Variação do português do Brasil e do português de Portugal

1. Português Br Português PT
Aeromoça hospedeira
cadarço atacador
açougue talho
trem comboio
torcida claque
pebolim matraquilho
bagunça confusão
pinicar beliscar
capim dinheiro
ira raiva
Boiola/ bicha Homossexual
bobeira disparate
Bum bum rabo
apontador afia
patricinha betinha
cavanhaque pêra
privada Casa-de-banho
ônibus autocarro
nené bebé
mauricinho betinho
pirua Carrinha/ mulher chique
porre bebedeira
farol semáforo
celular telemóvel
enxuta Mulher elegante
bala rebuçado
faxineira Empregada doméstica
kaki diospiro
sacanagem trapaceira
carona boleia
canudo palhinha
Suco sumo
Sorvete gelado
Papo conversa
recalque ameaça
periguete Raparigas da noite
Ralar magoar
você tu
bonde elétrico
tchutchuca Menina bonita
galinha Mulher tagarela
rapariga prostituta
Bolar planear
cadê onde
Cochilar dormir
Pagode festa
Cara de pau desavergonhado
Bocó idiota

2. Faixa pedestre passadeira
Coxinha Pessoa arrumada
Óleo gasóleo
Moleque miúdo
Pedestre peão
Patrício Português
Pé de pato barbatanas
chapinha Bebida de cápsula
Academia ginásio
Barbeiro Mau condutor
Resfriado constipação
falou Ok
Friaca Muito frio
Mano Meu malandro
Parabenizar Dar os parabéns
Transar/ trepar Ter relações sexuais
Isopor esferovite
Durex Fita-cola
propinas impostos
Cafajeste desavergonhado
Sunga Tanga (cueca)
Lanchonete bar
Jaburu Mulher muito feia
Pentelho Criança insuportável
Banheiro Salva-vidas
fufa sapato
Puxa-saco graxista
Pila rola
Breque flato
Lascar o pudim Acelerar, apressar-se