Algumas palavras e expressões da cidade de Santa Maria da Vitória- Bahia, que também são encontradas em outras cidades no Brasil.

2.  Abusada de dormir: cansada de dormir, depende do contexto
 Acudir: socorrer
 Adispois: depois
 Anágua: espécie saia de baixo para usar com vestido ou saia
 Andelho: que anda muito
 Andu: feijão bem pequeno e redondo
 Aparar: segurar
 Apartar: separar
 Apiar: descer
 Arapuca: armadilha
 Assuntar: prestar atenção
 Atalhar: parar

3.  Barrenta: suja de barro
 Batido: doce macio de rapadura
 Bitelão: muito grande
 Bitu: cobertor
 Buraca: bruaca, bolsa de couro usada em animais de carga
 Cabeceira: nascente
 Cacimba: cisterna
 Cancela: porteira, espécie de porta de madeira usada nas
fazendas
 Cangaia: cangalha, usada em animais e feita de madeira
 Capanga: pequena bolsa de couro
 Cara Deus: queira Deus

4.  Carecer: necessitar, precisar
 Carranca: rosto feito de barro ou madeira usada para assustar
pessoas
 Carreira assombrosa: corrida que dava medo
 Cavacar: cavar, abrir buraco
 Cessar: peneirar
 Cocho (paró): utensílio feito de madeira e usado para colocar
comida para o gado, fazer rapadura etc
 Comer água ( encher goro): beber muita bebida alcoólica
 Arredar as folhas: levantar as folhas
 Cuia: metade de uma cabaça
 Cuma: como
 Curiado: curioso

5.  Dá o ponto: está pronto
 De comer: comida
 De vera: verdade
 Debochar: fazer graça, rir do outro
 Debulhar: descascar
 De muda: de mudança
 Derradeiro: último
 Desapear: descer
 Desavença: inimizade
 Descarado: sem vergonha na cara
 Descoroçador: descaroçador, que tira o caroço (do algodão)
 Desembestado: desenfreado
 Desjejum: quebra de jejum

6.  Desmantelado: quebrado ou pode ser bobo dependendo do
contexto
 Dessa qualdade: dessa qualidade
 Dar fé: perceber
 Dobrar beiju: virar o beiju de um lado para o outro
 Emborcar: virar para baixo
 Emparelhar comigo: ficar lado a lado
 Empatar: atrapalhar
 Enganchar: prender
 Esbarrar: esperar
 Escuer: escolher
 Espantar: assustar
 Especular: perguntar, indagar, querer saber demais das coisas
 Espiar: curiar, ficar olhando escondido

7.  Estapear: dar tapas
 Esteira: usada para deitar, feita de tabua
 Feijoa (fava): espécie de feijão grande
 Foi a sua valença: foi o lhe valeu, lhe salvou
 Fugir do rumo: fugiam da direção, lugar
 Gaitada: gargalhada bem alta
 Gamela: vasilha feita de madeira ou barro
 Garapa: caldo de cana
 Garrar a bater: ir nos tapas, brigar
 Girau: espécie de mesa de pau usada para colocar a bacia e
lavar vasilhas
 Giro: rezas tocadas feitas pelos foliões em festas religiosas

8.  Interar: completar
 Jeitosa: que leva jeito, cuidadosa
 Labutando: trabalhando
 Ladino: esperto
 Lapinha: presépio
 Levar um baque: levar um susto, se abalar
 Livosia: esquisitice
 Lumiar: iluminar
 Malquerência: mal querer
 Maracujina: maracujá
 Micareta: espécie de carnaval fora de época
 Mucado: bocado (muito)

9.  Não estar assentados: não estar arrumados, terminados,
prontos ou pode ser limpar, juntar, depende do contexto
 Não ter nenhum cálculo: não ter esse propósito
 Naquela quadra: naquele tempo
 Oratório: feito de madeira e possui uma imagem do menino
jesus, usado em rezas
 Os bagos: os testículos, o saco
 Panhava: pegava
 Pantá ocê: para onde está você
 Passar precisão: passar necessidade
 Piar: barulho do pinto que pia e pode ser amarrar as pernas da
galinha
 Poleiro: local onde as galinhas ficam

10.  Pulo de banda: pular de lado
 Quentura do sol: calor do sol
 Quoldade do povo: cor do povo
 Rapadura: doce feito de cana de açúcar
 Recantear: ficar ou ir para o canto
 Resenha: contar histórias, relembrar fatos
 Respeitar os zanzoto: respeitar um ao outro
 Risadagem: muita risada
 Romper: caminhar
 Pra riba: pra cima
 Prevenição: prevenir
 Prosear: conversar
 Rumar: acertar algo em alguém ou em alguma coisa

11.  Sabença: sabedoria, conhecimento
 Sabido: sábio, inteligente
 Safroa: açafrão
 Serenta: macia
 Sestro (sesto): mania
 Tabua: uma espécie de planta usada para se fazer esteira de
dormir
 Tacho: panela de cobre usada para ferver a garapa na
produção de rapadura
 Tanger: dispersar, assustar, mandar sair
 Telhú ( tiú): espécie de lagarto que come ovos e os pintos das
galinhas

12.  Terreiro: quintal
 Tijolo de leite: doce de leite em pedaços
 Topar a casa vazia : encontrar a casa vazia
 Traquina: sapeca, danada
 Uma tora de pau: um pedaço grade de pau
 Vadiando: brincando
 Venta inchada: nariz inchado
 Zelar: cuidar
 Zolhos: olhos
 Zunhando: unhando

13. Carranca
Rapadura e Tijolo de leite

14. Cancela
Buraca

15. Girau
Gamela

16. RODRIGUES, Lucinéia da Silva. A variação linguística em
Santa Maria da Vitória – Bahia: uma linguagem compartilhada.
UNIFAN, 2013.
O trabalho Glossário de vocábulos e expressões de Santa
Maria da Vitória-Bahia de Lucinéia Rodrigues está
licenciado com uma Licença Creative Commons -
Atribuição 4.0 Internacional.