Tradução Grego Koine aula completa

26. •Mateus 1:25
• kai. ouvk evgi,nwsken auvth.n
e[wj ou- e;teke to.n ui`o,n auvth/j
to.n prwto,tokon kai. evka,lese
to. o;noma auvtou/ VIHSOUNÅ

27. • kai. {E} ouvk {não} evgi,nwsken {tinha
relações com} auvth.n {ela} e[wj {até} ou-
{que} e;teke {deu à luz} to.n {o} ui`o,n
{filho} auvth/j {dela} to.n {o}
prwto,tokon {primogênito} kai. {e}
evka,lese {chamou} to. {o} o;noma {nome}
auvtou/ {dele} VIHSOUN {JESUS}

28. • kai. {E} ouvk {não} evgi,nwsken {tinha
relações com} auvth.n {ela} e[wj {até} ou-
{que} e;teke {deu à luz} to.n {o} ui`o,n
{filho} auvth/j {dela} to.n {o}
prwto,tokon {primogênito} kai. {e}
evka,lese {chamou} to. {o} o;noma {nome}
auvtou/ {dele} VIHSOUN {JESUS}
• E não a conheceu, até que deu à luz o seu filho,
o primogênito, e chamou o seu nome JESUS.

29. • kai. {E} ouvk {não} evgi,nwsken {tinha
relações com} auvth.n {ela} e[wj {até} ou-
{que} e;teke {deu à luz} to.n {o} ui`o,n
{filho} auvth/j {dela} to.n {o}
prwto,tokon {primogênito} kai. {e}
evka,lese {chamou} to. {o} o;noma {nome}
auvtou/ {dele} VIHSOUN {JESUS}
•E não teve relações com ela, enquanto não
deu à luz o seu primeiro filho, e lhe pôs o
nome de JESUS.

30. • kai. {E} ouvk {não} evgi,nwsken {tinha
relações com} auvth.n {ela} e[wj {até} ou-
{que} e;teke {deu à luz} to.n {o} ui`o,n
{filho} auvth/j {dela} to.n {o}
prwto,tokon {primogênito} kai. {e}
evka,lese {chamou} to. {o} o;noma {nome}
auvtou/ {dele} VIHSOUN {JESUS}
• Contudo, não teve relações com Maria, até que
nasceu a sua primeira criança, e José pôs o nome do

31. • Equivalência Formal:
• Equivalência Dinâmica:
• Paráfrase:

32. • A Tradução Brasileira de (1910) traz:
e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho,
a quem pôs o nome de JESUS
• A Revista e Atualizada (1969) traz:
Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz
um filho, a quem pôs o nome de Jesus
• A NVI (2000) traz:
Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à
luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus

33. •Romanos 8:1
• Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα
περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ
πνεῦμα

34. • Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα
περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα

35. • Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα
περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
• Portanto, agora nenhuma condenação há para
os que estão em Cristo Jesus, que não andam
segundo a carne, mas segundo o Espírito.

36. • Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα
περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
•Agora, pois, já nenhuma condenação há para
os que estão em Cristo Jesus, que andam
segundo o espirito não segundo a carne.

37. • Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν
Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα
περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
• Agora já não existe nenhuma condenação para as
pessoas que estão unidas com Cristo Jesus, que são
guiados pelo espirito e ignoram a carne.

38. • Equivalência Formal:
• Equivalência Dinâmica:
• Paráfrase:

39. • A Bíblia Judaica Completa (2010) traz:
Portanto, não há mais nenhuma condenação esperando
por aqueles que estão em união com o Messias Yeshua.
• A Bíblia A Mensagem (2011) traz:
Com a chegada de Jesus, o Messias, o dilema fatal foi
resolvido. Os que estão em Cristo não precisam mais
viver numa nuvem escura e depressiva.

40. Bíblia
Antigo
Testamento
Novo Testamento
Texto Massorético
Septuaginta
Texto Majoritário
Texto Crítico

68. ABREVIATURA NOME TEXTO USADO METODO DE TRADUÇÃO
ACF CORRIGIDA FIEL 100% TR EQUIVALENCIA FORMAL
ARC REVISTA E CORRIGIDA 98% TR – 2% TC EQUIVALENCIA FORMAL
RV REINA/VALERA 98% TR – 2% TC EQUIVALENCIA FORMAL
AEC EDIÇÃO CONTEMPORANEA 96% TR – 4% TC EQUIVALENCIA FORMAL
ARA REVISTA E ATUALIZADA 100% TC EQUIVALENCIA DINAMICA
NVI NOVA VERSÃO INTERN 100% TC EQUIVALENCIA DINAMICA
NTLH NOVA TRAD LING HOJE 100% TC PARÁFRASE
KJA KING JAMES ATUALIZADA 100% TC EQUIVALENCIA FORMAL
BJC JUDAICA COMPLETA 100%TM/100%TC EQUIVALENCIA FORMAL
BJ JERUSALEM 100%TC + APOC EQUIVALENCIA DINAMICA
BV BIBLIA VIVA 100%TC PARÁFRASE
BM A MENSAGEM 100%TC PARÁFRASE
TNM NOVO MUNDO 100%TC PARÁFRASE