1. "ÁFRICA DO SUL - ABERTA AOS NEGÓCIOS"
Seminário sobre Negócios e Investimento
AEP (Leça da Palmeira), 26 Fevereiro 2015
Exmo. Senhor Empresário,
A AEP – Associação Empresarial de Portugal em parceria com a Embaixada da África do Sul, com o objectivo de apoiar as empresas
no seu processo de internacionalização, encontra-se a organizar um seminário subordinado ao tema “África do Sul - Aberta aos
Negócios", que ocorrerá no dia 26 de Fevereiro, pelas 09h00 na AEP – Edifício de Serviços, Leça da Palmeira, em Matosinhos.
Será uma iniciativa que contará, entre outros, com um orador convidado da província de Gauteng (Joanesburgo e Pretória) na
África do Sul. O Sr Rui Fragoso, Senior Manager: Investment, Development Gauteng Growth and Development Agency dará a
conhecer as oportunidades que este mercado lhes pode oferecer e estará disponível para partillhar os seus conhecimentos com o s
empresários presentes.
A AEP e a Embaixada da África do Sul estão cientes que este encontro contribuirá para uma valiosa aprendizagem e um contacto
mais direto das empresas nacionais com a realidade Sul Africana, pelo que convida os Senhores Empresários a participar neste

2. evento.
Programa
09h30 ABERTURA
Moderador: Américo Ferreira,Presidente CCILSA(Câmara de Comércio Luso-Sul Africana)
KST Matthews, Embaixadora da África do Sul
Paulo Nunes de Almeida, Presidente, AEP
Pedro Ortigão Correia, Administrador, AICEP
10h15 OPORTUNIDADESDENEGÓCIOSEINVESTIMENTO NAÁFRICADO SUL: GUIA
PARAEMPRESAS E INVESTIDORESPORTUGUESES
Rui Fragoso, Gestor Sénior:Investimento,GGDA-Agência Económica de Desenvolvimento de Gauteng
10h45 O PAPEL DA AICEP NO APOIO À INTERNACIONALIZAÇÂO DAS EMPRESAS
PORTUGUESAS
PedroRodrigues,Director,DirecçãodePequenaseMédias Empresas,AICEP
11h00 Debate
11h15 Intervalo para Café
11h30 INVESTIMENTOS PORTUGUESES NA ÁFRICA DO SUL
Experiência de 3 empresas:
 JR Moldes
 Efacec
 Mota-Engil
12h30 Debate
12H40 ENCERRAMENTO
Mónica Moreira, Diretora, AEP Internacionalização
A participação é gratuita, mas sujeita a inscrição para o mail: cristina.laranjeira@aeportugal.pt
Para esclarecimentos adicionais, poderá contactar:
AEP Internacionalização e Promoção Externa
Cristina Laranjeira
cristina.laranjeira@aeportugal.pt
Telf: 22 998 1781
Fax: 22 998 1774

3. Google translation;
Hon. Mr. Businessman,
The AEP - Portugal Business Association in partnership with the Embassy of South Africa, with the aim of supporting companies in their
internationalization process, is organizing a seminar on "South Africa - Open to Business" which will take place on 26 February, at 9:00 a.m. at
the AEP - Services Building, Leca da Palmeira, Matosinhos.
It will be an initiative that will, among others, with a guest speaker from the Gauteng Province (Johannesburg and Pretoria) South Africa Mr Rui
Fragoso, Senior Manager:. Investment, Development Gauteng Growth and Development Agency will announce the opportunities this market can
offer them and will be available for sharing your knowledge with entrepreneurs present.
AEP and the Embassy of South Africa are aware that this meeting will contribute to a valuable learning and a more direct contact of domestic
companies with South African reality, and calls on the Entrepreneurs to participate in this event.
program
9:30 a.m. OPENING
Moderator: Américo Ferreira, President CCILSA (House of Luso-South African Trade)
KST Matthews, South African Ambassador
Paulo Nunes de Almeida, President, AEP
Peter Ortigão Correia, Administrator, AICEP
10:15 BUSINESS OPPORTUNITIES AND INVESTMENT IN SOUTH AFRICA: GUIDE
FOR BUSINESS AND PORTUGUESE INVESTORS
Rui Fragoso, Senior Manager: Investment GGDA-Agency Economic Gauteng Development
10:45 The AICEP'S ROLE IN SUPPORT the internationalization of PORTUGUESE companies
Pedro Rodrigues, Director, Directorate of Small and Medium Enterprises, AICEP
11.00 Debate

4. 11:15 Coffee Break
11:30 PORTUGUESE INVESTMENT IN SOUTH AFRICA
Experience of 3 companies:
• JR Templates
• Efacec
• Mota-Engil
12:30 Debate
12.40 CLOSING
Monica Moreira, Director, AEP Internationalization
Participation is free, but subject to application by mail: cristina.laranjeira@aeportugal.pt
For further information, please contact:
AEP Internationalisation and External Promotion
Cristina Orange
cristina.laranjeira@aeportugal.pt
Tel: 22 998 1781
Fax: 22 998 1774