O documento descreve o projeto PaeLife, um projeto europeu que desenvolve um assistente pessoal multimodal chamado AALFred para idosos. O projeto envolve oito parceiros de Portugal, França, Hungria e Polônia e realizou testes preliminares do AALFred na Hungria e na Polônia, coletando feedback para melhorias.

1. PaeLife Newsletter
SETEMBRO 2014, NO #7
Descrição do Projeto
O PaeLife é um projeto Europeu, no âmbito do Ambient Assisted Living Joint Programme
(AAL JP), que reúne um consórcio de oito parceiros localizados em Portugal, França,
Hungria e Polónia. O projeto foca-se em indivíduos recentemente reformados, que estão
habituados a uma razoável utilização de tecnologia e que se querem manter ativos,
produtivos e inseridos na sociedade.
O PaeLife é a nossa proposta para um Assistente de Vida Pessoal, uma nova solução de
interação entre pessoas e computadores, que permite tornar a relação dos idosos com a
tecnologia mais fácil e natural.
Partners
Microsoft Corporation (Portugal)
Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-adores,
Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (RD Institute, Hun-gary)
Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
Genigraph (Company, France)
Troyes University of Technology (University,
France)
Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Reunião de consórcio em Lisboa (7­8
de Julho)
A sexta reunião de consórcio do Projecto Paelife de-correu
nos dias 7 e 8 de Julho de 2014. Esta reunião
realizou-se na bela cidade de Lisboa, Portugal (organi-zada
pela Microsoft) e foi participada por todos os parce-iros
do projeto.
Nesta reunião foi discutido o estado atual do projeto e
a fase final desta iniciativa colaborativa. Um dos tópicos
abordados foi a discussão dos Pilotos do Projecto que irão
decorrer na Polónia, Hungria, França e Portugal a partir
do mês de Setembro.
Reunião de consórcio em Lisboa
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. Estado atual de desenvolvimento
Com o passar dos anos, as pessoas criam os seus filhos
e observam (normalmente de longe) como eles fazem as
suas vidas adultas fora de casa. Com base nesta premissa,
os idosos perdem o contato e a intimidade com seus en-tes
queridos visto que a presença física não é possível,
conforme desejado. Similarmente, por causa de incapaci-dades
físicas que podem manifestar-se com o passar dos
anos, os idosos podem experienciar dificuldades em co-municar
e interagir. Para atenuar este problema, o INESC-ID
desenvolveu um módulo para o AALFred que exibe os
contatos mais ativos de uma forma visual e simples de
compreender. Temos, neste momento, implementado um
conjunto de protótipos que exibem a atividade dos con-tatos
em diferentes fontes (e-mail, redes sociais, etc.) e
foram realizados 2 conjuntos de testes com utilizadores
que nos permitiram compreender se os idosos percebiam
corretamente esta informação. Nestas sessões foi também
identificada a melhor alternativa de apresentação (apres-entada
na figura em baixo). Os resultados deste trabalho
foram apresentados na conferência de NordiCHI 14. Com
as principais características do AALFred já finalizadas a
equipa de desenvolvimento está agora focada na mel-horia
da multimodalidade a fim de preparar a aplicação
para os pilotos em ambiente real.
Reconhecimento automático da voz: O gestor de in-teração
foi aperfeiçoado de modo a suportar um novo for-mato
gramatical que melhora o reconhecimento de voz e
permite o reconhecimento dinâmico (útil para identificar
nomes de contactos, por exemplo).
A gramática do AALFred foi também revista e refi-nada
possibilitando assim o controlo total da aplicação
através da voz. Para além destes aperfeiçoamentos a nova
versão do gestor de interação fornece também a tradução
de gramáticas de forma automática para todas as línguas
do projeto. Existe também a opção para alguém que fale
a língua materna rever e corrigir a tradução automática
melhorando assim a gramática disponível para cada lín-gua.
Serviços Texto-Voz: As primeiras vozes Text-to-
Speech (TTS) foram produzidas e integradas no AALF-red
(Português e Húngaro). Para tirar o maior proveito
deste desenvolvimento, uma nova funcionalidade cha-mada
‘’Help Assistant” (Assistente de Ajuda) foi introduz-ida
na última versão. Esta funcionalidade irá oferecer su-gestões
áudio com recurso às novas vozes TTS. Estas su-gestões
estão destinados a instruir e orientar o utilizador
na utilização diária do AALFred.
Estas dicas são também dinâmicas e mudam de
acordo com a experiência do utilizador para evitar
tornarem-se chatas e/ou desagradáveis. Todavia, o utili-zador
pode sempre dirigir-se ao AALFred para pedir uma
ajuda mais detalhada em como executar uma tarefa espe-cífica.
Gestos: A modalidade de gestos foi também melho-rada
e integrada em toda a aplicação dando uso aos ‘’swi-pes”
para navegação e a um cursor especial que pode ser
controlado com os movimentos da mão do utilizador.
Como bónus a todo o trabalho desenvolvido e rel-acionado
com multimodalidade, novas funcionalidades
e melhoramentos foram também introduzidos na apli-cação:
‘’Contact Activity Aware” que indicará qual dos uti-lizadores
tem estado mais ativo ultimamente;
Teclado aperfeiçoado para seniores;
Novas categorias adicionadas ao ‘’Encontra o meu
módulo”;
Resolução melhorada para ecrãs mais pequenos.
Testes preliminaries do AALFred na
Hungria
Dando seguimento à abordagem centrada no utiliza-dor
adotada pelo Projecto PaeLife, os parceiros envolv-idos
nas tarefas de avaliação da usabilidade têm vindo
a realizar vários testes durante os últimos 3 meses. De-pois
da modalidade de gestos, os testes de utilizadores
focaram-se no lançamento da segunda versão da apli-cação
AALFred. Nestes testes os utilizadores tiveram a
oportunidade de descobrir o novo AALFred e testar os
seus módulos e serviços. Depois dos testes em França, 4
utilizadores foram envolvidos nos testes na Hungria. As-sim
como nos testes realizados na UTT, os testes na BZN
concentraram-se na utilidade dos serviços e na usabili-dade
da interface. Todos estes 4 utilizadores já tinham
estado envolvidos nos testes realizados com os gestos e
ficaram bastante satisfeitos ao descobrir que o AALFred
funciona ainda melhor após os últimos desenvolvimen-tos.
Tendo estes testes em conta, um conjunto de reco-mendações
foram produzidas para orientar as tarefas de
desenvolvimento do Projecto (por exemplo utilizar a in-terface
para marcar um evento na agenda).
Ensaios de campo – geral
Os pilotos de campo começaram em Julho e vão du-rar
3 meses na Polónia e Hungria e 1 mês em Portugal e
França. Estes testes irão envolver 2 idosos por mês, por
país. Antes de começarem os testes, o projeto PaeLife será
apresentado e um formulário de consentimento infor-mado
será assinado por todos os participantes. Um con-junto
de tablets Samsung, um Kinect e uma TV serão ent-regues
aos participantes para este efeito. Estes participan-tes
irão utilizar o AALFred diariamente, como parte das
suas vidas, e relatar todas as suas atividades, dar feed-back
e denunciar os possíveis erros da aplicação. Mem-bros
da SSW, BZN, MSFT e UTT irão ajudar, manter o
contacto e encontrar-se regularmente com os participan-tes
do Piloto para falar sobre os prós e os contras da uti-lização
do AALFred, bem como para recolher feedback
para aperfeiçoar a aplicação.
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, vagyl
Feedback do primeiro mês de testes na
Polónia e na Hungria
O mês de Julho foi o primeiro mês de testes de campo
com o AALFred (primeira fase do piloto). Nestes testes
foi avaliada a segunda versão do AALFred, ainda sem o
controlo da aplicação por fala e gestos. Os testes decor-reram
na Hungria e na Polónia e os participantes apenas
utilizaram o tablet da Samsung. As primeiras reações fo-ram
muito positivas e os participantes gostaram da nova
interface do AALFred e acharam-na bastante simples de
utilizar. Os utilizadores na Hungria (Györyi (72), And-rea
(58)) e na Polónia (Elzbieta (65), Teresa (64)), to-dos
do sexo feminino, recomendaram algumas alterações
para algumas das funcionalidades e sugeriram também
mudanças na interface. Alguns erros foram também re-latados
nos diários a utilizar (onde os participantes rela-tam
o seu dia a dia com o ALLFred). Toda a informação
recolhida foi entregue à equipa de desenvolvimento. Al-guns
erros foram resolvidos de imediato e algumas das
sugestões estarão integradas na terceira versão do AALF-red,
já com os comandos de voz e controlos por gestos
disponíveis. Esta nova versão será utilizada em Setembro
(o segundo mês do piloto).
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, vagyl
Campanha de Recolha de Fala
A campanha de doação de fala, que envolve a recolha
de voz de várias pessoas através de uma plataforma on-line,
está em curso em França, na Hungria e na Polónia.
Estamos confiantes em alcançar o objetivo de cerca de
100 horas de fala pura (discurso sem pausas) nos pró-ximos
meses do projeto. A campanha de doação de voz
será extremamente importante e necessária para o de-senvolvimento
do AALFred, onde a fala será uma parte
importante da interface multimodal. Por essa razão, ne-cessitamos
de pessoas que estejam dispostas a contribuir
e fazer parte deste projeto.
Os requisitos para participação são: ser uma pessoa
com mais de 60 anos de idade, ter nascido nos países
mencionados abaixo, com boa capacidade de leitura, ou
conhecer pessoas que se encontram nestes parâmetros e
que queiram doar a sua voz. Se estiver interessado em
participar neste projecto, por favor, entre em contato com
o coordenador dos seguintes países:
Hungria: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
Polónia: Artur Kolesi´nski - artur.kolesinski@ssw.org.pl
França: David Hewson - david.hewson@utt.fr
A sua participação irá permitir-nos tornar fantástico o
reconhecimento de voz para seniores no seu país!
Após o término da recolha de voz, o Projeto PaeLife
vai iniciar os procedimentos para a validação das gra-vações
de forma a garantir a qualidade dos dados regis-tados.
Este processo irá envolver a transcrição dos dados
e um rigoroso processo de anotação, definido com base
nos elevados padrões de qualidade do Projeto PaeLife.
Atividades online
Caso deseje obter mais informação acerca da comun-idade
PaeLife, e as suas actividades online, por favor
visite o nosso website: www.paelife.eu. Poderá também
seguir-nos através das seguintes redes sociais:
Twitter
Linked In
Slideshare
Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3