O documento corrige alguns ditados populares brasileiros, propondo novas versões com sentidos mais precisos ou originais, como "Quem tem boca vaia Roma" ao invés de "vai a Roma", e "Esse menino tem bicho no corpo inteiro" ao invés de "tem bicho carpinteiro".