1. STATION REPORT Estação Terrestre Usingen, Alemanha
Recepção de Satélites
com uma antena de 19 Metros
30 Anos de recepção por satélite e
Uplink em Usingen perto de
Frankfurt
Numa era em que é cada vez menor o tamanho das antenas parabólicas e onde muito
poucos DXers do satélite usam antenas parabólicas grandes, é uma mudança bem-
vinda explorar de perto as antenas parabólicas enormes. Estas antenas só podem
encontrar em ambientes profissionais, o que é óbvio, e em especial onde os canais
de televisão são irradiados pelo satélite: em estações terrenas de satélite. Uma das
5 estações mais prestigiadas da Europa está localizada perto da pequena cidade de
Usingen, não muito longe de Frankfurt na Alemanha.
■ Podemos ver uma secção da estação terrestre Usingen,
que dispõe de um total de 110 antenas parabólicas.
ë Usingen
(Frankfurt)
108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

2. ■ Na sala de reuniões da estação
vemos, Lothar Stöckmann (à
esquerda), gerente da Estação
que faz um resume sobre os
detalhes técnicos da estação
terrestre Usingen para Luo
Shigang (À direita), editor técnico
da revista Chinesa especializada
“Satellite TV & Internet IP “.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/mediabroadcast.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/mediabroadcast.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/mediabroadcast.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/mediabroadcast.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/mediabroadcast.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/mediabroadcast.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/mediabroadcast.pdf
Farsi ‫فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/mediabroadcast.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/mediabroadcast.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/mediabroadcast.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/mediabroadcast.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/mediabroadcast.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/mediabroadcast.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/mediabroadcast.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/mediabroadcast.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/mediabroadcast.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/mediabroadcast.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/mediabroadcast.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/mediabroadcast.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/mediabroadcast.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/mediabroadcast.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/mediabroadcast.pdf
Available online starting from 30 July 2010
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 109

3. Tem o total de 110 antenas de satélite
numa área de 1.200.000 metros qua-
drados e faz com que seja o encanto de
qualquer DXer! Todo este equipamento
é usado comercialmente, porém, e
cada antena individual é atribuída uma
determinada tarefa específica. Lothar
Stöckmann é o gerente da estação ter-
restre Usingen e comenta como tudo
começou. “Há 80 anos, esta área era
utilizada como um campo para pista.”
Por esta razão as montanhas circun-
dantes retinham as nuvens de chuva e
rajadas de vento “ em média a preci-
pitação é muito menor aqui do que em
Frankfurt, por exemplo,” Lothar Stöck-
mann destaca as peculiaridades desta
parte do mundo.
Naquela época, toda a comunica-
ção electrónica entre a Alemanha e o
resto do mundo era enviada através de
Frankfurt e quando os carregamentos
de informação tornaram-se cada vez
mais exigentes planearam uma nova
■ A antena nº2 com
um diâmetro de 19
metros O gerente da
estação terrestre Lothar
Stöckmann está á frente estação de ondas curtas em 1955 e
da antena parabólica surgiu a ideia da região Usingen porque
de braços afastados tem as suas condições climáticas favo-
para conseguirmos ver ráveis. Pouco depois, o ex-campo de
o tamanho absoluto da
antena. aterragem foi convertido numa estação
de transmissão, porque menos chuva
invariável significa uma menor interfe-
rência nas ondas curtas e transmissões
via satélite.
Porém nessa altura ninguém falava
sobre os satélites. “Foi somente a 1 de
Fevereiro de 1979 que a nossa primeira
antena de satélite com 18,3 metros
110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

4. ficou operacional”, recorda Lothar
Stöckmann. Esse dia tornou-se numa
história sensacional, considerando
que “em toda a Europa, uma pequena
quantidade de antenas parabólicas
semelhantes estavam a funcionar. No
início, apenas realizávamos testes OTS.
“Recordo, no entanto, que não esta-
mos a falar de TV por satélite, mas de
tentativas de transmissão de dados
digitais para comunicação de voz. Foi
a pouco mais de dois anos seguintes,
que a 14 de Julho de 1981, foi autori-
zada a primeira antena de televisão via
satélite. “Foi utilizada para o INTELSAT
V”, afirma Lothar Stöckmann e acres-
centa: “a nossa transmissão era apenas
parcialmente para a televisão, a capaci-
dade restante foi usada para dados de
voz.”
As coisas realmente começaram a ter
■ Dentro de uma das enormes antenas: os condutores são utilizados para orientar e passar os sinais pés para andar e em 1984 quando os
de satélite. primeiros canais comerciais televisivos
da Alemanha foram transmitidos para o
primeiro e único satélite de TV. A partir
de 1 de Janeiro de 2000 os primeiros
sinais digitais DVB-S foram transmiti-
dos para os satélites de Usingen.
Foi o Correio Alemão, que inicial-
mente fundou a estação terrestre Usin-
gen. Durante o curso de privatização de
empresas públicas na Alemanha, tinha
chegado o momento também para que
a estação terrestre Usingen deixa-se
de ser propriedade estatal. Hoje, Media
Broadcast, é uma divisão do líder euro-
peu de transmissão e do fornecedor
media TDF, opera a estação terrestre.
A TDF tem uma força de trabalho total
com mais de 5000 funcionários, cerca
de 1150 dos que trabalham para a
empresa Alemã Media Broadcast.
A Media Broadcast trata das trans-
missões técnicas a mais de 850 for-
necedores Alemães de programas.
■ Um slide com uma lista de satélites a partir de e para a qual os sinais podem ser transmitidos em Acrescentamos a isto os 110 fornecedo-
Usingen.
■ A estação terrestre Usingen tem uma
operação profissional, o que significa
que as falhas de energia pública devem
ser compensadas. Vemos aqui um
dos dois geradores a diesel que são
capazes de fornecer energia suficiente
para todos os componentes de
transmissão. Durante aproximadamente
um ano temos uma falha de energia
real (Se uma linha de energia é cortada
durante uma obra na estrada, por
exemplo) e nestes casos o sistema
de back-up liga-se automaticamente.
“Em cerca de duas vezes por ano
agendamos um corte de energia que
é necessário para a manutenção ou
reparação da rede, por exemplo, “
explica o responsável técnico. “Além
disso, em cada três meses deixamos os
geradores a diesel funcionarem na sua
capacidade durante um determinado
período de tempo para certificarmos
que os motores ficam operacionais
para qualquer momento. “Sempre que
isto é feito qualquer excesso de energia
é ainda alimentado de volta para a
rede pública. “Temos diesel suficiente
para executar os nossos geradores
durante quatro semanas seguidas”, o
técnico salienta que a estação terrestre
Usingen é auto-suficiente para períodos
prolongados.
112 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

5. res de conteúdo a partir do estrangeiro, são CR Checa a empresa faz o uplink satélite, mas também no caminho certo
como a American Forces TV para o qual de todas as transmissões em HDTV. A quando se trata de implementar novas
a Media Broadcast fornece a tecnologia Media Broadcast também fornece tec- tecnologias. “O nosso centro de con-
de transmissão. Para a rede de televi- nologia para a rede de TV dentro de trolo também trata da oferta completa
casa do principal montador. de IPTV da Deutsche Telekom”, Lothar
Stöckmann continua a comentar. “São
■ A sala das baterias: toda a energia eléctrica Um dos aspectos mais peculiares da captados aqui quase 200 canais de TV
que vem da rede pública passa sempre por
estas baterias. Isto, por sua vez, significa empresa é o facto de que também tra- - em parte, directamente via satélite e
que as baterias podem a qualquer momento balha com a rede DVB-H directamente também via linhas de dados dedicadas.
assumir o fornecimento de energia imediato
no caso de falha de energia ou queda brusca. da Áustria a partir de sua localização em Usamos estes sinais para criar um sinal
Pense no seu portatil: sempre que desliga Usingen. Lothar Stöckmann permite- de IPTV que estará disponível em toda
o cabo de alimentação da rede eléctrica, a nos saber como é que isso funciona: a Alemanha. “
bateria interna assume. O comando e fornece
energia sem interrupção. Podemos ver aqui “os canais de televisão comerciais são
Holger Crump, director de imprensa da Media recebidos aqui em Usingen, e além A estação terrestre Usingen é um
Broadcast, ao lado de várias fileiras de 200 disso recebemos canais adicionais da precursor quando se trata de inovações
baterias cada. Com uma tensão de 2 V por
bateria cada linha pode fornecer 400 V. Com Áustria através de um cabo de fibra técnicas, mas até mesmo a tecnologia
esta quantidade enorme de células a estação óptica. Depois, agrupamos todos os que é classificada como uma algo do
terrestre Usingen pode funcionar durante duas canais num único multiplex, reduzimos passado para alguns ainda serve o seu
horas, sem qualquer fonte de alimentação
externa. Podemos questionar para que serve a taxa de dados para a norma DVB-H propósito muito útil. Lothar Stöckmann
todo este equipamento se de qualquer forma e enviamos o pacote completo de volta faz um breve resumo sobre o próximo
os geradores a diesel supostamente ligam-se para a Áustria através de um cabo de projecto: “Nós vamos instalar este ano
de imediato, caso surja uma falha de energia.
A razão não é para evitar durante um único fibra óptica. Na Áustria estes canais uma outra antena de 11 metros para a
segundo a perda do conteúdo que está a ser são transmitidos para todo o país via banda C.” Isto faz com que a estação
transmitido, mas para certificar se todos os DVB-H e para todos os assinantes do terrestre Usingen seja nada menos do
servidores continuam a funcionar. “Após um
minuto sem energia todos os servidores fazem serviço. “ que um paraíso com o lado experimen-
reset”, explica Lothar Stöckmann. “E uma vez tal-e-testado na tecnologia via satélite
que é virtualmente tudo baseado em servidores Isto demonstra claramente que a e com as mais recentes inovações digi-
nos dias de hoje o custo de reiniciar centenas
ou mesmo milhares de servidores ultrapassa de estação terrestre Usingen não está tais. Assim que aqui ficar nunca mais
longe o custo de todas essas baterias “. apenas activa em transmissões via vai querer sair de novo!
114 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com