Hans escreve uma carta à sua família pedindo perdão por fugir de casa em Vig para perseguir o seu sonho de ser comandante de um navio, encontrando-se agora na cidade portuguesa do Porto onde foi acolhido por um comerciante de vinho chamado Hoyle depois de o dono do navio o ter abandonado, tendo vivido aventuras alucinantes nesta viagem.

1. Porto, 24/06/1810
Olá família,
Escrevo-vos para pedir perdão pela minha fuga.Persegui o meu sonho, algo que em Vig
não poderia fazer. Encontro-me numa cidade no sul. Acho que se chama Porto, pelo que
entendi...É lindíssima! O dono do navio abandonou-me e encontro-me a viver na casa de um
Sr. Chamado Hoyle que me acolheu. Este é comerciante de vinho.Nesta viagem conhecio
verdadeiro significado de pavor. Tenho aventuras alucinantes para vos contar.
Prometo aqui diante d papel e da tinta que, um dia voltarei a Vig, como comandante de
um grande veleiro.
Mais uma vez peço perdão.
Com muito amor e muita saudade,
Hans