O poema reflete sobre a dualidade interna do eu lírico, dividido entre sentimentos opostos como medo e desejo, silêncio e gritos, saudade e distância. Expressa o anseio por encontrar a paz e a calma interior através da arte, do amor e da simplicidade.

1. Ferreira Gullar

2. Que a força do medo que eu tenho, não me impeça de ver o que anseio. Que a morte de tudo o que acredito não me tape os ouvidos e a boca. Porque metade de mim é o que eu grito, mas a outra metade é silêncio... Que a música que eu ouço ao longe, seja linda, ainda que triste... Que a mulher que eu amo seja para sempre amada mesmo que distante. Porque metade de mim é partida, mas a outra metade é saudade. Que as palavras que eu falo não sejam ouvidas como prece e nem repetidas com fervor, apenas respeitadas, como a única coisa que resta a um homem inundado de sentimentos. Que el poder del miedo que tengo, no me impida ver lo que deseo. Que la muerte de todo lo que creemos No me tape los oídos y la boca. Porque la mitad de mí es lo que grito pero la otra mitad es el silencio... Que esa música que oigo en la distancia, sea hermosa, aunque triste... Que la mujer que amo sea para siempre amada incluso. Porque la mitad de mí se ha roto, pero la otra mitad es ‘saudade’. Que las palabras que hablo no sean oídas como una oración ni repetidas con fervor, sólo respeto como lo único que queda a un hombre inundado de sentimientos.

3. Porque la mitad de mí es lo que oigo, pero la otra mitad es lo que callo Que mi deseo de ir por buen camino se convierta en la calma y la paz que yo Merezco Y que la tensión Que me come por dentro Sea un día recompensada. Porque la mitad de mí es lo que pienso, pero la otra mitad es un volcán. Que el miedo de la soledad desaparezca y que vivir conmigo mismo se convierta al menos soportable. Que el espejo refleje en mi cara, una dulce sonrisa, que me recuerde lo dado en la infancia. Porque metade de mim é o que ouço, mas a outra metade é o que calo. Que essa minha vontade de ir embora se transforme na calma e na paz que eu mereço. E que essa tensão que me corrói por dentro seja um dia recompensada. Porque metade de mim é o que eu penso, mas a outra metade é um vulcão. Que o medo da solidão se afaste e que o convívio comigo mesmo se torne ao menos suportável. Que o espelho reflita em meu rosto, um doce sorriso, que me lembro ter dado na infância

4. Porque metade de mim é a lembrança do que fui, a outra metade eu não sei. Que não seja preciso mais do que uma simples alegria para me fazer aquietar o espírito. E que o teu silêncio me fale cada vez mais. Porque metade de mim é abrigo, mas a outra metade é cansaço. Que a arte nos aponte uma resposta, mesmo que ela não saiba. E que ninguém a tente complicar porque é preciso simplicidade para fazê-la florescer. Porque metade de mim é platéia e a outra metade é canção. E que a minha loucura seja perdoada. Porque metade de mim é amor, e a outra metade... também Porque la mitad de mí es un recordatorio de lo que fue, y la otra mitad no lo sé. No se necesita más que una simple alegría para hacer callar a mi espíritu Y que tu silencio Me hable cada vez más. Porque la mitad de mí es refugio, pero la otra mitad es cansancio. Que el arte nos dé una respuesta incluso si él no lo sabe. Y que nadie trate de complicar porque es necesaria la sencillez para hacerlo florecer. Porque la mitad de mí es plática y la otra mitad canción. Y que mi locura sea perdonada. Porque la mitad de mí es amor, y la otra mitad... también

5. fin DOUCE