numa conta e, em seguida, active Calendário.
Adicionar uma conta CalDAV: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário, toque em “Conta
nova” e, em seguida, toque em Outra. Em Calendários, toque em “Adicionar conta CalDAV”.
Ver eventos do Facebook: vá a Definições > Facebook e, em seguida, inicie sessão na conta
Facebook e active a o acesso ao Calendário.
Seleccionar os calendários a visualizar: Toque em Calendários. Depois toque para seleccionar
os calendários que deseja visualizar. Os eventos de todos os calendários seleccionados surgem
numa única vista.
Visualizar o calendário de aniversários: Toque em Calendários e, em seguida, toque em “Dias de
anos” para incluir os dias de anos dos Contactos nos eventos. Se configurou uma conta Facebook,
também é possível incluir os aniversários de amigos do Facebook.
Capítulo 10 Calendário 72

73. Pode assinar calendários que utilizem o formato iCalendar (.ics). Muitos serviços baseados em
calendários suportam assinaturas de calendários, incluindo o iCloud, o Yahoo!, o Google e a apli-cação
Calendário do OS X. Os calendários assinados são só de leitura. É possível ler no iPhone
eventos de calendários assinados, mas não é possível editá-los nem criar eventos novos.
Assinar um calendário: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e, em seguida, toque em
“Conta nova”. Toque em Outra e, em seguida, toque em “Adicionar assinatura”. Introduza o servidor
e o nome de ficheiro do ficheiro .ics que pretende assinar. Também pode assinar um calendário
do iCalendar (.ics) publicado na web tocando numa ligação para o calendário.
Partilhar calendários de iCloud
É possível partilhar um calendários de iCloud com outros utilizadores de iCloud. Ao partilhar um
calendário, os outros utilizadores podem visualizá-lo e também é possível permitir que adicio-nem
ou alterem o evento. Também pode partilhar uma versão só de leitura que pode ser vista
por qualquer pessoa.
Criar um calendário de iCloud: Toque em Calendários, toque em Editar e, em seguida, toque
em Calendário.
Partilhar um calendário de iCloud: Toque em Calendários, toque em Editar e, em seguida, toque
no calendário de iCloud que pretende partilhar. Toque em Contacto e, em seguida, escolha
alguém nos Contactos. A pessoa irá receber um convite por e-mail para aceder ao calendário,
mas é precisa de ter um ID Apple e uma conta iCloud para aceitar o convite.
Desactivar notificações para calendários partilhados: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário e active “Avisos dos partilhados”.
Alterar o acesso de uma pessoa a um calendário partilhado: toque em Calendários, toque em
Editar e, em seguida, toque numa pessoa com quem está a partilhar. Pode desactivar a capaci-dade
da pessoa para editar o calendário, pode reenviar o convite para aceder ao calendário ou
pode deixar de partilhar com essa pessoa.
Partilhar um calendário só de leitura com alguém: Toque em Calendários, toque em Editar e,
em seguida, toque no calendário de iCloud que pretende partilhar. Active o “Calendário público”
e, em seguida, toque em “Partilhar ligação” para copiar ou enviar o URL do calendário. Qualquer
pessoa pode usar o URL para assinar o calendário através de uma aplicação compatível, como o
Calendário para iOS ou OS X.
Definições de Calendário
Existem várias definições em Definições > Mail, Contactos, Calendário que afectam o calendário e
as contas de calendários. Incluindo:
•• sincronização de eventos passados (os eventos futuros estão sempre sincronizados);
•• som de aviso reproduzido para novos convites para reunião;
•• gestão de fuso horário do Calendário, para mostrar datas e horas usando um fuso
horário diferente.
Capítulo 10 Calendário 73

74. 11
74
Fotografias
Visualizar fotografias e vídeos
A aplicação Fotografias permite visualizar fotografias e vídeos no iPhone contidos nos
seguintes álbuns:
•• Álbum “Rolo da câmara” — vídeos e fotografias tiradas com o iPhone ou guardadas de um
e-mail, de uma mensagem de texto, de uma página web ou de uma captura de ecrã
•• Álbuns “Partilha de fotografias”— fotografias em “As minhas partilhadas” e as fotografias
partilhadas(consulte Partilha de fotografias na página 75)
•• Fototeca e outros álbuns sincronizados do computador (consultar Sincronização com o
iTunes na página 17)
EEddiittaarr aa ffoottooggrraaffiiaa..
Toque no ecrã para
mostrar os controlos.
AAppaaggaarr aa ffoottooggrraaffiiaa..
Transmitir fotografias
através do AirPlay.
Reproduzir um
diaporama.
Partilhe a fotografia, atribua-a
a um contacto, use-a como
papel de parede ou
imprima-a.

75. Ver fotografias e vídeos: Toque num álbum e, em seguida, toque numa miniatura.
•• Ver a fotografia ou vídeo seguinte ou anterior: passe o dedo para a esquerda ou para a direita.
•• Ampliar ou reduzir o zoom: Dê dois toques ou separe/junte os dedos.
•• Fazer panorâmica de uma fotografia: arraste-a.
•• Reproduzir um vídeo: toque em no centro do ecrã. Para mudar entre a visualização em ecrã
completo e ajustada ao ecrã, dê dois toques no ecrã.
Os álbuns sincronizados com o iPhoto 8.0 (iLife ’09) ou posterior, ou com o Aperture v3.0.2 ou
posterior, podem ser visualizados por eventos ou rostos. As fotografias também podem ser visua-lizadas
por local, se tiverem sido tiradas com uma câmara que suporte a geocodificação.
Visualizar um diaporama: toque numa miniatura e, em seguida, toque em . Seleccione as
opções e, em seguida, toque em “Iniciar diaporama”. Para parar o diaporama, toque no ecrã. Para
definir outras opções, vá a Definições > Fotografias e Câmara.
Fazer streaming de um diaporama ou vídeo num televisor: Consulte AirPlay na página 32.
Organizar fotografias e vídeos
Criar um álbum: toque em Álbuns, toque em , introduza um nome e, em seguida, toque em
Guardar. Seleccione os elementos que pretende adicionar ao álbum e, em seguida, toque em OK.
Nota: Os álbuns criados no iPhone não são sincronizados com o computador.
Adicionar elementos a um álbum: ao visualizar as miniaturas, toque em Editar, seleccione os
elementos e, em seguida, toque em “Adicionar a”.
Gerir os álbuns: toque em Editar.
•• Alterar o nome de um álbum: seleccione o álbum e, em seguida, introduza um novo nome.
•• Reorganizar os álbuns: arraste .
•• Apagar um álbum: toque em .
Apenas é possível alterar o nome e apagar os álbuns criados no iPhone.
Partilha de fotografias
Com a partilha de fotografias, uma funcionalidade de iCloud (consulte iCloud na página 16),
as fotografias tiradas com o iPhone aparecem automaticamente nos outros dispositivos confi-gurados
com partilha de fotografias, incluindo o Mac ou PC. A partilha de fotografias permite
partilhar fotografias seleccionadas com amigos e familiares, directamente para os respectivos
dispositivos ou na web.
Acerca da partilha de fotografias
Com a partilha de fotografias activada, as fotografias tiradas no iPhone (assim como outras foto-grafias
adicionadas ao “Rolo da câmara”) aparecem na partilha de fotografias depois de sair da
aplicação Câmara e quando o iPhone está ligado à Internet através de Wi-Fi. Estas fotografias
aparecem no álbum “As minhas partilhadas” no iPhone e nos outros dispositivos com a partilha
de fotografias configurada.
Activar a partilha de fotografias: vá a Definições > iCloud > Partilha de fotografias.
Capítulo 11 Fotografias 75

76. As fotografias adicionadas à partilha de fotografias a partir de outros dispositivos iCloud também
aparecem em “As minhas partilhadas”. O iPhone e outros dispositivos iOS conseguem armazenar
as 1000 fotografias mais recentes em “As minhas partilhadas”. Os computadores podem manter
todas as fotografias da partilha de fotografias permanentemente.
Nota: As fotografias da partilha não contam para o armazenamento de iCloud.
Gerir os conteúdos da partilha de fotografias: num álbum de partilha de fotografias, toque
em Editar.
•• Guardar fotografias no iPhone: seleccione as fotografias e, em seguida, toque em Guardar.
•• Partilhar, imprimir, copiar ou guardar fotografias no álbum “Rolo da câmara”: seleccione as foto-grafias
e, em seguida, toque em Partilhar.
•• Apagar fotografias: seleccione as fotografias e, em seguida, toque em Apagar.
Nota: Embora as fotografias apagadas sejam removidas da partilha de fotografias em todos os
dispositivos, as fotografias originais mantêm-se no álbum “Rolo da câmara” no dispositivo em
que tiveram origem. As fotografias guardadas num dispositivo ou computador a partir de uma
partilha de fotografias também são apagadas. Para apagar fotografias do álbum “Partilha de foto-grafias”,
é necessário ter o iOS 5.1 ou posterior no iPhone e nos outros dispositivos iOS. Consulte
http://support.apple.com/kb/HT4486?viewlocale=pt_PT.
Fotografias partilhadas
As fotografias partilhadas permitem partilhar fotografias seleccionadas com pessoas à sua esco-lha.
Os utilizadores do iOS 6 ou OS X Mountain Lion podem assinar as suas fotografias partilha-das,
ver as fotografias adicionadas mais recentemente, “gostar” de fotografias individuais e fazer
comentários — directamente a partir dos respectivos dispositivos. Também pode criar um web-site
público para uma partilha de fotografias, para partilhar as fotografias com outras pessoas
através da web.
Nota: As fotografias partilhadas funcionam com redes Wi-Fi e de dados móveis. Pode estar
sujeito a custos de rede móvel de dados.
Activar as “Fotografias partilhadas”: vá a Definições > iCloud > Partilha de fotografias.
Criar uma partilha de fotografias: toque em “Partilha de fotografias” e, em seguida, toque em .
Para convidar outros utilizadores do iOS 6 ou OS X Mountain Lion a assinarem a sua partilha de
fotografias, introduza os respectivos endereços de e-mail. Para publicar a partilha de fotografias
em icloud.com, active o website público. Dê um nome ao álbum e, em seguida, toque em Criar.
Adicionar fotografias a uma partilha: seleccione uma fotografia, toque em , toque em
“Partilha de fotografias” e, em seguida, seleccione a partilha. Para adicionar várias fotografias de
um álbum, toque em Editar, seleccione as fotografias e, em seguida, toque em Partilhar.
Apagar fotografias de uma partilha: toque na partilha de fotografias, toque em Editar, selec-cione
as fotografias e, em seguida, toque em Apagar.
Editar uma partilha de fotografias: toque em “Partilha de fotografias” e, em seguida, toque em .
É possível:
•• alterar o nome da partilha de fotografias;
•• adicionar ou remover assinantes, e reenviar um convite;
•• criar um website público e partilhar a ligação;
•• apagar a partilha de fotografias.
Capítulo 11 Fotografias 76

77. Partilhar fotografias e vídeos
É possível partilhar fotografias em e-mails, mensagens de texto (MMS ou iMessage), partilhas de
fotografias, e publicações do Twitter e Facebook. Os vídeos podem ser partilhados em e-mails e
mensagens de texto (MMS ou iMessage), e no YouTube.
Partilhar ou copiar uma fotografia ou vídeo: seleccione uma fotografia ou vídeo e, em seguida,
toque em . Se não vir o botão , toque no ecrã para visualizar os controlos.
O limite de tamanho dos anexos é determinado pela operadora. O iPhone pode comprimir os
anexos com fotografias e vídeos, se for necessário.
Também pode copiar fotografias e vídeos e, em seguida, colá-los num e-mail ou mensagem de
texto (MMS ou iMessage).
Partilhar ou copiar várias fotografias e vídeos: ao visualizar miniaturas, toque em Editar, selec-cione
as fotografias ou vídeos e, em seguida, toque em Partilhar.
Guardar uma fotografia ou um vídeo de:
•• E-mail: toque para descarregar, se for necessário, toque na fotografia ou toque e mantenha o
dedo sobre o vídeo, e, em seguida, toque em Guardar.
•• Mensagem de texto: toque no elemento na conversa, toque em e, em seguida, toque em
“Guardar no Rolo da câmara”.
•• Página web (apenas fotografia): Toque e mantenha premida a fotografia, e depois toque em
“Guardar imagem”.
As fotografias e vídeos recebidos ou guardados de uma página web são guardados no álbum
“Rolo da câmara”.
Imprimir fotografias
Imprimir em impressoras compatíveis com AirPrint:
•• Imprimir uma única fotografia: toque em e, em seguida, toque em Imprimir.
•• Imprimir várias fotografias: ao visualizar um álbum de fotografias, toque em Editar, seleccione
as fotografias, toque em Partilhar e, em seguida, toque em Imprimir.
Consulte Imprimir com AirPrint na página 33.
Capítulo 11 Fotografias 77

78. 12
78
Câmara
Visão geral
Para abrir rapidamente a Câmara quando o iPhone está bloqueado, passe o dedo sobre
para cima.
Com o iPhone, pode tirar fotografias e gravar vídeos. Para além, da câmara iSight na parte traseira,
existe um câmara FaceTime na parte frontal para chamadas FaceTime e auto-retratos. Um flash LED
na parte traseira disponibiliza luz extra quando é necessário.
Definir modo
de flash LED.
Toque numa
pessoa ou
objecto para
focar e definir
a exposição.
Alternar
entre
câmaras.
Ver as fotografias
tiradas e os
vídeos gravados.
Tirar uma
fotografia.
Interruptor
de câmara/
vídeo
Active a grelha
ou o HDR, ou tire
uma fotografia
panorâmica.
Um rectângulo é brevemente apresentado onde a câmara está focada e define a exposição.
Quando fotografa pessoas com o iPhone 4S ou posterior, o iPhone usa a detecção de rostos para
focar automaticamente e equilibrar a exposição em até 10 rostos. É apresentado um rectângulo
por cada rosto detectado.

79. Tirar uma fotografia: toque em ou prima um dos botão de volume.
•• Ampliar ou reduzir o zoom: afaste ou junte os dedos no ecrã (apenas câmara iSight).
Tirar uma fotografia panorâmica (iPhone 4S ou posterior): toque em Opções e, em seguida,
toque em Panorama. Aponte o iPhone para onde pretende começar e, em seguida, toque em .
Desloque lentamente na direcção da seta, mantendo o iPhone estável. Experimente manter a seta
directamente por cima da linha horizontal. Quando concluir, toque em OK.
•• Mudar a direcção da panorâmica: toque na seta.
Gravar um vídeo: mude para e, em seguida, toque em ou prima um dos botões de volume
para começar ou parar a gravação.
•• Capturar uma fotografia durante uma gravação: toque em .
Quando tira uma fotografia ou inicia uma gravação de vídeo, o iPhone emite um som de obturador.
É possível controlar o volume com os botões de volume ou activar o silêncio através do interruptor
de toque/silêncio.
Nota: Em alguns países, silenciar o iPhone não impede o som do obturador.
Se o serviço de localização estiver activo, são adicionados dados de localização às fotografias
e aos vídeos, podendo esses dados ser usados por outras aplicações e websites de partilha de
fotografias. Consulte Privacidade na página 146.
Definir a focagem e a exposição:
•• Definir a focagem e exposição para a próxima fotografia: toque no objecto no ecrã. A detecção
de rostos está temporariamente desactivada.
•• Bloquear a focagem e a exposição: Toque e mantenha o dedo no ecrã até o rectângulo pulsar.
A indicação “Bloqueio AE/AF” é apresentada na parte inferior do ecrã e a focagem e a exposi-ção
permanecem bloqueados até voltar a tocar no ecrã.
Capturar o ecrã: prima e solte o botão de bloqueio e o botão principal , em simultâneo. A cap-tura
do ecrã é adicionada ao álbum “Rolo da câmara”.
Fotografias HDR
O HDR (iPhone 4 ou posterior) combina três exposições diferentes numa única fotografia “High
Dynamic Range”. Para resultados óptimos, o iPhone e o objecto devem estar imóveis.
Activar o HDR: toque em Opção e, em seguida, defina HDR. Enquanto o HDR estiver activado, o
flash fica desligado.
Manter a fotografia normal, para além da versão HDR: vá a Definições > Fotografias e Câmara.
Quando mantém ambas as versões, surge no canto superior esquerdo da fotografia HDR,
quando esta é visualizada no álbum “Rolo da câmara” com os controlos visíveis.
Visualizar, partilhar e imprimir
As fotografias e vídeos criados com a Câmara são guardados no álbum “Rolo da câmara”. Se tiver
a partilha de fotografias activada, as fotografias novas também aparecem no álbum “Partilha de
fotografias” e são enviadas para os outros dispositivos iOS e computadores. Consulte Partilha de
fotografias na página 75.
Capítulo 12 Câmara 79

80. Visualizar o álbum “Rolo da câmara”: Passe o dedo para a direita ou toque na miniatura. É,
também, possível visualizar o álbum “Rolo da câmara” na aplicação Fotografias.
•• Mostrar ou ocultar os controlos ao visualizar uma fotografia ou vídeo: Toque no ecrã.
•• Partilhar uma fotografia ou um vídeo: toque em . Para enviar várias fotografias ou vídeos, toque
em ao visualizar as miniaturas, seleccione os elementos e, em seguida, toque em Partilhar.
•• Imprimir uma fotografia: toque em . Consulte Imprimir com AirPrint na página 33.
•• Apagar uma fotografia ou um vídeo: toque em .
Voltar à câmara: toque em .
Passar fotografias e vídeos para o computador: Ligue o iPhone ao computador.
•• Mac: seleccione as fotografias e os vídeos que pretende e clique no botão Importar ou
Descarregar no iPhoto ou noutro programa de edição fotográfica compatível.
•• Computador com Windows: siga as instruções fornecidas com a aplicação de edição fotográfica.
Se apagar fotografias ou vídeos do iPhone depois de os ter enviado para o computador, estes serão
removidos do álbum “Rolo da câmara”. Pode usar o painel de definições Fotografias no iTunes para
sincronizar fotografias e vídeos com a aplicação Fotografias no iPhone (no caso dos vídeos, a sin-cronização
só é possível com um Mac). Consulte Sincronização com o iTunes na página 17.
Editar fotografias e encurtar vídeos
RRooddaarr
RReeccoorrttaarr
RReemmoovveerr oollhhooss--vveerrmmeellhhooss
AAuuttoo--rreeaallççaarr
Editar uma fotografia: ao visualizar uma fotografia em ecrã completo, toque em Editar e, em
seguida, toque numa ferramenta.
•• Auto-realçar: O realce melhora os tons escuros e claros, a saturação das cores e outras qualida-des
das fotografias. Se quiser descartar o realce, toque novamente na ferramenta (mesmo que
tenha guardado as alterações).
•• Remover olhos vermelhos: toque nos olhos que necessitam de correcção.
•• Recortar: arraste os cantos da grelha, arraste a fotografia para alterar a sua posição e, em
seguida, toque em Recortar. Para definir uma proporção específica, toque em Restringir.
Encurtar um vídeo: enquanto vê um vídeo, toque no ecrã, para fazer aparecer os controlos.
Arraste ambas as extremidades do visualizador de fotogramas na parte superior e, em seguida,
toque em Encurtar.
Importante: Se escolher “Encurtar o original”, os fotogramas encurtados são eliminados perma-nentemente
do vídeo original. Se escolher “Guardar como novo”, é guardado um novo extracto
de vídeo (encurtado) no álbum “Rolo da câmara” e o vídeo original não é afectado.
Capítulo 12 Câmara 80

81. 13
Vídeos
Use a aplicação Vídeos para ver filmes, programas de TV e telediscos. Para ver podcasts de vídeo,
instale a aplicação Podcasts gratuita a partir da App Store. Consulte Capítulo 31, Podcasts, na
página 117. Para ver vídeos gravados com a Câmara no iPhone, abra a aplicação Fotografias.
81
TTooqquuee nnuumm vvííddeeoo ppaarraa oo rreepprroodduuzziirr..
Passe o dedo
para baixo para
pesquisar.
Ver episódios
adicionais de
uma série.
AVISO: Encontrará informação acerca de como evitar a perda auditiva, em Informações impor-tantes
de segurança na página 152.
Obter vídeos:
•• Comprar ou alugar vídeos da iTunes Store (não está disponível em todos os países ou regiões):
abra a aplicação iTunes no iPhone e toque em Vídeos. Consulte Capítulo 22, iTunes Store, na
página 98.
•• Transferir vídeos do computador: ligue o iPhone e, em seguida, sincronize os vídeos no iTunes
no computador. Consulte Sincronização com o iTunes na página 17.
•• Fazer streaming de vídeos do computador: active a partilha doméstica no iTunes no computa-dor.
Em seguida, no iPhone, vá a Definições > Vídeos e introduza o ID Apple e palavra-passe
usados para configurar a partilha doméstica no computador. Em seguida, abra Vídeos no
iPhone e toque em Partilhado na parte superior da lista de vídeos.

82. Converter um vídeo para ser compatível com o iPhone: se experimentar adicionar um vídeo do
iTunes ao iPhone e uma mensagem informar que não é possível reproduzir o vídeo no iPhone,
pode convertê-lo. seleccione o vídeo na biblioteca do iTunes e seleccione Avançadas > Criar
versão para iPod ou iPhone. Em seguida, adicione o vídeo convertido ao iPhone.
Toque no vídeo para mostrar
ou ocultar controlos.
Veja o vídeo num
televisor através do
Apple TV.
Arraste para avançar
ou retroceder.
Seleccione
um capítulo.
Arraste para
ajustar o volume.
Visualizar um vídeo: toque no vídeo pretendido na lista de vídeos.
•• Redimensionar o vídeo para que preencha o ecrã ou se ajuste ao ecrã: Toque em ou .
Em alternativa, dê dois toques no vídeos para redimensionar sem mostrar os controlos.
•• Recomeçar: Se um vídeo tiver capítulos, arraste o cursor de reprodução na barra de duração
para a esquerda até chegar ao princípio. Se não existirem capítulos, toque em .
•• Passar para o capítulo seguinte ou anterior (caso esteja disponível): Toque em ou . Também
pode premir duas (passar para seguinte) ou três (passar para anterior) vezes o botão central ou
equivalente num auricular compatível.
•• Retroceder ou avançar rápido: Toque e mantenha premido ou .
•• Seleccionar um idioma alternativo de áudio (caso esteja disponível): Toque em . Depois escolha
um idioma na lista Áudio.
•• Mostrar ou ocultar legendas (caso estejam disponíveis): toque em . Depois escolha um idioma,
ou Desactivado, na lista Áudio.
•• Mostrar ou ocultar legendagem opcional (caso esteja disponível): vá a Definições > Vídeos.
•• Ver o vídeo num televisor: Consulte Ligar o iPhone a um televisor ou outro dispositivo na
página 32.
Definir um temporizador de pausa: abra a aplicação Relógio e toque em Temporizador e, em
seguida, passe o dedo para definir o número de horas e de minutos. Toque em “Ao terminar”
e seleccione “Parar reprodução”, toque em Definir e, em seguida, toque em Iniciar, para iniciar
o temporizador. Quando o temporizador chega ao fim, o iPhone pára de tocar a música ou de
reproduzir o vídeo, fecha qualquer aplicação que esteja aberta e bloqueia-se automaticamente.
Apagar um vídeo: Passe o dedo para a esquerda ou para a direita sobre o vídeo da lista. Apagar
um vídeo (que não seja um filme alugado) do iPhone não o apaga da biblioteca do iTunes.
Importante: Se apagar um filme alugado do iPhone, este é apagado definitivamente e não será
possível voltar a transferi-lo para o computador.
Quando apaga um vídeo (ou um filme alugado) do iPhone, este não é apagado da biblioteca do
iTunes no computador e é possível voltar a sincronizar o vídeo com o iPhone mais tarde. Se não
pretender voltar a sincronizar o vídeo com o iPhone, defina o iTunes para não sincronizar o vídeo.
Consulte Sincronização com o iTunes na página 17.
Capítulo 13 Vídeos 82

83. 14
83
Mapas
Procurar locais
AVISO: Encontrará informação acerca de como navegar em segurança e como evitar distrac-ções
durante a condução, em Informações importantes de segurança na página 152.
IInnttrroodduuzziirr uummaa ppeessqquuiissaa..
Obter mais
informações.
Toque no alfinete
para ver a faixa de
informação.
Indicações
rápidas de carro
Dê dois toques para
ampliar e toque com
dois dedos para
reduzir. Ou, afaste/
junte os dedos.
LLooccaalliizzaaççããoo aaccttuuaall
Imprimir, mostrar
trânsito, listar
resultados ou
escolher uma vista.
OObbtteerr iinnddiiccaaççõõeess..
Mostrar
a sua
localização
actual.
Flyover (3D
na vista
padrão)
Importante: Os mapas, as indicações, o 3D, o FlyOver e as aplicações baseadas em localização
dependem dos serviços de dados. Estes serviços de dados estão sujeitos a alteração e podem
não estar disponíveis em todas as regiões. Daqui pode resultar que os mapas, as indicações, o 3D,
o Flyover ou as informações de localização podem estar indisponíveis, terem falta de precisão
ou de detalhes. Compare a informação fornecida pelo iPhone com o que o rodeia e recorra aos
postes de sinalização para resolução de qualquer discrepância. Algumas funcionalidades da apli-cação
Mapas requerem o serviço de localização. Consulte Privacidade na página 146.

84. Procurar um local: Toque no campo de pesquisa e, em seguida, digite um endereço ou outra
informação, como:
•• um cruzamento (“av liberdade e av alexandre herculano”);
•• uma zona (“alfama”);
•• um ponto de referência (“gulbenkian”);
•• código postal;
•• empresas (“cinema” “restaurantes almada” “loja apple lisboa”).
Em alternativa, toque numa das sugestões da lista em baixo do campo de pesquisa.
Navegar em mapas:
•• Deslocar-se para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita: arraste o ecrã.
•• Rodar o mapa: rode dois dedos no ecrã. Surge uma bússola no canto superior direito para
mostrar a orientação do mapa.
•• Voltar à orientação virada para norte: toque em .
Procurar a localização de um contacto ou de uma pesquisa marcada ou recente: toque em .
Obter e partilhar informação sobre um local: toque no alfinete para ver a faixa de informação
e, em seguida, toque em . Quando disponível, pode obter críticas e fotografia a partir do Yelp.
Também pode obter indicações, contactar a empresa, visitar o website, adicionar a empresa aos
contactos, partilhar o local ou marcar o local.
•• Ler críticas: toque em Críticas. Para usar as funcionalidades do Yelp, toque nos botões por baixo
das críticas.
•• Ver fotografias: toque em Fotografias.
•• Enviar local por e-mail, mensagem de texto, tweet ou publicação no Facebook: Toque em
“Partilhar local”. Para enviar um tweet ou publicar no Facebook, é necessário ter sessão iniciada
na respectiva conta. Consulte Partilhar na página 31.
Usar o alfinete para marcar um local: Toque e mantenha premido o mapa até aparecer o alfinete.
Seleccionar a vista padrão, híbrida ou satélite: toque no canto inferior direito.
Comunicar um problema: toque no canto inferior direito.
Obter indicações
Obter indicações de carro: toque em , toque em , introduza os locais de partida e chegada
e, em seguida, toque em Rota. Em alternativa, escolha um local ou uma rota na lista, quando dis-ponível.
Se aparecerem vários itinerários, toque no itinerário que pretende usar. Toque em Iniciar
para começar.
•• Ouvir indicações detalhadas (iPhone 4S ou posterior): toque em Iniciar.
A aplicação Mapas acompanha o seu progresso e enuncia indicações detalhadas até ao des-tino.
Para mostrar ou ocultar os controlos, toque no ecrã.
Se o iPhone bloquear automaticamente, a aplicação Mapas mantém-se no ecrã e continua
a anunciar as instruções. Também pode abrir outra aplicação e continuar a obter indicações
detalhadas. Para voltar à aplicação Mapas, toque na barra verde na parte superior do ecrã.
•• Ver indicações detalhadas (iPhone 4 ou anterior): toque em Iniciar e, em seguida, passe o dedo
para a esquerda para ver a instrução seguinte.
•• Voltar à visão geral da rota: toque em “Visão geral”.
•• Ver as indicações como lista: toque em no ecrã “Visão geral”.
•• Parar indicações detalhadas: toque em Terminar.
Capítulo 14 Mapas 84

85. Obter indicações rápidas de carro a partir do local actual: toque em na faixa do destino e,
em seguida, toque em “Indicações para aqui”.
Obter indicações a pé: toque em , toque em , introduza os locais de partida e chegada e, em
seguida, toque em Rota. Em alternativa, escolha um local ou uma rota na lista, quando disponí-vel.
toque em Iniciar e, em seguida, passe o dedo para a esquerda para ver a instrução seguinte.
Obter indicações por transportes públicos: toque em , toque em , introduza os locais de
partida e chegada e, em seguida, toque em Rota. Em alternativa, escolha um local ou uma rota
na lista, quando disponível. Descarregue e abra as aplicações de rotas para os serviços de trânsito
que pretender usar.
Mostrar o estado do trânsito: toque no canto inferior direito do ecrã e, em seguida, toque em
“Mostrar trânsito”. Os pontos laranjas mostram os abrandamentos e os pontos vermelhos mos-tram
o trânsito de pára-arranca. Para ver um relatório de incidente, toque num marcador.
3D e Flyover
No iPhone 4S ou posterior, use o 3D (vista padrão) ou o Flyover (satélite ou híbrida) para obter
vistas tridimensionais de muitas cidades do mundo. Pode navegar como habitualmente e
ampliar o zoom para ver os edifícios. Também pode ajustar o ângulo da câmara.
O Transamerica Pyramid Building é uma marca de
serviço registada da Transamerica Corporation.
Usar o 3D e o Flyover: amplie o zoom até ou ficar activo e, em seguida, toque no botão.
Em alternativa, arraste dois dedos para cima. Pode alternar entre o 3D e o Flyover, tocando no
canto inferior direito e alterando as vistas.
Ajustar o ângulo da câmara: arraste dois dedos para cima ou para baixo.
Definições da aplicação Mapas
Definir opções da aplicação Mapas: vá a Definições > Mapas. As definições incluem:
•• volume da voz de navegação (iPhone 4S ou posterior);
•• milhas e quilómetros para distância;
•• idioma e tamanhos de etiquetas.
Capítulo 14 Mapas 85

86. 15
Meteorologia
Obtenha a temperatura actual e uma previsão para seis dias para uma ou várias cidades em todo
o mundo, com previsões de hora em hora para as 12 horas seguintes. A aplicação Meteorologia
usa o serviço de localização para obter a previsão do local actual.
86
CCoonnddiiççõõeess aaccttuuaaiiss
TTeemmppeerraattuurraa aaccttuuaall
Previsão
horária actual
Adicionar ou apagar
localidades.
NNúúmmeerroo ddee llooccaalliiddaaddeess aarrmmaazzeennaaddaass
Se o painel da meteorologia estiver azul claro, é de dia na respectiva localidade. Roxo escuro
indica o período nocturno.
Gerir a lista de localidades: Toque em e, em seguida, adicione uma localidade ou faça outras
alterações. Quando concluir, toque em OK.
•• Adicionar uma localidade: toque em . Digite o nome ou código postal de uma localidade.
Depois, toque em Pesquisar.
•• Reorganizar a ordem das localidades: Arraste para cima ou para baixo.
•• Apagar uma localidade: Toque em e, em seguida, toque em Apagar.
•• Seleccionar Fahrenheit ou Celsius: Toque em °F ou °C.
Ver a meteorologia de outra localidade: Passe o dedo para a esquerda ou para a direita.
O ecrã mais à esquerda mostra a meteorologia local.

87. Ver a previsão de hora em hora actual:
•• iPhone 5: passe o dedo no ecrã de hora em hora, para esquerda ou para a direita.
•• iPhone 4S ou anterior: toque em “De hora em hora”.
Activar ou desactivar a meteorologia local: vá a Definições > Privacidade > Serviço de localiza-ção.
Consulte Privacidade na página 146.
Ver informações sobre uma localidade em yahoo.com: toque em .
Usar iCloud para enviar a lista de localidades para outros dispositivos iOS: vá a Definições >
iCloud > “Documentos e dados” e, em seguida, active “Documentos e dados” (está activado por
predefinição). Consulte iCloud na página 16.
Capítulo 15 Meteorologia 87

88. 16
88
Passbook
O Passbook permite organizar todos os cartões, como cartões de embarque ou bilhetes de
cinema, num único lugar.
Toque num cartão
para o visualizar.
Armazene vales-oferta, cupões, bilhetes e outros cartões no Passbook. Quando precisar de ver ou
usar um cartão, visualize-o no Passbook ou no ecrã bloqueado.
Adicionar um cartão ao Passbook: toque em “Adicionar ao Passbook” no website de um comer-ciante
ou num e-mail de confirmação. Também pode adicionar um cartão a partir de uma aplica-ção
compatível com o Passbook.
É necessário ter sessão iniciada na conta iCloud para adicionar cartões ao Passbook.
Usar um cartão: Seleccione o cartão e, em seguida, aponte o código de barras para o leitor
ou digitalizador.

89. Se o serviço de localização estiver activado e o comerciante o suportar, surge um cartão no ecrã
bloqueado quando o usar. Por exemplo, quando chega ao aeroporto, ao hotel ou ao cinema.
Toque para
ver detalhes.
Ver mais informações: toque em .
Apagar um cartão: toque em e, em seguida, toque em .
Evitar que os cartões apareçam no ecrã bloqueado: vá a Definições > Geral > “Bloqueio por
código”, toque em “Activar código” e, em seguida, vá a “Permitir acesso quando bloqueado” e
desactive o Passbook.
Enviar um cartão para outro iPhone ou iPod touch: vá a Definições > iCloud e active o Passbook.
Capítulo 16 Passbook 89

90. 17
Notas
Escreva notas no iPhone e iCloud disponibiliza-as em todos os dispositivos iOS e computadores
Mac. Também é possível ler e criar notas noutras contas, como o Gmail ou Yahoo.
90
Adicionar uma
nota nova.
Toque na nota
para a editar.
Imprimir ou enviar
a nota por e-mail.
AAppaaggaarr aa nnoottaa..
VVeerr aa lliissttaa ddee nnoottaass..
VVeerr aa nnoottaa aanntteerriioorr oouu sseegguuiinnttee..
Usar iCloud para manter as notas actualizadas nos dispositivos iOS e computadores Mac:
•• Caso use um endereço de e-mail me.com ou mac.com para iCloud: Vá a Definições > iCloud e
active as Notas.
•• Caso use uma conta Gmail ou outra conta IMAP para iCloud: Vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário e active as Notas para a conta.
Seleccionar a conta predefinida para criar notas: Vá a Definições > Notas.
Criar uma nota numa conta específica: Toque em Contas e seleccione a conta, em seguida,
toque em para criar a nota. Se não vir o botão Contas, toque primeiro no botão Notas.
Ver apenas notas numa conta específica: Toque em Contas e seleccione a conta. Se não vir o
botão Contas, toque primeiro em Notas.
Apagar uma nota ao visualizar a lista de notas: Passe o dedo para a esquerda ou para a direita
na nota da lista.

91. Procurar notas: Ao visualizar a lista de notas, desloque-se para a parte superior da lista para
mostrar o campo de pesquisa. Toque no campo e digite o que está à procura. É também possível
pesquisar notas a partir do ecrã principal. Consulte Pesquisar na página 29.
Imprimir e enviar uma nota por e-mail: ao ler a nota, toque em . Para enviar a nota por
e-mail, o iPhone tem de estar configurado para a funcionalidade de e-mail. Consulte Configurar o
e-mail e outras contas na página 15.
Alterar o tipo de letra: Vá a Definições > Notas.
Capítulo 17 Notas 91

92. 18
92
Lembretes
A aplicação Lembretes permite manter-se a par de tudo o que tem para fazer.
Adicione um
elemento.
Elemento
concluído
VVeerr lliissttaass
Ver detalhes de lembretes: Toque num lembrete. É possível:
•• alterar ou apagá-lo;
•• definir um prazo;
•• definir uma prioridade;
•• adicionar notas;
•• movê-lo para uma lista diferente.
Os lembretes podem avisá-lo quando chega a um local ou quando o abandona.
Adicionar um aviso de local: ao introduzir um lembrete, toque em e, em seguida, active
“Lembrar num local”.
Para usar outro local, toque no local actual. Os locais da lista incluem os endereços da sua ficha
de contacto pessoal nos Contactos, como os endereços de casa e emprego adicionados. Para
usar outro endereço, toque em “Digite um endereço”.
Nota: Os lembretes de locais não estão disponíveis no iPhone 3GS. Não é possível definir locais
para lembretes em contas Microsoft Exchange e Outlook.
Pesquisar os lembretes: Toque em para ver o campo de pesquisa ou pesquise a partir do
ecrã principal. Os lembretes são pesquisados pelo nome. Também pode usar o Siri para procurar
ou adicionar lembretes.

93. Desactivar notificações de lembretes: Vá a Definições > Notificações. Encontrará mais informa-ção
em Não incomodar e Notificações na página 138.
Definir o som reproduzido para notificações: vá a Definições > Sons.
Manter os lembretes actualizados em outros dispositivos: Vá a Definições > iCloud e, em
seguida, active os Lembretes. Para manter a aplicação Lembretes actualizada no OS X Mountain
Lion, active iCloud no Mac. Outros tipos de contas, como Exchange, também suportam
Lembretes. Vá a Definições > “Mail, Contactos, Calendário” e active a opção Lembretes para as
contas que pretende usar.
Predefinir uma lista para os novos lembretes: Vá a Definições > “Mail, Contactos, Calendário” e,
sob Lembretes, toque em “Lista predefinida”.
Capítulo 18 Lembretes 93

94. 19
94
Relógio
AAppaaggaarr rreellóóggiiooss oouu aalltteerraarr aa ssuuaa oorrddeemm..
Adicionar
um relógio.
Ver relógio, definir
um alarme,
cronometrar um
evento ou definir
um temporizador.
Adicionar um relógio: toque em e, em seguida, escreva o nome de uma cidade ou escolha
uma cidade na lista. Se não vir a cidade que procura, experimente indicar uma cidade conhecida
que esteja no mesmo fuso horário.
Organizar relógios: Toque em Editar e, em seguida, arraste para mover ou toque em
para apagar.
Definir um alarme: Toque em Alarme e, em seguida, toque em .
Alterar um alarme: Toque em Editar e, em seguida, toque em para alterar as definições ou
toque em para apagar.
Definir um temporizador de pausa para o iPhone: Defina um temporizador, toque em “Ao ter-minar”
e seleccione “Parar reprodução”.

95. 20
95
Bolsa
Mantenha-se a par da sua carteira de acções, veja como evolui a valorização e receba notícias
sobre os seus investimentos.
Toque para ver a
variação percentual.
Toque novamente
para ver a
capitalização
da bolsa.
Personalizar a
lista de acções.
Ir a yahoo.com para
obter mais informações.
Passe o dedo
para a esquerda ou
para a direita para
ver estatísticas ou
novos artigos.
Gerir a lista de acções: Toque em e, em seguida, adicione acções ou faça outras alterações.
Quando concluir, toque em OK.
•• Adicionar um elemento: Toque em . Digite um símbolo, um nome de empresa, nome de título
ou índice e depois toque em Pesquisar.
•• Apagar um elemento: Toque em .
•• Reorganizar a ordem dos elementos: Arraste para cima ou para baixo.
Ver informações sobre acções:
•• Mudar a visualização para variação percentual, variação do preço ou capitalização da bolsa:
Toque em qualquer dos valores no lado direito do ecrã.
•• Ver o sumário, gráfico ou notícias: passe o dedo sobre a informação por baixo da lista de acções.
Toque no título de uma notícia para ver o artigo no Safari. Para alterar o período de tempo do
gráfico, toque em 1d, 1s, 1m, 3m, 6m, 1a ou 2a.
•• Adicionar artigo de notícias à lista de leitura: toque e mantenha o dedo sobre o título de uma
notícia e, em seguida, toque em “Adicionar a lista de leitura”.
•• Ver mais informações sobre acções em yahoo.com: Toque em .
As cotações podem ter um atraso de 20 minutos ou mais, consoante o serviço que as fornece. Para
visualizar as acções como cotações na central de notificações, consulte Notificações na página 30.

96. Ver um gráfico em ecrã completo: Rode o iPhone para a orientação horizontal.
•• Ver o valor numa data ou hora específica: Toque no gráfico com um dedo.
•• Ver a diferença no valor ao longo do tempo: Toque no gráfico com dois dedos.
Usar iCloud para manter a lista de acções actualizada nos dispositivos iOS: vá a Definições >
iCloud > “Documentos e dados” e, em seguida, active “Documentos e dados” (está activado por
predefinição). Consulte iCloud na página 16.
Capítulo 20 Bolsa 96

97. 21
97
Quiosque
O Quiosque organiza as aplicações de revistas e jornais e permite saber quando há novas edi-ções
disponíveis para leitura.
Procurar
aplicações do
Quiosque.
Toque e mantenha
premida uma
publicação para
reorganizar.
O Quiosque organiza aplicaçõ es de revistas e jornais com uma estante para um acesso rápido.
Procurar aplicações do Quiosque: toque em Quiosque para mostrar a estante e, em seguida,
toque em Loja. Quando é comprada uma aplicação do Quiosque, esta é adicionada à estante.
Após a aplicação ser descarregada, abra-a para visualizar as edições disponíveis e as opções de
assinatura. As assinaturas são compras efectuadas através de aplicações, que são debitadas da
sua conta da loja.
Desactivar a descarga automática de novas edições: vá a Definições > Quiosque. Caso seja
suportado pela aplicação, o Quiosque descarrega novas edições quando estiver ligado a Wi-Fi.

98. 22
98
iTunes Store
Visão geral
Use a iTunes Store para adicionar filmes e programas de TV, músicas e podcasts ao iPhone.
PPeerrccoorrrreerr
Ver compras,
descargas, etc.
Use a iTunes Store para:
•• procurar música, programas de TV, filmes, toques, etc., percorrendo ou pesquisando;
•• ver recomendações Genius personalizadas;
•• descarregar as compras anteriores.
Nota: É necessário ter uma ligação à Internet e um ID Apple para usar a iTunes Store.
Percorrer o conteúdo: toque numa das categorias. Toque em Géneros para melhorar as listas.
Para ver mais informações acerca de um elemento, toque nele.
Procurar conteúdos: toque em Pesquisa, toque no campo de pesquisa e escreva uma ou várias
palavras e, em seguida, toque em Pesquisar.
Pré-visualizar num elemento: toque numa música ou num vídeo para reproduzir uma amostra.
Comprar um elemento: toque no preço do elemento (ou em Gratuito) e, em seguida, toque
outra vez para comprá-lo. Se já tiver comprado o elemento, a mensagem “Descarregar” surge em
vez do preço e não terá de pagar novamente. Enquanto os elementos são descarregados, toque
em Mais e, em seguida, toque em Descargas para ver o progresso.

99. Alugar um filme: Em algumas regiões ou países, certos filmes não estão disponíveis para alu-guer.
Tem 30 dias para começar a visualização de um filme alugado. Assim que começar a repro-dução,
pode vê-lo tantas vezes quantas desejar num período de 24 horas. Ao caducar o período
de aluguer, o filme é apagado.
Descarregar uma compra anterior: toque em Mais e, em seguida, toque em Comprado. Para
descarregar automaticamente as compras feitas em outros dispositivos, vá a Definições > iTunes
e App Store.
Resgatar um vale‑oferta ou um código: toque em qualquer categoria (como música), desloque-se
para a parte inferior e, em seguida, toque em Resgatar.
Ver ou editar a conta: vá a Definições > iTunes e App Store, toque no ID Apple e, em seguida,
toque em “Ver ID Apple”. Toque num elemento para o editar. Para alterar a palavra-passe, toque
no campo “ID Apple”.
Activar ou desactivar o iTunes Match: vá a Definições > iTunes e App Store. O iTunes Match é
um serviço de assinatura que armazena todas as músicas em iCloud, para que possa aceder a
elas onde quer que esteja.
Iniciar sessão com um ID Apple diferente: vá a Definições > iTunes e App Store, toque no nome
da conta e, em seguida, toque em “Terminar sessão”. Da próxima vez que descarregar uma aplica-ção
pode introduzir um ID Apple diferente.
Descarregar compras através da rede móvel de dados: vá a Definições > iTunes e App Store >
Usar dados móveis. Descarregar compras e usar o iTunes Match através da rede de dados móveis
pode estar sujeito a custos da operadora.
Alterar os botões de navegação
É possível reposicionar e reorganizar os botões na parte inferior do ecrã. Por exemplo, se descar-rega
toques frequentemente, mas não vê muitos programas de TV, pode substituir esses botões.
Alterar os botões de percorrer: toque em Mais e em Editar. Depois, desloque um botão para o
fundo do ecrã, para cima do botão que deseja substituir. Quando concluir, toque em OK.
Capítulo 22 iTunes Store 99

100. 23
100
App Store
Visão geral
Use a App Store para procurar, comprar e descarregar aplicações para iPhone.
VVeerr uummaa ccaatteeggoorriiaa..
Ver actualizações e
compras anteriores.
BBoottõõeess ddee nnaavveeggaaççããoo
Use a App Store para:
•• procurar aplicações novas e gratuitas ou compradas, percorrendo ou pesquisando;
•• descarregar compras anteriores e actualizações;
•• resgatar um vale-oferta ou um código de descarga;
•• recomendar uma aplicação a um amigo;
•• gerir a conta da App Store.
Nota: É necessário ter uma ligação à Internet e um ID Apple para usar a App Store.
Comprar uma aplicação: toque no preço da aplicação (ou em Gratuito) e, em seguida, toque
em “Comprar App”. Se já tiver comprado a aplicação, a mensagem “Instalar App” surge em vez do
preço. Não terá de pagar para voltar a descarregá-la. Enquanto uma aplicação é descarregada, o
respectivo ícone aparece no ecrã principal com um indicador de progresso.
Descarregar uma compra anterior: toque em Actualizações e, em seguida, toque em Comprado.
Para descarregar automaticamente as novas compras feitas em outros dispositivos, vá a
Definições > iTunes e App Store.

101. Descarregar aplicações actualizadas: toque em Actualizações. Toque numa aplicação para ler
sobre a nova versão e, em seguida, toque em Actualização para descarregá-la. Em alternativa,
toque em “Actualizar tudo” para descarregar todas as aplicações da lista.
Resgatar um vale-oferta ou um código de descarga: toque em “Em destaque”, desloque-se para
a parte inferior e, em seguida, toque em Resgatar.
Contar a amigo acerca de uma aplicação: procure a aplicação e, em seguida, toque em e
seleccione como pretende partilhá-la.
Ver e editar a conta: vá a Definições > iTunes e App Store, toque no ID Apple e, em seguida,
toque em “Ver ID Apple”. Pode assinar newsletters do iTunes e ver a política de privacidade da
Apple. Para alterar a palavra-passe, toque no campo “ID Apple”.
Iniciar sessão com um ID Apple diferente: vá a Definições > iTunes e App Store, toque no nome
da conta e, em seguida, toque em “Terminar sessão”. Da próxima vez que descarregar uma aplica-ção
pode introduzir um ID Apple diferente.
Criar um novo ID Apple: vá a Definições > iTunes e App Store e, em seguida, toque em “Criar
novo ID Apple” e siga as instruções apresentadas no ecrã.
Descarregar compras através da rede móvel de dados: vá a Definições > iTunes e App Store >
Usar dados móveis. Descarregar compras através da rede móvel de dados pode estar sujeito a
custos da operadora. As aplicações do Quiosque actualizam-se apenas através de Wi-Fi.
Apagar aplicações
Apagar uma aplicação da App Store: toque e mantenha o dedo sobre o respectivo ícone no
ecrã principal, até que o ícone comece a abanar, e, em seguida, toque em . Não é possível
apagar aplicações integradas. Quando tiver terminado, prima o botão principal .
Apagar uma aplicação também apaga todo o conteúdo correspondente. É possível voltar a des-carregar
qualquer aplicação que tenha sido comprada na App Store, sem custos.
Encontrará informação acerca da eliminação de todas as aplicações, dados e definições, em
Repor na página 145.
Capítulo 23 App Store 101

102. 24
Game Center
Visão geral
O Game Center permite-lhe jogar os seus jogos favoritos com amigos que têm um iPhone, iPad,
iPod touch ou um Mac com OS X Mountain Lion.
102
AVISO: Encontrará informação acerca da prevenção de lesões provocadas por movimentos
repetitivos, em Informações importantes de segurança na página 152.
JJooggaarr..
VVeerr qquueemm éé oo mmeellhhoorr..
Ver uma lista dos
objectivos do jogo.
Encontrar
adversários.
Escolher um
jogo para jogar.
Procurar desafios
de amigos.
Responder a pedidos
de amizade.
CCoonnvviiddaarr aammiiggooss ppaarraa jjooggaarr..
Indique o seu estado, altere a
sua fotografia ou termine sessão.
Iniciar sessão: abra o Game Center. Se vir a sua alcunha e fotografia na parte superior do ecrã,
já tem sessão iniciada. Caso contrário, introduza o seu ID Apple e palavra-passe e, em seguida,
toque em “Iniciar sessão”. Pode usar o mesmo ID Apple que usa para iCloud ou compras da loja,
ou toque em “Criar nova conta” se pretender um ID Apple separado para jogar.
Comprar um jogo: toque em Jogos e, em seguida, toque num jogo recomendado ou toque em
“Procurar jogos do Game Center”.
Jogar um jogo: toque em Jogos, seleccione um jogo e toque em Jogar.
Voltar ao Game Center após o jogo: prima o botão principal e, em seguida, toque em Game
Center no ecrã principal.
Terminar sessão: Toque em Eu, toque na faixa da sua conta e, em seguida, toque em “Terminar
sessão”. Não é necessário terminar sessão sempre que sair do Game Center.

103. Jogar com amigos
Convidar amigos para um jogo multi-jogador: toque em Amigos, seleccione um amigo, selec-cione
um jogo e, em seguida, toque em Jogar. Se o jogo permitir ou requerer mais jogadores,
escolha jogadores adicionais e, em seguida, toque em Seguinte. Envie o convite e espere que o
aceitem. Quando todos estiverem prontos, inicie o jogo. Se um amigo não estiver disponível ou
não responder ao convite, pode tocar na opção de selecção automática para que o Game Center
encontre outro jogador aleatoriamente ou tocar em Convidar para convidar outra pessoa.
Enviar um pedido de amizade: Toque em Amigos ou Pedidos, toque em e, em seguida,
introduza o endereço de e-mail de um amigo ou a respectiva alcunha do Game Center. Para per-correr
os contactos, toque em . Para adicionar vários amigos a um pedido, prima Enter após
cada endereço.
Desafiar alguém: toque numa das pontuações ou proezas e, em seguida, toque em
“Desafiar amigos”.
Ver os jogos que um amigo joga e as pontuações alcançadas: Toque em Amigos, toque no
nome do amigo e, depois, toque em Jogos ou Pontos.
Comprar um jogo que um amigo seu tenha: Toque em Amigos e, em seguida, toque no nome
do seu amigo. Toque no jogo na lista de jogos do seu amigo e, em seguida, toque no preço na
parte superior do ecrã.
Ver uma lista dos amigos de um amigo: Toque em Amigos, toque no nome do amigo e, em
seguida, toque em Amigos logo abaixo da fotografia.
Remover um amigo: Toque em Amigos, toque num nome e, em seguida, toque em Desamigar.
Manter o endereço de e-mail em privado: desactive a opção “Perfil público” nas definições da
conta do Game Center. Consulte “Definições do Game Center” adiante.
Desactivar actividade multi-jogador ou pedidos de amizade: vá a Definições > Geral >
Restrições e desactive a opção “Jogos multi-jogador” ou “Adicionar amigos”. Se os interruptores
estiverem desactivados, toque primeiro em “Activar restrições” (na parte superior).
Comunicar comportamentos ofensivos ou inadequados: Toque em Amigos, toque no nome da
pessoa e, em seguida, toque em “Comunicar problema”.
Definições do Game Center
Algumas definições do Game Center estão associadas ao ID Apple que utiliza para iniciar sessão.
Outras estão na aplicação Definições do iPhone.
Alterar as definições do Game Center para o seu ID Apple: inicie sessão com o seu ID Apple,
toque em Eu, toque na faixa Conta e, em seguida, seleccione “Ver conta”.
Indicar que notificações pretende para o Game Center: vá a Definições > Notificações > Game
Center. Se o Game Center não aparecer, active as Notificações.
Alterar as restrições do Game Center: vá a Definições > Geral > Restrições.
Capítulo 24 Game Center 103

104. 25
Contactos
Visão geral
O iPhone permite um acesso fácil e a edição simplificada de listas de contactos de contas pesso-ais,
104
empresariais e de organizações.
MMaarrccaarr uumm nnúúmmeerroo..
AAbbrriirr oo MMaaiill..
EEnnvviiaarr uumm ttwweeeett..
Definir a ficha “Os meus dados”: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e, em seguida,
toque em “Os meus dados” e seleccione a ficha de contacto com o seu nome e informações. A
ficha “Os meus dados” é usada pelo Siri e outras aplicações. Use os campos de pessoas relaciona-das
para definir as relações que pretende que o Siri conheça, para ser possível dizer comandos
como “call my sister”.
Pesquisar contactos: toque no campo de pesquisa, no topo da lista de contactos, e escreva o
que pretende pesquisar. É também possível pesquisar os contactos a partir do ecrã principal.
Consulte Pesquisar na página 29.
Partilhar um contacto: toque num contacto e, em seguida, toque em “Partilhar contacto”. Pode
enviar as informações de contacto por e-mail ou mensagem.
Adicionar um contacto: toque em . Não é possível adicionar contactos a um directório que
está a visualizar, como uma lista de endereços global do Microsoft Exchange.
Adicionar um contacto à lista de favoritos: seleccione um contacto e, em seguida, desloque-se
para baixo e toque no botão “Adicionar aos favoritos”. A lista de favoritos é usada pela funcionali-dade
“Não incomodar”. Consulte Não incomodar e Notificações na página 138.

105. Adicionar um número de telefone aos Contactos ao marcar: No iPhone, toque em Teclado,
digite um número e, em seguida, toque em . Toque em “Criar novo contacto” ou em Adicionar
e escolha um contacto.
Adicionar um número recente aos Contactos: No iPhone, toque em Recentes e toque em
junto ao número. Em seguida, toque em “Criar novo contacto” ou em “Adicionar a um contacto” e
escolha um contacto.
Apagar um contacto: seleccione um contacto e, em seguida, toque em Editar. Desloque para
baixo e toque em “Apagar contacto”.
Editar um contacto: seleccione um contacto e toque em Editar. É possível:
•• Adicionar um campo novo: toque em e, em seguida, seleccione ou introduza uma etiqueta
para o campo.
•• Alterar a etiqueta de um campo: Toque na etiqueta e escolha uma diferente. Para adicionar um
novo campo, toque em Personalizar.
•• Alterar o toque de chamada ou o som das mensagens de texto do contacto: Toque no campo
“toque” ou “toque sms” e, em seguida, seleccione um som novo. Para alterar o toque predefi-nido
para os contactos, vá a Definições > Sons.
•• Alterar a forma como o iPhone vibra para chamadas e mensagens de um contacto: toque no
campo de vibração de toque ou toque sms e, em seguida, seleccione um padrão de vibração.
Se não vir o campo de vibração, toque em Editar e adicione-o. Encontrará informação acerca
da criação de padrões de vibração, em Sons na página 145.
•• Atribuir uma fotografia ao contacto: toque em “Adicionar fotografia”. É possível tirar uma foto-grafia
com a câmara ou usar uma fotografia existente.
•• Actualizar as informações de contacto através do Twitter: vá a Definições > Twitter > Actualizar
contactos. Os contactos são correspondidos através dos endereços de e-mail. Para os amigos
que está a seguir, as fichas de contacto são actualizadas com o respectivo nome de utilizador
e fotografia do Twitter.
•• Actualizar as informações de contacto através do Facebook: vá a Definições > Facebook >
Actualizar contactos. Os contactos são correspondidos através dos endereços de e-mail. Para
cada correspondência na lista de amigos, a ficha de contacto é actualizada com o respectivo
nome de utilizador e fotografia do Facebook.
•• Introduzir uma pausa num número de telefone: toque em e, em seguida, toque em Pausa
ou Espera. Cada pausa dura dois segundos. Cada espera interrompe a marcação até tocar
novamente em Marcar. Use isto para automatizar a marcação de uma extensão ou de um
código, por exemplo.
Adicionar contactos
Para além de adicionar contactos no iPhone, é possível:
•• Usar os contactos de iCloud: Vá a Definições > iCloud e, em seguida, active Contactos.
•• Importar amigos do Facebook: vá a > Facebook e, em seguida, active a opção Contactos na lista
“Permitir que estas aplicações usem a sua conta”. Este procedimento cria um grupo Facebook
nos Contactos.
•• Aceder a uma lista de endereços global do Microsoft Exchange: vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário e, em seguida, toque na conta Exchange e active Contactos.
•• Configurar uma conta LDAP ou CardDAV para aceder a directórios de empresas ou instituições de
ensino: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário > Conta nova > Outra. Em seguida, toque
em “Adicionar conta LDAP” ou “Adicionar conta CardDAV” e introduza a informação da conta.
Capítulo 25 Contactos 105

106. •• Sincronizar contactos a partir do computador, Yahoo! ou Google: no iTunes no computador,
active a sincronização de contactos no painel de informação do dispositivo. Encontrará mais
informação na Ajuda do iTunes.
•• Importar contactos de um cartão SIM (modelos GSM): vá a Definições > Mail, Contactos,
Calendário > Importar contactos do SIM.
•• Importar contactos de um vCard: toque num anexo .vcf de uma mensagem de e-mail ou men-sagem,
ou de uma página web.
Pesquisar um servidor GAL, CardDAV ou LDAP: Toque em Grupos, toque no directório que pre-tende
pesquisar e, em seguida, introduza o que pretende pesquisar.
Guardar informações de contactos de um servidor GAL, LDAP ou CardDAV: Procure o contacto
que pretende adicionar e, em seguida, toque em “Adicionar contacto”.
Mostrar ou ocultar um grupo: Toque em Grupos e, em seguida, seleccione os grupos que pre-tende
ver. Este botão surge apenas se tiver várias fontes de contactos.
Quando tem contactos de várias fontes, pode ter várias entradas para a mesma pessoa. Para
evitar a acumulação de contactos redundantes na lista Contactos, os contactos provenientes de
fontes diferentes que tenham o mesmo nome são relacionados e apresentados como um único
contacto unificado. Ao visualizar um contacto unificado, o título Informação aparece na parte
superior do ecrã.
Relacionar um contacto: edite um contacto, toque em editar e, em seguida, toque em e
seleccione a entrada do contacto para relacionar. Os contactos relacionados não são agrupados.
Se alterar ou adicionar informações a um contacto unificado, as alterações são copiadas para
cada conta de origem onde essa informação já existia.
Se relacionar contactos com nomes ou apelidos diferentes, os nomes nas fichas individuais não
mudam, mas apenas um dos nomes aparecerá na ficha unificada. Para escolher o nome que pre-tende
ver na ficha unificada, toque na ficha relativa ao nome que prefere e toque em “Usar este
nome na ficha unificada”.
Visualizar informações de contacto de uma conta de origem: Toque numa das contas
de origem.
Desrelacionar um contacto: Toque em Editar, toque em e depois em Desrelacionar.
Definições de Contactos
Para alterar definições de Contactos, vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário. As opções dis-poníveis
permitem:
•• alterar a forma como os contactos são organizados;
•• apresentar os contactos por nome ou apelido;
•• predefinir uma conta para os novos contactos;
•• definir a ficha “Os meus dados”.
Capítulo 25 Contactos 106

107. 26
107
Calculadora
Toque nos números e funções na Calculadora, tal como faria numa calculadora normal.
Adicionar um número
à memória.
LLiimmppaarr aa mmeemmóórriiaa..
Subtrair um número
da memória.
Obter um número
da memória (um
anel branco indica
que um número
está armazenado
na memória).
LLiimmppaarr oo vviissoorr..
Usar a calculadora científica: Rode o iPhone para a orientação horizontal.

108. 27
108
A direcção para a
qual o iPhone
está a apontar
LLooccaalliizzaaççããoo aaccttuuaall
Seleccionar
magnético
ou geográfico.
Bússola
MMoossttrraarr aa ssuuaa llooccaalliizzaaççããoo aaccttuuaall eemm MMaappaass..
Determinar a direcção para a qual o iPhone está a apontar: segure o iPhone na horizontal
sobre a mão, paralelo em relação ao chão.
Se o serviço de localização estiver desactivado quando abrir a aplicação Bússola pela primeira
vez, poderá ser-lhe pedido que o active. É possível utilizar a bússola sem ligar o serviço de locali-zação.
Consulte Privacidade na página 146.
Importante: O rigor da bússola pode ser afectado por interferências magnéticas ou ambientais;
até mesmo os ímanes nos auriculares do iPhone podem causar um desvio. A bússola digital deve
ser usada apenas para assistência básica à navegação e não deve ser considerada fiável para
determinar uma localização precisa, proximidade, distância ou direcção.

109. 28
109
Dictafone
Visão geral
O Dictafone permite usar o iPhone como um gravador portátil com o microfone integrado,
microfone do auricular do iPhone ou Bluetooth, ou um microfone externo compatível.
Iniciar, fazer uma pausa
ou parar a gravação.
NNíívveell ddaa ggrraavvaaççããoo
Ver a lista de
gravações.
Efectuar uma gravação: toque em ou prima o botão central dos auriculares. Toque em para
fazer uma pausa ou em para parar a gravação, ou prima o botão central dos auriculares.
As gravações feitas com o microfone integrado resultam em som mono, mas é possível gravar
em estéreo com um microfone estéreo externo que funciona com a entrada para auscultadores
do iPhone, ou com a ligação Lightning (iPhone 5) ou com a ligação à base (modelos anteriores
do iPhone). Procure os acessórios assinalados com os seguintes logótipos da Apple: “Made for
iPhone” ou “Works with iPhone”.
Ajustar o nível de gravação: Aproxime ou afaste o microfone do que pretende gravar. Para
obter melhor qualidade de gravação, o nível mais elevado no medidor de nível deverá situar-se
entre –3 dB e 0 dB.
Reproduzir ou silenciar o sinal acústico de iniciar/parar: use os botões de volume do iPhone
para reduzir totalmente o volume.
Usar outra aplicação durante a gravação: Prima o botão principal para abrir uma aplicação.
Para voltar ao Dictafone, toque na barra verde na parte superior do ecrã.

110. Reproduzir uma gravação: toque em , toque numa gravação e, em seguida, toque em .
Toque em para fazer uma pausa.
AAlltteerrnnee eennttrree aass ccoolluunnaass ee oo rreecceeppttoorr..
Ouvir a
gravação.
Encurtar ou alterar
o título da gravação.
Arraste para ir
directamente para
qualquer ponto.
Anexar a gravação a
uma mensagem de
e-mail ou de texto.
Encurtar uma gravação: toque em junto da gravação e, em seguida, toque em “Encurtar
gravação”. Arraste as extremidades da região de áudio e, em seguida, toque em para ouvir uma
amostra. Ajuste, se necessário, e, em seguida, toque em “Encurtar gravação”. As partes recortadas
não podem ser recuperadas.
Partilhar gravações de voz com o seu computador
O iTunes pode sincronizar as gravações com a biblioteca do iTunes quando liga o iPhone
ao computador.
Quando sincroniza as gravações com o iTunes, estas permanecem na aplicação Dictafone até
serem apagadas. Se apagar uma gravação no iPhone, esta não é apagada da lista de reprodução
de gravações do iTunes. Contudo, se apagar uma gravação do iTunes, esta será também apagada
do iPhone da próxima vez que o sincronizar.
Sincronizar gravações com o iTunes: ligue o iPhone ao computador e seleccione iPhone na
lista de dispositivos do iTunes. Seleccione Música na parte superior do ecrã (entre Aplicações e
Filmes), seleccione “Sincronizar música”, seleccione “Incluir gravações” e clique em Aplicar.
As gravações do iPhone são apresentadas na lista de reprodução Gravações no iTunes.
Capítulo 28 Dictafone 110

111. 29
111
Nike + iPod
Com um sensor Nike + iPod (vendido separadamente), a aplicação Nike + iPod enuncia infor-mações
sobre a velocidade, o tempo decorrido e calorias queimadas durante uma corrida
ou caminhada.
Seleccione um
tipo de sessão
de treino.
Calibrar com base
na última sessão
de treino.
Rever o histórico de
sessões de treino.
Seleccione uma sessão
de treino normal.
Seleccione ou crie
uma sessão de
treino personalizada.
A aplicação Nike + iPod não é apresentada no ecrã principal enquanto não for activada.
Activar a aplicação Nike + iPod: Vá a Definições > Nike + iPod.
A aplicação Nike + iPod recolhe os dados das sessões de treino a partir de um sensor sem fios
(vendido separadamente) que é colocado numa sapatilha. Antes da primeira utilização, é neces-sário
ligar o sensor ao iPhone.
Ligar o sensor ao iPhone: coloque o sensor na sapatilha, em seguida vá a Definições > Nike +
iPod > Sensor.
Iniciar uma sessão de treino: toque em “Sessões de treino” e escolha uma sessão.
•• Colocar em pausa uma sessão de treino: reactive o iPhone e toque em no ecrã bloqueado.
Toque em quando estiver pronto para continuar.
•• Terminar uma sessão de treino: Reactive o iPhone, toque em e, em seguida, toque em
“Acabar treino”.
Alterar as definições de treino: Vá a Definições > Nike + iPod.

112. Calibrar a aplicação Nike + iPod: grave uma sessão de treino com uma distância mínima de
400 metros. Em seguida, após tocar em “Acabar treino”, toque em Calibrar no ecrã de resumo da
sessão de treino e introduza a distância percorrida.
Repor a calibragem predefinida: Vá a Definições > Nike + iPod.
Enviar dados de sessões de treino para nikeplus.com: com o iPhone ligado à Internet, abra
Nike + iPod, toque em Histórico e, em seguida, toque em “Enviar a Nike+”.
Consultar as sessões de treino em nikeplus.com: No Safari, vá para nikeplus.com, inicie sessão
na sua conta e siga as instruções do ecrã.
Capítulo 29 Nike + iPod 112

113. 30
113
iBooks
Visão geral
O iBooks é uma forma fantástica de ler e comprar livros. Descarregue da App Store a aplicação
gratuita iBooks para poder desfrutar de todo o tipo de livros, dos clássicos aos best sellers.
ÍÍnnddiiccee,, mmaarrccaaddoorreess ee nnoottaass
MMaarrccaaddoorr
Ir para uma
página diferente.
O iBooks é uma forma fantástica de desfrutar de livros e ficheiros PDF. Descarregue da App Store
a aplicação gratuita iBooks para poder aceder a todo o tipo de livros, dos clássicos aos best sel-lers,
a partir da iBookstore integrada. Para descarregar a aplicação iBooks e utilizar a iBookstore,
necessita de uma ligação à Internet e de um ID Apple.
Visitar a iBookstore: Em iBooks, toque em Loja para:
•• procurar livros, percorrendo ou pesquisando;
•• obter uma amostra de um livro para ver se gosta;
•• ler e escrever críticas, e ver os mais vendidos actualmente;
•• contar a um amigo acerca de um livro através de e-mail.
Comprar um livro: procure o livro que está à procura, toque no preço e, em seguida, toque
novamente para obtê-lo.

114. Obter informação acerca de um livro: É possível ler o resumo de um livro, ler críticas e experi-mentar
uma amostra do livro antes de o comprar. Depois de comprar um livro, pode escrever a
sua própria crítica.
Descarregar uma compra anterior: Toque em Purchased (Comprado). Para descarregar
enquanto navega, toque em Descarregar onde normalmente se vê o preço. Não será cobrado
novamente. Para descarregar automaticamente os elementos comprados em outros dispositivos,
vá a Definições > iTunes e App Store.
Ler livros
Ler um livro é muito fácil. Vá à estante e toque no livro que deseja ler. Cada livro tem um con-junto
específico de funcionalidades, com base no respectivo conteúdo e formato. Algumas fun-cionalidades
descritas adiante podem não estar disponíveis no livro que está a ler.
Abrir um livro: toque no livro que pretende ler. Se não o vir na estante, passe o dedo para a
esquerda ou para a direita para ver outras colecções.
•• Mostrar os controlos: Toque junto ao centro da página.
•• Ampliar uma imagem: dê dois toques na imagem. Em alguns livros, toque e mantenha o dedo
para ver uma lupa que pode usar para ver uma imagem.
•• Ir para uma página específica: Use os controlos de navegação da página na parte inferior do
ecrã. Em alternativa, toque em e introduza um número de página, em seguida, toque no
número de página nos resultados da pesquisa.
•• Procurar uma palavra: Dê dois toques numa palavra, use os pontos de captura para ajustar a
selecção e, em seguida, toque em Definição no menu que é apresentado. As definições não
estão disponíveis para todos os idiomas.
•• Ver o índice: toque em . Em alguns livros, também pode juntar os dedos para ver o índice.
•• Adicionar ou remover um marcador: toque em . Toque novamente para remover o marcador.
Não é necessário adicionar um marcador quando fecha o livro, pois o iBooks memoriza a
página onde interrompeu a leitura. Pode ter vários marcadores. Para ver todos, toque em e,
em seguida, toque em Marcadores.
Anotar um livro: pode adicionar notas e destaques a um livro.
•• Adicionar um destaque: dê dois toques numa palavra, use os pontos de captura para ajustar a
selecção e, em seguida, toque em Destacar e seleccione uma cor ou sublinhado.
•• Remover um destaque: toque no texto destacado e, em seguida, toque em .
•• Adicionar uma nota: Dê dois toques numa palavra, toque em Destacar e, em seguida, selec-cione
no menu que aparece.
•• Remover uma nota: apague o respectivo texto. Para remover a nota e o respectivo destaque,
toque no texto destacado e, em seguida, toque em .
•• Ver todas as notas: Toque em e, em seguida, toque em Notas. Toque em para imprimir
ou enviar as notas por e-mail.
Capítulo 30 iBooks 114

115. Alterar o grafismo de um livro: Alguns livros permitem alterar o tamanho da letra, o tipo de
letra e a cor da página.
•• Alterar o tipo ou o tamanho da letra: toque perto do centro de uma página para visualizar os
controlos e, em seguida, toque em . Toque em “Tipos de letra” para seleccionar um. Alguns
livros apenas permitem alterar o tamanho do tipo de letra quando o iPhone está em orienta-ção
vertical.
•• Alterar a cor da página e do texto: Toque perto do centro da página para visualizar os controlos,
toque em e, em seguida, toque em Tema. Esta definição aplica-se a todos os livros que
a suportam.
•• Alterar o brilho: toque perto do centro de uma página para visualizar os controlos e, em
seguida, toque em . Se não estiver visível, toque primeiro em .
•• Activar ou desactivar a justificação e a hifenização: Vá a Definições > iBooks. Os ficheiros PDF e
alguns livros não podem ser justificados, nem hifenizados.
Organizar a estante
Utilize a estante para explorar os seus livros e documentos PDF. Também é possível organizar os
elementos em colecções.
VVeerr ccoolleeccççõõeess..
Toque e mantenha
premido um livro
para reorganizar.
Mover o livro ou PDF para uma colecção: Toque em Editar. Seleccione os elementos que pre-tende
mover, em seguida toque em Mover e seleccione uma colecção.
Ver e gerir colecções: toque no nome da colecção actual na parte superior do ecrã (por exem-plo,
Livros ou PDFs) para fazer aparecer a lista de colecções. Não é possível editar ou remover as
colecções de livros e documentos PDF integradas.
Ordenar a estante: toque na barra de estado para ir para a parte superior do ecrã, em seguida
toque em e seleccione um método de ordenação, na parte inferior do ecrã.
Apagar um elemento da estante: toque em Editar e, em seguida, toque em todos os elementos
que pretende apagar, de modo a aparecer um visto em cada um deles. Toque em Apagar. Quando
concluir, toque em OK. Se apagar um elemento que comprou, pode voltar a descarregá-lo a partir
da secção de compras na iBookstore.
Pesquisar um livro: Vá à estante. Toque na barra de estado para se deslocar para a parte supe-rior
do ecrã e, em seguida, toque em . A pesquisa é efectuada pelo título e nome do autor.
Capítulo 30 iBooks 115

116. Sincronizar livros e ficheiros PDF
Use o iTunes para sincronizar os seus livros e ficheiros PDF entre o iPhone e o computador, bem
como para comprar livros na iTunes Store. Basta ligar o iPhone ao computador e seleccionar os
elementos que pretende sincronizar no painel Livros. Também pode procurar ficheiros PDF e
livros ePub sem DRM na web e adicioná-los à biblioteca do iTunes.
Sincronizar um livro ou PDF com o iPhone: no iTunes no computador, escolha Ficheiro >
“Adicionar à biblioteca” e seleccione o ficheiro. Em seguida, sincronize.
Adicionar um livro ou um PDF ao iBooks sem sincronizar: se o livro ou PDF não for muito grande,
envie-o por e-mail para si mesmo a partir do computador. Abra a mensagem de e-mail no iPhone,
em seguida, toque e mantenha o dedo sobre o anexo e seleccione “Abrir com iBooks” no menu que
é apresentado.
Imprimir e enviar um PDF por e-mail
É possível usar o iBooks para enviar uma cópia de um PDF por e-mail ou para imprimir parte ou
a totalidade do PDF numa impressora AirPrint.
Enviar um PDF por e-mail: abra o PDF, toque em e, em seguida, seleccione “Enviar docu-mento
por e-mail”.
Imprimir um PDF: abra o PDF, toque em e, em seguida, seleccione Imprimir. Encontrará mais
informação em Imprimir com AirPrint na página 33.
Definições de iBooks
O iBooks armazena as suas colecções, marcadores, notas e a informação da página actual através
do seu ID Apple, para que possa ler livros indiferenciadamente em todos os dispositivos iOS. O
iBooks guarda a informação relativa a todos os seus livros quando abre ou sai da aplicação. A
informação relativa a livros individuais também é guardada quando abre ou fecha um livro.
Activar ou desactivar a sincronização: Vá a Definições > iBooks. Também pode sincronizar
colecções e marcadores.
Alguns livros poderão aceder a vídeo ou áudio que está armazenado na web. Se o iPhone tiver
uma ligação de dados móvel, reproduzir esses ficheiros pode estar sujeito a custos da operadora.
Activar ou desactivar o acesso a vídeo e áudio online: vá a Definições > iBooks > Áudio e
vídeo online.
Alterar a direcção de viragem da página quando toca na margem esquerda: vá a Definições >
iBooks > Toque à esquerda.
Capítulo 30 iBooks 116

117. 31
Podcasts
Descarregue a aplicação gratuita Podcasts na App Store e, em seguida, percorra, assine e repro-duza
117
os seus podcasts de áudio e vídeo favoritos.
PPeerrccoorrrreerr ttooddooss ooss ppooddccaassttss ddiissppoonníívveeiiss..
Ver todos os podcasts
na biblioteca.
Definir os controlos
de reprodução.
Desloque-se para ver
a biblioteca inteira.
Toque num podcast
para ver os episódios
disponíveis.
Percorra e
pré-visualize os
podcasts mais
populares.
Obter podcasts:
•• Percorrer o catálogo completo: toque em Catálogo e, em seguida, toque em qualquer podcast
que lhe interesse.
•• Percorrer os podcasts mais populares: toque em “Top de estações” (se não estiver visível, toque
primeiro em Biblioteca). Passe o dedo para a esquerda ou para a direita para mudar de cate-goria,
ou passe o dedo para cima ou para baixo para percorrer a categoria actual. toque num
podcast para pré-visualizar o último episódio ou toque em para ver uma lista de episódios.
•• Fazer streaming de um episódio: toque em qualquer episódio.
•• Descarregar um episódio para poder ouvi-lo quando não estiver ligado a Wi-Fi: toque em junto
a qualquer episódio.
•• Assinar um podcast para obter sempre o último episódio: se estiver a percorrer um catálogo,
toque num podcast para ver a lista de episódios e, em seguida, toque em Assinar. Caso já
tenha descarregado um episódio, toque no podcast na biblioteca e, em seguida, toque nova-mente
na parte superior da lista de episódios e active a opção Assinatura.
•• Obter automaticamente o último episódio de um podcast assinado: toque no podcast na biblio-teca
e, em seguida, toque novamente na parte superior da lista de episódios e active a opção
Auto-descarga.

118. Controlar a reprodução de áudio: passe o dedo para cima no grafismo do podcast em reprodu-ção
para ver todos os controlos de reprodução.
PPaarrttiillhhaarr eessttee ppooddccaasstt..
Reproduzir o
episódio anterior.
Passe o dedo para
cima ou para baixo
para mostrar ou
ocultar os controlos.
Ajuste a velocidade
de reprodução.
Definir o temporizador
de pausa.
Arraste o cursor de
reprodução para ir para
outra parte do podcast.
Ir para o episódio
seguinte.
Avançar 30
segundos.
Controlar a reprodução de vídeo: toque no ecrã durante a visualização de um podcast de vídeo.
Capítulo 31 Podcasts 118

119. 32
Funcionalidades de acessibilidade
O iPhone incorpora as seguintes funcionalidades de acessibilidade:
•• VoiceOver;
•• encaminhamento do áudio das chamadas;
•• assistente de voz Siri;
•• ampliação;
•• letra grande;
•• inverter cores;
•• enunciar selecção;
•• enunciar auto-texto;
•• áudio mono e balanço;
•• aparelhos auditivos e modo aparelho auditivo;
•• toques e vibrações atribuíveis;
•• avisos com flash LED;
•• acesso guiado;
•• AssistiveTouch;
•• suporte para linhas braille;
•• reprodução do conteúdo de legendas opcionais.
Activar funcionalidades de acessibilidade com o iPhone: vá a Definições > Geral > Acessibilidade.
Activar funcionalidades de acessibilidade com o iTunes: ligue o iPhone ao computador e
seleccione iPhone na lista de dispositivos do iTunes. Clique em Sumário e, em seguida, clique em
“Configurar Acesso Universal” na parte inferior do ecrã Sumário.
Encontrará mais informação acerca das funcionalidades de acessibilidade do iPhone em
www.apple.com/pt/accessibility.
A opção “Letra grande” só pode ser activada ou desactivada nas definições do iPhone. Consulte
Letra grande na página 130.
VoiceOver
O VoiceOver descreve em voz alta o que aparece no ecrã, para que seja possível usar o iPhone
sem o ver.
O VoiceOver descreve cada elemento apresentado no ecrã à medida que é seleccionado. Quando
um elemento é seleccionado, o cursor do VoiceOver (um rectângulo preto) delimita o elemento e
o VoiceOver enuncia o nome ou descreve o elemento.
119
Acessibilidade

120. Toque no ecrã ou arraste os dedos para ouvir os diferentes elementos no ecrã. Quando é selec-cionado
texto, o VoiceOver lê o texto. Se a opção “Enunciar pistas” for activada, o VoiceOver pode
dizer-lhe qual a acção do elemento ou fornecer-lhe instruções: por exemplo, “dê um duplo toque
para abrir”. Para interagir com elementos no ecrã, como botões e ligações, use os gestos descritos
em Aprender os gestos do VoiceOver na página 122.
Quando entra num novo ecrã, o VoiceOver emite um som e, em seguida, selecciona e enuncia
o primeiro elemento no ecrã (normalmente, no canto superior esquerdo). O VoiceOver também
informa quando o ecrã muda para a orientação horizontal ou vertical e quando fica bloqueado
ou desbloqueado.
Nota: O VoiceOver enuncia os elementos no idioma seleccionado nas definições de Internacional,
que podem ser determinadas pelas definições de formato regional em Definições > Geral >
Internacional. O VoiceOver está disponível em muitos idiomas, mas não em todos.
Conceitos básicos do VoiceOver
Importante: O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPhone. Quando o VoiceOver
está activo, é necessário usar os gestos do VoiceOver para operar o iPhone, mesmo para desacti-var
novamente o VoiceOver e voltar ao funcionamento normal.
Activar ou desactivar o VoiceOver: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver.
Também é possível definir que um triplo clique no botão principal activa ou desactiva o
VoiceOver. Consulte Triplo clique no botão principal na página 129.
Explorar o ecrã: arraste o dedo pelo ecrã. O VoiceOver enuncia cada elemento que é tocado.
Levante o dedo para deixar um elemento seleccionado.
•• Seleccionar um elemento: toque nele ou levante o dedo ao arrastar sobre ele.
•• Seleccionar o elemento anterior ou seguinte: passe o dedo para a direita ou para a esquerda. A
ordem dos elementos é da esquerda para a direita ou de cima para baixo.
•• Seleccionar o elemento acima ou abaixo: use o rotor para activar a “Navegação vertical” e, em
seguida, passe o dedo para cima ou para baixo.
•• Seleccionar o primeiro ou o último elemento no ecrã: passe para cima ou para baixo com
quatro dedos.
•• Seleccionar um elemento pelo nome: Dê três toques em qualquer parte do ecrã com dois dedos
para abrir o selector de elementos. Em seguida, digite um nome no campo de pesquisa, ou
passe o dedo para a direita ou para a esquerda, para percorrer a lista por ordem alfabética; em
alternativa, toque no índice da tabela à direita da lista e passe o dedo para cima ou para baixo,
para se mover rapidamente na lista de elementos.
•• Alterar o nome do elemento seleccionado, para ser mais fácil de encontrar: Toque e mantenha
premidos dois dedos em qualquer parte do ecrã.
•• Enunciar o texto do elemento seleccionado: defina o controlo do rotor para caracteres ou pala-vras
e, em seguida, passe o dedo para baixo ou para cima.
•• Activar ou desactivar as pistas enunciadas: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver.
•• Incluir fonética: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Usar fonética.
•• Enunciar todo o ecrã a partir da parte superior: passe dois dedos para cima.
•• Enunciar a partir do elemento actual até à parte inferior do ecrã: passe dois dedos para baixo.
Capítulo 32 Acessibilidade 120

121. •• Parar a enunciação: Dê um toque com dois dedos. Toque com dois dedos outra vez para reto-mar
a fala. A enunciação é retomada quando seleccionar outro elemento.
•• Activar o silêncio no VoiceOver: Dê três toques com três dedos. Dê três toques com três dedos
novamente para repor o som. Para desactivar apenas os sons, coloque o interruptor de
toque/silêncio em silêncio. Se tiver um teclado externo ligado, é ainda possível premir a tecla
Controlo, no teclado, para activar ou desactivar o silêncio no VoiceOver.
Ajustar a voz de enunciação: pode ajustar as características da voz de enunciação do VoiceOver
para facilitar a compreensão:
•• Alterar o volume de enunciação: use os botões de volume do iPhone. Também é possível adi-cionar
volume ao rotor e passar o dedo para cima e para baixo para ajustar; consulte Utilizar o
controlo de rotor do VoiceOver na página 124.
•• Alterar velocidade de enunciação: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver, regule
o nivelador da velocidade de enunciação. É também possível adicionar Enunciação ao rotor e,
em seguida, passar o dedo para cima ou para baixo para ajustar.
•• Usar a mudança de tom: o VoiceOver usa um tom mais agudo quando enuncia o primeiro
elemento de um grupo (por exemplo, uma lista ou uma tabela) e um tom mais grave
quando enuncia o último elemento de um grupo. Vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
VoiceOver > Mudança de tom.
•• Alterar o idioma do iPhone: vá a Definições > Geral > Internacional > Idioma. A pronún-cia
do VoiceOver para alguns idiomas é afectada por Definições > Geral > Internacional >
Formato regional.
•• Alterar pronúncia: defina o rotor para Idioma e, em seguida, passe rapidamente o dedo para cima
ou para baixo. O idioma está disponível no rotor apenas se tiver seleccionado várias pronúncias.
•• Seleccionar as pronúncias disponíveis no rotor de idiomas: Vá a Definições > Geral >
Acessibilidade > VoiceOver > Rotor de idiomas. Para alterar a posição de um idioma na lista,
arraste para cima ou para baixo.
•• Alterar a voz básica de leitura: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Usar
voz original.
Usar o iPhone com o VoiceOver
Desbloquear o iPhone: seleccione a seta de desbloqueio e, em seguida, dê dois toques no ecrã.
“Tocar” para activar o elemento seleccionado: dê dois toques em qualquer ponto do ecrã.
“Dar dois toques” no elemento seleccionado: Dê três toques num ponto qualquer do ecrã.
Ajustar um nivelador: seleccione o nivelador e, em seguida, passe o dedo para cima ou para baixo.
Usar um gesto padrão quando o VoiceOver está activo: dê dois toques e mantenha o dedo no
ecrã. Uma série de sinais sonoros indica que os gestos normais estão activados. Permanecem em
efeito até que levante o dedo, momento em que os gestos do VoiceOver são retomados.
Deslocar uma lista ou uma área do ecrã: passe para cima ou para baixo com três dedos. Ao per-correr
uma lista página a página, o VoiceOver enuncia o intervalo de elementos apresentado (por
exemplo, “a mostrar linhas de 5 a 10”).
•• Percorrer continuamente uma lista: dê dois toques e mantenha o dedo. Quando ouvir uma série
de sinais sonoros, mova o dedo para cima ou para baixo para percorrer a lista. A deslocação
contínua pára quando levanta o dedo.
Capítulo 32 Acessibilidade 121

122. •• Usar o índice de uma lista: Algumas listas têm um índice alfabético do lado direito. O índice
não pode ser seleccionado passando o dedo entre os elementos; é necessário tocar no índice
directamente para o seleccionar. Com o índice seleccionado, passe o dedo para cima ou para
baixo para percorrer o índice. Também é possível dar um duplo toque e depois deslizar o dedo
para cima ou para baixo.
•• Reordenar uma lista: pode alterar a ordem dos elementos em algumas listas, como os elemen-tos
do rotor e do rotor de idiomas nas definições de acessibilidade. Seleccione , à direita
de um elemento, dê-lhe dois toques e mantenha-o premido até ouvir um som e, em seguida,
arraste para cima ou para baixo. O VoiceOver diz o elemento que deslocou para cima ou para
baixo, conforme a direcção em que o arrastar.
Reorganizar o ecrã principal: No ecrã principal, seleccione o ícone que pretende mover. Dê dois
toques e mantenha o dedo no ícone, e depois arraste-o. O VoiceOver enuncia a posição na linha
e coluna à medida que arrasta o ícone. Solte o ícone quando estiver na posição pretendida. É
possível arrastar vários ícones. Arraste um elemento para a extremidade esquerda ou direita do
ecrã para o mover para uma página diferente do ecrã principal. Quando tiver terminado, prima o
botão principal .
Enunciar a informação de estado do iPhone: toque na parte superior do ecrã para ouvir infor-mações
sobre a hora, duração da bateria, intensidade do sinal de Wi-Fi, etc.
Enunciar notificações: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver e active “Enunciar
notificações”. As notificações, incluindo o texto de mensagens de texto recebidas, são enunciadas
à medida que ocorrem, mesmo que o iPhone esteja bloqueado. As notificações não reconheci-das
são repetidas quando o iPhone é desbloqueado.
Activar ou desactivar a cobertura de ecrã: toque quatro vezes com três dedos. Quando a cober-tura
de ecrã está ligada, o conteúdo do ecrã está activo, embora o ecrã esteja desligado.
Aprender os gestos do VoiceOver
Quando o VoiceOver está activado, os gestos padrão de toque no ecrã produzem efeitos diferen-tes.
Estes e alguns outros gestos permitem a movimentação pelo ecrã e o controlo dos elementos
individuais quando são seleccionados. Os gestos do VoiceOver utilizam dois ou três dedos para
tocar ou passar os dedos. Para obter os melhores resultados quando utilizar gestos de dois ou três
dedos, esteja descontraído e deixe que os dedos toquem no ecrã com algum espaço entre eles.
Pode utilizar várias técnicas para introduzir gestos para o VoiceOver. Por exemplo, pode introduzir
um toque com dois dedos, utilizando dois dedos de uma mão ou um dedo de cada mão. Pode
utilizar também os polegares. Muitas pessoas consideram o “toque de dividir” especialmente
eficaz: em vez de escolher um elemento e fazer um duplo toque, é possível tocar num elemento
com um dedo e mantê-lo premido, e depois tocar no ecrã com outro dedo. Experimente técnicas
diferentes para descobrir qual é a mais indicada para si.
Se os gestos não funcionarem, experimente fazer movimentos mais rápidos, especialmente para
fazer os gestos de duplo toque e de passar o dedo. Para o movimento de passar o dedo, experi-mente
“varrer” o ecrã com um ou mais dedos rapidamente. Quando o VoiceOver está ligado, surge
o botão “Treino do VoiceOver”, que lhe permite treinar os gestos do VoiceOver antes de prosseguir.
Capítulo 32 Acessibilidade 122

123. Praticar os gestos do VoiceOver: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver e, em
seguida, toque em “Treino do VoiceOver”. Quando concluir o treino, toque em OK. Se não puder
ver o botão para treinar os gestos do VoiceOver, certifique-se de que o VoiceOver está ligado.
Resumo dos principais gestos do VoiceOver:
Navegar e ler
•• Tocar: enunciar no elemento.
•• Passar o dedo para a direita ou esquerda: seleccionar o elemento seguinte ou anterior.
•• Passar o dedo para cima ou para baixo: depende da definição do controlo do rotor. Consulte
Utilizar o controlo de rotor do VoiceOver na página 124.
•• Tocar com dois dedos: parar a enunciação do elemento actual.
•• Passar rapidamente dois dedos para cima: ler tudo a partir da parte superior do ecrã.
•• Passar rapidamente dois dedos para baixo: ler tudo, começando na posição actual.
•• “Esfregar” com dois dedos: mover dois dedos para um lado e para o outro três vezes rapida-mente
(fazendo um “z”), para fazer desaparecer um alerta ou voltar ao ecrã anterior.
•• Passar três dedo para cima ou para baixo: deslocar‑se uma página de cada vez.
•• Passar três dedos para a direita ou esquerda: ir para a página anterior ou seguinte (por exemplo,
ecrã principal, Bolsa ou Safari).
•• Tocar com três dedos: enunciar informação adicional, como a posição numa lista e se o texto
está seleccionado.
•• Tocar com quatro dedos na parte superior do ecrã: seleccionar o primeiro elemento da página.
•• Tocar com quatro dedos na parte inferior do ecrã: seleccionar o último elemento da página.
Activar
•• Dois toques: activar o elemento seleccionado.
•• Três toques: dar dois toques num elemento.
•• Toque de dividir: como alternativa a seleccionar um elemento e dar dois toques para activá-lo,
toque num elemento com um dedo e, em seguida, toque no ecrã com outro.
•• Dois toques e manter (1 segundo) + gesto padrão: utilizar um gesto padrão. O gesto de dois
toques e manter faz com que o iPhone interprete o gesto seguinte como um gesto padrão.
Por exemplo, pode dar dois toques e manter e, em seguida, sem levantar o dedo, arrastar o
dedo para fazer deslizar um botão.
•• Dois toques com dois dedos: atender ou desligar uma chamada. Reproduzir ou fazer uma pausa
em Música, Vídeos, Dictafone ou Fotografias. Tirar uma fotografia na Câmara. Iniciar ou fazer
uma pausa na gravação na Câmara ou no Dictafone. Iniciar ou parar o cronómetro.
•• Dois toques com dois dedos e manter o dedo: alterar a etiqueta de um elemento para ser mais
fácil de encontrar.
•• Três toques com dois dedos: abrir o selector de elementos.
•• Três toques com três dedos: activar ou desactivar o silêncio no VoiceOver.
•• Quatro toques com três dedos: activar ou desactivar a cobertura de ecrã.
Capítulo 32 Acessibilidade 123

124. Utilizar o controlo de rotor do VoiceOver
Use o rotor para escolher o que acontece quando passa o dedo para cima ou para baixo com o
VoiceOver activo.
Funcionamento do rotor: rode dois dedos no ecrã do iPhone à volta de um ponto.
Alterar as opções incluídas no rotor: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver >
Rotor e seleccione as opções que pretende que estejam disponíveis no rotor.
O efeito da definição do rotor depende do que estiver a fazer. Por exemplo, se estiver a ler um
e-mail, pode usar o rotor para alternar entre ouvir o texto palavra-a-palavra ou carácter-a-carác-ter,
passando o dedo para cima ou para baixo. Se estiver a ver uma página web, é possível definir
o rotor para enunciar todo o texto (seja palavra-a-palavra, seja carácter-a-carácter) ou para saltar
de um elemento para outro de um certo tipo, como títulos ou ligações.
Introduzir e editar texto com o VoiceOver
Quando introduz um campo de texto editável, é possível usar o teclado no ecrã ou um teclado
externo ligado ao iPhone para introduzir texto.
Introduzir texto: seleccione um campo de texto editável, dê dois toques para apresentar o
ponto de inserção e o teclado no ecrã e, em seguida, digite os caracteres.
•• Dactilografia standard: seleccione uma tecla no teclado, passando o dedo para a esquerda ou
para a direita e, em seguida, dê dois toques para introduzir o carácter. Em alternativa, mova o
dedo pelo teclado para seleccionar uma tecla e, enquanto mantém um dedo na tecla, toque
no ecrã com outro dedo. O VoiceOver enuncia a tecla quando esta é seleccionada e nova-mente
quando o carácter é introduzido.
•• Dactilografia profissional: toque numa tecla do teclado para a seleccionar; depois, levante o
dedo para introduzir o carácter. Se tocar na tecla errada, desloque o dedo sobre o teclado
até seleccionar a tecla que deseja. O VoiceOver enuncia o carácter para cada tecla à medida
que lhe toca, mas não digita nenhum carácter enquanto não levantar o dedo. A dactilografia
profissional funciona apenas para as teclas que introduzem texto. Use a dactilografia standard
para outras teclas, como Shift, Delete e Return.
•• Escolher dactilografia standard ou profissional: com o VoiceOver activado e uma tecla seleccio-nada
no teclado, use o rotor para seleccionar o modo de dactilografia e, em seguida, passe o
dedo para cima ou para baixo.
Mover o ponto de inserção: passe o dedo para cima ou para baixo, para deslocar o ponto de
inserção no texto para a frente ou para trás. Utilize o rotor para escolher entre mover o ponto de
inserção por carácter, por palavra ou por linha.
O VoiceOver emite um som quando o ponto de inserção se desloca e enuncia o carácter, palavra
ou linha pelo qual se desloca o ponto de inserção. Ao avançar por palavras, o ponto de inserção
é colocado no final da palavra atravessada, antes do espaço ou da marca de pontuação que
lhe suceda. Ao retroceder, o ponto de inserção é colocado no final da palavra anterior, antes do
espaço ou da marca de pontuação que lhe suceda.
Capítulo 32 Acessibilidade 124

125. Mover o ponto de inserção para além da pontuação no final de uma palavra ou frase: use o
rotor para voltar ao modo caracteres.
Ao mover o ponto de inserção linha-a-linha, o VoiceOver enuncia cada linha à medida que passa
por ela. Ao avançar, o ponto de inserção é colocado no início da linha seguinte (excepto quando
alcança a última linha de um parágrafo, situação em que o ponto de inserção é deslocado para
o final da linha que acaba de ser enunciada). Ao recuar, o ponto de inserção é colocado no início
da linha que é enunciada.
Alterar a opção de enunciar ao digitar: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver >
Enunciar ao digitar.
Usar fonética para enunciar ao digitar: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver >
Usar fonética. O texto é lido carácter a carácter. O VoiceOver enuncia primeiro o carácter e, em
seguida, o seu equivalente fonético, por exemplo, “f” e depois “foxtrot”.
Apagar um carácter: Seleccione e, em seguida, dê dois toques ou um toque de dividir. Tem
de o fazer, mesmo que esteja no modo de dactilografia profissional. Para apagar vários caracte-res,
toque e mantenha pressionada a tecla de apagar. Depois, toque no ecrã uma vez com outro
dedo por cada carácter que queira apagar. O VoiceOver enuncia cada carácter que é apagado. Se
a opção de mudança de tom estiver activada, o VoiceOver enuncia os caracteres apagados com
uma tonalidade mais grave.
Seleccionar texto: defina o rotor para edição, passe o dedo para cima ou para baixo para esco-lher
Seleccionar ou “Seleccionar tudo” e, em seguida, dê dois toques. Se escolher Seleccionar,
quando der um duplo toque será seleccionada a palavra mais próxima do ponto de inserção. Se
escolher “Seleccionar tudo”, todo o texto é seleccionado. Junte/afaste os dedos, para reduzir ou
aumentar a selecção.
Cortar, copiar ou colar: Certifique-se de que o rotor está definido para edição. Com o texto
seleccionado, passe o dedo para cima ou para baixo para seleccionar Cortar, Copiar ou Colar e,
em seguida, dê dois toques.
Desfazer: abane o iPhone, passe o dedo para a esquerda ou para a direita para escolher a acção
a desfazer e, em seguida, dê dois toques.
Introduzir uma letra com acento: No modo de dactilografia normal, seleccione uma letra sim-ples.
Depois dê dois toques e mantenha o dedo pressionando a letra até ouvir um som que
indica o aparecimento de caracteres alternativos. Arraste o dedo para a esquerda ou para a
direita, para fazer a selecção e ouvir as opções. Retire o dedo para introduzir a selecção actual.
Alterar o idioma do teclado: defina o rotor para Idioma e, em seguida, passe rapidamente o
dedo para cima ou para baixo. Escolha “idioma predefinido” para utilizar o idioma definido nas
definições internacionais. O rotor de idiomas só surge se tiver seleccionado mais de um idioma
em Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Rotor de idiomas.
Fazer chamadas telefónicas com o VoiceOver
Atender ou desligar uma chamada: dê dois toques no ecrã com dois dedos.
Quando estabelecer uma chamada telefónica com o VoiceOver activado, o ecrã apresenta um
teclado numérico por predefinição, em vez de mostrar as opções de chamada.
Mostrar as opções de chamada: seleccione o botão de ocultar o teclado, no canto inferior
direito e dê-lhe um duplo toque.
Voltar a mostrar o teclado numérico: seleccione o botão do teclado junto ao centro do ecrã e
dê-lhe um duplo toque.
Capítulo 32 Acessibilidade 125

126. Utilizar o VoiceOver com o Safari
Quando usa o Safari para pesquisar na Web com o VoiceOver ligado, o rotor "Resultados da pes-quisa"
permite-lhe ouvir a lista de sugestões para pesquisa.
Pesquisar na web: seleccione o campo de pesquisa, introduza a pesquisa e, em seguida, passe
o dedo para a direita ou para a esquerda para se deslocar para cima ou para baixo na lista de
sugestões para pesquisa. Em seguida, dê dois toques no ecrã para pesquisar na web com a
frase seleccionada.
Definir as opções do rotor para navegação na web: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
VoiceOver > Rotor. Toque para assinalar ou desassinalar opções, ou arraste para cima, para
reposicionar um elemento.
Ignorar imagens ao navegar: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Navegar
imagens. É possível ignorar todas as imagens ou apenas as imagens sem descrições.
Reduzir a desorganização da página para facilitar a leitura e a navegação: seleccione o ele-mento
Leitor no campo de endereço do Safari (não está disponível para todas as páginas).
Utilizar o VoiceOver com a aplicação Mapas
É possível usar o VoiceOver para explorar uma região, percorrer pontos de interesse, seguir estra-das,
ampliar ou reduzir o zoom, seleccionar um alfinete ou obter informações sobre um local.
Explorar o mapa: arraste o dedo pelo ecrã ou passe o dedo para a esquerda ou para a direita
para ir para outro elemento.
Ampliar ou reduzir o zoom: seleccione o mapa, defina o rotor para Zoom e, em seguida, passe o
dedo para cima ou para baixo.
Fazer panorâmica do mapa: passe com três dedos.
Percorrer pontos de interesse visíveis: defina o rotor para “Pontos de interesse” e, em seguida,
passe o dedo para cima ou para baixo.
Seguir uma estrada: mantenha o dedo sobre a estrada, espere até ouvir “pausa para seguir” e,
em seguida, desloque o dedo ao longo da estrada até ouvir o toque do guia. O ritmo aumenta
quando se desvia da estrada.
Seleccionar um alfinete: toque num alfinete ou passe o dedo para a esquerda ou para a direita
para seleccionar o alfinete.
Obter informação acerca de um local: com um alfinete seleccionado, dê dois toques para visuali-zar
o sinalizador de informação. Passe o dedo para a esquerda ou direita para seleccionar o botão
de informação adicionar e, em seguida, dê dois toques para visualizar a página de informação.
Ouvir pistas de localização à medida que se aproxima: active a localização com direcção para
ouvir nomes de ruas e pontos de interesse à medida que se aproxima deles.
Editar vídeos e gravações com o VoiceOver
É possível usar os gestos do VoiceOver para encurtar vídeos da Câmara e gravações do Dictafone.
Encurtar uma gravação: no ecrã do Dictafone, seleccione o botão à direita da gravação que
pretende encurtar e dê dois toques. Depois, seleccione “Encurtar gravação” e dê dois toques.
Seleccione o princípio ou fim da ferramenta de encurtar. Passe o dedo para cima para arrastar
para a direita ou para baixo para arrastar para a esquerda. O VoiceOver indica a quantidade de
tempo que a gravação será encurtada se usar a posição actual. Para concluir o encurtamento,
seleccione “Encurtar gravação” e dê dois toques.
Capítulo 32 Acessibilidade 126

127. Encurtar um vídeo: ao visualizar um vídeo em Fotografias, dê dois toques no ecrã para visualizar
os controlos de vídeo e, em seguida, seleccione o início ou fim da ferramenta de encurtar. Em
seguida, passe o dedo para cima para arrastar para a direita ou para baixo para arrastar para a
esquerda. O VoiceOver indica a quantidade de tempo que a gravação será encurtada se usar a
posição actual. Para concluir o encurtamento, seleccione Encurtar e dê dois toques.
Controlar o VoiceOver com um teclado Apple sem fios
É possível controlar o VoiceOver com um teclado Apple sem fios emparelhado com o iPhone.
Consulte Teclado Apple sem fios na página 26.
É possível utilizar os comandos de teclado do VoiceOver para navegar pelo ecrã, seleccionar ele-mentos,
ler o conteúdo do ecrã, ajustar o rotor e efectuar outras acções do VoiceOver. Todos os
comandos do teclado, excepto um, incluem Controlo + Opção, combinação abreviada na tabela
abaixo como “VO”.
A ajuda do VoiceOver enuncia as teclas ou comandos do teclado à medida que os digita. Pode
utilizar a ajuda do VoiceOver para conhecer a disposição do teclado e as acções efectuadas pelas
combinações de teclas.
Comandos do teclado do VoiceOver
VO = Controlo + Opção
•• Ler tudo, começando na posição actual: VO + A
•• Ler desde o início: VO + B
•• Mover para a barra de estado: VO + M
•• Premir o botão principal: VO + H
•• Seleccionar o elemento anterior ou seguinte: VO + seta para a direita / VO + seta para a esquerda
•• Tocar num elemento: VO + barra de espaços
•• Dar dois toques com dois dedos: VO + “-”
•• Seleccionar o elemento do rotor anterior ou seguinte: VO + seta para cima / VO + seta para baixo
•• Seleccionar o elemento de fala do rotor anterior ou seguinte: VO + Comando + seta para a
esquerda / VO + Comando + seta para a direita
•• Ajustar o elemento de fala do rotor: VO + Comando + seta para cima / VO + Comando + seta
para baixo
•• Activar ou desactivar o silêncio no VoiceOver: VO + S
•• Activar ou desactivar a cobertura de ecrã: VO + Shift + S
•• Activar a ajuda do VoiceOver: VO + K
•• Voltar ao ecrã anterior ou desactivar a ajuda do VoiceOver: Esc
Navegação rápida
Active a navegação rápida para controlar o VoiceOver com as teclas das setas.
•• Activar ou desactivar a navegação rápida: Seta para a esquerda / Seta para a direita
•• Seleccionar o elemento anterior ou seguinte: Seta para a direita ou seta para a esquerda
•• Seleccionar o elemento seguinte ou anterior especificado pela definição do rotor: Seta para cima
ou seta para baixo
•• Seleccionar o primeiro ou o último elemento: Controlo + seta para cima / Controlo + seta
para baixo
Capítulo 32 Acessibilidade 127

128. •• “Tocar” num elemento: Seta para cima / Seta para baixo
•• Deslocar-se para cima, para baixo, para a esquerda ou para a direita: Opção + seta para cima /
Opção + seta para baixo / Opção + seta para a esquerda / Opção + seta para a direita
•• Alterar o rotor: Seta para cima / seta para a esquerda; ou seta para cima / seta para a direita
Também pode usar as teclas numéricas de um teclado Apple sem fios para marcar um número
de telefone na aplicação Telefone ou introduzir números na Calculadora.
Navegação rápida de uma letra para a web
Ao visualizar uma página web com a navegação rápida activada, é possível usar as seguintes
teclas do teclado para navegar rapidamente na página. Digitar a tecla faz avançar para o ele-mento
seguinte do tipo indicado. Para se deslocar para o elemento anterior, mantenha a tecla
Shift premida enquanto digita a letra.
•• Título: H
•• Hiperligação: L
•• Campo de texto: R
•• Botão: B
•• Controlo de formulário: C
•• Imagem: I
•• Tabela: T
•• Texto estático: S
•• Ponto de referência ARIA: W
•• Lista: X
•• Elemento do mesmo tipo: M
•• Título de nível 1: 1
•• Título de nível 2: 2
•• Título de nível 3: 3
•• Título de nível 4: 4
•• Título de nível 5: 5
•• Título de nível 6: 6
Utilizar uma linha braille com o VoiceOver
É possível utilizar uma linha de braille Bluetooth actualizável para ler os conteúdos do
VoiceOver em braille e é possível utilizar uma linha de braille com teclas e outros contro-los
para controlar o iPhone quando o VoiceOver está activado. O iPhone funciona com
várias linhas de braille sem fios. Encontrará uma lista das linhas Braille suportadas, em
www.apple.com/pt/accessibility/iphone/braille-display.html.
Configurar uma linha braille: ligue a linha e, em seguida, vá a Definições > Bluetooth e active
o Bluetooth. Em seguida, vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Braille e selec-cione
a linha.
Activar ou desactivar o braille contraído ou de 8 pontos: Vá a Definições > Geral >
Acessibilidade > VoiceOver > Braille.
Encontrará mais informação acerca dos comandos braille comuns para nave-gação
VoiceOver e também informação específica de terminadas linhas, em
http://support.apple.com/kb/HT4400?viewlocale=pt_PT.
Capítulo 32 Acessibilidade 128

129. A linha braille utiliza o idioma definido para o controlo por voz. Esse é, normalmente, o idioma defi-nido
para o iPhone em Definições > Internacional > Idioma. Pode utilizar as definições de idioma
do VoiceOver para seleccionar um idioma diferente para o VoiceOver e para a linha braille.
Definir o idioma que o VoiceOver deve utilizar: vá a Definições > Geral > Internacional >
“Controlo por voz” e depois seleccione o idioma.
Se alterar o idioma do iPhone, pode ser necessário voltar a definir o idioma do VoiceOver e da
linha braille.
É possível configurar a célula mais à esquerda ou mais à direita da linha braille para fornecer o
estado do sistema e outras informações:
•• o histórico de anúncios contém uma mensagem por ler;
•• a mensagem actual do histórico de anúncios ainda não foi lida;
•• a leitura do VoiceOver foi silenciada;
•• a bateria do iPhone está fraca (menos de 20% de carga);
•• o iPhone está na horizontal:
•• o ecrã está desligado;
•• a linha actual contém mais texto à esquerda;
•• a linha actual contém mais texto à direita.
Definir se é a célula mais à esquerda ou mais à direita que mostra informações de estado:
vá a Definições > Geral > Acessibilidade > VoiceOver > Braille > “Célula de estado” e toque em
Esquerda ou Direita.
Consultar uma descrição expandida da célula de estado: na linha braille, carregue no botão de
encaminhamento da célula de estado.
Encaminhar o áudio das chamadas recebidas
O áudio das chamadas recebidas pode ser encaminhado automaticamente para um auricular ou
kit mãos‑livres em vez do receptor do iPhone.
Reencaminhar áudio de chamadas recebidas: vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
“Chamadas recebidas” e seleccione onde pretende ouvir as chamadas.
Siri
Com o Siri, é possível efectuar operações com o iPhone, como abrir aplicações, e basta pedir. O
VoiceOver pode ler-lhe as respostas do Siri. Encontrará mais informação em Capítulo 4, Siri, na
página 39.
Triplo clique no botão principal
O triplo clique no botão principal permite activar ou desactivar algumas funcionalidades de aces-sibilidade,
premindo o botão principal três vezes rapidamente. É possível usar o triplo clique
no botão principal para:
•• VoiceOver;
•• inverter cores;
•• Zoom;
Capítulo 32 Acessibilidade 129

130. •• AssistiveTouch;
•• controlo do aparelho auditivo;
•• acesso guiado (o triplo clique no botão principal inicia o acesso guiado se este já estiver acti-vado.
Consulte Acesso guiado na página 133.)
Definir a função de triplo clique no botão principal: Vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
Triplo clique no botão principal. Se seleccionar várias funções, é-lhe perguntado qual pretende
controlar sempre que der três cliques no botão principal.
Reduzir a velocidade do clique: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Clique no
botão principal.
Zoom
Muitas aplicações permitem ampliar e reduzir elementos específicos. Por exemplo, é possível
dar dois toques ou afastar os dedos para expandir as colunas das páginas web no Safari. Mas,
também existe uma funcionalidade de acessibilidade denominada zoom que permite aplicar
todo o ecrã de qualquer aplicação que estiver a usar. E, pode usar o zoom em conjunto com
o VoiceOver.
Activar ou desactivar o zoom: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Zoom. Em alternativa,
faça triplo clique no botão principal. Consulte Triplo clique no botão principal na página 129.
Ampliar ou reduzir o zoom: Dê dois toques no ecrã com três dedos.
Variar a ampliação: Com três dedos, toque ou arraste para cima ou para baixo. O gesto de tocar
e arrastar é semelhante ao de dois toques, excepto que os dedos não levantam ao segundo
toque; em vez disso, arraste os dedos pelo ecrã. Assim que começar a arrastar, pode arrastar com
um único dedo. O iPhone regressa à ampliação ajustada quando amplia ou reduz o zoom nova-mente
usando os dois toques com três dedos.
Percorrer lentamente o ecrã: Quando está ampliado, arraste três dedos pelo ecrã. Depois de
começar a arrastar, pode arrastar apenas com um dedo, de modo a ter uma maior visibilidade
do ecrã. Em alternativa, mantenha um único dedo próximo do limite do ecrã para percorrer len-tamente
esse lado. Desloque o dedo mais para o limite do ecrã, para percorrer mais depressa.
Quando abre um novo ecrã, o zoom dirige-se para o centro superior do ecrã.
Ao usar o Zoom com um teclado Apple sem fios (consulte Teclado Apple sem fios na página 26),
a imagem no ecrã segue o ponto de inserção, mantendo-o no centro do ecrã.
Letra grande
A funcionalidade de letra grande permite aumentar o tamanho do texto das mensagens de
alerta, e das aplicações Calendário, Contactos, Mail, Mensagens e Notas.
Definir o tamanho do texto: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Letra grande.
Inverter cores
Por vezes, inverter as cores do ecrã do iPhone pode facilitar a leitura. Quando a funcionalidade
de inverter cores está activada, o ecrã fica com o aspecto de um negativo fotográfico.
Inverter as cores do ecrã: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Inverter cores.
Capítulo 32 Acessibilidade 130

131. Enunciar selecção
Mesmo com o VoiceOver desactivado, o iPhone pode ler em voz alta qualquer texto que seja
seleccionado. O iPhone analisa ao texto para determinar o idioma e, em seguida, lê o texto com a
pronúncia correcta.
Activar a funcionalidade de enunciar selecção: vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
Enunciar selecção. Pode ainda:
•• ajustar a velocidade de enunciação;
•• optar por ter palavras individuais realçadas à medida que são lidas.
Ouvir texto: Seleccione o texto e, em seguida, seleccione Enunciar.
Enunciar auto-texto
A funcionalidade de enunciar auto-texto permite a enunciação de texto auto-preenchido, como
as correcções ao texto e as sugestões feitas pelo iPhone à medida que digita.
Activar ou desactivar a funcionalidade “Enunciar auto-texto”: vá a Definições > Geral >
Acessibilidade > Enunciar auto-texto.
A funcionalidade de enunciar auto-texto funciona também com o VoiceOver e com o Zoom.
Áudio mono
A funcionalidade “Áudio mono” combina o som dos canais esquerdo e direito num sinal mono
reproduzido através de ambos os canais. É possível ajustar o balanço do sinal mono, para aumen-tar
a intensidade do volume à esquerda ou à direita.
Activar ou desactivar a funcionalidade de áudio mono e ajustar o balanço: vá a Definições >
Geral > Acessibilidade > Áudio mono.
Aparelhos auditivos
Aparelhos auditivos fabricados para iPhone
Se tiver um aparelho auditivo com a certificação “Made for iPhone” (disponível para
iPhone 4S ou posterior), é possível ajustar as definições no iPhone para se adequarem às suas
necessidades auditivas.
Ajustar as definições do aparelho auditivo: vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
“Aparelhos auditivos” ou faça triplo clique no botão principal para abrir o modo de aparelho
auditivo. Consulte Triplo clique no botão principal na página 129.
Compatibilidade com aparelhos auditivos
A FCC adoptou normas de compatibilidade com aparelhos auditivos (HAC) para os telefones
sem fios digitais. Estas normas exigem que determinados telefones sejam testados e classifica-dos
segundo as normas C63.19-2007 de compatibilidade com aparelhos auditivos do American
National Standard Institute (ANSI).
A norma ANSI de compatibilidade com aparelhos auditivos contém dois tipos de classificações:
•• uma classificação “M” para interferência reduzida de radiofrequência para permitir o acopla-mento
acústico com aparelhos auditivos que não operam em modo de bobina magnética;
•• uma classificação “T” para acoplamento indutivo com aparelhos auditivos que que operam em
modo de bobina magnética.
Capítulo 32 Acessibilidade 131

132. Estas classificações são atribuídas numa escala de um a quatro, sendo que quatro representa a
maior compatibilidade. Um telefone será considerado compatível com aparelhos auditivos ao
abrigo das normas da FCC se tiver uma classificação de M3 ou M4, no caso de acoplamento acús-tico,
e T3 ou T4 no caso de acoplamento indutivo.
Encontrará as classificações de compatibilidade do iPhone com aparelhos auditivos, em
www.apple.com/pt/support/hac.
As classificações de compatibilidade com aparelhos auditivos não garantem que determinado
aparelho auditivo funcione com um telefone específico. Alguns aparelhos auditivos podem
funcionar normalmente com telefones sem as classificações exigidas. Para garantir a interopera-bilidade
entre um aparelho auditivo e um telefone, experimente usá-los em conjunto antes de
os comprar.
Este telefone foi testado e classificado, quanto a determinadas tecnologias sem fios que usa, para
utilização com aparelhos auditivos. No entanto, poderão existir algumas tecnologias sem fios
mais recentes usadas neste telefone que não foram ainda testadas com aparelhos auditivos. É
importante experimentar, exaustivamente e em diferentes locais, as várias funcionalidades deste
telefone, usando o aparelho ou implante auditivo, para determinar se é ouvido algum ruído de
interferência. Consulte o seu fornecedor de serviços ou a Apple para obter informações sobre a
respectiva compatibilidade com aparelhos auditivos. Em caso de dúvidas sobre as políticas de
troca ou de devolução, consulte o seu fornecedor de serviços ou o revendedor do telefone.
Modo aparelho auditivo
O iPhone tem um modo de compatibilidade com aparelhos auditivos que, quando está activado,
pode reduzir as interferências em alguns modelos de aparelhos auditivos. O modo de compatibi-lidade
com aparelhos auditivos reduz a potência de transmissão de rádio na banda de 1900 MHz
de GSM e pode reduzir a cobertura de rede móvel 2G.
Activar o modo aparelho auditivo: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Aparelhos auditivos.
Toques e vibrações atribuíveis
É possível atribuir toques de chamada distintos aos contactos para uma identificação de cha-mada
audível. Também é possível atribuir padrões de vibração distintos para notificações de
aplicações específicas, para chamadas, para chamadas FaceTime ou mensagens de contactos
especiais e para indicar uma variedade de outros eventos, incluindo novo voicemail, novo cor-reio,
correio enviado, tweet, publicação do Facebook e lembretes. Seleccione a partir dos padrões
existentes ou crie novos. Consulte Sons na página 145.
É possível comprar toques de chamada na iTunes Store no iPhone. Consulte Capítulo 22,
iTunes Store, na página 98.
Avisos com flash LED
Se não conseguir ouvir os sons que anunciam chamadas recebidas ou outros avisos, é possível
configurar o iPhone para fazer piscar o LED (junto à lente da câmara na retaguarda do iPhone).
Só funciona quando o iPhone está bloqueado ou no modo de pausa. Disponível no iPhone 4
ou posterior.
Activar avisos com flash LED: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > Avisos com flash LED.
Capítulo 32 Acessibilidade 132

133. Acesso guiado
O acesso guiado ajuda alguém que esteja a usar o iPhone a manter-se concentrado numa tarefa
específica. O acesso guiado limita o iPhone a uma única aplicação e permite controlar que fun-cionalidades
da aplicação estão disponíveis. Use o acesso guiado para:
•• restringir temporariamente o iPhone a uma aplicação em particular;
•• desactivar áreas do ecrã que não são relevantes para uma tarefa ou áreas em que um gesto
acidental pode causar uma distracção;
•• desactivar os botões físicos do iPhone.
Usar o acesso guiado: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > “Acesso guiado”, onde é possível:
•• activar ou desactivar o acesso guiado;
•• definir um código que controla o uso do acesso guiado e evitar que alguém deixe uma
sessão activa;
•• definir se o iPhone pode entrar em modo de pausa durante uma sessão.
Iniciar uma sessão no guia de acesso: abra a aplicação que pretende executar e, em seguida, faça
triplo clique no botão principal. Ajuste as definições da sessão e, em seguida, clique em Iniciar.
•• Desactivar os controlos da aplicação e as áreas do ecrã da aplicação: faça um círculo na parte do
ecrã que pretende desactivar. Pode usar os puxadores para ajustar a área.
•• Ignorar todos os toques no ecrã: desactive a opção Toque.
•• Evitar que o iPhone mude da orientação vertical para horizontal ou que responda a quaisquer
outros movimentos: desactive a opção Movimento.
Terminar uma sessão no acesso guiado: faça triplo clique no botão principal e introduza o
código do acesso guiado.
AssistiveTouch
O AssistiveTouch ajuda a utilizar o iPhone, se tiver dificuldade em tocar no ecrã ou premir os
botões. É possível utilizar um acessório de adaptação compatível (como um joystick) em con-junto
com o AssistiveTouch para controlar o iPhone. É também possível utilizar o AssistiveTouch
sem um acessório para efectuar gestos que considere difíceis.
Activar o AssistiveTouch: vá a Definições > Geral > Acessibilidade > AssistiveTouch. Para definir
o triplo clique no botão principal para activar ou desactivar o AssistiveTouch, vá a Definições >
Geral > Acessibilidade > Triplo clique no botão principal.
Ajustar a velocidade de resposta (com o acessório ligado): Vá a Definições > Geral >
Acessibilidade > AssistiveTouch > Velocidade de resposta.
Mostrar ou ocultar o menu AssistiveTouch: Clique no botão secundário no acessório.
Mover o botão de menu: Arraste-o para qualquer extremidade do ecrã.
Ocultar o botão de menu (com o acessório ligado): Vá a Definições > Geral > Acessibilidade >
AssistiveTouch > Mostrar menu sempre.
Passar o dedo ou arrastar com 2, 3, 4 ou 5 dedos: Toque no botão de menu, toque em Gestos
e, em seguida, toque no número de dígitos necessário para o gesto. Quando os círculos corres-pondentes
aparecerem no ecrã, passe o dedo ou arraste na direcção necessária para o gesto.
Quando concluir, toque no botão de menu.
Capítulo 32 Acessibilidade 133

134. Efectuar o gesto de juntar ou afastar os dedos: Toque no botão de menu, toque em Favoritos
e, em seguida, toque em “Junte os dedos”. Quando os círculos de juntar/afastar os dedos aparece-rem,
toque em qualquer parte no ecrã para movê-los e, em seguida, arraste os círculos de juntar/
afastar os dedos para efectuar um gesto de juntar/afastar os dedos. Quando concluir, toque no
botão de menu.
Criar os seus próprios gestos: Toque no botão de menu, toque em Favoritos e, em seguida,
toque num marcador de posição de gesto que esteja vazio. Em alternativa, vá a Definições >
Geral > Acessibilidade > AssistiveTouch > Criar novo gesto.
Bloquear ou rodar o ecrã, ajustar o volume do iPhone ou simular o acto de abanar o iPod
touch: Toque no botão de menu e depois toque em Dispositivo.
Simular premir o botão principal: Toque no botão de menu e depois toque em “Botão principal”.
Sair de um menu sem efectuar um gesto: Toque em qualquer parte fora do menu.
Acessibilidade no OS X
Usufrua das funcionalidades de acessibilidade do OS X quando usa o iTunes para sincronizar
informações e conteúdo da biblioteca do iTunes com o iPhone. No Finder, seleccione Ajuda >
Centro de Ajuda e pesquise “acessibilidade”.
Encontrará mais informação acerca do iPhone e das funcionalidades de acessibilidade do OS X
em www.apple.com/pt/accessibility.
Suporte para TTY
É possível utilizar o cabo de adaptador TTY do iPhone (vendido separadamente em muitas regi-ões
e países) para ligar o iPhone a uma máquina TTY. Visite www.apple.com/pt/store (pode não
estar disponível em todos os países ou regiões) ou contacte um retalhista Apple local.
Ligar o iPhone a uma máquina TTY: vá a Definições > Telefone e active TTY. Depois, ligue o
iPhone à máquina TTY usando o adaptador TTY do iPhone.
Quando TTY no iPhone está activado, o ícone TTY surge na barra de estado, na parte superior
do ecrã. Para obter informações sobre como utilizar uma máquina TTY específica, consulte a
documentação fornecida com a máquina.
Tamanho mínimo da letra para as mensagens de e-mail
Para melhorar a legibilidade, é possível definir o tamanho de letra mínimo para o texto das men-sagens
de e-mail: grande, muito grande ou gigante.
Para definir o tamanho mínimo da letra para as mensagens de e-mail: vá a Definições > Mail,
Contactos, Calendário > Tamanho da letra.
A opção “Letra grande” sobrepõe-se à definição de tamanho mínimo do tipo de letra.
Toques de chamada atribuíveis
É possível atribuir toques de chamada distintos aos contactos para uma identificação de cha-mada
audível. É possível comprar toques de chamada na iTunes Store no iPhone. Consulte
Capítulo 22, iTunes Store, na página 98.
Capítulo 32 Acessibilidade 134

135. Visual Voicemail
Os controlos de reprodução e de pausa, no Visual Voicemail, permitem-lhe controlar a repro-dução
das mensagens. Arraste o cursor de reprodução pela barra de duração, para repetir uma
parte da mensagem que seja difícil de compreender. Consulte Visual Voicemail na página 50.
Teclados panorâmicos
Muitas aplicações, incluindo o Mail, Safari, Mensagens, Notas e Contactos, permitem rodar o
iPhone quando está a escrever, para poder usar um teclado maior.
Teclado telefónico grande
Faça chamadas telefónicas, por simples toques em entradas das listas de contactos e favoritos.
Quando tiver de marcar um número, o iPhone tem um teclado numérico grande, que facilita esta
acção. Consulte Chamadas telefónicas na página 46.
Controlo por voz
O controlo por voz permite fazer chamadas telefónicas e controlar a reprodução de música
utilizando comandos vocais. Consulte Fazer chamadas na página 46 e Siri e controlo por voz na
página 65.
Legendagem opcional
Activar a legendagem opcional para vídeos: vá a Definições > Vídeos > Legendas.
Nem todos os conteúdos de vídeo dispõem de legendagem opcional.
Capítulo 32 Acessibilidade 135

136. 33
136
Definições
Em Definições, é possível configurar o iPhone, definir opções de aplicações, adicionar contas e
definir outras preferências. Encontrará mais informação nos outros capítulos acerca das defini-ções
para aplicações integradas. Por exemplo, encontrá mais informação acerca das definições do
Safari em Capítulo 7, Safari, na página 58.
Modo de voo
O modo de voo desactiva as funcionalidades sem fios para evitar potenciais interferências com a
operação de aviões e outros equipamentos eléctricos.
Activar o modo de voo: vá a Definições e active o modo de voo.
Quando o modo de voo está activado, surge o ícone na barra de estado, na parte superior do
ecrã. Não serão emitidos sinais de telefone, rádio ou Bluetooth pelo iPhone e a recepção de GPS
é desligada. Não será possível usar aplicações ou funcionalidades que dependem destes sinais,
tais como estabelecer ligação à Internet, efectuar ou receber chamadas ou mensagens, aceder ao
Visual Voicemail, etc. Se for permitido pela companhia aérea e pelas leis e regulamentos aplicá-veis,
é possível usar o iPhone e aplicações que não requerem estes sinais.
Se a ligação Wi-Fi for permitida pela companhia aérea e pelas leis e regulamentos aplicáveis,
vá a Definições > Wi-Fi para activar esta opção. Também é possível activar o Bluetooth em
Definições > Bluetooth.
Wi-Fi
Aceder a redes Wi-Fi
As definições de Wi-Fi determinam se o iPhone deve utilizar as redes Wi-Fi locais para estabele-cer
ligação à Internet. Quando o iPhone acede a uma rede Wi-Fi, o ícone de Wi-Fi na barra de
estado, na parte superior do ecrã, mostra a força do sinal. Quanto mais barras vir, mais forte é o
sinal. Se não estiverem disponíveis redes Wi-Fi, ou se o Wi-Fi estiver desactivado, então o iPhone
estabelece ligação à Internet através da rede de dados móvel, quando disponível.
Depois de aceder a uma rede Wi-Fi, o iPhone liga-se a ela sempre que se encontre dentro do
raio de acção. Se dentro do raio de alcance houver mais de uma rede que tenha usado anterior-mente,
o iPhone acede à última usada.
É também possível utilizar o iPhone para configurar uma estação-base AirPort nova que forneça
serviços de Wi-Fi na sua casa ou escritório. Consulte Configurar uma estação-base AirPort na
página 137.

137. Activar ou desactivar o Wi-Fi: vá a Definições > Wi-Fi. É possível:
•• Definir o iPhone para perguntar se pretende aceder a uma nova rede: Active ou desactive
“Pedir para aceder”. Se a opção “Pedir para aceder” estiver desactivada, tem de aceder manu-almente
a uma rede para se ligar à Internet, quando não estiver disponível nenhuma rede
utilizada anteriormente.
•• Esquecer uma rede, para que o iPhone não aceda à mesma: toque em junto a uma rede à
qual acedeu anteriormente. Depois, toque em “Esquecer esta rede”.
•• Aceder a uma rede Wi-Fi fechada: Na lista de nomes das redes, toque em Outra e, em seguida,
toque no nome da rede fechada. É necessário saber antecipadamente o nome da rede, a pala-vra-
passe e o tipo de segurança, para se ligar a uma rede fechada.
•• Ajustar as definições para se ligar a uma rede Wi-Fi: toque em junto a uma rede. É possível
definir um proxy HTTP, definir as definições de rede estática, activar o BootP ou renovar as
definições fornecidas por um servidor DHCP.
Configurar uma estação-base AirPort
Uma estação-base AirPort disponibiliza uma ligação Wi-Fi na sua casa, escola ou pequena rede
empresarial. É possível utilizar o iPhone para configurar uma nova estação-base AirPort Express,
AirPort Extreme ou Time Capsule.
Utilizar o Assistente de Configuração do AirPort: vá a Definições > Wi-Fi. Em “Configurar uma
estação-base AirPort”, toque no nome da estação-base que pretende configurar. Depois, siga as
instruções que aparecem no ecrã.
Se a estação-base que pretende configurar não constar da lista, certifique-se de que tem ali-mentação,
que está no raio de alcance e que ainda não foi configurada. Só é possível configurar
estações-base que sejam novas ou que tenham sido repostas. Algumas estações-base AirPort
não podem ser configuradas com um dispositivo iOS. Consulte a documentação fornecida com a
estação-base, para obter instruções de configuração.
Gerir uma rede AirPort: Se o iPhone estiver ligado a uma estação-base AirPort, toque em
junto ao nome da rede. Se ainda não tiver descarregado o Utilitário AirPort, a App Store abre-se
para poder obtê-lo.
Bluetooth
O iPhone pode ligar-se sem fios a dispositivos Bluetooth, como, por exemplo, auriculares, auscul-tadores
e kits mãos-livres para automóvel, para ouvir música e conversar. Também pode ligar o
teclado Apple sem fios através de Bluetooth. Consulte Teclado Apple sem fios na página 26.
Activar ou desactivar o Bluetooth: Vá a Definições > Bluetooth.
Ligar a um dispositivo Bluetooth: Toque no dispositivo na lista Dispositivos e, em seguida, siga
as instruções no ecrã para se ligar a ele. Consulte a documentação que veio com o dispositivo
para obter informação adicional acerca do emparelhamento através de Bluetooth.
VPN
A sua organização pode usar uma ligação VPN para comunicar informação privada de forma
segura através de uma rede não privada. É possível que tenha de configurar a ligação VPN, por
exemplo, para aceder ao seu e-mail de trabalho. Esta definição aparece quando tem uma liga-ção
VPN configurada no iPhone e permite activar ou desactivar a ligação VPN. Consulte Rede
móvel na página 141.
Capítulo 33 Definições 137

138. Hotspot pessoal
É possível utilizar a funcionalidade de hotspot pessoal (iPhone 4 ou posterior) para partilhar
uma ligação à Internet com um computador ou outro dispositivo — como um iPod touch, iPad
ou outro iPhone — ligado ao seu iPhone através de Wi-Fi. A funcionalidade de hotspot pes-soal
também permite partilhar uma ligação à Internet com um computador que esteja ligado
ao iPhone através de Bluetooth ou USB. A funcionalidade de hotspot pessoal só funciona se o
iPhone estiver ligado à Internet através da rede de dados móvel.
Nota: Esta funcionalidade pode não estar disponível em todas as regiões. Pode haver custos adi-cionais
associados. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.
Partilhar uma ligação à Internet: vá a Definições > Geral > “Rede móvel”, toque em “Configuração
do hotspot pessoal” (se a opção for apresentada) para configurar o serviço com a sua operadora.
Após a activação do hotspot pessoal, outros dispositivos podem ligar-se ao hotspot das seguin-tes
formas:
•• W-Fi: no dispositivo, escolha iPhone na lista de redes Wi-Fi disponíveis.
•• USB: ligue o iPhone ao computador com o cabo que veio com ele. No painel de preferências
Rede do computador, seleccione iPhone e configure as definições de rede.
•• Bluetooth: no iPhone, vá a Definições > Bluetooth e active o Bluetooth. Consulte a documenta-ção
do computador para emparelhar e ligar o iPhone ao dispositivo.
Quando um dispositivo está ligado, aparece uma barra azul na parte superior do ecrã do iPhone.
O hotspot pessoal mantém-se activo quando a ligação é estabelecida via USB, mesmo se não
estiver a utilizar a ligação à Internet activamente.
Nota: O ícone de hotspot pessoal aparece na barra de estado dos dispositivos iOS que este-jam
a usar o hotspot pessoal.
Alterar a palavra-passe de Wi-Fi do iPhone: Vá a Definições, escolha “Hotspot pessoal” > Palavra-passe
e digite uma palavra-passe com, pelo menos, 8 caracteres.
Controlar a utilização da rede de dados móveis: Vá a Definições > Geral > Utilização >
Dados móveis.
Não incomodar e Notificações
As notificações por Push são apresentadas na central de notificações e indicam a existência de
novas informações, mesmo se a aplicação associada não estiver em execução. As notificações
diferem consoante a aplicação, mas podem incluir texto ou avisos sonoros e um sinal numerado
no ícone da aplicação, no ecrã principal.
Desactivar todas as notificações: vá a Definições e active “Não incomodar”. Quando esta opção
está activada e o iPhone está bloqueado, todas as notificações e chamadas são silenciadas, mas
os alarmes continuam a soar. Pode definir as seguintes opções em Definições > Notificações >
Não incomodar:
•• Activar automaticamente “Não incomodar”: defina as horas de início e de fim para quando
não quer ser incomodado. O iPhone activa a opção “Não incomodar” todos os dias durante
essas horas.
•• Permitir algumas chamadas durante o período “Não incomodar”: quando a opção “Não incomo-dar”
está activada, as chamadas são silenciadas e enviadas para o voice mail. Para permitir que
algumas chamadas toquem, toque em “Permitir chamadas de”. Pode permitir chamadas da lista
de favoritos ou de outros grupos de Contactos definidos por si. Encontrará informação acerca
dos Favoritos, em Capítulo 25, Contactos, na página 104.
Capítulo 33 Definições 138

139. •• Permitir que chamadas de números persistentes toquem: active “Chamadas repetidas”. Se o
mesmo número (com base na identificação de chamadas) telefonar duas vezes num período
de três minutos, o iPhone irá tocar.
Activar ou desactivar as notificações de uma aplicação: Vá a Definições > Notificações. Toque
num elemento da lista e, em seguida, active ou desactive as notificações relativas a esse ele-mento.
As aplicações com as notificações desactivadas aparecem na lista “Ausente da central
de notificações”.
Alterar a forma como as notificações são apresentadas: Vá a Definições > Notificações. É possível:
•• Alterar o número de notificações: escolha um elemento da lista “Na central de notificações”.
Para definir quantas notificações deste tipo são apresentadas na central de notificações, toque
em Mostrar.
•• Alterar os estilos de avisos: escolha um elemento da lista “Na central de notificações”. Seleccione
um estilo de alerta ou seleccione Nenhum para desactivar os alertas e faixas. As notificações
continuarão a aparecer na central de notificações.
•• Alterar a ordem das notificações: Toque em Editar. Arraste as notificações para a ordem preten-dida.
Para desactivar uma notificação, arraste-a para a lista “Ausente da central de notificações”.
•• Apresentar emblemas numerados nas aplicações com notificações: escolha um elemento da lista
“Na central de notificações” e active Emblemas.
•• Ocultar avisos de uma aplicação quando o iPhone está bloqueado: escolha a aplicação da lista
“Na central de notificações” e, em seguida, desactive “Ver no ecrã bloqueado”.
Algumas aplicações têm mais opções. Por exemplo, a aplicação Mensagens permite especificar
quantas vezes o som de aviso é repetido e se a notificação inclui pré-visualizações de mensagens.
Remover Publicar ou Tweet da central de notificações: estas opções de partilha só surgem
se tiver a conta Facebook ou Twitter configurada. Para remover estes botões, vá a Definições >
Notificações e desactive o “Widget de partilha”.
Mostrar alertas do governo na central de notificações: escolha os avisos que pretende ver
na lista “Alertas do governo”. Os alertas do governo não estão disponíveis em todas as regiões,
variam conforme e operadora e o modelo do iPhone, e podem não funcionar em todas as condi-ções.
Por exemplo, nos Estados Unidos, o iPhone 4S ou posterior consegue receber alertas presi-denciais
e o utilizador pode activar ou desactivar alertas LARANJA e de emergência (que incluem
alertas graves e de ameaça iminente extrema). No Japão, o iPhone 4 ou posterior consegue rece-ber
alertas de emergência de terramoto da Agência Meteorológica do Japão.
Rede móvel
Esta definição aparece, nas redes GSM, quando estiver fora do raio de alcance da rede da sua
operadora e estiverem disponíveis outras redes de dados locais para fazer chamadas, utilizar o
Visual Voicemail e para ligações à Internet com a rede móvel. Só pode fazer chamadas em redes
móveis que tenham contratos de roaming com a sua rede. Pode haver custos adicionais asso-ciados.
Nesse caso, é possível que a outra operadora cobre tarifas de roaming através da sua
operadora normal.
Seleccionar uma operadora: vá a Definições > “Rede móvel” e escolha a rede que pretende utilizar.
Depois de seleccionar uma rede, o iPhone usa apenas essa rede. Se a rede não estiver disponível,
é apresentada a indicação “Sem rede” no iPhone.
Capítulo 33 Definições 139

140. Geral
As definições gerais incluem a rede, a partilha, a segurança e outras definições. Aí também pode
encontrar informações sobre o seu iPhone e repor várias definições do iPhone.
Informações
Apresentar informações sobre o iPhone: vá a Definições > Geral > Informações. Os elementos
que pode ver incluem:
•• espaço de armazenamento disponível;
•• número de série;
•• versão do iOS;
•• endereços de rede;
•• IMEI (identificação internacional de equipamento móvel);
•• ICCID (identificador de cartão de circuito integrado, ou cartão inteligente) para redes GSM;
•• MEID (identificador de equipamento móvel) para redes CDMA;
•• avisos legais, licenças e marcas reguladoras.
Para copiar o número de série e outros identificadores, toque e mantenha o dedo sobre o identi-ficador
até surgir Copiar.
Alterar o nome do dispositivo: vá a Definições > Geral > Informações e, em seguida, toque em
Nome. O nome do dispositivo é apresentado na barra lateral quando está ligado ao iTunes e é
utilizado pelo iCloud.
Para ajudar a Apple a melhorar os produtos e serviços, o iPhone envia dados de diagnóstico e
utilização. Estes dados não identificam pessoalmente o utilizador, mas podem incluir informações
de localização.
Ver ou desactivar informações de diagnóstico: vá a Definições > Geral > Informações >
Diagnóstico e utilização.
Actualização de Software
A Actualização de Software permite descarregar e instalar as actualizações do iOS da Apple.
Actualizar para a versão mais recente do iOS: vá a Definições > Geral > Actualização de Software.
Se estiver disponível uma versão mais recente do iOS, siga as instruções no ecrã para a descarre-gar
e instalar.
Utilização
Ver as informações de utilização: Vá a Definições > Geral > Utilização. É possível:
•• ver a utilização de dados móveis e repor as estatísticas;
•• ver e apagar cópias de segurança de iCloud, desactivar as cópias de segurança do “Rolo da
câmara” e comprar armazenamento adicional;
•• ver o armazenamento de cada aplicação;
•• ver o nível de bateria em percentagem;
•• ver o tempo decorrido desde que o iPhone foi carregado.
Siri
Activar o Siri: vá a Definições > Geral > Siri.
Para obter mais informações sobre como usar o Siri e alterar as respectivas definições, consulte
Definir opções do Siri na página 42.
Capítulo 33 Definições 140

141. Rede móvel
Use as definições da rede móvel para activar ou desactivar os dados móveis e o roaming, para
configurar o hotspot pessoal e para definir as opções de dados móveis.
Quando uma aplicação necessita de utilizar a Internet, o iPhone efectue as seguintes operações,
por ordem, até estabelecer ligação:
•• estabelece ligação através da rede Wi-Fi disponível usada mais recentemente;
•• mostra uma lista das redes Wi-Fi no raio de alcance e estabelece ligação usando a rede que for
seleccionada;
•• estabelece ligação através da rede móvel de dados, se estiver disponível.
Se o iPhone estiver ligado à Internet através da rede móvel de dados, é apresentado o ícone ,
, , ou na barra de estado.
Os serviços LTE, 4G e 3G nas redes móveis GSM suportam comunicações simultâneas por voz e
dados. Com todas as outras ligações de rede móvel, não é possível utilizar serviços da Internet
enquanto fala ao telefone, a não ser que o iPhone também tenha uma ligação Wi-Fi à Internet.
Consoante a sua ligação de rede, poderá não conseguir receber chamadas quando o iPhone esti-ver
a transferir dados através da rede móvel (por exemplo, ao descarregar uma página web).
Redes GSM: Numa ligação EDGE ou GPRS, as chamadas recebidas podem ser direccionadas direc-tamente
para o voicemail durante a transferência de dados. Se atender uma chamada, a transfe-rência
de dados é colocada em pausa.
Redes CDMA: Em ligações EV-DO, as transferências de dados são colocadas em pausa quando
atende uma chamada. Em ligações 1xRTT, as chamadas recebidas podem ser direccionadas
directamente para o voicemail durante a transferência de dados. Se atender uma chamada, a
transferência de dados é colocada em pausa.
A transferência de dados é retomada assim que terminar a chamada.
Se a definição “Dados móveis” estiver desactivada, todos os serviços de dados utilizarão apenas
Wi-Fi — incluindo o e-mail, a navegação na web, as notificações por Push e outros serviços. Se a
definição “Dados móveis” estiver activada, a transmissão de dados pode estar sujeita a custos. Por
exemplo, determinadas funcionalidades e serviços como o Siri e Mensagens transferem dados e a
utilização destas funcionalidades e serviços pode resultar em encargos para o seu plano de dados.
Activar ou desactivar os dados móveis: vá a Definições > Geral > “Rede móvel” e, em seguida,
active ou desactive “Dados móveis”. As seguintes opções também podem estar disponíveis:
•• Activar ou desactivar o roaming de voz (CDMA): Desactive a opção “Roaming de voz”, para evitar
os custos inerentes à utilização das redes de outras operadoras. Quando a rede da sua opera-dora
não estiver disponível, o iPhone não terá serviço de rede móvel (dados ou voz).
•• Activar ou desactivar o roaming de dados: O roaming de dados permite o acesso à Internet
através de uma rede de dados móvel, quando se encontrar numa área não abrangida pela sua
rede. Quando estiver em viagem, pode desactivar o roaming de dados para evitar custos de
roaming. Consulte Rede móvel na página 139.
•• Activar ou desactivar o 3G: Utilizar o 3G carrega dados da Internet mais rapidamente em alguns
casos, mas poderá diminuir o desempenho da bateria. Se fizer muitas chamadas telefónicas, é
aconselhável desactivar o 3G para prolongar a duração da bateria. Esta opção não está dispo-nível
em todos os países ou regiões.
Capítulo 33 Definições 141

142. Configurar o hotspot pessoal: vá a Definições > Geral > Rede móvel > Configuração do hotspot
pessoal. Os hotspots pessoais partilham a ligação à Internet do iPhone com o computador e
outros dispositivos iOS. Consulte Hotspot pessoal na página 138.
Definir quando são usados os dados móveis: vá a Definições > Geral > Rede móvel e, em
seguida, active ou descative os dados móveis para Documentos em iCloud, iTunes, FaceTime,
actualizações do Passbook ou lista de leitura. Quando estas definições estão desactivadas, o
iPhone usa apenas o Wi-Fi. O iTunes inclui o iTunes Match e as descargas automáticas da
iTunes Store e da App Store.
VPN
As ligações VPN utilizadas em organizações permitem a comunicação segura de informação
privada através de uma rede não privada. É possível que tenha de configurar a ligação VPN, por
exemplo, para aceder ao seu e-mail de trabalho. Peça ao administrador da rede as definições
necessárias para configurar a ligação VPN para a rede. Depois de uma ou várias definições de
VPN serem definidas, é possível:
•• Activar ou desactivar VPN: vá a Definições > VPN.
•• Alternar entre ligações VPN: vá a Definições > Geral > VPN e escolha uma configuração.
Consulte também Apêndice A, iPhone para empresas, na página 147.
Sincronização por Wi-Fi com o iTunes
É possível sincronizar o iPhone com o iTunes num computador ligado à mesma rede Wi-Fi.
Activar a sincronização por Wi-Fi com o iTunes: para configurar a sincronização por Wi-Fi,
ligue o iPhone ao computador com que pretende sincronizar. Encontrará mais informação em
Sincronização com o iTunes na página 17.
Depois de configurar a sincronização por Wi-Fi, o iPhone sincroniza automaticamente com o
iTunes uma vez por dia, quando:
•• o iPhone está ligado a uma fonte de alimentação;
•• o iPhone e o computador estiverem ambos ligados à mesma rede Wi-Fi, e
•• o iTunes estiver em execução no computador.
Pesquisa Spotlight
A definição “Pesquisa Spotlight” permite-lhe definir as áreas de conteúdo abrangidas pela pes-quisa
e reordenar os resultados.
Definir as áreas de conteúdo abrangidas pela pesquisa: vá a Definições > Geral > Pesquisa
Spotlight e, em seguida, seleccione os elementos a pesquisar. É também possível alterar a ordem
das categorias de resultados.
Bloqueio automático
Bloquear o iPhone desliga o ecrã para conservar a bateria e para impedir a utilização acidental
do iPhone. Pode continuar a receber chamadas e mensagens de texto, e pode ajustar o volume e
usar o botão do microfone nos auriculares ao ouvir música ou durante uma chamada.
Definir o período de tempo até que o iPhone se bloqueie: vá a Definições > Geral > “Bloqueio
automático” e escolha o tempo.
Capítulo 33 Definições 142

143. Bloqueio por código
Por predefinição, o iPhone não pede nenhum código para se desbloquear.
Definir um código: vá a Definições > Geral > “Bloqueio por código” e defina um código de 4
dígitos. Para aumentar a segurança, desactive “Código simples” e use um código mais comprido.
Caso se esqueça do código, terá de restaurar o software do iPhone. Consulte Actualizar e restau-rar
o software do iPhone na página 158.
Permitir o acesso quando o iPhone está bloqueado: Vá a Definições > Geral > Bloqueio por
código. Eis o que pode usar sem desbloquear o iPhone:
•• Siri (consulte Definir opções do Siri na página 42).
•• Marcação por voz (esta definição só está disponível quando o Siri está desactivado).
•• Enviar mensagem (consulte Receber chamadas na página 47).
•• Passbook (consulte Capítulo 16, Passbook, na página 88.)
Apagar dados após dez tentativas de código falhadas: Vá a Definições > Geral > “Bloqueio por
código” e toque em “Apagar dados”. Após dez tentativas de código falhadas, todas as definições
são repostas e todos os dados e informações são apagados através da remoção da chave de
cifragem dos dados (cifragem AES de 256 bits).
Restrições
É possível definir restrições para algumas aplicações e para o conteúdo comprado. Por exemplo,
os pais podem impedir que músicas obscenas apareçam nas listas de reprodução ou impedir a
instalação de aplicações.
Activar restrições: vá a Definições > Geral > Informações e, em seguida, toque em “Activar res-trições”.
Ser-lhe-á pedido para definir um código de restrições que é necessário para alterar as
definições que efectuar. Este é diferente do código para desbloquear o iPhone.
Importante: Caso se esqueça do código de restrições, terá de restaurar o software do iPhone.
Consulte Actualizar e restaurar o software do iPhone na página 158.
É possível definir restrições para as seguintes aplicações:
•• Safari;
•• câmara (e aplicações que usam a câmara);
•• FaceTime;
•• iTunes Store;
•• iBookstore;
•• Siri (incluindo comando de voz e ditado).
É também possível restringir o seguinte:
•• Instalar aplicações: A App Store é desactivada e o respectivo ícone é removido do ecrã princi-pal.
Não poderá instalar aplicações no iPhone.
•• Apagar aplicações: Não poderá apagar aplicações do iPhone. não aparece nos ícones das
aplicações quando o ecrã principal está a ser personalizado.
•• Linguagem obscena: o Siri tenta substituir as palavras obscenas por asteriscos e sinais sonoros.
•• Privacidade: as definições de privacidade actuais para serviço de localização, Contactos,
Calendários, Lembretes, Fotografias, Partilha Bluetooth, Twitter e Facebook podem ser
bloqueadas individualmente.
•• Contas: As definições actuais de Mail, Contactos, Calendário estão bloqueadas. Não é possível
adicionar, modificar ou apagar contas. Também não é possível modificar as definições do iCloud.
Capítulo 33 Definições 143

144. •• Encontrar amigos: as definições actuais de “Encontrar amigos” estão bloqueadas. Esta opção
está disponível quando a aplicação “Encontrar amigos” está instalada.
•• Limite de volume: a definição de limite de volume do som actual é bloqueada.
•• Compras integradas: quando as compras integradas estão desactivadas, não é possível comprar
conteúdos ou funcionalidades adicionais para as aplicações que são descarregadas da App Store.
•• Pedir palavras-passe: Exige a introdução do ID Apple para compras através das aplicações após
o período especificado.
•• Restrições de conteúdo: Toque em “Classificações de” e seleccione um país na lista. Em seguida,
defina as restrições para música, podcasts, filmes, programas de TV e aplicações. O conteúdo
que não se enquadrar na classificação seleccionada não será apresentado no iPhone.
•• Jogos multi-jogador: Quando os jogos multi-jogador estão desactivados, não pode pedir um
desafio, nem enviar e receber convites para jogar ou adicionar amigos no Game Center.
•• Adicionar amigos: Quando a opção “Adicionar amigos” está desactivada, não pode enviar nem
receber pedidos de amizade no Game Center. Se activar a opção “Jogos multi-jogador”, pode
continuar a jogar com os seus amigos actuais.
Data e hora
Estas definições afectam a hora que aparece na barra de estado, na parte superior do ecrã, nos
relógio e calendários.
Definir se o iPhone deve apresentar o relógio de 24 ou 12 horas: vá a Definições > Geral >
“Data e hora” e active ou desactive a opção do formato de 24 horas. (O formato de 24 horas pode
não estar disponível em todos os países ou regiões.)
Definir se o iPhone deve actualizar a data e a hora automaticamente: Vá a Definições >
Geral > “Data e hora” e active ou desactive a opção Automaticamente. Se definir o iPhone para
actualizar a data e a hora automaticamente, a hora correcta é obtida através da rede de dados
móveis e actualizada de acordo com o fuso horário actual. Algumas operadoras de rede não
suportam a hora de rede, por isso, em algumas regiões, o iPhone pode não conseguir determinar
automaticamente a hora local.
Definir a data e hora manualmente: Vá a Definições > Geral > “Data e hora” e desactive a opção
Automaticamente. Toque em “Fuso horário” para definir o fuso horário. Toque no botão “Data e
hora” e, em seguida, toque em “Definir data e hora”.
Teclado
É possível activar teclados para escrever em diferentes idiomas, bem como activar ou desactivar
funcionalidades de digitação como a correcção ortográfica. Encontrará mais informação acerca
do teclado em Escrever na página 24.
Encontrará mais informação acerca dos teclados internacionais em Apêndice B, Teclados interna-cionais,
na página 149.
Internacional
vá a Definições > Geral > Internacional para definir o seguinte:
•• o idioma do iPhone;
•• o formato do calendário;
•• o idioma do controlo por voz;
•• os teclados que usa;
•• os formatos de data, hora e número de telefone.
Capítulo 33 Definições 144

145. Acessibilidade
Vá a Definições > Geral > Acessibilidade, e active as funcionalidades pretendidas. Consulte
Capítulo 32, Acessibilidade, na página 119.
Perfis
Esta definição aparece se instalar um ou mais perfis no iPhone. Toque em Perfis para ver infor-mações
sobre perfis instalados. Encontrará mais informação em Usar perfis de configuração na
página 147.
Repor
É possível repor o dicionário de palavras, as definições de rede, a disposição do ecrã principal e
os avisos de localização. É também possível apagar todo o conteúdo e definições.
Repor o iPhone: Vá a Definições > Geral > Repor e, em seguida, escolha uma opção:
•• Repor todas as definições: Todas as preferências e definições são repostas.
•• Apagar todo o conteúdo e definições: as informações e definições são removidas. O iPhone não
pode ser usado até ser novamente configurado.
•• Repor as definições de rede: Quando repõe as definições de rede, a lista de redes anteriormente
utilizadas e as definições de VPN não instaladas por um perfil de configuração são removidas.
O Wi-Fi é desactivado e novamente activado, desligando-o de qualquer rede a que esteja
ligado. As definições de Wi-Fi e “Pedir para aceder a redes” mantêm-se activas. Para remover as
definições de VPN instaladas por um perfil de configuração, vá a Definições > Geral > Perfil e,
em seguida, seleccione o perfil e toque em Remover. Serão também removidas outras defini-ções
ou contas fornecidas pelo perfil.
•• Repor o dicionário do teclado: Para adicionar palavras ao dicionário do teclado, basta rejeitar as
palavras que o iPhone lhe sugere enquanto digita texto. A reposição do dicionário do teclado
apaga todas as palavras que tiver adicionado.
•• Repor a disposição do ecrã principal: repõe a disposição original das aplicações integradas no
ecrã principal.
•• Repor localização e privacidade: repõe as definições originais de fábrica do serviço de localiza-ção
e de privacidade.
Sons
É possível definir o iPhone para reproduzir um som sempre que é recebida uma mensagem, um
e-mail, uma chamada, um tweet, uma publicação do Facebook, uma mensagem de voicemail ou
lembretes. Também pode definir sons para compromissos, para o envio de e-mail, para cliques
do teclado ou quando o iPhone está bloqueado.
Encontrará informação acerca do silenciamento do iPhone, em Interruptor de toque/silêncio na
página 10.
Alterar as definições de som: vá a Definições > Sons. As opções disponíveis incluem:
•• definir se o iPhone deve vibrar quando recebe uma chamada;
•• definir se o iPhone deve vibrar quando activa o modo silencioso;
•• ajustar o volume de toque e dos avisos;
•• evitar que os botões laterais alterem o volume de toque;
•• definir o toque. Para definir um toque para uma pessoa, aceda à respectiva ficha em Contactos;
•• definir os avisos e outros toques;
•• activar os cliques do teclado e um som para quando o iPhone bloqueia.
Capítulo 33 Definições 145

146. Definir padrões de vibração vá a Definições > Sons e seleccione um elemento da lista “Sons e
padrões de vibração”. Toque em Vibração para seleccionar um padrão.
•• Definir um padrão de vibração personalizado: Toque num elemento da lista “Sons e padrões de
vibração” e, em seguida, toque em Vibração. Toque em “Criar vibração” e, em seguida, defina o
padrão tocando no ecrã.
Brilho e papel de parede
O brilho do ecrã afecta a duração da bateria. Escureça o ecrã para aumentar o tempo de utiliza-ção
da bateria do iPhone ou utilize o Auto-brilho.
Regular o brilho do ecrã: vá a Definições > “Brilho e Papel de parede” e arraste o nivelador. Se a
opção Auto-brilho estiver activada, o iPhone ajusta o brilho do ecrã em função das actuais condi-ções
de iluminação, através do sensor de luz ambiente integrado.
As definições do papel de parede permitem-lhe definir que uma imagem ou fotografia deve ser
usada como papel de parede do ecrã bloqueado ou do ecrã principal. Consulte Alterar o papel
de parede na página 23.
Privacidade
As definições de privacidade permitem ver e controlar que aplicações e serviços do sistema têm
acesso ao serviço de localização e aos contactos, calendários, lembretes e fotografias.
O serviço de localização permite que aplicações baseadas na localização, como Lembretes,
Mapas e Câmara recolham e usem dados indicando a sua localização. O local aproximado onde
se encontra é determinado através de informações disponíveis a partir de: dados da rede móvel,
redes Wi-Fi locais (se tiver o Wi-Fi activado) e GPS (pode não estar disponível em todos os locais).
Os dados de localização recolhidos pela Apple não contêm nenhuma informação pessoal.
Quando uma aplicação está a usar o serviço de localização, surge na barra de estado o ícone .
Activar ou desactivar o serviço de localização: vá a Definições > Privacidade > Serviço de locali-zação.
Pode desactivá-lo para algumas ou para todas as aplicações e serviços. Se desactivar o ser-viço
de localização, ser-lhe-á pedido para activá-lo quando uma aplicação ou serviço tentar usá-lo.
Desactivar o serviço de localização para serviços do sistema: Vários serviços do sistema, como
iAds por localização, usam o serviço de localização. Para ver o respectivo estado, activar ou
desactivá-los, ou visualizar na barra de menus quando estes serviços usam a sua localização, vá
a Definições > Privacidade > Serviço de localização > Serviços do sistema.
Desactivar o acesso a informações privadas: Vá a Definições > Privacidade. Pode ver que aplica-ções
solicitaram e lhes foi concedido acesso às seguintes informações:
•• Contactos;
•• Calendário;
•• Lembretes;
•• Fotografias;
•• Partilha Bluetooth;
•• Twitter;
•• Facebook.
Pode desactivar o acesso de cada aplicação para cada categoria de informação. Analise os termos
e a política de privacidade de cada aplicação de terceiros para compreender de que forma são
usados os dados solicitados.
Capítulo 33 Definições 146

147. A
147
iPhone para empresas
Com suporte para acesso seguro a redes empresariais, directórios e ao Microsoft Exchange, o
iPhone está pronto para ir trabalhar. Encontrará informação detalhadas acerca da utilização do
iPhone em empresas, em www.apple.com/pt/iphone/business/.
Usar perfis de configuração
Se estiver num ambiente empresarial, é possível configurar contas e outros elementos no iPhone,
instalando um perfil de configuração. Os perfis de configuração permitem que o administrador
configure o iPhone para usar os sistemas de informação da empresa, estabelecimento de ensino
ou organização. Por exemplo, um perfil de configuração pode configurar o iPhone para aceder
aos servidores do Microsoft Exchange no trabalho, para que o iPhone possa aceder ao e-mail,
calendário e contactos do Exchange, e pode activar o bloqueio por código para ajudar a preser-var
as informações.
O administrador pode distribuir perfis de configuração por e-mail, através de uma página web
segura ou instalando-os directamente no iPhone por si. O administrador pode ter de instalar um
perfil que liga o iPhone a um servidor de gestão de dispositivos móveis, permitindo que o admi-nistrador
configure remotamente as definições.
Instalar perfis de configuração: No iPhone, abra a mensagem de e-mail ou descarregue os
perfis de configuração no website fornecido pelo administrador. Ao abrir o perfil de configura-ção,
a instalação começa.
Importante: Pode ser-lhe se o perfil de configuração é de confiança. Em caso de dúvida, per-gunte
ao administrador antes de instalar o perfil de configuração.
Não é possível alterar as definições definidas por um perfil de configuração. Se pretender alterar
as definições, primeiro é necessário remover o perfil de configuração ou instalar um novo perfil
de configuração com as novas definições.
Remover um perfil de configuração: vá a Definições > Geral > Perfil e, em seguida, seleccione o
perfil de configuração e toque em Remover.
Ao remover um perfil de configuração, são apagadas as definições e todas as outras informações
instaladas pelo perfil.
Configurar contas Microsoft Exchange
O Microsoft Exchange fornece informações de e-mail, contactos, tarefas e calendários que
podem ser automaticamente sincronizadas, sem fios, com o iPhone. Pode configurar uma conta
Exchange directamente no iPhone.
Configurar uma conta Exchange no iPhone: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário.
Toque em “Conta nova” e, em seguida, toque em Microsoft Exchange. Pergunte ao fornecedor de
serviços ou ao administrador quais são as definições que deve usar.
Apêndice

148. Acesso VPN
Uma VPN (virtual private network) fornece acesso seguro através da Internet a redes privadas,
como a rede de uma empresa ou de instituição de ensino. Use as definições de Rede no iPhone
para configurar e activar a VPN. Pergunte ao administrador quais são as definições que deve usar.
A VPN também pode ser configurada automaticamente por um perfil de configuração. Quando a
VPN é configurada por um perfil de configuração, o iPhone pode activar a VPN automaticamente
sempre que for necessário. Para obter mais informações, contacte o administrador.
Contas LDAP e CardDAV
Quando se configura uma conta LDAP, é possível ver e pesquisar contactos no servidor LDAP da
organização. O servidor aparece como um novo grupo na aplicação Contactos. Visto que os con-tactos
LDAP não são descarregados para o iPhone, é necessário ter uma ligação à Internet para os
ver. Contacte o administrador para obter as definições de conta e outros requisitos (como VPN).
Quando se configura uma conta CardDAV, os contactos da conta são sincronizados, sem fios, com
o iPhone. Também pode conseguir pesquisar contactos no servidor CardDAV da organização.
Configurar uma conta LDAP ou CardDAV: vá a Definições > Mail, Contactos, Calendário e, em
seguida, toque em “Conta nova”. Toque em Outra. Pergunte ao fornecedor de serviços ou ao
administrador quais são as definições que deve usar.
Apêndice A iPhone para empresas 148

149. B
Teclados internacionais
Os teclados internacionais permitem digitar texto em muitos idiomas diferentes, incluindo asiáti-cos
149
e idiomas que se escrevem da direita para a esquerda.
Usar teclados internacionais
Os teclados internacionais permitem digitar texto em muitos idiomas diferentes, incluindo asi-áticos
e idiomas que se escrevem da direita para a esquerda. Encontrará uma lista de teclados
suportados, em www.apple.com/pt/iphone/specs.html.
Gerir os teclados: vá a Definições > Geral > Internacional > Teclados.
•• Adicionar um teclado: Toque em “Novo teclado” e, em seguida, seleccione um teclado na lista.
Repita estes passos para adicionar mais teclados.
•• Remover um teclado: toque em Editar, toque em junto ao teclado que pretende remover e,
em seguida, toque em Apagar.
•• Editar a sua lista de teclados: toque em Editar e, em seguida, arraste , junto a um teclado,
para um novo local na lista.
Para digitar texto noutro idioma, utilize um teclado diferente.
Trocar de teclado enquanto digita: toque e mantenha o dedo sobre a tecla do globo para ver
todos os teclados activados. Para escolher um teclado, deslize o dedo para o nome do teclado e
depois levante-o. A tecla do globo é apresentada apenas se activar vários teclados.
Também pode tocar apenas em . Quando toca em , surge por um instante o nome do
teclado activado. Continue a tocar para aceder a outros teclados activados.
Muitos teclados incluem letras, números e símbolos que não estão visíveis no teclado.
Introduzir caracteres acentuados e outros caracteres: toque e mantenha premida a letra, número
ou símbolo relacionados e depois deslize o dedo para escolher uma variante. Por exemplo:
•• Num teclado tailandês: seleccione os números nativos, tocando e mantendo o dedo sobre o
número árabe relacionado.
•• Num teclado chinês, japonês ou árabe: Os caracteres sugeridos ou candidatos surgem na parte
superior do teclado. Toque numa sugestão para a introduzir ou passe rapidamente o dedo
para a esquerda para ver mais sugestões.
Utilizar a lista de sugestões alargada: toque na seta para cima à direita da vista, para ver a lista
completa de sugestões.
•• Deslocar-se pela lista: passe rapidamente o dedo para cima ou para baixo.
•• Voltar à lista abreviada: toque na seta para baixo.
Ao usar determinados teclados chineses ou japoneses, é possível criar um atalho para pares de
palavra/entrada. O atalho é adicionado ao seu dicionário pessoal. Ao digitar um atalho enquanto
usa um teclado suportado, a entrada ou palavra emparelhada é substituída pelo atalho.
Apêndice

150. Activar ou desactivar os atalhos: vá a Definições > Geral > Teclado > Atalhos. Os atalhos estão
disponíveis para:
•• Chinês simplificado: pinyin
•• Chinês tradicional: pinyin e Zhuyin
•• Japonês: romaji e 50 teclas
Métodos de entrada especiais
É possível usar os teclados para introduzir alguns idiomas de várias formas. Alguns exemplos são
chinês cangjie e wubihua, japonês kana e smileys. E também pode escrever caracteres chineses
no ecrã com o dedo ou com uma caneta.
Construir caracteres chineses a partir das teclas de componentes cangjie: À medida que
digita, aparecem os caracteres sugeridos. Toque num carácter para o escolher ou continue a digi-tar
até cinco componentes para ver mais opções.
Construir caracteres chineses wubihua (traços): use o teclado para construir caracteres chine-ses
usando até cinco traços na sequência correcta: horizontal, vertical, à esquerda para baixo, à
direita para baixo e gancho. Por exemplo, o carácter chinês 圈 (círculo) deve começar com um
traço vertical 丨.
•• À medida que digita, os caracteres chineses sugeridos vão surgindo (em primeiro lugar, os de
uso mais frequente). Toque num carácter para o escolher.
•• Se não sabe exactamente qual é o traço correcto, introduza um asterisco (*). Para ver mais
opções de caracteres, escreva outro traço ou percorra a lista de caracteres.
•• Toque na tecla equivalente (匹配) para mostrar apenas os caracteres que correspondem exac-tamente
ao que digitou.
Escrever caracteres chineses: escreva caracteres chineses directamente no ecrã com o dedo
quando os formatos manuscritos de chinês tradicional e simplificado estiverem activos. À
medida que escreve os traços do carácter, o iPhone reconhece-os e mostra numa lista os carac-teres
possíveis, com a correspondência mais próxima no cimo. Quando escolhe um carácter, os
caracteres seguintes mais prováveis surgem na lista como escolhas adicionais.
TTeeccllaaddoo ttááccttiill
Alguns caracteres complexos, como 鱲 (parte do nome do Aeroporto Internacional de Hong
Kong), 苢 (elevador) e 㗎 (partícula usada em cantonês) podem ser digitados escrevendo dois ou
mais caracteres componentes em sequência. Toque no carácter para substituir os caracteres que
digitou. Também são reconhecidos caracteres romanos.
Apêndice B Teclados internacionais 150

151. Digitar em kana japonês: Utilize o teclado Kana para seleccionar as sílabas. Para ver mais opções
de sílabas, toque na tecla da seta e seleccione outra sílaba ou palavra na janela.
Digitar em romaji japonês: Utilize o teclado Romaji para digitar as sílabas. São apresentadas
alternativas na parte superior do teclado. Toque numa para a digitar. Para ver mais opções de
sílabas, toque na tecla da seta e seleccione outra sílaba ou palavra na janela.
Digitar smileys: use o teclado japonês kana e toque na tecla ^_^. Em alternativa, pode:
•• Usar o teclado japonês romaji (QWERTY, disposição japonesa): toque na tecla de números e,
em seguida, toque na tecla ^_^.
•• Usar o teclado de chinês pinyin (simplificado ou tradicional) ou zhuyin (tradicional): toque na
tecla de símbolos e, em seguida, toque na tecla ^_^.
Apêndice B Teclados internacionais 151

152. C
152
Segurança, manuseamento e
suporte
Informações importantes de segurança
AVISO: O não cumprimento destas instruções de segurança pode resultar num incêndio, cho-ques
eléctricos ou outras lesões, ou outros danos no iPhone ou outras propriedades. Leia todas
as informações de segurança em baixo antes de usar o iPhone.
Manuseamento Manuseie o iPhone com cuidado. É feito de metal, vidro e plástico e tem com-ponentes
electrónicos sensíveis no interior. O iPhone pode danificar-se se cair, for queimado,
perfurado ou esmagado, ou se entrar em contacto com líquido. Não use um iPhone danificado,
como quando o ecrã está partido, pois pode provocar lesões. Se estiver preocupado com possibi-lidade
de riscos, pondere usar um estojo.
Reparação Não abra o iPhone e não tente reparar o iPhone pessoalmente. Desmontar o iPhone
pode provocar lesões no utilizador ou originar danos no iPhone. Se o iPhone estiver danificado,
não funcionar correctamente ou se entrar em contacto com líquido, contacte a Apple ou um
Fornecedor de Serviços Autorizado Apple. Encontrará mais informação sobre assistência em:
www.apple.com/support/iphone/service/faq.
Bateria Não tente substituir pessoalmente a bateria do iPhone, pois pode danificar a bateria,
podendo provocar sobreaquecimento e lesões. A bateria de iões de lítio do iPhone deve ser
substituída apenas pela Apple ou por um Centro de Assistência Autorizado Apple, e deve ser
reciclada ou eliminada separadamente dos lixos domésticos. Não incinere a bateria. Encontrará
informação sobre a reciclagem e substituição da bateria, em: www.apple.com/pt/batteries.
Distracção O uso do iPhone em determinadas circunstâncias pode distrair o utilizador e pode
provocar uma situação perigosa. Tenha em atenção as regras que proíbem ou restringem a utili-zação
de auscultadores (por exemplo, a utilização de auscultadores ao andar de bicicleta).
Navegação Os mapas, as indicações, o Flyover e as aplicações baseadas em localização depen-dem
dos serviços de dados. Estes serviços de dados estão sujeitos a alteração e podem não estar
disponíveis em todas as regiões. Daqui pode resultar que os mapas, as indicações, o Flyover ou
as informações de localização podem estar indisponíveis, terem falta de precisão ou de detalhes.
Compare a informação fornecida pelo iPhone com o que o rodeia e recorra aos postes de sina-lização
para resolução de qualquer discrepância. Algumas funcionalidades da aplicação Mapas
requerem o serviço de localização. Consulte Privacidade na página 146. Use o bom senso durante
a navegação.
Apêndice

153. Carregamento Carregue o iPhone com o cabo USB e o transformador incluídos ou com cabos e
transformadores de terceiros com a certificação “Made for iPod” que sejam compatíveis com USB
2.0 ou transformadores compatíveis com uma ou várias das seguintes normas: EN 301489-34, IEC
62684, YD/T 1591-2009, CNS 15285, ITU L.1000 ou qualquer outra norma aplicável de interopera-cionalidade
de transformadores para telemóveis. Poderá ser necessário um adaptador iPhone
Micro USB Adapter (disponível em separado em alguns países ou regiões) para ligar o iPhone a
alguns transformadores compatíveis. A utilização de cabos ou adaptadores de corrente danifica-dos,
ou o carregamento na presença de humidade, pode provocar um choque eléctrico. Quando
usar o adaptador de corrente USB da Apple para carregar o iPhone, certifique-se de que a ficha
CA ou o cabo de alimentação CA está inserido no adaptador antes de o ligar a uma tomada eléc-trica.
Os adaptadores de corrente podem ficar quentes durante a utilização normal e o contacto
prolongado pode provocar lesões. Proporcione ventilação adequada à volta dos adaptadores de
corrente durante a sua utilização.
Nota: Só são compatíveis transformadores micro USB em determinados países ou regiões que
cumpram as normas aplicáveis de interoperacionalidade de transformadores para telemóveis.
Contacte o fabricante do transformador para saber se o transformador micro USB é compatível
com essas normas.
Perda auditiva Ouvir som com volume altos pode danificar a audição. O barulho de fundo,
assim como a exposição contínua a volumes altos, pode fazer com que os sons pareçam mais
baixos do que realmente são. Ligue o áudio e verifique o volume antes de inserir algo no seu
ouvido. Encontrará mais informação acerca da perda auditiva em: www.apple.com/pt/sound/.
Encontrará informação acerca de como especificar um limite de volume máximo para o iPhone
em: Definições de Música na página 66.
AVISO: Para evitar a possível perda de audição, não oiça com o volume alto durante
longos períodos.
Auriculares Apple Os auriculares vendidos com o iPhone 4S ou posterior na China (identificáveis
pelos anéis isolantes escuros na ficha) foram desenvolvidos para cumprir as normas chinesas e
são compatíveis com o iPhone 4S ou posterior, iPad 2 ou posterior e iPod touch da 5.ª geração.
Use apenas auriculares compatíveis com o dispositivo.
Sinais de rádio O iPhone usa sinais de rádio para se ligar a redes sem fios. Encontrará informa-ção
acerca da quantidade de potência usada para transmitir estes sinais, e acerca dos procedi-mentos
que pode efectuar para minimizar a exposição, em Definições > Geral > Informações >
Copyright > Exposição a RF.
Interferência das frequências de rádio Respeite os sinais e avisos que proíbem ou restringem
a utilização de dispositivos electrónicos (por exemplo, em instalações médicas ou em zonas
de detonação). Embora o iPhone tenha sido desenvolvido, testado e fabricado para cumprir os
regulamentos de emissões de frequências de rádio em vigor, essas emissões do iPhone podem
afectar negativamente o funcionamento de outros equipamentos electrónicos, fazendo com
que não funcionem correctamente. Desligue o iPhone ou use o modo de voo para desactivar os
transmissores sem fios do iPhone quando a sua utilização é proibida, como durante uma viagem
de avião, ou quando tal é solicitado pelas autoridades.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 153

154. Dispositivos médicos O iPhone contém um rádio que emite campos electromagnéticos. Estes
campos electromagnéticos podem interferir com pacemakers ou outros dispositivos médicos. Se
é portador de um pacemaker, mantenha uma distância de, pelo menos, 15 cm entre o pacemaker
e o iPhone. Se suspeitar que o iPhone está a interferir com o seu pacemaker ou com qualquer
outro dispositivo médico, pare de usar o iPhone e consulte o seu médico para obter informações
específicas sobre o seu dispositivo médico. O iPhone possui ímanes na parte inferior e os auscul-tadores
fornecidos com o iPhone também possuem ímanes nas extremidades, o que pode inter-ferir
com pacemakers, desfibrilhadores ou outros dispositivos médicos. Mantenha uma distância
de, pelo menos, 15 cm entre o pacemaker ou desfibrilhador e o iPhone ou os auscultadores.
Condições médicas Se tiver alguma condição médica que acredita poder ser afectada pelo
iPhone (por exemplo, convulsões, desmaios, fadiga ocular, dores de cabeça), consulte o seu
médico antes de usar o iPhone.
Atmosferas explosivas Não carregue ou use o iPhone em áreas com uma atmosfera potencial-mente
explosiva, como numa área de abastecimento, ou em áreas onde o ar contém químicos
ou partículas (como grão, poeiras, ou pós metálicos). Obedeça a todos os sinais e instruções.
Movimentos repetitivos Ao executar actividades repetitivas no iPhone, pode sentir desconforto
ocasional nas mãos, braços, pulsos, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. Se sentir descon-forto,
pare de usar o iPhone e consulte um médico.
Actividades de alto risco Este dispositivo não se destina a ser utilizado em actividades nas quais
uma falha do dispositivo possa provocar a morte, ferimentos ou danos ambientais graves.
Perigo de asfixia Alguns acessórios do iPhone podem representar um perigo de asfixia para
crianças pequenas. Mantenha estes acessórios fora do alcance de crianças pequenas.
Informações importantes de manuseamento
Limpeza Limpe imediatamente o iPhone se este entrar em contacto com qualquer coisa que
possa causar manchas, como sujidade, tinta, maquilhagem ou produtos de higiene. Para limpar:
•• desligue todos os cabos e desligue o iPhone (prima e mantenha premido o botão de bloqueio
e, em seguida, deslize a seta para a direita);
•• use um pano macio e sem pêlos;
•• evite a humidade nas aberturas;
•• não use produtos de limpeza, nem ar comprimido.
A parte da frente do iPhone é feita de vidro com uma camada oleofóbica (repelente de óleo)
resistente a dedadas. Esta camada vai gastar-se ao longo do tempo, com uma utilizaçã o normal.
Os produtos de limpeza e materiais abrasivos vão diminuir a camada e poderão ainda riscar o
vidro. Os produtos abrasivos também podem riscar o iPhone.
Usar conectores, portas e botões Nunca force a introdução de um conector numa porta, nem
aplique pressão excessiva num botão, pois poderá causar danos que não estão abrangidos pela
garantia. Se o conector e a porta não se juntarem com uma relativa facilidade, provavelmente
não correspondem. Procure obstruções e certifique-se de que o conector corresponde à porta, e
de que posicionou correctamente o conector em relação à porta.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 154

155. Lightning A descoloração da ficha do cabo Lightning após utilização regular é normal. Sujidade,
detritos e exposição a líquidos pode provocar descoloração. Para remover a descoloração, ou
se o cabo ficar quente durante a utilização ou se não carregar ou sincronizar com o iPhone,
desligue o cabo Lightning do computador ou do transformador e limpe-o com um pano suave,
seco e sem fibras soltas. Não use líquidos ou produtos de limpeza ao limpar o conector do
cabo Lightning.
Temperatura de funcionamento O iPhone foi concebido para funcionar a temperaturas ambiente
entre os 0° e os 35° C e para ser armazenado a temperaturas entre os -20° e os 45° C. O iPhone
pode ficar danificado e a duração da bateria pode diminuir, se o dispositivo for armazenado ou
usado fora destes intervalos de temperaturas. Evite expor o iPhone a alterações drásticas de tem-peratura
ou humidade. Quando estiver a usar o iPhone ou a carregar a bateria, é normal que o
iPhone aqueça.
Se a temperatura interior do iPhone ultrapassar as temperaturas de funcionamento normais (por
exemplo, num automóvel quente ou exposto à luz solar directa por um período prolongado), o
dispositivo poderá apresentar os seguintes sintomas enquanto tenta regular a sua temperatura:
•• o iPhone pára de carregar;
•• o ecrã fica esbatido;
•• surge um ecrã de aviso de temperatura;
•• algumas aplicações poderão ser encerradas.
Importante: Poderá não ser possível usar o iPhone enquanto o ecrã de aviso de temperatura
estiver visível. Se o iPhone não conseguir regular a sua temperatura interna, entra em modo de
pausa intensiva, até arrefecer. Mude o iPhone para um local mais fresco longe da luz solar directa
e aguarde alguns minutos, antes de voltar a tentar usar o iPhone.
Encontrará mais informação em support.apple.com/kb/HT2101?viewlocale=pt_PT.
Website de Suporte do iPhone
Toda a informação de suporte está disponível online em www.apple.com/pt/support/iphone.
Para contactar a Apple para obter suporte personalizado (não disponível em todas as regiões e
países), consulte www.apple.com/pt/support/contact.
Reiniciar ou repor o iPhone
Se algo não estiver a funcionar devidamente, experimente reiniciar o iPhone, forçar a saída de
uma aplicação ou repor o iPhone.
Reiniciar o iPhone: mantenha premido o botão de bloqueio até surgir a seta vermelha. Para des-ligar
o iPhone, faça deslizar a seta para a direita. Para voltar a ligar o iPhone, mantenha premido o
botão de bloqueio até surgir o logótipo da Apple.
Forçar a saída de uma aplicação: mantenha premido o botão de bloqueio durante alguns
segundos, até surgir uma seta vermelha e, em seguida, mantenha premido o botão principal
até sair da aplicação.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 155

156. É ainda possível remover uma aplicação da lista de aplicações recentes, para forçar a saída da
aplicação. Consulte Abrir e alternar entre aplicações na página 19.
Se não for possível desligar o iPhone ou se o problema persistir, poderá ter de repor o iPhone. Só
deverá ser feita uma reposição, se desligar e ligar o iPhone não resolver o problema.
Repor o iPhone: mantenha premidos, ao mesmo tempo, o botão de bloqueio e o botão princi-pal
, durante pelo menos dez segundos, até surgir o logótipo da Apple.
Surge “Código errado” ou “iPhone desactivado”
Caso se esqueça do código ou o iPhone apresente um aviso a informar que está desac-tivado,
consulte “iOS: dispositivo desactivado após introdução do código errado”, em
http://support.apple.com/kb/HT1212?viewlocale=pt_PT.
Surge “Este acessório não é suportado pelo iPhone”
O acessório que ligou pode não funcionar com o iPhone. Certifique-se de que o cabo USB e os
conectores estão livres de detritos e consulte a documentação fornecida com o acessório.
Não é possível ver anexos de e-mail
Se o iPhone não consegue ver anexos de e-mail, proceda da seguinte forma:
•• Ver um ficheiro anexado: toque no anexo para o abrir na Vista Rápida. Pode ser necessário
aguardar que o anexo seja descarregado antes de o visualizar.
•• Guardar uma fotografia ou vídeo anexado: toque no anexo para o abrir na Vista Rápida. Pode
ser necessário aguardar que o anexo seja descarregado antes de o visualizar.
A Vista Rápida suporta os seguintes tipos de documentos:
•• .doc, .docx—Microsoft Word;
•• .htm, .html—página web;
•• .key—Keynote;
•• .numbers—Numbers;
•• .pages—Pages;
•• .pdf—Pré-visualização, Adobe Acrobat;
•• .ppt, .pptx—Microsoft PowerPoint;
•• .rtf—texto formatado;
•• .txt—texto;
•• .vcf—informações de contacto;
•• .xls, .xlsx—Microsoft Excel.
Encontrará informação adicional sobre resolução de problemas, em
www.apple.com/pt/support/iphone.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 156

157. Efectuar cópias do iPhone
É possível utilizar o iCloud ou o iTunes para efectuar cópias de segurança automáticas do iPhone.
Se optar por efectuar cópias de segurança através de iCloud, não pode usar o iTunes para efec-tuar
cópias de segurança automáticas no computador, mas pode usar o iTunes para efectuar
cópias de segurança manuais no computador.
Efectuar cópias com iCloud
iCloud efectua cópias de segurança do iPhone com uma periodicidade diária através de Wi-Fi,
quando este está ligado a uma fonte de alimentação e bloqueado. A data e a hora da última
cópia de segurança são indicadas na parte inferior do ecrã “Armazenamento e cópias”. O iCloud
efectua a cópia de segurança de:
•• músicas, programas de TV, aplicações e livros comprados;
•• fotografias e vídeos no rolo da câmara;
•• definições do iPhone;
•• dados das aplicações;
•• organização do ecrã principal e das aplicações;
•• mensagens (iMessage, SMS e MMS);
•• toques.
Nota: Não é efectuada uma cópia de segurança da música comprada em todas as regiões ou
países, e os programas de TV não estão disponíveis em todas as regiões ou países.
Caso não tenha activado a cópia de segurança do iCloud ao configurar o iPhone pela primeira
vez, é possível activá-la nas definições do iCloud.
Activar as cópias de iCloud: Vá a Definições > iCloud e, em seguida, inicie sessão com o seu ID
Apple e palavra-passe, se for necessário. Vá a “Armazenamento e cópias” e, em seguida, active a
opção “Cópia iCloud”.
Efectuar uma cópia de segurança imediatamente: Vá a Definições > iCloud > “Armazenamento
e cópias” e, em seguida, toque em “Efectuar cópia agora”.
Gerir as cópias de segurança: Vá a Definições > iCloud > “Armazenamento e cópias” e, em
seguida, toque em Gestão. Toque no nome do iPhone.
Activar ou desactivar a cópia de segurança do rolo da câmara: Vá a Definições > iCloud >
“Armazenamento e cópias” e, em seguida, toque em Gestão. Toque no nome do iPhone e, em
seguida, active ou desactive a cópia de segurança do rolo da câmara.
Visualizar os dispositivos dos quais é efectuada cópia de segurança: Vá a Definições >
iCloud > Armazenamento e cópias > Gestão.
Parar as cópias de segurança automáticas de iCloud: Vá a Definições > iCloud >
Armazenamento e cópias > “Cópia de segurança” e, em seguida, desactive a opção “Cópia iCloud”.
Não é efectuada cópia de segurança no iCloud de música que não seja comprada no iTunes.
É necessário utilizar o iTunes para o restauro e a cópia de segurança desse conteúdo. Consulte
Sincronização com o iTunes na página 17.
Importante: As cópias de segurança de música e programas de TV não estão disponíveis em
todas as regiões ou países. As compras anteriores poderão estar indisponíveis, caso já não exis-tam
na iTunes Store, App Store ou iBookstore.
O conteúdo comprado, assim como o conteúdo da partilha de fotografias, não conta para os 5
GB de armazenamento gratuito no iCloud.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 157

158. Efectuar cópias com o iTunes
O iTunes cria uma cópia de segurança das fotografias nos álbuns “Rolo da câmara” ou
“Fotografias guardadas”, assim como cópias de segurança de mensagens de texto, notas, histórico
de chamadas, lista de favoritos, definições de som, etc. Os ficheiros multimédia, como músicas e
algumas fotografias, não são incluídos na cópia de segurança, mas podem ser restaurados atra-vés
da sincronização com o iTunes.
Quando se liga o iPhone ao computador com que normalmente é efectuada a sincronização, o
iTunes cria uma cópia de segurança sempre que for efectuada uma das seguintes operações:
•• Sincronizar com o iTunes: o iTunes sincroniza o iPhone sempre que o iPhone é ligado ao
computador. O iTunes não efectua a cópia de segurança automática de um iPhone que não
esteja configurado para se sincronizar com esse computador. Consulte Sincronização com o
iTunes na página 17.
•• Actualizar ou restaurar o iPhone: o iTunes efectua sempre uma cópia de segurança do iPhone
antes da actualização ou do restauro.
O iTunes também pode cifrar as cópias de segurança do iPhone, para proteger os dados.
Cifrar as cópias de segurança do iPhone: Seleccione “Cifrar cópia de segurança do iPhone” no
painel Sumário do iTunes.
Restaurar ficheiros e definições do iPhone: ligue o iPhone ao computador com que normal-mente
efectua a sincronização, seleccione o iPhone na janela do iTunes e, em seguida, seleccione
Restaurar no painel Sumário.
Encontrará mais informação acerca de cópias de segurança em:
support.apple.com/kb/HT1766?viewlocale=pt_PT.
Remover uma cópia do iTunes
É possível remover uma cópia de segurança do iPhone da lista de cópias de segurança do iTunes.
Pode fazê-lo, por exemplo, se uma das cópias de segurança tiver sido criada no computador de
outra pessoa.
Remover uma cópia de segurança:
1 No iTunes, abra as preferências do iTunes.
•• Mac: seleccione iTunes > Preferências.
•• Windows: Seleccione Editar > Preferências.
2 Clique em Dispositivos (o iPhone não precisa de estar ligado).
3 Seleccione a cópia de segurança que pretende remover e clique em “Apagar cópia de segurança”.
4 Clique em Apagar, para confirmar que pretende remover a cópia de segurança seleccionada e,
em seguida, clique em OK.
Actualizar e restaurar o software do iPhone
É possível actualizar o software do iPhone nas Definições ou através do iTunes. É também possí-vel
apagar ou restaurar o iPhone e, em seguida, usar o iCloud ou o iTunes para restaurar a partir
de uma cópia de segurança.
Os dados apagados deixam de estar disponíveis através da interface de utilizador do iPhone, mas
não são apagados do iPhone. Para obter mais informações acerca de como apagar todo o conte-údo
e todas as definições, consulte Repor na página 145.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 158

159. Actualizar o iPhone
É possível actualizar o software do iPhone nas Definições ou através do iTunes.
Actualização sem fios no iPhone: vá a Definições > Geral > Actualização de software. O iPhone
procura actualizações de software disponíveis.
Actualização do software no iTunes: o iTunes verifica se estão disponíveis actualizações de
software sempre que o iPhone é sincronizado com o iTunes. Consulte Sincronização com o
iTunes na página 17.
Encontrará mais informação acerca da actualização do software do iPhone em:
support.apple.com/kb/HT4623?viewlocale=pt_PT.
Restaurar o iPhone
É possível utilizar o iCloud ou o iTunes para restaurar o iPhone a partir de uma cópia de segurança.
Restaurar a partir de uma cópia de segurança do iCloud: reponha o iPhone para apagar todas
as definições e informação. Inicie sessão no iCloud e seleccione “Restaurar a partir de uma cópia
de segurança” no Assistente de Configuração. Consulte Repor na página 145.
Restaurar a partir de uma cópia de segurança do iTunes: ligue o iPhone ao computador
com que normalmente efectua a sincronização, seleccione o iPhone na janela do iTunes e, em
seguida, seleccione Restaurar no painel Sumário.
Quando o software do iPhone é restaurado, é possível configurá-lo como um iPhone novo ou
restaurar a música, os vídeos, os dados das aplicações e outro conteúdo a partir de uma cópia
de segurança.
Encontrará mais informação acerca da actualização do software do iPhone, em
support.apple.com/kb/HT1414?viewlocale=pt_PT.
Informações sobre software e assistência técnica
Esta tabela descreve onde pode obter informações relacionadas com o iPhone sobre segurança,
software e serviços.
Para obter informações sobre Efectue esta operação
Utilizar o iPhone em segurança Consulte Informações importantes de segurança na
página 152.
Assistência técnica e suporte, sugestões, fóruns e
descargas de software Apple para o iPhone
Visite www.apple.com/pt/support/iphone.
Assistência e suporte da empresa
de telecomunicações
Contacte a empresa de telecomunicações que utiliza
ou visite o respectivo site de suporte.
As informações mais recentes sobre o iPhone Visite www.apple.com/pt/iphone.
Gerir a conta do ID Apple Visite appleid.apple.com/pt_PT.
Utilizar o iCloud Visite www.apple.com/pt/support/icloud.
Utilizar o iTunes Abra o iTunes e escolha Ajuda > Ajuda do iTunes.
Encontrará um tutorial online para o iTunes (pode não
estar disponível em todos os países e regiões), em
www.apple.com/pt/support/itunes.
Utilizar outras aplicações iOS da Apple Visite www.apple.com/pt/support/ios.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 159

160. Para obter informações sobre Efectue esta operação
Encontrar no iPhone o número de série, IMEI, ICCID
ou MEID
O número de série, IMEI (identificação interna-cional
de equipamento móvel), ICCD ou MEID
(identificador de equipamento móvel) do iPhone
encontram-se na embalagem do iPhone Em alter-nativa,
no iPhone, seleccione Definições > Geral >
Informações. Encontrará mais informação em:
support.apple.com/kb/HT4061?viewlocale=pt_PT.
Obter assistência ao abrigo da garantia Comece por seguir os conselhos deste manual. Em
seguida, visite www.apple.com/pt/support/iphone.
Ver informações regulamentares do iPhone No iPhone, vá a Definições > Geral > Informações >
Copyright > Normas.
Serviço de substituição de baterias Visite www.apple.com/pt/batteries/replacements.html.
Utilizar o iPhone em ambiente empresarial Visite www.apple.com/pt/iphone/business/ para obter
mais informações sobre as funcionalidades do iPhone,
incluindo Microsoft Exchange, IMAP, CalDAV, CardDAV,
VPN, etc.
Utilizar o iPhone em ambiente empresarial
Visite www.apple.com/pt/iphone/business/ para obter mais informações sobre as funcionalida-des
do iPhone, incluindo Microsoft Exchange, IMAP, CalDAV, CardDAV, VPN, etc.
Utilizar o iPhone com outras operadoras
Algumas operadoras permitem desbloquear o iPhone para utilização nas res-pectivas
redes móveis. Para ver se a sua operadora suporta esta opção, visite
support.apple.com/kb/HT1937?viewlocale=pt_PT.
Contacte o suporte para obter informações sobre autorização e configuração. É necessário ligar o
iPhone ao iTunes para concluir o processo. Pode haver custos adicionais associados.
Encontrará informação acerca da resolução de problemas em:
support.apple.com/kb/TS3198?viewlocale=pt_PT.
Informações sobre reciclagem e eliminação
Programa de reciclagem da Apple (disponível nalgumas áreas): para uma recicla-gem
gratuita do telemóvel, com etiqueta de transporte pré-pago e instruções, consulte
www.apple.com/pt/recycling.
Reciclagem e eliminação do iPhone: é necessário eliminar o iPhone devidamente, segundo as leis
nacionais e os regulamentos locais. Uma vez que o iPhone contém componentes electrónicos e
uma bateria, o iPhone deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando o iPhone
atingir o fim de vida útil, contacte as entidades locais para se informar das alternativas em
termos de eliminação e reciclagem ou simplesmente entregue-o na loja do revendedor Apple
local ou devolva-o à Apple. A bateria será retirada e reciclada num processo “amigo do ambiente”.
Encontrará mais informação em: www.apple.com/pt/recycling.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 160

161. Substituição de baterias: A bateria de iões de lítio do iPhone deve ser substituída apenas pela
Apple ou por um Centro de Assistência Autorizado Apple, e deve ser reciclada ou eliminada
separadamente dos lixos domésticos. Encontrará mais informação acerca dos serviços de substi-tuição
de baterias em: www.apple.com/pt/batteries/replacements.html.
Eficiência do carregador de bateria
Türkiye
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur.
União Europeia — Informações sobre eliminação de equipamento electrónico e baterias
O símbolo significa que, em conformidade com as leis nacionais e regulamentos locais, o pro-duto
e/ou a respectiva bateria deve ser reciclado separado do lixo doméstico. Quando este
produto atingir o fim de vida útil, entregue-o num ponto de recolha designado pelas entidades
locais competentes. A recolha e a reciclagem separadas do produto e/ou da respectiva bateria
no momento da eliminação contribuem para a conservação dos recursos naturais e garantem
que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.
Union Européenne—informations sur l’élimination: Le symbole ci-dessus signifie que, conformé-ment
aux lois et réglementations locales, vous devez jeter votre produit et/ou sa batterie sépa-rément
des ordures ménagères. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, apportez-le à un point
de collecte désigné par les autorités locales. La collecte séparée et le recyclage de votre produit
et/ou de sa batterie lors de sa mise au rebut aideront à préserver les ressources naturelles et à
s’assurer qu’il est recyclé de manière à protéger la santé humaine et l’environnement.
Europäische Union—Informationen zur Entsorgung: Das oben aufgeführte Symbol weist darauf
hin, dass dieses Produkt und/oder die damit verwendete Batterie den geltenden gesetzlichen
Vorschriften entsprechend und vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie dieses
Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und
Recycling werden die Rohstoffreserven geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling
des Produkts und/oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt
eingehalten werden.
Unione Europea—informazioni per lo smaltimento: Il simbolo qui sopra significa che, in base
alle leggi e alle normative locali, il prodotto e/o la sua batteria dovrebbero essere riciclati separa-tamente
dai rifiuti domestici. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di rac-colta
stabilito dalle autorità locali. La raccolta separata e il riciclaggio del prodotto e/o della sua
batteria al momento dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali e assicurano che
il riciclaggio avvenga nel rispetto della salute umana e dell’ambiente.
Europeiska unionen—information om kassering: Symbolen ovan betyder att produkten och/
eller dess batteri enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas tillsammans med hushåll-savfallet.
När produkten har tjänat ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av
lokala myndigheter. Genom att låta den uttjänta produkten och/eller dess batteri tas om hand
för återvinning hjälper du till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 161

162. Brasil: Informações sobre descarte e reciclagem
O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria não devem ser descartadas no lixo
doméstico. Quando decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as
leis e directrizes ambientais locais. Para informações sobre o programa de reciclagem da Apple,
pontos de coleta e telefone de informações, visite www.apple.com/br/environment.
A Apple e o ambiente
A Apple reconhece a sua responsabilidade em minimizar os impactos ambientais da sua activi-dade
e produtos. Encontrará mais informação em: www.apple.com/pt/environment.
Apêndice C Segurança, manuseamento e suporte 162

163. KKApple Inc.
© 2012 Apple Inc. Todos os direitos reservados.
Apple, o logótipo da Apple, AirPlay, AirPort, AirPort Express,
AirPort Extreme, Aperture, Apple TV, Cover Flow, FaceTime,
Finder, iBooks, iCal, iLife, iMovie, iPad, iPhone, iPhoto, iPod,
iPod touch, iSight, iTunes, Keynote, Mac, Mac OS, Numbers, OS X,
Pages, Passbook, Safari, Siri, Spotlight, Time Capsule e o logótipo
“Works with iPhone” são marcas comerciais da Apple Inc., regis-tadas
nos EUA e noutros países.
AirPrint, EarPods, Flyover, Guided Access, iMessage e o logótipo
“Made for iPhone” e Multi-Touch são marcas comerciais da
Apple Inc.
Apple Store, Genius, iAd, iCloud, iTunes Extras, iTunes Plus e
iTunes Store são marcas de serviços da Apple Inc. registadas
nos EUA e noutros países.
App Store, iBookstore e iTunes Match são marcas de serviços
da Apple Inc.
IOS é uma marca comercial ou registada da Cisco nos EUA e
noutros países, sendo usada sob licença.
NIKE e o desenho “Swoosh” são marcas comerciais da NIKE, Inc.
e das suas afiliadas, sendo usadas sob licença.
A marca Bluetooth® e o respectivo logótipo são marcas regis-tadas
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização
das mesmas pela Apple Inc. é efectuada sob licença.
Adobe e Photoshop são marcas comerciais ou marcas
registadas da Adobe Systems Incorporated nos EUA e/ou
noutros países.
Outros nomes de produtos e de empresas mencionados
podem ser marcas comerciais das respectivas empresas.
A menção de produtos de outros fabricantes destina-se unica-mente
a fins promocionais e não constitui aval nem recomen-dação.
A Apple não assume qualquer responsabilidade relativa-mente
ao desempenho ou à utilização destes produtos. Todos
os acordos, contratos ou garantias, caso existam, realizam-se
directamente entre os vendedores e os possíveis utilizadores.
Foram feitos todos os esforços para garantir que a informação
contida neste manual é correcta. A Apple não é responsável
por erros de impressão ou de escrita.
PO019-2344/2012-12