Este documento fornece um tutorial passo-a-passo para fixar legendas em filmes de forma permanente utilizando os programas VirtualDub e Sub2Ssa. Ele explica como converter legendas para o formato .ssa compatível com o VirtualDub, carregar o filme e legenda no VirtualDub, aplicar compressão e salvar o filme com a legenda fixa.

1. tutorial para inserir legenda permanente em filmes
Olá! Este tutorial tem, por objetivo, ajudar àqueles que baixaram algum filme (e sua respectiva legenda) para o
micro, e querem fixar definitivamente a legenda no dito cujo, gravar o filme, possivelmente em um CDR e
assisti-lo no DVD da sala, confortavelmente recostado no sofá...
Existem diversos tutoriais, falando sobre isso na net, alguns complicadíssimos...não consegui acertar com
nenhum deles somente...acabei fazendo uma misturada...o resultado foi bastante satisfatório.
De fato, é muito mais agradável assistir a um bom filme sentado no sofá, pernas esticadas, consumindo uma
grande quantidade de cerveja (ou refri), com os respectivos petiscos...questão de gosto, né? Portanto, este
tutorial vai lhe ensinar a fazer isso, ou seja, gravar um filme, em VCD, sem perda significativa da qualidade
original...(original do filme que você baixou, certo?).
Mas vamos ao que interessa...você irá precisar dos seguintes programas:
VirtualDub (a última versão é a 1.5.10, pelo menos até esta data).
Sub2ssa, que é um conversor de legendas, muito bom.
Veja, estou partindo do princípio de que você já baixou o filme, a legenda, já rodou o filme no micro, para
conferir se ele estava completo, e se a legenda estava bem sincronizada. Não é meu objetivo ensinar aqui como
assistir o filme com legenda no micro.
Também não vou falar sobre como sincronizar...procure um programa chamado Ultimate Subtitle Converter
para fazer isso.
Também imagino que você já tem todos os codecs instalados em seu micro...caso não os tenha, instale o Klite
Codec Pack.
Todos estes programas são free, e estavam disponíveis, nesta data, ou no superdownloads, ou na rede Emule, ou
Kazaa. Também podem ser facilmente encontrados na rede BitTorrent.
LEGENDA
Cuidemos primeiramente de verificar como está a legenda que você baixou...normalmente ela estará mais ou
menos assim: nome_do_filme.srt...ou nome_do_filme.sub...ou qualquer outro formato...
O VirtualDub, que é o programa que utilizaremos para fixar a legenda ao filme, desgraçadamente não suporta
estes formatos...mas para solucionar isso, alegre-se, contamos com o programa Sub2Ssa...ele é bastante fácil de
usar...mas aqui vão algumas dicas:
1) Abra o programa e carregue a legenda, clicando no botão open, conforme abaixo:

2. 1
2
2) Bão, agora clique em select, para escolher o nome da futura legenda, em formato SSA, que o VirtualDub
pode ler...normalmente o programa copia o nome da legenda, modificando apenas a extensão para .ssa, mas
você pode dar qualquer nome...eu, pra descomplicar, deixo do jeito que tá...
agora, siga esse roteirinho aí embaixo, para aperfeiçoar a legenda:

3. 1
2 3
1) Clique aqui, em Select Font, para escolher tamanho da fonte, estilo, negrito, itálico, etc...um conselho,
não exagere, senão fica ruim para assistir. Para exibir a legenda bem, o tamanho da fonte 27, Arial, sem
ser negrito, nem itálico, nem sublinhado, está muito bom...deixe estas coisas para cartas e memorandos
(eca!)...
2) Select Color...é óbvio, para selecionar a cor da fonte...bem, eu sempre escolho o amarelo...fonte amarela
aparece bem e dá pra ler a qualquer momento do filme, pode ser de noite ou de dia, ou no fundo do mar,
lá está o texto, amarelim, amarelim!!!
3) Convert to .SSA...clicando aí, o programa imediatamente converte a sua legenda para o formato
.ssa...assim, pronto, sua legenda está em ponto de bala para o VirtualDub inseri-la no filme...heim? o
que é .ssa? Se não me engano quer dizer “Sub Station Alpha”

4. Após isso, comecemos!!!
Carregue o VirtualDub:
Abra o filme que você quer legendar, clicando em FILE| Open video file e procure seu filme, na caixa de
diálogo:

5. Você vai obter uma tela mais ou menos assim:
Assustador, não é? Mas calma, não é tão difícil!!!
Comecemos pelo filtro de legenda: clique em Video|Filters (ou pressionte control + F)...abrir-se-á uma caixinha
de aranhas...digo, de diálogo como abaixo (credo, é que acabei de assistir o “Malditas Aranhas”)
clique em Add...vai aparecer uma janela, como abaixo:

6. Como você pode ver, existem uma série de filtros aí...mova a barra de rolagem, para encontrarmos aquele que
nos interessa
aí está, o bichinho responsável pela nossa legenda...o filtro subtitler – Avery Lee...
...UM PEQUENO ENTREVERO:
Ocorreu uma calamidade! Cliquei em Add Filter, apareceu a janela, mas não apareceu nenhum filtro, muito
menos o Subtitler...que desgraça...já contava em assistir o filme!!!
Bem, pra tudo na vida tem jeito, portanto, não se desespere...utilize sua conexão a internet para ir até
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters e baixe o nosso amiguinho de lá...descompacte e copie para a pasta
PLUGINS, que deve estar na pasta do VirtualDub...se não estiver, CRIE! Aliás, tem outros filtros na página,
que não entram neste singelo roteiro...mas se quiser baixar, fique a vontade!
...FIM DO ENTREVERO!!!!
Muito bem, clique em OK, e serás surpreendido com o seguinte quadro:
Bão, tá vendo aquele botãozinho ali, cheio de pontinhos? É, esse mesmo! Clique nele, para escolher aquela
legenda que você converteu para SSA, lembra????

7. Pronto, selecione a legenda, clique em Abrir e pronto, olha aí, no que deu:
Bem, alguns aconselham a mudar certas opções aqui, sabe? Como quebra automática de linha, etc...
Olha, vá por mim...clica em OK, não mude porcaria nenhuma...já tentei de todos os modos, e o melhor
resultado que obtive foi deixando tudo como está...clica em ok, aí, meu!!!
tá vendo? Aí a legenda!Clica em OK, dinovo!

8. Acabou? Nãããããããão! Vamos tratar agora da compressão do filme...clique em Video|Compression, ou
pressione control + P...observe o resultado por alguns momentos...
Tem um quilo de codecs! Claro que isso depende de quais você instalou em seu micro...dizem as más línguas (e
as boas também) que esta escolha não irá modificar muito o resultado final...seja! não vou contradizer, pois isso
ainda estou experimentando e testando...experimente você também e aprecie os resultados! Sim, é verdade!
Tem que aplicar compressão novamente, senão o arquivo fica muito grande (grande mesmo, passa dos 50
giga!).
Mas o método que mais tenho utilizado, descrevo abaixo...e com isso, não tenho alterado significativamente a
qualidade do filme...quem sabe? Pode ser que, daqui a algum tempo encontre outra forma melhor...
Bem, procure, usando a barra de rolagem o codec XVID, conforme abaixo e o selecione...(se você não o achar,
cace por aí, na Net o pacote Xvid e o instale em seu micro, é de graça...ainda!).
Codec Xvid...achôôôôôôôô!!!
Agora, clique em Configure...

9. Aumente ou diminua a taxa de bitrate (qualidade), utilizando a barra deslizante...valores entre 5000 a 7000
estão de bom tamanho...clique em OK...clique em OK, novamente...o resultado, por enquanto, é esta tela aí
embaixo...
Agora, clique em File|Save as Avi, (ou pressione F7), escolha um nome para seu filme e clique em OK

10. Vão aparecer as seguintes telas... (vou ilustrar com alguns detalhes):
tela de entrada do filme tela de saída do filme (já com a legenda...ebaaaa!!!)
Tela de status do VirtualDub, que mostra o progresso da coisa....não se impressione com o tamanho do filme,
após colocar a legenda, isso não é importante (a não ser que você tenha pouco espaço em disco!!!)...
Aqui, o que importa é a quantidade de minutos do filme e não seu tamanho em megas, ok?

11. ALGUMAS CONSIDERAÇÕES:
Observe que há alguma demora (neste caso, mais de 2 horas). Isso depende da capacidade de seu processador,
memória, outros aplicativos rodando junto, etc...quanto mais você aumentar a qualidade final, mais irá
demorar...e não adianta tentar melhorar muito, não, que o programa não faz milagres...se você baixou um filme
já com qualidade pobre, ele não vai ficar muito melhor, não...
De qualquer forma, o que vale aqui é a experimentação...experimente outros codecs e filters...conforme o filme,
você pode vir a obter bons resultados.
Outra coisa, aqui você só colocou a legenda no filme, já pode ser assistido no computador. Para você assistir no
seu DVD, grave o filme como VCD, de preferência no Nero, versão 6 ou maior...provavelmente você irá
amargar mais algumas horinhas de espera...mas o resultado vale a pena...e vai por mim, sai muito melhor gravar
diretamente com o Nero (que já encoda o video AVI), do que ficar usando esses programinhas por aí que
convertem de AVI para VCD...
E nunca é demais repetir, esqueça o tamanho do arquivo em megas...o arquivo pode ter 1,5 gigas...mas o filme
tem 75 minutos de duração, portanto, pode perfeitamente ser gravado em um cdrom de 80 minutos...
Se o filme for maior do que isso, com 110 minutos, por exemplo, utilize um programa como o avi splitter, que
reparte o arquivo AVI em duas partes, sem comprometer a imagem, e grave em dois cds...
Se puder encontrar, adquira os novos cds de 90 minutos...também pode utilizar o programa avi splitter para
cortar o final do filme, aqueles 8 ou mais minutos de créditos, que ninguém assiste, a não ser que seja um dos
atores...
Bem, é isso...tentei fazer o tutorial o mais claro possível, mas como a minha sogra nunca deixa de me lembrar,
merdas acontecem, então, se você notar alguma coisa errada, ou algo não estiver muito claro, por favor me
envie um e-mail...
Se você não notou nada errado e este tutorial lhe ajudou, também pode me enviar um e-mail, isso me estimulará
a elaborar outros tutoriais...
Entretanto, não me pergunte aonde conseguir programas, aonde baixar o Nero e etc...tudo isso você encontra na
net, freeware, shareware, ou...cahan! cahan!...genéricos...
Boa sorte!!!
By Kralizec –
E-mail: arafel@ig.com.br