1. Ano 7 - Nº 93 - Faculdade de Jornalismo - PUC Campinas - 01 a 15 de Abril de 2012
O império volta a brilhar
Imponente, o prédio localizado na Av. Barão de Itapura passa por merecida restauração
Fernanda Domiciano
Localizado em espaçoso terreno da Barão de Itapura, a construção da época de Dom Pedro II exige atenção aos mínimos detalhes
CONFIRA NA PÁGINA 5
VEJA A FLEXIBILIZAÇÃO
DA VOZ DO BRASIL
ESTRANGEIROS
EM CAMPINAS
OVOS PÁSCOA
ALTERNATIVOS
ROGER WATERS
NO BRASIL
PG 2 PG 3 PGs 4 e 5 PG 6 PG 7 PG 8
OPINIÃO CULTURA CAPA CIDADES SAÚDE SHOWS

2. 4 01 a 14 de abril de 2012 01 a 14 de abril de 2012 5
Vaidescêondi? IMPÉRIO
Capa Capa
O restauro do
O velho Prédio D. Pedro II se renova em comemoração aos 125 anos do IAC
Como os estrangeiros escutam, leem e se comunicam com a cidade
Fernanda Domiciano
Fernanda Domiciano
Clara Carvalho guês. “Não preciso falar. pode ajudar,
Todo o meu círculo fala como ates- O Prédio D. Pedro II, com o historiador da Co-
inglês: antes eu morava ta Max, ruivo símbolo do período impe- ordenadoria Setorial do
Isabel Rodriguez com outros falantes na- de olhos azuis: rial em Campinas, passa Patrimônio Cultural de
chegou ao Brasil há dois tivos do inglês, trabalho “Muitas vezes por restauro. O edifício, Campinas, Henrique An-
anos achando que ia ar- em uma escola de inglês as pessoas vêm localizado na área do In- unziata, o restauro é uma
rasar no português. Ainda e meus alunos adoram o me perguntar se stituto Agronômico (IAC) intervenção criteriosa e
na Colômbia, a mestranda fato de eu não me comu- preciso de aju- é reconhecido como um técnica que respeita todas
em química na Unicamp nicar na língua deles, pois da.” dos cartões postais da ci- as características da con-
começou a estudar a nos- assim aprendem mais”, Eliana divide
dade. A previsão é que strução, como os materi-
sa língua. No princípio, afirma o jovem. Ele mora os estrangeiros
pedia para um amigo que em Barão Geraldo e diz em dois grupos: para o aniversário de ais utilizados e a reposição
já tinha morado no Brasil que a maioria das pessoas os que vêm 125 anos do IAC, a ser de peças faltantes. “Os
ensiná-la. Com o tempo, com quem cruza fala in- para estudar ou comemorado em junho critérios para a decisão
foi escutando e entenden- glês. “Até na banquinha trabalhar e os de 2012, seus 3.300 m² de do restauro se dá pelas
do mais as letras da Bossa de pastel a moça consegue que não estão fechada estejam restaura- situações técnicas, como
Nova. A colombiana, me entender”. Mas admite envolvidos com dos. O D. Pedro II foi con- preservação, conservação
de 30 anos, prestou até o que na região central da nenhuma ativi- struído em 1888 e passou e manutenção”, explica.
CELPE-BRAS (Certifica- cidade é diferente: “Barão dade acadêmica por reformas e amplia- O edifício foi projetado
do de Proficiência em Lín- é como se fosse uma bol- ou profissional,
ções antes de ser tombado por Henrique Florence, a
gua Portuguesa para Es- ha”. como é o caso
trangeiros) antes de vir. É o que confirma a pro- das mulheres pelo Conselho de Defesa pedido do Imperador D.
Mas avalia que “esse ensi- fessora de inglês e por- dos executivos do Patrimônio Cultural Pedro II. A construção se
no formal não me preparou tuguês para estrangeiros, que trabalham de Campinas (CONDE- encaixa no estilo art nou- A restauração deve ser concluída até junho, no aniversário de 125 anos do IAC
para meu primeiro dia no mestre em Multicultur- em multinacionais como PACC) e pelo Conselho veau, trazido da Europa acompanham a execução foi relevante nos últi- de ser da Ferrovia Paulista
bandejão[restaurante uni- alismo, Plurilinguis- a Samsung ou Bosch. “No Clara Carvalho de Defesa do Patrimônio pelos barões do café, por das obras. Qualquer ci- mos 200 anos, seja pela (Fepasa), passou para a
versitário]: estavam todos mo e Educação Bilingue, ambiente de trabalho, eles Histórico, Arqueológi- apresentar colunas, ador- dadão pode denunciar a sua história, economia União e parou de funcio-
falando ao mesmo tempo, Verônica Coelho: “No en- estão constantemente em co, Artístico e Turístico nos e frisos. O edifício foi demolição ou obras ir- ou importância regional. nar. Existia até mesmo ris-
muito rápido, eu não en- torno da Unicamp, as pes- contato com a língua, fa- (CONDEPHAAT). construído apenas de cal e regulares em bens protegi- Onde temos concentra- co de incêndio”, explica.
tendi nada!” Com o con- soas são muito mais sen- zendo uso do português e Além da fachada e do tel- areia, sem cimento. Para dos, através da Prefeitura ção de cultura, recursos e Luiz da Conceição, bar-
vívio com colegas nativos, síveis linguisticamente, trocando com os colegas.
Isabela foi adquirindo ve- pois estão acostumadas O progresso é mais rápi- hado, serão recuperados a manter os mesmos materi- Municipal. pessoas, é natural que se beiro e dono do Salão
locidade, fluidez e ‘pegan- a lidar com estrangeiros, do. Os europeus são es- pintura do muro externo e ais utilizados em 1888, foi Campinas conta com 118 tenha muitos bens culturas Internacional, localizado
do as gírias’. Hoje ela dá entendem que a língua pecialmente dedicados”, o calçamento do parque. desenvolvida uma pasta de processos de tombamen- e materiais a serem tomba- dentro da Estação, desde
aula particular de espan- pode ser falada com dife- conta Eliana. De acordo A obra foi iniciada em 7 cal especialmente para o tos e 79 processos de es- dos”, explica Marcos To- 1956, foi um dos únicos
hol e acha que o português rentes sotaques. Longe da com a pedagoga, quem de dezembro de 2011. O restauro. Quatro camadas tudos de tombamentos. gnon, professor doutor da que tentou preservar o
“de dicionário” que apre- universidade, a realidade não tem contatocotidiano D. Pedro II foi o primeiro de tinta foram retiradas até Anunziata explica que Universidade Estadual de patrimônio. “Aqui ficou
ndeu ajuda muito na hora é outra. Se a pessoa pedir com brasileiros procura prédio a abrigar a Sede chegar ao tom de amarelo cada processo pode conter Campinas (Unicamp), na abandonado por muito
das explicações. um salgado com sotaque chamar sempre o mesmo do IAC. O edifício foi original. Para conseguir a mais que um patrimônio área de História da Arte. tempo, só quando o Tonin-
[salllgado, zalgado, sal- taxista e frequentar o mes- ampliado em 1909, com cor exata, extraiu-se um tombado. “O processo ho (Antonio da Costa San-
I GET BY (WITH gadô, sellgado]o atenden- mo restaurante, como for- ESTAÇÃO CULTURA
o acrescimento de um se- pedaço da parede, levado de estudo de tombamento tos) foi eleito prefeito que
A LITTLE HELP FROM te dificilmente entenderá, ma de criar vínculos para CORRIA RISCO DE
MY FRIENDS) pois para ele só existe a entender e praticar a lín- gundo andar. Atualmente, para análises. A cor ama- dos Edifícios Verticais em INCÊNDIO as coisas começaram a
palavra [sau-ga-do]”.Eli- gua. são feitas pesquisas na rela foi apontada, mas não estilo Art Déco/ Conjunto melhorar. Ele trouxe para
Max, 23 anos, é amer- ana Meirelles Vidotto, área de solo no local. seu tom exato. Foram fei- Arquitetônico, contém 15 Outro tradicional pat- cá a Secretaria da Cultura
icano e dá aulas de in- psicopedagoga e profes- LINGUAGEM NÃO “A última reforma foi tos mais 15 testes até se edificações”, exemplifica. rimônio público tombado e deu vida para o lugar”.
glês, além de tocar sax sora especialista de por- VERBAL feita em 1968, quando chegar a cor que será uti- Um total de 28 proces- pelo CONDEPACC foi Para o professor da Uni-
na banda de um colega tuguês para estrangeiros foi remodelada a parte lizada. sos de tombamento ti- restaurado recentemente. camp, Marcos Tognon, o
(brasileiro) que conhe- desde 1995, conta que Quando não se entende interna, a externa. Esta- Para que a intervenção veram projeto de restauro Na Estação Cultura Pre- poder público pouco tem
ceu na época da faculdade quem chega ao país sem o que está sendo dito, en- mos restaurando o prédio em bens tombados acon- aprovados e executados feito Antonio da Costa feito para a preservação
(nos Estados Unidos). Ao a menor noção da língua tram em cena outras in- Santos, inaugurada em
para voltar ao que ele era teça, é necessário que um pelo CONDEPACC, des- dos patrimônios. “Al-
contrário de Isabela, ele encontra alguns obstácu- teligências e estratégias
chegou sem nenhum con- los. “Eles têm dificuldade criativas, como a intu-
CARA DE GRINGO: “As pessoas me quando foi tombado”, ex- projeto de restauro seja de 1987, ano de funda- 1872, foi feito obras es- guns são bem preservados
hecimento prévio do id- para comprar uma aspi- ição e a mímica. Verôni- olham e falam comigo em inglês” plica o engenheiro civil, aprovado pelo CONDE- ção do órgão. “Campinas truturais, como a recupe- como a Escola de Cade-
ioma. E, apesar de es- rina, estacionar na Zona ca Coelho afirma que “ex- Herbert Faustino, respon- PACC. De acordo com o tem grande quantidade ração do telhado, reforma tes, mas outros se encon-
tar aqui há alguns meses, Azul, pegar um ônibus”. pressar uma necessidade, sável pela obra. De acordo órgão, fiscais e técnicos de patrimônios porque da rede hidráulica e ban- tram na agonia, como os
não fala nada de portu- A ‘cara de gringo’, porém, pedir uma informação, ou heiros, revisão da rede
PORTUNHOL Arquivo IAC monumentos, praças, ave-
seja, fazer-se en- elétrica, recuperação de nidas e a própria Estação
tender, é uma coisa, pisos e janelas, padroniza- Cultura”, afirma.
Clara Carvalho
falar a língua é out- ção das pinturas internas e O historiador Henrique
ra. Por outro lado, descupinização parcial do
Segundo Eliana Vidotto, os falantes de espan- Anunziata, diz que Campi-
quando não se en- prédio. O restauro parcial
tende o que está hol tem mesmo mais facilidade de se comunicar. nas foi a primeira cidade
Porém, para aprender a falar e escrever correta- foi feito pela Campinas do interior do País a ter
sendo dito, se ob-
serva mais os ges- mente o português, são os alunos em que encon- Decor, em parceria com um órgão de preservação
tos, os olhares, a tra mais dificuldades. “É difícil ‘limpar’ a interfer- a Prefeitura de Campinas, municipal. “O Brasil não
entonação e volume ência do espanhol, por ter algumas similaridades em 2011. tem política de preserva-
de voz e os movi- com a nossa língua”. De acordo com o engen- ção, estamos distantes se
mentos que aconte- heiro civil, Herbert Faus- compararmos a Europa e
cem ao redor. Se os O nicaraguense Caryl Schutze, 20 anos, confir-
ma que, às vezes, faz confusão “ Não chego a mis- tino, responsável pela a América do Norte, mas,
estímulos auditivos obra, a Estação estava
turar, o que acontece é que, sem perceber, me pego dentro das nossas limita-
e verbais não são abandonada. “A Estação
inteligíveis, a lin- falando espanhol com sotaque brasileiro”, se di- ções, Campinas é pioneira
verte o estudante. é uma criança sem pai e em atitudes preservacioni-
guagem não verbal
O estudo anterior à chegada não impede o choque linguístico ganha mais vida”. mãe. Depois que deixou stas locais”, afirma.
Construído em 1888, D. Pedro II foi o primeiro prédio a abrigar o Instituto Agronômico de Campinas