2. ✂
vMÞuë —«u?(« o¹dÞ b?O?N9 sÄ ÎôbÐ VC?Gë U?łu?Ä oKD¹ sDMý«Ë vI?²KÄ
Ëd?Ł o?ÃU??????????)« b???????????³??????????Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
œbFë q‡‡ ‡ «œ d N*« o‡‡ KÄ b «Ë tOM ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤∞
English supplement
Sunday 27Nov. 2005-1st.Issue: Yr. 47 - No. 2292 -2nd.Issue:Yr. 5 -No. 258 ≤µ∏œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fë µ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≤π≤œb‡‡‡‡‡Fë ¥∑ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∂ ‰«uý≤µ ‡‡ ‘±∑≤≤ —uðU¼±∏ ‡‡ Â≤∞∞µ d³L u½ ≤∑ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³??Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
ÆÆÆsDM «Ë vI K* s e ÂU ˚
qOz«d?Ý≈ v åÂU??Ä_« vÃ≈ò‰«eÓ lЫuð
VCGë dB²M¹Ë WLJ(« VOGð UÄbMŽ W?? ? ? ? ? ? ?O? K? O?z«d?? ? ? ? ? ? ? ù« W?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ë b?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? M? v?? —Ë√ d?? d?? ? ? ? ? ? I? ËÆÆœu??J? O? K? ë v?? ö?? l??Áu??
ÆiF³Ã« UNCF³Ð WOÝUO ë ÈuIë ∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
q¼ ∫ÎözU?? ??²??Ä v?{U*« Ÿu??³??Ý_« ‰U??I??Ä XL??²??š ŸUMÁù t?O?ŽU? ?Ä ÊË—U?ý q «Ë åÂU?Ä_« vÃ≈ò q?OJAð sŽ Êö?Žù« VI?Ž
:rKI v W?I?OŁËWžU?O? sDMý«Ë vI?²KÄ W9U?š b?NA?²?Ý »e(« vÃ≈ ÂULC½ôUÐ WO1œUÂ_« UOB AÃ«Ë W¹bK³Ã« fÃU:« ¡U݃—
»U?IŽ√ v W?IŠö?²Ä «d?OO?Gð WOKOz«d?Ýù« WO?ÝUO? ë WŠU? ë bN?Að
d???O¹U???F???Ä qO???F???H???²Ã lKD?²¹ Ê“«u???²???ÄË qÁU???Ž —UÞ≈ b¹bł »e?( tKOJAð sŽ ÊË—Uý qOz—¬ vKOz«d?Ýù« ¡«—“uë fOz— ÊöŽ≈
»eŠ v …“—U³Ã« U?OB Aë sÄ b¹bFÃUÐ ôUBð« Èd?ł√ YOŠ b¹b'«
ÆdBÄ ÷—√ vKŽ W¹dB*« WMÞ«uLKà U??Âd??×??Ä W??I??O?Łuë pKð q?¦??Ä ÊuJ²??Ý q¼ËøW?MÞ«u*« X×?$ «–≈˨b¹b??'« »e?(« vÃ≈ ÂU?L?C½ôU?Ð U?N?ŽUMÁù åœuJOK?ëò qL?Fë ¡«dł≈ vÃ≈ …uŽbë˨åœuJOKëò »eŠ sŽ tOK ðËåÂUÄ_« vÃ≈ò vL Ä X%
fK−?Ä s¹d?łU?N*« 5¹d?B?*« sÄ Êu?—U?A*« VÃUD¹ ≠œ Áuł—√ XMÂU?Ä «c¼ÆÆødBÄ q?š«œ vMÞË —«uŠ …bzU* b¹b?'« »e?(« vÃ≈ 5?L?CM*« »«uMë œb?Ž `³?B¹ ·u??Ý vŽU? *« Ác¼ v W??IÐU?Ý qOz«d??Ý≈ v Êu?³??Á«d*« Ád?³?²??F¹ U?Ä u¼Ë …d?J³?Ä UÐU?? ?²½«
Êu½UÁ vKŽ W?Ä“öë ö¹bF²Ã« —«b SÐ Èd?B*« VFAë U??O???I??²K?*« Ác¼ q¦???Ä v tðb???N??Ž Ê√ o³???Ý U??Ä Ê_ ÆΫuCŽ ≤∞ UÁö?Ž v ˨WOÝUO? ë WD¹d)« dO?OGð UN?OKŽ Vðd²¹¨WOKš«bë Êu?¾Aë
UÐU ²½ô« v rNð«u QÐ ¡ôœùUÐ rNà ÕUL Kà »U ²½ô« ≠v{U*« ÂU??Fë Œ—u¹“ vI?²KÄ U?¼d?š¬Ë≠ «d9R*«Ë
Âb?Ž —dÁ vЗË_« œU?%ô« Ê√ WOKOz«d?Ýù« ÎUC¹√ ŸöD²Ýô« nA?Â˨ΫbFIÄ ≤∏ vKŽ t½U?1≈˨qL??F?ë »e??Š W?? ÝU?? O? ?à t??L? ?Žœ b¹b?'« rOŽeë s?KŽ√ ‚UO? ë «c¼ v Ë
ÆdBÄ v WO½U*d³Ã«Ë WOÝUzdë WM×??Aà m¹d??Hð sÄ U?N?ðU?OÃU??F? sL??{ Àb?×?¹ U?Ä Ê√
X?Áu?ë v? d?¹d?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?²?ë «c?¼ d?? ? ? ? ? A?½ ±µ sÄ d??¦?ÂQÐ “u??H¹ sà œuJOK?ë »e?Š Ê√ b??F? ³?ë vKŽ b??ÂRð v?²Ã« U??NÐ vB?? ? Aë ÂU??L? C½« åfðd??OÐ d??O? L? ŽòqL??Fë »e??(
sDMý«Ë vI?²?K* W?O?ÄU?²?)« W?I?OŁuë h½ ÊU? «c¼ qÂU?A?LKà vL?Ýdë dJM²Ã« ¡«“≈ ÃU?−²?Šô«Ë VC?Gë pÃ–Ë q³?I*« d?N?Aë v?Ã≈ tKO?łQð˨vÃU?(« ÊU*d??³Ã« v Ϋb??F? I? Ä ¥∞ qÐU??I? Ä Î«b??F? I? Ä t?? ? ? ?H?½ lÁuë v? sÄR?ð˨vŽU?? ?L? ?²? ? łô« …“—U?³Ã« W??O1œU?Â_« U?O?B? ? Aë Èb?Š≈
v²Š UN²žUO? X9 Ê≈ UÄ v²Ã« WOzUNMë tð—u v «—«d??I?ë vÃ≈ b??²?1 ô¨Î«bÐ√ vðQ¹ô Èc?ë Õö?? ù«Ë ≠W?? ? O?ЗË_« U?? ? Áö?? ? ?Fë v?KŽ ÎU? ? ? d?? ? Š ÆvÃU(« ÆÎULz«œ W¹uIë qOz«dÝSÐ —u ?O Ëd?³Ã« l³Ý d?¾Ð WFÄU?ł fOz— u¼Ë
d¹œU?Ð√ vÃb????Ž ”bM?N*« vÃ≈ f?ÂU???H?ë d????³???Ž X?KÝ—√ ¡UMÐË qI?Fë WGà U?NL?J% v²Ã« WO?ÄU²?)« ozUŁuÃ«Ë ÆWOKOz«dÝù« 5KK;« sÄ d?O?¦?Jë b?F?³?²?Ý« b?ÁË «c¼ œuJO?Kë »e??Š —d??Á d??š¬ V½U?? ł vKŽË u¼Ë¨qL?Fë »eŠ vÃ≈ ÊU?Äd? dÐ ÊUL?AO? √ ”bI*« »U²Jë v UÝ«—œ
«d?? ?¹u?? Ð Œ—u¹“ v? vI??²K?LKà Èc??O???HM²Ã« f?Ozdë Æ—«u×Kà o¹dDë bONL²Ã —u '« …—Ëd?{ vKŽ d¹d?I²Ã« b?Â√ ÂU?Ž qJAÐË ·ö²z« v ÊË—U?ý qšb¹ Ê√ 5OÝU?O ë …e¼ tM?Ä ÊË—U??ý »U??×? ½« Àb??Š√ Ècë ÊQ??AÃUÐ 5L??²?N?*« sÄd?O? ¦Jë Ád??³? ²?Ž« U??Ä
t?²?FMÄ Ê√ b?FÐ pÖ˨U?N?OKŽ lO?Áu?²Ã« q³?Á U¼œU?L?²?Žô 5Ð `ł—Q?²ð sD?Mý«Ë vI?²KÄ U?OÃU?F? d?L?²?Ý« vÃ≈ ÎU?³M?ł ÊU?A?O?Fð 5²ÃËœ √b??³?Ä Â«d?²?Š« Ècë œu?JOK?ë »e?? ?Š lÄ b¹b?? ?ł vÄu?JŠ sÄ ±π v W¹bO?N9 UÐU ²?½« rOEMð W¹uÁ W? U?š qLFë »e?( Ϋ“U?$≈ vKOz«d?Ýù«
ÂU?LC?½ô« tÄ«e?²?Ž« œœdð bÁ ÊU? Ê√ b?FÐ
åv?M Ëò ‡?Ã U?? ? B? ? O? ? B? ? t?? ? ? ? ? J? ‰U?? ? I? ? Ä
ÊU??Â˨sDMý«Ë vÃ≈ —u??C??(« sÄ W??O?×??Bë t??²ÃU??Š UÐUD?š 5ÐË UMO??Š ÃU??−??²??Šô«Ë VC??G?ë »UDš
qOz«d??Ý≈ ÂU?O? Á Âb?Ž …—Ëd?{ v?KŽË¨VMł ÆtMŽ qBH½« tà ŸU?L?²ł« ‰Ë√ v? pÖ˨q³I?*« d³?L? ¹œ
u¹b??O??H?ëò U??ýU??ý d??³??Ž vI??²?K*« U??OÃU??F?? l?ÐU??²¹ v W Uš¨ÊUOŠ_« rEFÄ v …—uM²Ä WOëd³Oà WKÁUŽ
c??O? ?HMð qF?? & Ê√ U??N½Q??ý s?Ä «¡«d??łSÐ „—u¹u??O½ò W?H? O? ×? b??I?²½« b??ÁË «c¼ nÃ√ Ád??C?Š¨t?MÄ ÊË—U?ý »U??×? ½« cMÄ ÊUÄd dÐ sKŽ√ËÆb¹b?'« ÊË—Uý »eŠ vÃ≈ ≤’ ÆÆÆ Y?ÃU?? ? ? ë …œu?M? U? U?? ? ? ë W?? ? ? «b?? ? ?Á
ÆÎöOײ Ä ÎU¾Oý o¹dDë WÞ—Uš ”b?? I?ë v qO?z«d?? Ý≈ W?? ÝU?? O? ?Ý åe?1Uð W¹e?Âd*« WM−Kë ¡U?C?Ž√ sÄ jI? h ?ý
åf½«dH½u UOB Aë sÄ W³Âu bNý Ècë dOš_« q³Á ÂuOë
—b?? √ v?MOD ?KHë b?? ?O? ?F? ?Bë v?KŽË U?? Ý—U?? ?L*« Ê√ d?? ³? ? ²? ?Ž«Ë¨W?? O? ?Ád?? ?Aë U? ö?)« vKŽ VKG?²Ã« —u?C?(« ‰ËU?ŠË
fÂU?Hë qLŠ ≠vI?²K*« ÂU?²š≠vÃU?²Ã« Âu?Oë ÕU³? ‚«d??F?Ã«Ë ÊUM³ÃË W?¹—u??ÝË s¹d???×??³Ã« s?Ä W??OÐd???Fë
”U?? ?³? ?Ž œu?? ?L? ?×? ? Ä vMO?D K?Hë fO?zdë Âö?? ? ë W?? ?OK?L? ?Ž ÷u?? ?Ið W?? ?O?KOz«d?? ?Ýù« …d?? ? ²? ? ?H?ë v »e?? ? ?(« U¼b?? ? N? ? ?A?¹ v²?ë f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
sÄ t??²??F?ł«d??Ä X9 Ècë W??O??ÄU?²??)« W??I?O?Łuë h½ t½√ X²?³Ł√ …¡UM?Ð U?Š«d?²?Á«Ë Ϋd?OM²? ?Ä Î«dJ XÄb?Á W?OMÄ√ WKL?Š c?OH?M²Ã œ«bF?²?ÝôUÐ tðU?L?OKFð Æo¹dDë WD¹dšË W?? ²? ? Ý „UM¼ Ê√ ·Ëd?? F?*« sÄ˨W?? O?ÃU?? («
- t½√ ≠U½√ rNÃË√Ë ≠lO?L'« nA²JOà vI?²K*« fOz— ×Uš sÄ WKJA*« vÃ≈ dEMë ÊuJ¹ …dO?¦Â ÊUOŠ√ v bŠ l{Ë ·bN²? ð …ež ŸUDÁ v WKÄUý tðd?? ? A½ Ècë d?¹d?? ?I? ? ²Ã« v? Ë√ b?? ?ÁË »e??Š W?? ÝUz— vKŽ Êu?? Ž“UM²¹ 5×?? ýd??Ä
vKŽË W??I?OŁuë U??N?łuð vKŽ È—c??ł d?O?O??Gð ¡«d?ł≈ lÝË√ —uEMÄ WÐU?¦0 U?NÐ WKB?²*« W?I?O?Cë …dz«bë sÄ Õö?? ? ?ë lL?? ? łË¨v?MÄ_« ö?? ? H?½öà ≠W??OЗË√ —œU??B? Ä sŽ Îö? I½≠W??H? O? ×? Bë o?ÐU?? ? ? ë W?? ? ?O?ÃU?*« d¹“Ë r?¼“d?Ð√ œuJ?OK?ë qÄUFë »U Aë WÄb
U?O? u?²Ã« V×?Ý - U?L?¨U?N?²?Gà r?J×¹ Ècë ëe*« dzU??G??Bë sŽ Ϋœd??&Ë `{Ë√ W?¹ƒ— `O??²¹ qL??ý√Ë ÆW×K *« WOMOD KHë qzUBHë Êu?OЗË_« ÊuÃu?¾? ?*« c? ?²¹ Ê√ …—Ëd?CÐ W?? O? ł—U?? )« d¹“ËË u?¼U??O?½U??²? ?O½ 5?ÄU??O?MÐ
v W???ÝUJ²½« W?ÐU??¦0 p?Ö ÊU??ÂËÆÆU???NMÄ W???O??ÄU???²??)« ÆWO½öIFë ÃöFë q³Ý vKŽ ΫeOÂdðË ÊuÃu??¾? ? ?Ä sKŽ√ d??š¬ b??O? F? ? vKŽË U?? ÝU??O? ? ë b?? { W?? L? ?ÝU??Š «¡«d?? ł≈ ‰ËƒU?? ý ŸU?? bë d?¹“ËË ÂuÃU??ý ÊU?? HKO?? Ý
Ê√Ë W? U?š U?N?²?žU?O? qł√ sÄ XÃcÐ v²Ã« œu?N?'« W?OÄU?²?)« W?IOŁu?ë …œu ?Ä W?žUO? XÁË ¡U?ł rŁ ÕU?²?² « b?ŽU? ¹ Ê√ rNðU?OM9 sŽ Êu?OЗË√ q¦??Ä W??O? Ád??Aë ”b??Ië v? W?O?KOz«d??Ýù« Æ“U uÄ
u?C?Ž U½√Ë≠WÃu?¾ ?*« WM−Kë U?N²?Ãuð v²Ã«¨vI?²KLKÃ
VF?? ?A?Kà q?Ä_« …œU¹“ vK?Ž ` — d?? ?³? ? F? ? Ä ¡«—“uë l?Ä UŁœU?? ×? ? Ä b?? I? ? Ž v ¡b?? ?³Ã« v Èdł√ È√dKà ŸöD²?Ý« ÀbŠ√ v Ë …d UIë ‚d WIDMÄ
pÃcÐ U¼—Ëb? vKŽ —«d? SÐ U?Žu?H?A?Ä ¡U?ł U?NK¹b?Fð
b¹b?? ?³?ð vKŽ p?Ö qL?? ?F¹ Ê√Ë v?MOD? K?Hë sÄ ôbÐ WOÁd?Aë ”bIë v 5OMOD KHë ÊË—Uý »eŠ “u WO½UJÄ≈ “dÐ qOz«dÝ≈
VCGë ÊËe Ä Ê√ tMÄ `C²¹ ÈcÃ«Ë vÝUIë qJAë Ÿu?³?Ý_« vÃU?I?Ä v Îö?O?B?Hð XÃËUMð U?L?ÂË ≠U?N?O?
ÆdO³Â s−Ý vÃ≈ …ež ‰u% sÄ ·ËU<« nÁuÐ qOz«d?Ý≈ W?³?ÃUDÄ˨W?OÐd?Gë W?H?Cë UÐU?? ? ? ? ²?½ô« v œu?JO?Kë v?KŽ b?¹b?? ?'« WD GÃ«Ë W «bIë V UU W UU — X%
WD GÃ«Ë W «bIë V W — X%
ÆqIFë u vKŽ dB²½« bÁ oÃeMð rÃË —uK³ð b?Á WIOŁuë `Äö?Ä X½U v{U*«
Âu¹ t??ŠU??²? ²? « - ` — d??³? F? Ä Ê√d??Âc¹ 5O?MO?D K?Hë l?Ä Èd?? ?BM?Fë qÄU?? ? F? ? ²Ã« Ê√ ŸöD²??Ýô« œU? √˨WK³?I?*« W?O?F¹d??A?²Ã«
WOÄU²)« WIOŁuKà ‰bF*« hMë vK¹ ULO dA½√ –≈Ë r−????? ½« q?Ð U???? ö????š Ë√ U?????A????ÁUM?Ä v W?M−?Kë Ê√ ·Ëd?? ? ?F*« s?Ä˨v{U?*« W?? ? ?F? ? ?L? ? ? '« `¹—U?? ? B? ? ²?Ð oK?F? ? ²?¹ U?? ?L? ? ?O? ? W?? ? U?? ?š ≥¥ ‡Ð “uH?OÝ åÂUÄ_« vÃ≈òb¹b?'« »e(«
ŸËd???A???Ä 5ÐË U???N?MOÐ —«d?Jð È√ v —c???Fë f?L???²Ã√
UM¼ XK−Ý ULK¦?Ä≠q−Ý√ UL¨tOÃUŽ —u?AM*« WIOŁuë
U???Nð«—«d??ÁË U???NðU???N??łu?ð W??žU???O??
¡UC?Ž√ vKŽ ÎöO?BHð UN?{dFÐ «uÄU?ÁË UNðU?O
v? U¼ƒU??C???Ž√
uðË
vKŽ WÐU?Ádë ÊuÃu?²?O?Ý 5OЗË√ 5Ãu?¾? ?Ä
Æd³F*« pÖ
Æ…b¹bł sÂU Ä ¡UM³Ð ÕUL ë˨qLFë
åeð—¬U?¼ò W?? ? H? ? ?O? ? ?×? ? ? d?? ? Â–Ë «c¼
v Ϋb?? ? F? ? I? ? ?Ä ±≤∞ q √ s?Ä Î«b?? ?F? ? ?I? ? Ä
qL?F?ë »e?Š qB?×?O? Ý U?LMOÐ X ? OMJë
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
lO???Áu???²Ã« sŽ v?ŽUM²???Ä«Ë v{«d???²???Ž« ≠sDM?ý«Ë v lO??L??ł qO??−?? ð - YO??Š¨t??O?? 5—U??A?*« vI??²K*«
v²Ã« W?OK _« ∆œU?³*«Ë U?Nłu?²ÃUÐ vJ 9Ë U?N?OKŽ …—u?K?Ð v?K?Ž n?J?F?ð W?M?−?K?ë œU??????????ŽË U?E?Šö?*« vD Ië nK*« d d Êu ÃUD ÊuHI Ä WOM bë U d(« s WOJ dÄ_« WO —U)« …—«“Ë d dI qÄUFë v OO *« »U Aë …u œ UU d
qÄUFë v *« »U Aë …u œ d
∫UNB½ u¼ «c¼Ë¨UNMŽ XÐUžË UNð“Uł≈ r²ð rà UN²ÐU²?ÂË …œu *« vKŽ …d¹b'« UEŠö*« ‰Ušœ≈Ë
WOMÄ_« …dDO ë sÄ ∫÷uŽ vÝuà 5 M'« sÄåv d(«Ë vMHëò
∫vK¹ UL ¡Uł Ècë vÄU²)« UNB½ v
v U ë vÃËbë vI K*« W?O?ł—U)« …—«“uà lÐU? ë ÈuM ë d?¹dI?²Ã« È—U?'« d?³L? u½ ∏ v —b?
5O O *«Ë 5LK LKà dBÄ v WO «dÁu1bKà v U ë vÃËbë vI K*« ∫‰UO½«œ v½U¼ WÃU??( W?Ý«—œ d¹d??I?²Ã« sL??C?²¹Ær?ÃU?Fë v W??OM¹bë U¹d??(« sŽ W?OJ?¹d?Ä_«
5O O *«Ë 5LK LKà dBÄ v WO «dÁu1bKà sÄ vD³?Ië nK*« d¹d% vÃ≈ ÊË“—UÐ ÊËdJH?ÄË ÊuO?ÝUO?Ý UŽœ ÀbŠ v²Ã« ‰Ëbë vÃ≈ d¹d?I²Ã« dOA¹ËÆWIDMÄË WÃËœ ±π∑ v? WOM¹bë U¹d(«
j Ë_« ‚dAë v v «dÁu1bë ‰u ë r œË
rO?? ÁË W?MÞ«u*« ‚u?? I? ?Š a?O? ?Ýdð vK?Ž qL?? Fë˨W?? O?MÄ_« …dD?O? ? ë U¼c?? ?²ð v²Ã« «¡«d??łù« “d?³¹ U??L? U¹d??(« ‚öÞù W?³? MÃUÐ Âb??Ið U?N? O? U UAÃ«Ë »U AKà sÄU ë ¡UIKë —uC(
sÄ W?O?Ý«—b?ë Z¼UM*« W?O?IM?ð˨nMFë c?³½Ë¨d?šü« ‰u??³?ÁË …«ËU? *«
j Ë_« ‚dAë v v «dÁu1bë ‰u ë r œË
ÆWOM¹bë U¹d(« vÃ≈ …uŽbKà …bײ*« U¹ôuë
≤∞∞µd L u ≤∞≠±∂∫sDM «Ë
5O?ÝU?O Ã«Ë 5?O½ULK?FÃ«Ë s¹dJH*« sÄ W?³? ½ XFL?²?ł« ≤∞∞µ d L u ≤∞≠±∂∫sDM «Ë 5MÞ«u?*« lO?L? ł 5Ð v?Žuë d?A?½ vKŽ qL??Fë˨…œb??A?²?*« —UJ _« «—U?Äù«Ë ÊU?²? ½U?L?ÂdðËbMNÃ«Ë U?O?ł—u?ł ÊS d?¹dI?²Ã« v œ—Ë U?L?³? ?Š
W¹œu?? ? F? ? ? ?Ã«Ë Êœ—_«Ë ÊUM?³ÃË W?¹—u?? ? ÝË d?? ? B? ? ?Ä sÄ sÄ WO?B ý 5 L?šË WzUÄ sÄ d¦Â√ vI?²K*« v „—Uý ÆpÖ sŽ ·ËeFë ÂbŽË ÂUFë qLFë v W—UALKà sÄ U?Nà …uŽbÃ«Ë W?OM¹bë U¹d?(« W¹UL?( W?³ MÃUÐ d?O³? s ?% UN?O Àb?Š
U¹ôu?Ã«Ë UЗË√ ‰ËœË U??O? ?³? O?ÃË s¹d??×? ?³Ã«Ë Ê«œu?? Ã«Ë ‰ËœË W?OÐd??Fë ‰ËbÃ«Ë d?B?Ä s?Ä 5O?×?O? ?*«Ë 5LK *« qÄU??Fë vKŽ U¼dŁ√Ë vÞ«d??Áu1bë ‰u??×?²Ã«ò …Ëb½ v p?Ö ¡U?ł v²Ã« ‰Ëbë iFÐ „UM¼ U?LMOÐ W?OŽU?L?²łô«Ë W?O½u½UIë U?Áu?F*« q¹bFð ‰ö?š Êu eÃU .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OMJ
ÆUOëd²Ý«Ë …bײ*« ‰u??Š q?L? Fë ‚«—Ë√ sÄ «d?? A? Ž XŠd?Þ YO??Š rÃU?? Fë U??Ý«—bK?à vÃËbë e??Âd*« U?? N? LE½ v²?ë åvŽU??L? ²? łô«Ë v U?? I? ¦Ã« d??O?³? F? ²Ã« q³??ÝË W??OM¹bë U??Ý—U??L*« v rJ×??²ÃUÐ W??OM?¹bë U¹d??(« dE%
U?A?ÁUMÄË ôË«b?Ä vI?²K*« b?N?ý˨—ËU?;« sÄ b¹b?Fë WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO ë U?Ý«—bë eÂdÄ lÄ ÊËUF²ÃUÐ WOK³I² *« WOM¹b?ë UŽUL?−Kà …bO?IFë W?Ý—U2 `O²ð d¹d?I²Ã« v d– ‰Ëœ „UM?¼ÆUNMŽ
d?¹—U?? ? ?I? ? ? ?²Ã«Ë q?L? ? ? F?ë ‚«—Ë√Ë ö?? ? ?š«b?*« s?Ä 5³?ðË qL?? ?Fë v ◊«d?? ?½ô« vÃ≈ ◊U?? ³? ?Á_« Êu?? ?—U?? A*« U?? ŽœËÆ«d?¼_UÐ Æ UOKÁúà W³ MÃUÐ U¼bOIð UNMJà WO³Kž_« q¦9 v²Ã«
W?O*UFÃ«Ë W¹d?B*« ozUI?(« vBIð ÊU?'Ë «œUN?AÃ«Ë «—«d?? ? Ië v?Ã≈ Êu?? ? —U?? ? A*« U?¼b?? ? FÐ h?Kš W?MšU?? ? Ý —U³?²Ž« s?Ž nJë˨WOÐU?−¹SÐ W—U?A*« vKŽ rNF?O−?Að˨vÝUO? ë ‰Ë_« ¡e??'« œb?×?¹ËÆ ¡«e?ł√ W?ŁöŁ sÄ d¹d??I? ²Kà Èc??O?H?M²Ã« e??łu*« nÃQ??²¹ Ÿu{uÄ ‰u
◊U?³?Á_« WÃU?Š Ê√ W?Âd?²?A*« ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?LEMÄË ∫WOðü« UO u²Ã«Ë U? ?ÝR?Ä W?O?IÐ gO?L?N?ð tMŽ Z²½ U2 U?}MÄ√ U?HK?Ä vD³?Ië ÊQ?Aë WJKL*«¨Ê«d¹≈ q¦?Ä œuO?Ià W?OM¹bë W¹d(« U?NO? lC? ð v²Ã« ‰Ëbë sÄ dO?¦Jë
- Ècë ‰Ë_« v?I? ?²K?*« b?? FÐ «¡u?? ?Ý œ«“ d?? B? ? Ä v ∫ «—«dIë≠ÎôË√ ·d??Aë ‚U?¦? O?Ä qO??F? Hð sŽ ö?C? «c¼¨t??F?Ä qÄU??F?²?ë v WÃËbë
Î v dB0 ’U?)« ¡e'« bÂ√¨d?BÄ˨qOz«dÝ≈¨Ê«œu? ë¨W¹œuF ë W?OÐdFë
v bI?Ž Ècë ‰Ë_« vI²?K*« «—«dIР«e²?Ãô« b¹b& ≠± vŽ«dð ô U??Žu?{u?Ä d?AM?ð v²Ã« n×?Bë W??³?ÁU?F?ÄË vH??×?Bë U¹d?? ? ×?Kà W?? ? ÄuJ?(« «d?? ?²? ? ?Š« v? s ? ? ?×? ? ²?ë iF?Ð rž— t?½√ d¹d?? ? I? ? ?²Ã«
b?L?Fð b?ÂR¹Ë `{u¹ U2 ≤∞∞¥ d?³?L?²?³?Ý v ÁœU?I?F½« W?ŽdÝ vKŽ qL?Fë˨ÈdB*« l?L²?:« v WO?ŽUL?²łô« «—U?³²?Žô« dOž b{ W?ÄuJ(« eOO9 dL²Ý«ËÆ U?ÂUN²½ô«Ë œuOIë œułË d?L²Ý«¨WOM¹bë »U Aë …UO v `O *«
·dD²Ã« o?O?L? Fð vKŽ U?¼—«d? ≈Ë≠W¹d??B*« W??ÄuJ(« WIOŁË U¼—U?³²Ž« lÄ ≤∞∞¥ d³L²³?Ý v «d ¹u Ð Œ—u¹“ ÈcÃ«Ë 5LK? *« d?O?G?à b?Šu*« W?O? B? ? Aë ‰«u?Š_« Êu½U??Á —«d?Á≈ v …c?ðU?? Ý_« U?? ?¾? ?O?¼ v UM?O? ?O? ? F? ? ²Ã« v Ë ÂU?? ?Fë ŸU?DIë v? 5LK? *«
¡U?×½√ lO?Lł vÃ≈ Ád¹b?BðË d?B?Ä v vÐU¼uë vM¹bë ÆsDMý«uÐ v½U¦Ã« vI²K*« ozUŁË sL{ WOLÝ— Æ öJA*« sÄ b¹bFë ÀËbŠ v Á—Ëb v dOšQ²Ã« V³ ð v¼Ë d¼“_« WFÄUł v 5O?×O *« W³KDë ‰u³Á i —Ë WO?ÄuJ(« UFÄU'«
v v?Þ«d?? ?Áu1b?ë ‰u?? ?×? ? ²Ã« W?¹b?? ?ł vKŽ «Î b?? ? O? ? ÂQð ≠≤ —U?A?²? Ä 5ÝU?¹ bO? ë «d¼_« e?Âd?Ä sÄ ‘U?IMë v „—U?ý ôËU?×?Ä W?OM?Ä_«Ë W¹—«œù« …e?N?ł_« XÁU?Ž√ÆÂU?Fë ‰U*« sÄ W?Ãu2 W? ?ÝR?Ä vÝuÄ U³½_« qOK'« d³(« W UOMÃ
vÝuÄ U³½_« qOK'« d³(« W UOMÃ
Æ◊U³Á_«Ë 5LK *« `ÃUB0 dC¹ U2ÆÆrÃUFë U?N?L?OÄd?ð Ë√ fzUMJë b?O?OA?²Ã W?Ä“öë U½Ë–_« vK?Ž ‰uB?(« 5O?×?O? *«
vI?²KÄ b?FÐ W?L?O? ?ł À«b?Š√ XF?ÁË t½√ d?ÂcÃUÐ d¹b?łË W¹d?? ? B?*« UD?K ?ë sD?Mý«Ë vI?? ? ²?KÄ V?ÃUD?¹¨d?? ?B? ? ?Ä b?L? ×?Ä —u?²?Âbë¨e??Âd*« d¹b?Ä b??O?F?Ý rFM*« b??³?Ž —u?²?Âb?ë¨e?Âd*«
WÃu?HJ*« WO?ÝUÝ_« U¹d?(« WÄuEMÄ fO?ÝQ²Ð «e?²ÃôUÐ U??Ý«—bKà vÃËbë e??Âd*« sÄ˨e??Âd*« d¹b??Ä VzU½ b??O?F? Ý b?O? ë v …—œU?Bë Ád¹—U?Ið ‰Ë√ v ÊU? ½ù« ‚u?I?( vÄu?Ië fK:« Ê√ kŠö½Ë
q³?? ? Ž“ v?Ð√ dÐU?? ? I? ? ÄË Ãd?*« Àœ«u?? ? Š U¼“d?Ð√Ë Œ—u¹“ sŽ UN?ŽUM²Ä« WÃËbë XK «ËËÆ WO?M¹bë U¹d(« WA?ÁUMÄ qL¼√ ≤∞∞µ ”—UÄ
»U Aë n‡I‡ √√
»U Aë n‡I‡
Êu½U?IÃ«Ë ÊU ?½ù« ‚uI?Š «b¼U?FÄË oOŁ«u?ÄË 5½«u?IÃUÐ ÊUL?OKÝ ‰œUŽ —u?²Âbë¨e?Âd*« fOz— d? bL?Š√ ¡«uKë WO?K³I²? *«
ÆW¹—bMJÝù« À«bŠ√ U¼dš¬Ë rNMOÐ sÄ »U?²JÃ«Ë 5¦?ŠU?³Ã« sÄ W?³? ½ vÃ≈ W U?{ùUÐ e?Âd*« d¹b?Ä hš—Ë œö?O*« «œU?N?ýË W¹u?Në U?ÁUDÐ U?N?O? U0¨W?O½b*« ozUŁuë —«b? ≈
W??O?KL??Fë «u?D)« –U?? ð« W?? Žd??Ý Êu??—U??A?*« —d??ÁË ÆvÃËbë Æ”d−¼ bFÝË bOF ë œ«R —u²ÂbÃ«Ë fÁdÄ dOLÝ Æ5OzUN³Kà ëËeë
¡U Ä WF U ë vÃ≈ W œU ë sÄ ≤∞∞µØ±±Ø ≤∑ ÂuOë ¡U Ä
«—«d?? I?ë qO?? F? ?H?ðË c?? O? ?H?M²Ã W?? ?O½u½U?? I?ë «¡«d?? łù«Ë …b??O? I?*« W¹—«œù« «—«d??IÃ«Ë 5?½«u??Ië lO??L? ?ł ¡U??GÃ≈ ≠≥
v b??I?FM*« vI??²K*« «c¼Ë Œ—u¹“ v?I?²KÄ sŽ …—œU??Bë WÃU?Š U?NMÄ …—«b?Bë v Ë W?O?ÝU?Ý_«Ë W?ÄU?Fë U¹d?×Kà ŒUM*« dOG à vÃËbë d9R*«
3_« W?¾? O¼ d?³?Ž pÃ–Ë v?ÃËbë Èu?²? *« vK?Ž sDMý«Ë Vðdð U?Ä W?? U?Â˨Êd?Á lЗ u??×½ cMÄ …d?L?²? *« ∆—«uDë ‰U d u0
W?Ä“öë «—«d?Ië –U?? ðô W?OÃËbë U?NðU?LE?MÄË …b?×?²*« ÆWO³KÝ WO½u½UÁ —UŁ¬ sÄ UNOKŽ ∫ÈdJ ÊUMŠ
ÂUJŠ_ ÎU? ?I? ³Þ ◊U??³? Áúà W??O?½u½U??Ië W¹U??L? ?(« ÊU??L? Cà dOž WO½b*« WOÝUO ë »«eŠ_« fOÝQð W¹dŠ ‚öÞ≈ ≠¥ «Î bž «bMJÐ ‰U¹d?²½uÄ WM¹bÄ nOC?² ð
XF?ÁË v?²Ã« ÊU? ½ù« ‚u?I? Š oOŁ«u?ÄË vÃËbë Êu?½U?Ië œu?OIë W? U? ¡UGÃ≈Ë W?OK¼_« U?OF?L'« f?OÝQð˨W?OM¹bë W¹U?Ž— X% ŒUM*« d?O?G?²?à vÃËbë d9R*«
ÆW¹dB*« WÄuJ(« UNOKŽ —«b?? ? ≈ W?¹d?? ?Š ‚ö?Þ≈˨œb?? ?B?ë «c¼ v? W?? ?{Ëd?? ? H*« ÂU?? ? ?Á —UÞù« «c?¼ v? ˨…b?? ? ?×? ? ?²?*« 3_«
b?? L? F? ?²*« »cJ?Ã«Ë ¡«d??²? ? ô« U??O?KL??Ž v?I? ²K?*« i —Ë lÄ WOzd*«Ë WŽuL *« ÂöŽù« qzUÝË fOÝQðË n×Bë ‚u ÈbMJë d?OH ë ËœuKOÐ „Uł b?O ë
vÐd?? F?Ã«Ë Èd?? B*« Âö?? Žù« …e?? N? ?ł√ s?Ä d?? L? ?²? ? *«Ë ÆdO³F²Ã« W¹dŠ vKŽ W{ËdH*« œuOIë W U ¡UGÃ≈ 3_« Èbà ŒUM*« d??O? Gð ÊQ?ý v …œU??Fë
ÈdJ ?Fë qšb?²Ã« rN?³KÞ ◊U?³?Á_« vKŽ öÞUÐ ¡U?ŽœôUÐ WF?O³D?ë vKŽ «Î bO?ÂQð WÃËbÃ«Ë s¹bë 5Ð ÂU²Ã« qB?Hë ≠µ vI?? ?²Ã« YO?? ?ŠÆd?? B? ?Ä …—U?¹eÐ …b?? ×? ? ²*«
W??I? O?I? (« l?Ä v UM²¹ «c¼ Ê_ r?Nà vð«– rJŠ ÂU??O? Á Ë√ WMÞ«u*« d??O¹U??F* UÎ ? ? O? ÝdðË U?N?ðU? ? ÝR?Ä W?? UJà W??O½b*« WÃËb?ë d¹“Ë Ã—u?? ? ł b?? ? łU?? ?Ä ”b?MN?*UÐ
5?M?Þ«u?*« Ë√ s?Þu?ë `?ÃU?? ? ? ? v? f?O?à u?¼Ë W?? ? ? ? O?K? Æ5¹dB*« lOL' ‰uŠ dEMë UNłË ‰œU³?²Ã W¾O³Ã« Êu¾AÃ
Æ5¹dB*« WOM¹bë U¹d(« qO?FH²Ã WÄ“öë UF¹d?A²Ã« —«b ≈ ≠∂ Æd9R*« v UNŠdÞ lÄe*« U¹UCIë
ÆœUI²Žô« W¹dŠ lÄ ÷—UF²ð v²Ã« 5½«uIë W U ¡UGÃ≈Ë d?B?Ä Ê√ ×u?ł b?łU?Ä ”bMN*« b?Â√
W¹—uHë W³ÃUD*« sDMý«Ë v bIFM*« v½U¦Ã« vI²K*« —dÁ …œU³Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë —«b SÐ Ÿ«dÝù« ≠∑
∫vðüUÐ ZzU??²½ v?Ã≈ d9R*« q u??²¹ Ê√ v? qÄQð
¡UM?Ð v 5?¹d?? B?*« 5Ð WK?ÄUJ?ë …«ËU?? ?*« fO?? ?ÝQ?? ?²Ã W?HOEMë U?OłuÃuMJ²?ë qIMÐ vMFð WOÐU?−¹≈
…b??O? I*« W?¹—«œù« «—«d??IÃ«Ë 5½«u??Ië W?? U?? ¡U??GÃ≈ ≠± ¡«b?²?Žô« vKŽ WÐu?I?Fë kOKGð lĨrNðœU?³?Ž —Ëœ rO?ŽbðË Â“öë vÃU*« rŽbë dO? uð˨WOÄUMë ‰ËbKÃ
v Ë ÊU?? ½ù« ‚u??I? ( W?O? ÝU??Ý_«Ë W??ÄU??Fë U¹d??×Kà ƅœU³Fë —Ëœ vKŽ «d?? ? ?O? ? ? ?G? ? ? ²?ë «œËœd?? ? ?Ä W?? ? ? N?ÐU?? ? ?:
lЗ u?×½ cMÄ …d?L?² *« ∆—«uDë W?ÃUŠ U?NMÄ …—«b?Bë «bM² *« s?Ä WOM¹bë W¹uNë vÃ≈ d?OA¹ U?Ä q ¡UGÃ≈ ≠∏ ‰Ëbë i¹u?F?²Ã U?N?F?Ä rKÁQ?²Ã«Ë¨W?O?šUM*«
ÆWO³KÝ WO½u½UÁ —UŁ¬ sÄ UNOKŽ Vðdð UÄ W UÂ˨ÊdÁ vK?Ž pÖ vÃ≈ …—U?? ýù« d?? B? ?Á r²¹ Ê√ v?KŽ W?? O? ?L? ?Ýdë Æ…—dC²*«
W?O½b*« W?O?ÝU?O? ë »«e??Š_« fO?ÝQð W¹d?Š ‚öÞ≈ ≠≤ U?? I? ? Ë W??O? ?B? ? ? ?Aë ‰«u?? Š_UÐ W?? U?? )« ö?? ÄU?? F*«
¡UGÃ≈Ë W?O½b*« WOK¼_« U?OF?L'« fO?ÝQð˨WOM¹bë d?Ož ÆÊu½UIë UN³KD²¹ v²Ã« UOC²ILKÃ
ÆœbBë «c¼ v W{ËdH*« œuOIë W U ◊U??³?Á_« nK?Ä lÄ vMÄ_« qÄU??F?²Ã« U??ÝU??O?Ý ¡U??N½≈ ≠π
qzU??ÝË fO?ÝQ?ðË n×?B?ë —«b? ≈ W¹d??Š ‚öÞ≈ ≠≥ «c¼ v? WÃËbë sÄ√ Y?ŠU??³? ?Ä “U??N? ?ł —Ëbà b?? Š l{ËË
WLzUIë œuOIë W U ¡U?GÃ≈ lÄ WOzd*«Ë WŽuL *« ÂöŽù« 5¹d?B*« 5Ð WKÄUJë …«ËU? *« vK?Ž «Î bO?ÂQð ’u?B?)«
ÆdO³F²Ã« W¹dŠ vKŽ ÆÂUFë Êu½UIë WKEÄ X%
…œU³Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë —«b SÐ Ÿ«dÝù« ≠¥ «b?I²?F*« tO?H ?ðË ÊU¹œ_« b{ i¹d?ײë .d?& ≠±∞
¡UM?Ð v 5?¹d?? B?*« 5Ð WK?ÄUJ?ë …«ËU?? ?*« fO?? ?ÝQ?? ?²Ã qzU??ÝË d??³? Ž i¹d??×? ²Ã« vK?Ž WÐu??I? Fë kOKG?ð˨W?O?M¹bë
¡«b?²?Žô« vKŽ WÐu?I?Fë kOKGð lĨrNðœU?³?Ž —Ëœ rO?ŽbðË ÆWOLÝdë ÂöŽù«
Æ…œU³Fë —Ëœ vKŽ ÷dFð È√ sÄ UN×OIMðË WOÝ«—bë Z¼UM*« WFł«dÄ ≠±±
«b?I²?F*« tO?H ?ðË ÊU¹œ_« b{ i¹d?ײë .d?& ≠µ fO??ÝQð˨rO?KF??²Ã« qŠ«d??Ä q v W??OM¹bë «b??I? ²? F? LKÃ
qzUÝË d³Ž i¹d×?²Ã« WÃUŠ v WÐuIFë kOKGðË WOM¹bë U¼—U³²ŽUÐ W¹dB*« UFÄU'UÐ WOD³Ië UÝ«—bKà ÂU Á√
ÆWOLÝdë ÂöŽù« ÆWOMÞuë W UI¦Ã«Ë À«d²Ã« sÄ öO √ «¡eł
Î
U??F?ÄU??'UÐ W??OD³??Ië U?Ý«—b?Kà ÂU? ? Á√ fO??ÝQð ≠∂ W??'U?F* W??OÃU??I?²½« W??O? ×?O? ×?Bð U??ÝU??O?Ý ŸU??³ð« ≠±≤
ÆWOMÞuë W UI¦Ã« sÄ ÎöO √ «¡eł U¼—U³²ŽUÐ W¹dB*« U?Oì ŸU³?ðUШÈdš_« U?OKÁ_«Ë ◊U?³Á_«Ë …√d?*« gOL?Nð
W??'U?F?* W?O?ÃU?I? ²½« W??O? ×?O? ×? Bð U??ÝU?O? Ý ŸU??³ð« ≠∑ sÄ W?LzöÄ W¹u?¾Ä V MÐ œU?ýd²?ÝôUÐ vÐU−¹ù« e?OOL?²Ã«
ŸU³ðUÐ p?Ã–Ë Èdšô« UOKÁ_«Ë ◊U?³Á_«Ë …√d*« gO?LNð W¹œU?O?Ië V UM*«Ë W?O?K;« fÃU?:«Ë W?O½U*d?³Ã« b?ŽU?I*«
•≥∞ sŽ qIðô W¹u?¾?Ä V ?MÐ vÐU?−¹ù« e?O?O?L?²Ã« U?Oì ÆrNà UNBOB ð r²¹
fÃU?:«Ë W?O½U*d?³Ã« bŽU?I*« sÄ ◊U?³?Áúà •±∞Ë …√d?LKà ∫ UO u²Ã«≠UO½UŁ
ÆW¹œUOIë V UM*«Ë WOK;« Èd?B?Ä ÊQý W?MÞ«u*« qÂU?AÄ Ê√ Êu?—U?A*« b?ÂR¹ ≠√
U?NÐ r ð« v²Ã« W?×L? ë ÕËdë ‰U?O²?ž« - pÃcÐË Â«e²Ãô«Ë vMÞuë —«u(« U?Oì d³Ž t²?'UFÄ r²¹ vKš«œ
Vł«u?ë —u?? ???'« lDÁË ‰Ë_« W???I??O?Łuë ŸËd??A???Ä ‚u?? I? Š o?OŁ«u?? ÄË «b¼U?? F? ÄË v?ÃËbë Êu½U?? Ië ÂUJ?ŠQÐ
vKŽ …Ëö?Ž¨vMÞuë —«u?(« o¹dÞ bO?N?L²Ã U?N?²ÄU?Á≈ ÆÊU ½ù«
sÄ tKL% U0 lЗ_« WOÄU²)« UO u²Ã« œUF³²Ý« W?OÄu?J(« dO?ž U? ?ÝR*« W U? Êu?—U?A*« VÃUD¹ ≠»
ÂUzuë …œU?F?²?Ý«Ë WOM?Þuë W(U?B?LKà W?³?OÞ U¹«u½ WDA½_« ¡U??O?ŠSÐ vŽU?L?²? łô«Ë vK¼_« qL?Fë U??LEMÄË
v¼ Ác¼ Êu?Jð Ê√ vMH??ÝR¹ÆÆvŽU??L??²??łô« Âö?? Ã«Ë 5O×?O ÄË 5LK Ä 5¹d?B*« 5Ð lL& v²Ã« WÂd?²A*«
vF??Ä Îö???ÄU??Š œu??Ž√ vM?JèsDM?ý«Ë vI??²K?Ä W9U??š „d?²A*« gO?Fë …dz«œ sÄ »U?× ½ô« WÃU?Š vKŽ VKG?²KÃ
tÄb?Á_ —uMë d¹ rà Ècë W?OÄU?²)« W?IOŁuë ŸËd?AÄ ÆvŽUL²łô« Âö ë œbN¹ Ècë ÊUI²Šô«Ë
—«u??(« …bzU?Ä vKŽ t?Ð Èb?²??NMà sÞuë v v?ðu?šù »«e?? Š_«Ë W¹d?? B*« W?? Äu?J(« Êu?? —U?? A*« VÃU?D¹ ≠Ã
ÆdBÄ v vMÞuë vI?²KÄ b?IŽ vM?³²Ð v½b?*« lL²?:« U?LEMÄË W?OÝU?O? ë
✂