SlideShare uma empresa Scribd logo
DICAS MEMOQ

BY JU CHAAD


     MilkTrados Agency
    Holland- Israel - Brazil
Cinza   O segmento não foi editado (ainda).



Rosa    O segmento-de-rosa foi editado, e não está confirmado.



Verde   A tradução foi confirmada.

        O segmento-alvo foi inserido automaticamente
Azul    pelo memoQ durante pre-tradução. Neste caso, você pode
        ver um valor percentual diferente de zero antes do
        fundo azul. Uma correspondência exata está indicado
        o valor de 100% (ou 101%),
        correspondências parciais são indicadas por um percentual
        menor.
Lilas   O texto neste segmento-alvo foi compilado a partir de
        fragmentos do memoQ durante a pré-tradução. Não
        havia atingido a memória de tradução aceitável para todo o
        segmento, mas havia algumas para as peças(fragmentos) do
        texto.
                  MilkTrados Agency
                 Holland- Israel - Brazil
TM- Translation memory
( Memória de Tradução)

TB- Term Base ( Terminologia)



             MilkTrados Agency
            Holland- Israel - Brazil
Ctrl + Shift + L
Define o status dos pares de segmento ativo ou
selecionado para bloqueio ou se eles já
estão bloqueados, destrava-los.
Ctrl + E
 Adicionar novo termo :onde você pode adicionar um
novo termo para oTB primário - o texto
selecionado na fonte e os lados de destino serão
inseridos.
Ctrl + Q
Adiciona um novo termo para a base principal
                      MilkTrados Agency
                     Holland- Israel - Brazil
Ctrl + Shift + S
Insere o texto inteiro do segmento-
fonte para a célula-alvo
Ctrl + Shift + T
Insere a parte selecionada do
segmento-fonte para a célula-alvo
Ctrl + C ou Ctrl + Insert
Copia o texto selecionado para a área
de transferência, sem cortá-lo.

                   MilkTrados Agency
                  Holland- Israel - Brazil
Ctrl + V ou Shift + Insert
Insere o texto da área de transferência na posição do
cursor ou substitui o seleção com o conteúdo da área de
transferência
Ctrl + Shift + G
Exibe diálogo em Ir para próximo segmento onde você
pode especificar os tipos de segmento para saltar
quando pressionando CTRL + G.
Ctrl + G
Salta para o próximo segmento que atende os
tipos segmento especificado no
Ir para o próximo segmento de diálogo (por
exemplo, erro, vazio, pré-traduzidas ,repetição,etc)
Ctrl + K
Encontra todas as entradas de memória de tradução, a
versão de origem que contêm o texto selecionado
                           MilkTrados Agency
                          Holland- Israel - Brazil
Ctrl + P
Olhe para cima exibe o diálogo prazo: você pode
ver, os termos manualmente na sua
bases prazo
Ctrl + F
Localiza o texto selecionado na grade de tradução
Ctrl + H Substitui o texto selecionado com outro na
grade de tradução
Ctrl + Num -
Menos Insere um traço para o segmento-alvo
Ctrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não-
quebra no segmento-alvo
Ctrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra na
segmentação alvo
                        MilkTrados Agency
                       Holland- Israel - Brazil
Ctrl + Enter

Confirma o segmento
Ctrl + F
Localiza o texto selecionado na grade de tradução
Ctrl + H Substitui o texto selecionado com outro na
grade de tradução
Ctrl + Num -
Menos Insere um traço para o segmento-alvo
Ctrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não-
quebra no segmento-alvo
Ctrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra na
segmentação alvo

                        MilkTrados Agency
                       Holland- Israel - Brazil
MilkTrados Agency
Holland- Israel - Brazil
MilkTrados Agency
Holland- Israel - Brazil
MilkTrados Agency
Holland- Israel - Brazil
MilkTrados Agency
Holland- Israel - Brazil

Mais conteúdo relacionado

Último

TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdfTOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
Momento da Informática
 
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdfDESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
Momento da Informática
 
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdfManual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
WELITONNOGUEIRA3
 
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptxLogica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Momento da Informática
 
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
Faga1939
 
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas PráticasSegurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Danilo Pinotti
 
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptxHistória da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
TomasSousa7
 
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdfCertificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
joaovmp3
 

Último (8)

TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdfTOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
TOO - TÉCNICAS DE ORIENTAÇÃO A OBJETOS aula 1.pdf
 
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdfDESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
DESENVOLVIMENTO DE SOFTWARE I_aula1-2.pdf
 
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdfManual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
Manual-de-Credenciamento ANATER 2023.pdf
 
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptxLogica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
Logica de Progamacao - Aula (1) (1).pptx
 
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
PRODUÇÃO E CONSUMO DE ENERGIA DA PRÉ-HISTÓRIA À ERA CONTEMPORÂNEA E SUA EVOLU...
 
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas PráticasSegurança Digital Pessoal e Boas Práticas
Segurança Digital Pessoal e Boas Práticas
 
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptxHistória da Rádio- 1936-1970 século XIX   .2.pptx
História da Rádio- 1936-1970 século XIX .2.pptx
 
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdfCertificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
Certificado Jornada Python Da Hashtag.pdf
 

Destaque

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
Neil Kimberley
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
contently
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
GetSmarter
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
Alireza Esmikhani
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
Project for Public Spaces & National Center for Biking and Walking
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
Erica Santiago
 

Destaque (20)

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024
 
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)
 
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 

Dicas memoq

  • 1. DICAS MEMOQ BY JU CHAAD MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 2. Cinza O segmento não foi editado (ainda). Rosa O segmento-de-rosa foi editado, e não está confirmado. Verde A tradução foi confirmada. O segmento-alvo foi inserido automaticamente Azul pelo memoQ durante pre-tradução. Neste caso, você pode ver um valor percentual diferente de zero antes do fundo azul. Uma correspondência exata está indicado o valor de 100% (ou 101%), correspondências parciais são indicadas por um percentual menor. Lilas O texto neste segmento-alvo foi compilado a partir de fragmentos do memoQ durante a pré-tradução. Não havia atingido a memória de tradução aceitável para todo o segmento, mas havia algumas para as peças(fragmentos) do texto. MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 3. TM- Translation memory ( Memória de Tradução) TB- Term Base ( Terminologia) MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 4. Ctrl + Shift + L Define o status dos pares de segmento ativo ou selecionado para bloqueio ou se eles já estão bloqueados, destrava-los. Ctrl + E Adicionar novo termo :onde você pode adicionar um novo termo para oTB primário - o texto selecionado na fonte e os lados de destino serão inseridos. Ctrl + Q Adiciona um novo termo para a base principal MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 5. Ctrl + Shift + S Insere o texto inteiro do segmento- fonte para a célula-alvo Ctrl + Shift + T Insere a parte selecionada do segmento-fonte para a célula-alvo Ctrl + C ou Ctrl + Insert Copia o texto selecionado para a área de transferência, sem cortá-lo. MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 6. Ctrl + V ou Shift + Insert Insere o texto da área de transferência na posição do cursor ou substitui o seleção com o conteúdo da área de transferência Ctrl + Shift + G Exibe diálogo em Ir para próximo segmento onde você pode especificar os tipos de segmento para saltar quando pressionando CTRL + G. Ctrl + G Salta para o próximo segmento que atende os tipos segmento especificado no Ir para o próximo segmento de diálogo (por exemplo, erro, vazio, pré-traduzidas ,repetição,etc) Ctrl + K Encontra todas as entradas de memória de tradução, a versão de origem que contêm o texto selecionado MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 7. Ctrl + P Olhe para cima exibe o diálogo prazo: você pode ver, os termos manualmente na sua bases prazo Ctrl + F Localiza o texto selecionado na grade de tradução Ctrl + H Substitui o texto selecionado com outro na grade de tradução Ctrl + Num - Menos Insere um traço para o segmento-alvo Ctrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não- quebra no segmento-alvo Ctrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra na segmentação alvo MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil
  • 8. Ctrl + Enter Confirma o segmento Ctrl + F Localiza o texto selecionado na grade de tradução Ctrl + H Substitui o texto selecionado com outro na grade de tradução Ctrl + Num - Menos Insere um traço para o segmento-alvo Ctrl + Shift + Barra de espaço Insere um espaço não- quebra no segmento-alvo Ctrl + Shift + - Insere um hífen sem quebra na segmentação alvo MilkTrados Agency Holland- Israel - Brazil