Este documento destaca a importância de relatar qualquer fuga, por menor que seja, para evitar que se torne um grande problema. Ele descreve como uma pequena fuga de água se transformou rapidamente em uma grande inundação e enfatiza que fugas de substâncias tóxicas ou inflamáveis representam riscos ainda maiores. O documento instrui os leitores a relatar imediatamente qualquer fuga observada e a seguir os procedimentos de segurança para isolar a área até que a fuga possa ser reparada.

1. Esta edição é patrocinada por
http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx
Mensagens para Pessoal Operacional
Abril 2011
 Não deixes que uma pequena fuga…
As fotos mostram como rapidamente, uma pequena
fuga de água numa área de construção, evoluiu para uma
grande e catastrófica fuga. As fotos foram tiradas com
apenas alguns minutos de intervalo!
Este incidente lembra-nos que nos processos
industriais é importante reportar e reparar quaisquer fugas
que detectemos em tubagens ou outros equipamentos.
Todas as fugas, não interessando o quanto pequenas
sejam, são potencialmente perigosas. Fugas de
substâncias tóxicas, combustíveis, ou materiais
inflamáveis geralmente têm maiores riscos, mas como se
pode ver pelas fotos, uma fuga de qualquer material pode
ser perigoso.
…se torne numa grande fuga! 
Uma pequena fuga de um material muito
tóxico, pode ser imediatamente perigoso, e uma
pequena fuga de um inflamável ou um material
menos tóxico pode aumentar rapidamente , e
tornar-se grande o suficiente para se
transformar num grande incêndio, explosão ou
perigo para a saúde pública.
O que podes fazer?
 Reporta imediatamente qualquer fuga que observes no decurso do teu trabalho. Sinais de uma fuga podem constatar-
se pelas poças, gotejamentos, descoloração em pinturas e isolamentos e odores estranhos. Faz o acompanhamento para
assegurares-te que a fuga é eliminada em tempo adequado.
 Identifica o material derramado e segue os procedimentos da tua Unidade Fabril de modo a garantires a segurança do
local até que a fuga possa ser eliminada. Por exemplo: confina ou absorve o material derramado, drena-o para um local
seguro, certifica-te que sinais de perigo ou barreiras de segurança são colocadas para advertir as pessoas do perigo e
mantê-las afastadas do local, certifica-te que fontes de ignição são eliminadas caso o material derramado seja inflamável
ou combustível. O teu plano de emergência e os teus procedimentos para fugas deverão incluir acções específicas e
adequadas tendo em conta os materiais existentes na tua Unidade.
 Tem em atenção que poderá levar algum tempo até teres a tua Unidade preparada para uma intervenção de
manutenção de modo a eliminar a fuga – tubagens e vasos reaccionais poderão ter de ser vazados, equipamentos parados,
equipamentos poderão ter de ser isolados na zona onde o trabalho está a ser feito. Monitoriza a fuga a partir de um local
seguro até que a mesma possa ser eliminada e para que medidas mitigadoras possam ser accionadas, em caso de
agravamento da situação.
 Na monitorização ou inspecção de equipamentos que normalmente não estão visíveis (por exemplo, equipamentos
cobertos por isolamento térmico), procura por sinais de fugas e registra as tuas observações para que os reparos possam ser
executados.
Não existe isso de uma “pequena” fuga!
AIChE © 2010. Todos os direitos reservados. A reprodução para uso não-comercial ou educacional é incentivada. No entanto, a
reprodução deste material com o propósito comercial por qualquer um que não seja o CCPS é estritamente proibida. Entre em
contacto connosco através do correio electrónico ccps_beacon@aiche.org ou através do telefone +1 646-495-1371.
O Beacon está normalmente disponível em Africânder, Árabe, Alemão, Chinês, Coreano, Dinamarquês, Espanhol, Francês, Grego, Gujaráti, Hebraico, Hindi, Holandês,
Húngaro, Indonésio, Inglês, Italiano, Japonês, Malaio, Marati, Norueguês, Persa, Polaco, Português, Russo, Sueco, Tailandês, Télugo, Tamil, Turco, Urdu, e Vietnamita.