O documento apresenta São Paulo como uma metrópole efervescente e centro de entretenimento com mais de 90 mil eventos por ano. A cidade abriga brasileiros e estrangeiros de todos os cantos e vale a pena descobrir sua diversidade cultural, tendências e gastronomia. Ao visitar, o leitor poderá entender melhor o que é ser paulistano.

1. INTRODUÇÃO / Introduction / Introducción
São Paulo
Uma metrópole efervescente An effervescent metropolis Una metrópolis efervescente
d estin o São Paulo recebe mais de 90 mil eventos por ano. Das grandes fei- São Paulo hosts more than 90 thousand events per year. Of the ma- São Paulo recibe más de 90 mil eventos por año. De las grandes ferias
ras que ocorrem no país, 75% têm sede aqui. Mas não somos ape- jor fairs that are held in the country, 75% take place here. But we’re que hay en el país, 75% tienen su sede aquí. Pero no somos apenas
d estinati o n nas a capital dos negócios na América Latina, somos também um not just the business capital of Latin America, we’re also a great en- la capital de los negocios de América Latina, también somos un gran
grande centro de entretenimento. São mais de 260 salas de cinema, tertainment center. There are more than 260 cinemas, 150 theaters centro de entretenimiento. Son más de 260 salas de cine, 150 teatros
150 teatros e casas de espetáculos, 40 centros culturais e mais de 90 and performance spaces, 40 cultural centers and more than 90 muse- y casas de espectáculos, 40 centros culturales y más de 90 museos,
museus, além de inúmeras casas noturnas para uma das noites mais ums, as well as innumerable nightclubs for some of the liveliest nights aparte de innumerables casas nocturnas para una de las noches más
agitadas do planeta. Sem falar nas compras – com 77 shoppings e de- on the planet. Not to mention shopping – with 77 shopping centers agitadas del planeta. Sin hablar de compras – con 77 shoppings y de-
zenas de ruas de comércio especializado. E na gastronomia – há and dozens of streets offering specialized commerce. And in gas- cenas de calles de comercio especializado. Y de gastronomía – hay
mais de 12 mil restaurantes, com 52 tipos de cozinha de todas as tronomy – there are more than 12 thousands restaurants with 52 types más de 12 mil restaurantes, con 52 tipos de cocina de todas las par-
partes do mundo. Por motivos assim, vale muito a pena descobrir of cuisine from every part of the world. For these reasons, it’s very worth tes del mundo. Por motivos como estos, vale mucho la pena descubrir
Mapas • Maps esta metrópole, repleta de conhecimento, tendências, cheiros e co-
res. Temos certeza de que São Paulo vai surpreender você. E quando
your while to discover this metropolis, which is full of distinction, trends,
aromas and colors. We are sure that São Paulo Pça. Armênia
will surprise you. And R. J
oão
esta metrópolis, repleta de conocimiento, tendencias, aromas y colo-
res. Estamos seguros de que São Paulo te va a sorprender. Y cuando
Dumont
R. do Bo
R.
Kop
R.
R.
ntônio Cor uja
sque ke
rtinho
Or
vier a negócios, para uma feira, um congresso ou uma convenção, when you come for business, for a fair, a congress or a convention, stay vengas a negocios, a una feria, a un congreso o convención, quédate
Ta
R. It
lan
o apir
zm
R.
elh apé
co
V it
uim Mu
d
eV s
he
ud
oM
L
org
R. ac
or
op
.J
s
R. Cons. Vicente
fique ao menos mais um dia aqui. Deixe-se seduzir pelaãodiversida- at least another day here. Let yourself be enticed by the cultural diversi- R
aquiapor lo menos un día más. Déjate seducir por la diversidad cultural
oP
Av. Santo
urg
R. A
Lem
Th
Salvador
M. Marino ç oã
es
A
R.
na ei R.
e J s
ora
R.
el
Pe nc ajó
R. Joaq
Tr. L
T p
lto P
T
n. Co
R. úcia
Pena
R. D
rov
Te
de cultural desta cidade que abriga brasileiros e estrangeiros de ty of this city that is home to Brazilians and foreigners from every corner. de esta ciudad que abriga a brasileños y extranjeros de todos los rin-
into
R. Iam r. David R.
Alfre
Air
ime
R. pols
ão
aP
ky R. F
lio
o
h
Ban r. An
R.
nta
sa
Jú
Silv
avitc
Gua
do
deir tônio
todos os cantos. Você vai entender melhor oRque é ser paulistano. You’ll understandrani better what it is toabe a “paulistano”.
ntes S. G
cones. Vas a entender mejor lo que es ser “paulistano”.
s
alvã
zona
R.
. R. D o
Lub
eocle
Visite: www.cidadedesaopaulo.com e www.fiquemaisumdia.com.br. Visit: .www.cidadedesaopaulo.com and www.fiquemaisumdia.com.br.a cian
Visita: www.cidadedesaopaulo.com y www.fiquemaisumdia.com.br
Ama
so
Pça. Carmine
Afon
o Pate R.
int R
Dr. os Igu
açu r
es P rei
da
R.
R.
elo
av Três eg
R.
va Rod
h Sil rigo lN
sC ida
eM
CENTRO / downtown / Centro
Rios de V
lia
a
R. R.
Maia
o
adeir
.E
R. D Barr
ia d
Dr ad de A r. Clemen Pça. Cel. Fernando os
R.
Pr
Gr a
lva
R.
lmei
R. da M te Prestes
R.
dé
Si
rre
oura á
iriç
ça
R. M
Tib
anin
Pr
R. Pe.
Co
R.
Itariri
do Aquin Edgar de
R.
r
of
ua mo o Roc
R. C
R.
Be
R.
R.
.C
r ha
Ed Ca
Ma
ne
R. ntra o
Al
Al
es
da Afon
s Arino
do
sa
dit
A B Ci
C D
Tiradentes E R.
tild
.
.
. rbo s
are
Al
s
aS
Ba
Aim
eS
Sá
R.
aB
Lo
R.
á
a
o
éli
Al
rés
PRINCIPAIS ATRAÇÕES
mb
R.
arb
iro R. R Am
Ba
.
sa
tes
No centro da capital paulista, o passado dá o tom. Prédios que se confundem com a The past lends the tone to the downtown area. Buildings that mingle with the his- En el centro de la capital paulista, el pasado le da la tonalidad. Edificios que se confun- be ibeir
Museu Jorg R. rbo
o
rbo
ro
Ri o e Ba
sa
de L 27 Mira Sá
so
rates
1
27
aden
sa
ima ete
Gu
16 nda R. Pa
1 de Arte Sacra / Od
MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES
R.
história da cidade e do país e diversos centros culturais são as principais atrações. tory of the city and the country and various cultural centers are the main attrac- den con la historia de la ciudad y del país y diversos centros culturales son las princi- R. steur
aia
Di
Ba
R. P
Jo
Mosteiro da Luz
na
no
.
Av
Al
ir
n.
rã
Próxima ao centro antigo, a Liberdade acolhe a comunidade nipônica da cidade. Portais tions. Close to the old center, the Liberdade neighborhood houses the city’s Japa- pales atracciones. Próximo al centro antiguo, Liberdade acoge a la comunidad japonesa Júlio
M aw
sé
ze
Co s
Av. T
15
o
Parque 1
.
n Lgo. Coracão R. artin R.
s
an
ira
Prestes
P
m de Jesus M
nese community. Portals and oriental lanterns lend a special mood to the streets. de la ciudad. Portales y faroles orientales les dan un toque especial a sus calles. da Luz
e lanternas orientais dão um clima especial às ruas. h
tare
ot 1 Basílica e Mosteiro de São Bento C3
au
s
Cl
N
gue
R.
ev
Melo
lin
Can
R.
rme
R. Vic
es
2 Biblioteca - Mário de Andrade B4
ela
tor H
João 23
Rodri
1
Ad
1
Arbu
o
ugo
Al
uilhe
n
43
1 41
1
e
ol
.
d
de
nio d
Al
R. H 3 Bolsa de Mercadorias e Futuros BM&F C3
.
Bu
ercil
fo
ío Lu
dro
R. G
en
utra
a
e z
Go
et
Dutr
. Anto
Passeios imperdíveis 4 Bolsa de Valores de São Paulo - Espaço Bovespa C3
l
o
r. Pe
Gl
abra
Must-see Attractions Paseos imperdibles
da
R. Fco
r
Ba
Co
do
R. D
. Sá B
tia Teod
R. D
arbo
rã
5 Catedral Metropolitana da Sé C4
sC
n
R. D
lvé
R. Dr. Carvalh sa
oro
s.
a
o
o
São Bento Basilica – Mass with Gregorian chants and a shop with cakes and breads Basílica de São Bento – Misa con cantos gregorianos y tortas y panes de rece- He
Djalm
Abreu
into
BASÍLICA DE SÃO BENTO – Missa com cantos gregorianos e loja com bolos e pães de de Mendonça
R.
ro
are
ão 6 Casa nº1 D4
a
Jo iro
Alv
São
R. João Jac
Láz
R. nte
Pi
Praça Pça. Júlio
R.
tas “beneditianas”. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Lunes a viernes
de
made from Benedictine recipes. – Lg. de São Bento (no number). Tel. (11) 3328-8799. . Mauá
R.
receitas beneditinas. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Seg. a sex. às 7h; Al
ra
Mo
dro
Prestes
7 Centro Cultural Banco do Brasil C4
R.
R.
Princesa
c
Caeta
ica
30
1
Vi
e
R.
São
Isabel 25
R.
no
R. P
cio
17
1 de
to
Mon. to Friday at 7 a.m.; Sat. at 6 a.m. and Sun. at 10 a.m. www.saobento.org.br/menu.htm a las 7h; sábado a las 6h, y domingo a las 10h; www.saobento.org.br/menu.htm Janeiro 8 CIT OLIDO - Central de Inf. Turística C3
ba
sáb. às 6h, e dom. às 10h; www.saobento.org.br/menu.htm
Li
do
s
Al
rin
Iná
m
ia Luz
ora
sP
.
o
ei
ax
R.
9 Conjunto Cultural da Caixa D4
Ne
R.
ônio
izad
Ri
ro
ra
Ca
CATEDRAL METROPOLITANA DA SÉ – Construída em estilo neo-gótico e renascentista, é Sé Metropolitan Cathedral – Built in the Neo-Gothic and Renaissance styles, it Catedral Metropolitana da Sé – Construida en estilo neogótico y renacentista, C
R.
PizDr. Lu
tes
b
R.
o
rm
za
R.
nom
ias
iz R. Oriente
sid
10 Edifício Altino Arantes - Sede do Banespa C3
tan
R. E
Ba
ilo
io
Gal.
R. d F. Deurides
ado
ór R. Ma. Marcolina
Pos
is one of the city’s landmarks. – Pça. da Sé (no number). Tel. (11) 3107-6832. es uno de los marcos de la ciudad. – Pl. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832.
tes
Eco
um dos marcos da cidade. – Pça. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832. os C
rã
M
Os R. léri R. D atos
Líbero
R. Sílvia Teles 11 Edifício Copan B4
o
n
26 de
do
gos
R.
do 1 Vila do
s
Can os
R.
R. D
R.
tore
Est
n Mau
Altino Arantes Edifice – Inspired by the Empire State Building in New York, its roof- Edificio Altino Arantes – Inspirado en el Empire State Building de Nova York, su cobertu- Ingleses s
de
EDIFÍCIO ALTINO ARANTES – Inspirado no Empire State Building de Nova York, sua cober- de r. Clá
Couto
Ro õe
s á Sou u
sa dio
12 Edifício Caetano de Campos B3
l.
aes
Tr
sm
de
Ga
R.
iu
top has a privileged view of the city. – R. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466. ra presenta una vista privilegiada de la ciudad. – R. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466. Gu 13 Edifício Itália - Terraço Vista Panorâmica B3
tura apresenta uma vista privilegiada da cidade. R. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466. e
os
io P
R.
nf
qu
Ram
do
o
de
tôn
Du 14 Edifício Martinelli C3
s
EDIFÍCIO MARTINELLI – Inaugurado em 1930, foi o primeiro arranha-céu da cidade. Edifício Martinelli – Inaugurated in 1930, it was the city’s first skyscraper. Edificio Martinelli – Inaugurado en 1930, fue el primer rascacielos de la ciudad. l.
n
nio
ra
Ca
Luís
do
s Washington
Ga
R. A
nt do
R.
R.
a
Ci R. 15 Estação e Jardim da Luz C1
m
lí
reir
R. P
Ma
pi
Maia
Av. São João 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br Av. São João, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br
er
Av. São João, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br a
v.
na
St
Santa An
ta
ga
Paula
An
16 Estação Júlio Prestes B1
Can
Cásp
a.
A
s
R. D
lhã
R. R.
Beco da
l
r.
dr
Cecília Silve Luiz
2
Steide
Museum of the Portuguese Language – This museum is interactive and is the Museo de la Lengua Portuguesa – Este museo interactivo es el único del mundo
es
MUSEU DA LÍNGUA PORTUGUESA – Este museu interativo é o único do mundo dedicado Fábrica
R.
ad
ira R. Ilh
Souz 17 Estação Pinacoteca C1
do
Av. Flore a das
as
Florêncio
a
a
Duprat
s
s
Pátio do Pari
nid
ao idioma português. – Pça. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775; only one in the world dedicated to the Portuguese language. – Pça. da Luz (no dedicado al idioma portugués. – Pl. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775. R. ria 18 Faculdade de Direito da Universidade
da
Pça. Alfredo
tó Senador R. Mig
Co
Tr. dos
Vi a Issa uel C
R.
or Queiró arlos
Ave
Desenhistas
ns
r de São Paulo (USP) - São Francisco C4
de Sousa
s
Br
Lgo. de
Au
ro
Se
www.museudalinguaportuguesa.org.br number). Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.br www.museudalinguaportuguesa.org.br Av eira
.
o
s
Sta. Cecília
R.
R. Augusto Seve
Cald
an
.
Ifi
ba
Tobia
c
Largo
Março
eí
R. 19 Fonte dos Desejos C3
xias
gê
Frederi
des
sti
la
co
uat
Gu
Fr do Pari Pau
MUSEU DE ARTE SACRA – Seu acervo conta a história da arte sacra brasileira. No Sacred Art Museum – Its collection narrates the history of Brazilian sacred art. Museo de Arte Sacro – Su acervo narra la historia del arte sacro brasileño. En el R. B
M en
Ne
Pça. Júlio as
ni
Av.
ed r Port eneficê é
ão
Prestes
R. Nazar
de
bi de
a
aia
Lgo. do
sco
er Mesquita 20 Galeria do Rock B3
bi
R.
and
ugu n
e Ca
ico e
Ti
m esa cia e s
.d Souza
as
íped
na
Br ga Arouche
At the Luz Monastery, the famous pills of Frei Galvão are distributed. Monasterio da Luz, se distribuyen las famosas píldoras de Frei Galvão.
R. D. Franci
rig.
Mosteiro da Luz são distribuídas as famosas pílulas de Frei Galvão. Av. Tiradentes, 676. Ab R. tin de E ur
Tam
ze
ra Joa Sã