1. APRESENTA

2. PROGRAMA NOVEMBRO '09
TRANSdisse '09 / Edição Zero AULAS ABERTAS DE YOGA com Daniel Duarte. Dirigidas a todos
FESTIVAL MULTIFACETADO E MULTICULTURAL DE DIÁLOGO PERMANENTE aqueles que estejam interessados em praticar esta vivência.
A primeira aula é gratuita. Segundas, Quartas e Quintas das
18h45 às 19h45.
Academia Contemporânea do Espectáculo/Teatro do Bo-
lhão, Praça Coronel Pacheco, 1.
RO '09
OUTUB
os
as a tod
e. Dirigid 12~13~14
iel Duart r esta vivência.
A com Dan pra tica das YOU GO WHERE YOU SHOULD GO [vamos onde devemos ir]
DE YOG ntas
ABERTA
S ssados em , Quartas e Qui
AULAS jam intere as de Hajime Fujita. Performance/instalação [estreia/produção
que este ratuita. Segund
aqueles ég hão, própria]. 22h45 (horário a confirmar).
ra aula tro do Bol
A primei h45. culo/Tea Contagiarte, Rua Álvares Cabral, 372.
Espectá
18h4 5 às 19 mpor ânea do We are living, here and now, wherever and
ia Conte
Academ heco, 1. whenever we are... even however we are. We are
onel Pac
Praça Cor a nos different. We have different life, different situation
ICA par
HOLÍST micos. and condition of life. Although, all we are living.
SAÚDE
CO DE
10~11 O TEÓRICO-PRÁTI lizes sem recorr Kon [15h-19 er a quí h]. Living with family, lover, friends... Living with
TR fe e Alicia
ENCON áveis e do properties such as money, house, car... Living with
os saud rofessores Kazuo /Teatro
manterm ectáculo a full of joy, pleasure, satisfaction... Living with
o pelos P orânea do Esp
Dinamizad Contemp fear, sorrow, pain... Or to be living under cold sky
ia heco, 1.
Academ ça Coronel Pac on the street... Life is unfair, and difficult. Then,
ra .
Bolhão, P até 7 de Outubro tes: 10. what helps us? To what can we ask a help? This
an
Inscrições ínimo de particip performance would formalize a space to show one
m
Número . body. Life would be, of course, there on that body,
Preço : 50€ and [hopefully/naturally] it would bring a moment
A
EXICAN we see a 'possibility'.
D IÇÃO M
NA TRA , dias
16~17~18 RITUAL DO TEMPO[dia 16: 21h30-23h30
SÃO ai
A DIMEN upathipill 3~4~5~10~11~12~17~18~19
avel Pas tro do
por Kanth 20h]. culo/Tea
e 18: 14h- o Espectá ACÇÃO DE FORMAÇÃO EM FILOSOFIA PRÁTICA E PENSAMENTO
17 mp orânea d , 1.
ia Conte heco CRÍTICO com Tomás Magalhães Carneiro [18h30-21h30].
Academ ça Coronel Pac M/16. Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Pra ro.
Bolhão, até 12 de Outub
antes: 6. Informações: revistaumcafe@gmail.com
Inscrições ínimo de particip
Número
m tar A Filosofia Prática e o Pensamento Crítico são duas
experimen mo
Preço: 50
€
opõ e fazer nd o co áreas distintas mas complementares que têm como
.
shop pr tempo, te pos objectivo comum a prática e o aperfeiçoamento das
O work rmas de viver o r os nossos tem po nossas capacidades cognitivas e argumentativas.
fo ra m
outras tentar integ presente, ao te Nestas Oficinas e Workshops partilhadas uma série
objectivo armos ao
eg o. de técnicas, conceitos e instrumentos cognitivos,
para che ao tempo parad lógicos e argumentativos da área do Pensamento
interior Crítico, aplicando-os em debates (Filosofia Prática)
TIBETAN
AS, sobre diversos temas filosóficos.
TAÇAS
25 AO SO
M DAS DES co
m Ana
INTROD
UÇÃO NCIALIDA
E POTE
SUAS APL
ICAÇÕES
. táculo/
13~14~15
5]
[15h-19h1 do Espec co, 1. ACÇÃO DE FORMAÇÃO: INTRODUÇÃO AO VOICING com Pratibha
Taboada Contemporânea Pache
Academ
ia Coronel de Stoppani. [dia 13: 19h-22h, dia 14: 10h-13h30/15h-18h e dia 15:
olhão, Praça ubro.
Teatro do B 21 de Out 10h-13h30/15h-17h30]
até antes: 9. Centro de Formação Cultural, Rua Álvares Cabral, 360.
Inscrições ínimo de particip rto incluído].
m ce Uma abordagem que utiliza formas diferentes de
Número kshop 30€ [con
or
Preço: w 5€.
reactivar o conhecimento e a sensibilidade em
aplica-
relação aos sons, as capacidades de cada um de
Concert
o: ra-se as ças de
orksh op explodas Ta cantar e como estas afectam a nossa natureza.
Neste w tencialidades os e outros O participante volta a descobrir a ligação entre
ç ões e po nas. Os gong -nos-ão ao o mundo interior e a voz que canta. Através
ta
Som Tibe tos acompanhar cia!ên
de técnicas específicas e situações de grupo, o
participante é ajudado a viajar facilmente para
instrumen toda esta experi dentro de si mesmo e a utilizar a voz como o cavalo
longo de no qual monta para descobrir o território interior
AS E GON-
TIBETAN - independentemente da forma.
TO DE TAÇAS ].
9h30
CONCER boada [1
GOS co
m Ana Ta aprox.
- 50 in
m
Duração 16 a 21
CICLO TEATROMOSCA
O teatromosca é uma companhia de teatro profissional
fundada em Sintra em 1999.
Retratinhos é um projecto teatral para a infância e ju-
ventude, de carácter multidisciplinar, que visa apresentar
personalidades maiores (e menores) da História Universal.

3. Retratinho de Darwin
Autoria I Diana Alves ~ Direcção I Pedro Alves
De 16 a 19 às 10.30h e às 14.30h [grupos e escolas] no Museu do
Romântico. M/4 anos. Bilhetes a 5 €. AULAS
A
Dia 20 às 14.30h [grupos e escolas]. todos BERTAS DE YO
aq
vivência ueles que est A com Danie
Dia 21 às 16 h [público geral]* no Estúdio Zero. M/4 anos. G
. e l
Bilhetes a 5 €. Quinta A primeira a jam interessa Duarte. Dirig
s das 18 ula é g d id
*(passe combinado “Retratinhos no Porto” = 2 sessões no dia 21 de Novembro = 6 €) Academ h4 ratuita. os em pratic as a
ia Con 5 às 19h45. Segund ar
A 12 de Fevereiro de 1809, em Inglaterra, nasceu um lhão, Pra temporâ as, Qu esta
ça Coro ne artas e
menino que viajou de barco à volta do mundo durante nel Pac a do Espectá
heco, 1. culo/Te
cinco anos, que passou muito tempo a estudar a 1~2~3 atro do
Bo-
natureza e que, quando cresceu, escreveu um livro que WORK
SH O
mudou o mundo... Somos convidados a seguir Charles com To P DE FILOSO
Darwin, o curioso investigador, na sua viagem a bordo más Ma FIA PR
Clube galhãe ÁTICA
Lit sC E PEN
do Beagle, a observar, de perto, estranhas espécies e a Informa erário do Port arneiro [21h30 SAMENTO CR
desenhá-las ao pormenor.[...] ções: re o. 23h30]. ÍTICO
A Filos vistaum
cafe@g
duas á ofia Prática mail.co
m
Retratinho de D. Carlos re
como as distintas e o Pensam
Autoria I Pedro Marques ~ Direcção I Mário Trigo mento objectivo co mas comple ento Crítico
De 16 a 19 às 10.30h e às 14.30h [grupos e escolas] no Museu do mentat das nossas cmum a prátic mentares qu são
Romântico. M/6 anos. Bilhetes a 5 €. das uma as. Nestas Oapacidades c a e o aperfee têm
iv
O narrador desta história não é o jovem Carlos Fer- cognit série de técn ficinas e Woognitivas e içoa-
ivos, ló ic ar
nando Luís Maria Vítor Miguel Rafael Gabriel Gonza- Pensam gicos as, conceit rkshops par gu-
ga Xavier Francisco de Assis José Simão de Bragança sofia P ento Crítico e argumenta os e instrumetilha-
rática) , t n
Sabóia Bourbon Saxe-Coburgo-Gotha, que viria a sobre daplicando-os ivos da área tos
iversos em d
tornar-se o 33º e penúltimo rei de Portugal, mais co- 4~5~6 temas fi debates (Filoo
nhecido como D. Carlos. é apresentado pela sua mu- losófic -
ACÇÃO os.
DE
lher, Rainha D. Amélia, que nos conta, entre muitas CURAR FORM
AÇÃO
co EM
outras histórias maravilhosas, porque é que, no fim dias 5 e m Kanthavel CURANDERIA
6 Pasupa
Academ : 14h-20h].
M
do século XIX, os ingleses ficaram aborrecidos por os thipilla EXICANA - A A
ia Conte i [dia 4
portugueses terem pintado um mapa de cor-de-rosa e Bolhão mporân : 21h30 RTE DE
,P -23h30
como é que, no meio dos acontecimentos dramáticos Inscriçõ raça Coronel ea do Espectá e
e P culo/Te
do início do século XX, foi implantada a República em Número s até 30 de N acheco, 1. atro do
mínimo ovemb
Portugal. Preço: de part ro.
50€. icipante
Se é ve s: 6. M/1
rdade q 6 anos.
Retratinho de Fernão Mendes Pinto verdad ue to
Autoria I Jorge Palinhos ~ Direcção I Pedro Alves [co-produção] as cult e que existem dos estamos
uras tê im d
De 16 a 19 às 10.30h e às 14.30h [grupos e escolas], no Museu do Até há m alg ensas form oentes, é ta
Vinho do Porto. M/4 anos. Bilhetes a 5 €. a praçapoucos anosum tipo de mé as de curar. Tmbém
dico e
Dia 20 às 10.30h [grupos e escolas]. saumea princip
al da
atrás e
ra po de med odas
Dia 21 às 10.30h [público geral]*, no Estúdio Zero. M/4 anos. pedir. dores fazend Cidade do Mssível, no Zocicina.
Bilhetes a 5 €. atravésO saumeado o límpias (pur éxico - encon alo -
*(passe combinado “Retratinhos no Porto” = 2 sessões no dia 21 de Novembro = 6 €) mesma de incenso r limpa a enificações) a trar
s
Ou do que passou o cronista português em sua dentes. à-vontade co, pedras, ge ergía da pequem
Vamos st ss
mocidade neste reino até que embarcou para a Índia. deixar m que um de os, etc., com oa
a cura
Ou do sucesso e insucesso que teve a armada em que acontentista limpa a
foi e do que passou e viu até lá chegar. Ou como 6 cer. os
foi treze vezes cativo e dezassete vezes vendido. FUSO HORÁR
IO
Ou de como, entre tantas aventuras e desventuras autor de Susa Inauguração
na Teix d
extraordinárias, em viagens pelo Oriente, no meio de o ane eira [da a exposição d
todos aqueles perigos e trabalhos, quis Deus tirá-lo de de l é uma jóia fr ta e loc e
al a con joalharia de
sempre salvo e pô-lo em segurança. Ou de como os emocfinir um statu equentemente
firmar]
.
actores/personagens serão levados diante de novos sobr ional.. e s, quer usada c
“reis” e do que vão passar com eles. Eis de que é feita time e o pap ste trabalho seja social, faomo meio
n el que incide miliar
esta pequena Peregrinação. Ou, como, depois de de sotal. a colecç o anel desemp particularme ou
tantos trabalhos, ainda se pode escrever: “Acho que ped litários que cão é constitu enha a nível se te n
não tenho tanta razão de me queixar por todos esses senra preciosa, pa ontêm, no lugída por uma sé n-
ta, de rte d ar da rie
males passados..." tal, que igual modo, ue um mapa. a c tradicional
id
seja um r seja a identi m compromisso ade repre-
m
ser reco omento part dade do utiliz sentimen-
19 rdado. icular d a
a vida q dor, quer
DOR FANTASMA de Manuel Bastos. ue mereç
a
Leitura encenada por Mário Trigo, seguida de uma conversa na 4~11~18
presença da equipa e do autor. [22h45 - horário a confirmar] FESTIV ~23
Contagiarte, Rua Álvares Cabral, 372. AL IN
PERFO TERNA
RMATIV CIONA
AS Exte L DE
deco rrida e nsã CINEM
A
selecçã m 200 o da 1ª ediç DE ARTES
20~21 od 8, em ão
Lisboa. do FICAP
DOR FANTASMA de Manuel Bastos e encenação de Mário Trigo
- horári e filmes de F Co
oa rederic
Contag confirmar]. o Cora m uma
[Estreia]. Dia 20 às 21.30h e dia 21 às 21.30h, no Estúdio Zero. iarte, R do [22h
ua Álva 45
M/16 anos. Bilhetes a 5 €. res Cab
[Esta e ral, 372
O espectáculo “Dor Fantasma”, uma co-produção xtensão .
longar- da 1ª e
do teatromosca e do Teatro Focus, com estreia se-á diç
mundial, no Estúdio Zero. Este espectáculo constitui- com pro até ao fina ão do FICAP
jecções l de pro-
se como um «monólogo a duas vozes», no qual duas Contag
iarte.] nos dia Janeiro de 2
s 9, 16, 0
personagens – um combatente e uma mulher - relatam 23 e 30 10,
, no
episódios da «sua guerra», avaliando-a até às suas
ínfimas, imponderáveis consequências.

4. TRANSdisse '09 / Ed
Organização/Produç
içã o Ze ro - Porto
ão:
Direcção Artística: Luc Terra na Boca – Associação Cultural
iano Amarelo
CO-PRODUTORES
PARCEIROS
APOIO
AGRADECIMENTOS
Ada Pereira Silva/Cass
António Fráguas, Fát iopeia, Alexandre Siqueira, António Ca
Mário Cruz, Dr. Raul ima Rodrigues Celorico, Ismael Afonso, pelo,
que acreditam e apoMatos Fernandes, Sónia Couto Silva e aDr. Mário Brito,
iam este projecto. todos aqueles
DESIGN GRÁFICO
Inês GF
INFORMAÇÕES/CO
NTA
TERRA NA BOCA, um CTOS
Largo da Maternidadea Associação Cultural com o Mundo lá
Júlio Dinis, 62 – 1º Dto den
, 4050 – 371 Porto tro
http://www.terra-na-
boc
http://www.terranabo a.pt
ca-associaocultural.blo
gspot.
terranaboca@gmail.c
Luciano Amarelo ~ 934om
300 978