Tipos de traducción automática

1. Tipos de
traducción automática
RBMT, SBMT, EBMT, HMT
Alessandra Vita
Traductora & Intérprete (IT, ES, EN, DE)
www.alessandravita.com * @AVinterpreter

2. Índice
RBMT (Rule-Based Machine Translation)
SBMT (Statistical-Based Machine Translation)
EBMT (Example-Based Machine Translation)
HMT (Hybrid Machine Translation)

3. TA basada en reglas
(RBMT)
A partir de los años 70
Información lingüística sobre LO y LM
(diccionarios bilingües y gramática)
Aspectos semánticos, morfológicos y
sintácticos

4. Systran
(www.systran.es)

5. EUROTRA
CE: 1978-92
Systran

6. TA basada en estadísticas
(SBMT)
Modelos estadísticos + teoría de la información
Documento traducido en probabilidad
Parámetros (corpus de textos bilingües)

7. Moses
(www.statmt.org/moses/)

8. Google Traductor
Gratis (¿será por algo?)

9. RBMT vs SBMT
Fuente: www.systran.es

10. TA basada en ejemplos
(EBMT)
1981 por el japonés Makoto Nagao
Corpus de ejemplos
Traducir textos por analogía
No análisis lingüístico profundo, sino sustitución
de sintagmas

11. Ejemplo
How much is the ?

12. Ejemplo
How much is the ?
¿Cuánto cuesta el ?

13. Ejemplo
How much is the ?

14. Ejemplo
How much is the ?
¿Cuánto cuesta el ?

15. Marclator
(www.openmatrex.org/marclator/)

16. Sistema híbrido de TA
(HMT)

17. Sistema híbrido de TA
(HMT)
RBMT + SBMT
Reglas y luego estadísticas (para corregir)
Estadísticas refinadas con regla
Ej. Asia Online, Lingua Sys, Systran

18. Tipos de
traducción automática
RBMT, SBMT, EBMT, HMT
Alessandra Vita
Traductora & Intérprete (IT, ES, EN, DE)
www.alessandravita.com * @AVinterpreter