1. Tradução dos textos
e resolução do HOMEWORK
INGLÊS
IN.01 7. e
Sete coisas que os “bons pais” fazem (que estragam para sem- Todas as afirmações estão corretas, pois a ação se passa dentro de
pre a vida dos filhos) um banco que está sendo assaltado por um pistoleiro. Marvin
Parece que é quase impossível criar um filho normal nos dias de receia levar uma multa por causa do pistoleiro, que está demo-
hoje, com a violência dos video games, o 4chan e a obesidade infan- rando para terminar o “serviço”. O narrador tenta interromper
til. Mas se as últimas pesquisas são dignas de crédito, até mesmo as Marv, porque este, quando começa a falar do seu carro, não para
coisas boas que achamos que estamos fazendo por nossas crianças mais.
estão, na verdade, arruinando-as.
Dar aos filhos um nome criativo 8. d
Você quer que seu filho seja especial. Há alguns milhões de Daves, O carro está numa zona em que é permitido estacionar por 15 mi-
Bobs e Johns andando por aí que não são particularmente fantásti- nutos. Há dois tijolos colocados nas rodas traseiras para impedir que
cos, sem dúvida por causa de seus nomes sem graça. E aí você resol- ele se mova. Quando o narrador diz que, em sua opinião, Marv só
ve batizar seu filho com um nome original, tipo Malcolm, Ivan ou está esperando que ele seja roubado para receber o dinheiro do
Dicksmash McIroncock. seguro, Marv lhe diz que o carro não está segurado.
Mas o que acontece é que você vai acabar mandando o sangue do
seu sangue direto para um estupro coletivo no chuveiro da prisão. 9. a
De acordo com um estudo da Universidade Shippensburg, as O narrador se refere a Marvin como seu “melhor amigo”.
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
crianças que crescem com um nome comum e popular têm mais
chances de se tornar cidadãos honestos e ordeiros, enquanto que 10. e
aqueles com nomes incomuns deveriam começar a pensar em Quando o narrador diz que gostaria que o “cara” (bloke) se apressasse,
que estado eles pretendem cometer seu primeiro crime. O estudo ele estava se referindo ao pistoleiro. Cut off significa cortar, interceptar,
lista os dez “piores” nomes nos Estados Unidos: Alec, Ernest, Garland, interromper. Tune out é exatamente o contrário de prestar atenção.
Ivan, Kareem, Luke, Malcolm, Preston, Tyrell and Walter — os
quais, devemos ressaltar, não são os nomes de nenhum serial kil- 11. e
CADERNO 1
ler ou de um assassino de presidente que já tenha existido, de
modo que imaginamos que a pesquisa esteja distorcida numa 12. e
certa direção.
Presume-se que a atenção extra atraída por nomes estranhos e inco- 13. b
muns pode provocar as piadinhas dos colegas e a discriminação no mer-
cado de trabalho, o que tende a resultar em alguns milhares de Alecs e 14. a
Prestons roubando papel higiênico do posto de gasolina. Por isso, faça
um favor ao seu filho e dê a ele um nome típico de um sujeito respeita- 15. Because pedagogues and linguists do not agree about the consequences
dor das leis e mentalmente estável, como Michael, por exemplo. of the widespread use of texting.
Há pessoas que condenam o texting, isto é, o tipo de linguagem que
HOMEWORK abusa de contrações, simplificações e números. Mas há também
1. e quem pense que os jovens vão acabar se comunicando melhor.
A letra e descreve o cartum:
O passarinho observa um peru sendo assado no micro-ondas. 16. He was called “lazy” because he abbreviated the words “post meridiem”
Ele explica ao cachorro o comportamento do ser humano. and “delinquent” because anyone who dared to introduce changes to
O cachorro se solidariza com o passarinho. the language was called so.
O passarinho salta da casa do cachorro. A primeira pessoa a grafar p.m. talvez tenha tido preguiça de escre-
O passarinho chuta o menino. ver post meridiem por extenso. E qualquer pessoa que tente alte-
rar a língua de alguma forma vai ser chamado, pelos puristas, de
2. b “vândalo”.
O cachorro não entende e não aceita o que “eles”, ou seja, nós hu-
manos, fazemos com os animais. 17. Because it exposed the many differences between American and
British English.
3. a A revolução que resultou na independência dos Estados Unidos tor-
O menino se mostra surpreso, pois não sabe por que o passarinho o nou mais nítidas as diferenças entre o inglês britânico e o inglês
chutou. americano.
4. c 18. By texting frequently, children gain the linguistic competence required to
O pronome they refere-se a nós, seres humanos. get good grades.
O uso frequente do texting tende a aumentar a competência linguística.
5. d
O texto aponta que há aspectos positivos mas também negativos no 19. Because, like those people who are constantly text messaging today,
uso da internet por parte dos jovens. A letra d contém o seguinte Shakespeare used a language that was free from the conventions of
provérbio: “Uma moeda tem sempre dois lados.” his time.
Shakespeare é chamado de “pagão” porque, tal como as pessoas que
6. I – A; II – A; III – B; IV – B; V – A; VI – B hoje em dia usam a língua de um modo não convencional, ele também
Meio de estabelecer um elo com parentes: útil não tinha muito respeito pelos cânones linguísticos do seu tempo.
Esconderijo de sequestradores: perigoso
Espaço onde é fácil mentir: perigoso 20. (1) referring
Fonte de informações e lazer: útil (I) (2) using
Acesso a textos e fotos desaconselháveis: perigoso (3) containing
1

2. (4) messaging 4. O fato de os projetos de obras para a Copa do Mundo de Futebol de
(5) interacting 2014 estarem mais de um ano atrasados.
(6) ordering
(7) participating 5. Duas das seguintes consequências: perdas de investimentos futuros;
(8) allowing perda da oportunidade de sediar outros eventos; perda da chance
(9) jumping de se promover internacionalmente.
(10) becoming
6. a
IN.02 O livro que a irmã lia não tinha nada de interessante.
Uma breve história das pesquisas com células-tronco embrionárias Os olhos do coelho não lhe chamaram a atenção.
25 de julho de 1978. Louise Brown, também conhecida como “o bebê Segundo o texto, o coelho entrou num buraco.
de proveta”, nasceu na Inglaterra. Louise foi o primeiro bebê do mundo O fato de que a irmã estava lendo um livro não tinha nada de mais.
a ser concebido por fertilização in-vitro (IVF, na sigla em inglês), um
procedimento que une o óvulo e o esperma fora do útero materno. 7. e
Hoje, a tecnologia reprodutiva assistida é responsável pelo nascimento O provérbio é equivalente a “É melhor prevenir que remediar.”
de cerca de 250.000 bebês a cada ano, mas há muita controvérsia a
respeito do destino dos embriões não utilizados, que podem desempe- 8. e
nhar um papel fundamental nas pesquisas com células-tronco. O sistema não está funcionando bem, uma vez que as cotas se li-
28 de março de 1984. Zoe Leyland, o primeiro bebê nascido de um mitam ao ingresso nas universidades, deixando de fora todos os
embrião congelado, veio ao mundo na Austrália. Calcula-se que demais setores da vida nacional.
mais de 400.000 embriões congelados sejam hoje mantidos em clí-
nicas de fertilidade nos Estados Unidos. Alguns se tornarão bebês 9. b
um dia, enquanto que outros serão descartados ou permanecerão Ver questão anterior.
congelados por muitos e muitos anos.
5 de novembro de 1998. A primeira linhagem de células-tronco em- 10. c
brionárias foi isolada pelo Dr. James Thomson, um biólogo da Uni- A dívida para com os negros do Brasil deverá ser paga por todos
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
versidade Wisconsin-Madison, juntamente com seus colegas. A equi- nós, brasileiros.
pe obteve as células de embriões doados por indivíduos que estavam
em tratamento em clínicas de fertilidade. 11. e
12 março de 2004. A renomada revista Science publicou um estudo do O texto fala em uma concentração de 124 poluentes perigosos.
pesquisador Hwang Woo Suk. Hwang e sua equipe afirmaram que ti- É obvio que os níveis de poluição são cada vez mais preocupantes.
nham criado uma linhagem de células-tronco embrionárias através da O risco de câncer tem diminuído ultimamente.
clonagem. Um segundo estudo publicado no ano seguinte reivindicava Os cientistas estão envolvidos em estudos sobre a poluição.
a criação de 11 linhagens extras de pacientes específicos, contendo a
assinatura de pacientes portadores de diabetes, problemas na medula 12. a
espinhal ou doenças genéticas no sangue. Porém, um relatório divulga- Manhood no caso significa “idade adulta”.
do dois anos depois por um painel da Universidade Nacional de Seul
revelou que Hwang havia forjado as provas de suas pesquisas. 13. c
20 de novembro de 2007. Duas equipes de cientistas revelaram que Usa-se o simple future para exprimir uma decisão que se toma no
criaram células-tronco “pluripotentes” (iPS, na sigla inglesa), que momento em que se fala.
apresentam propriedades semelhantes às células-tronco embrioná-
rias, sem embriões humanos. Uma equipe, chefiada pelo pesquisa- 14. d
dor Shinia Yamanaka, da Universidade de Kioto, usou células da pele Quem vive longe de zonas industriais e de tráfego pesado está
de adultos para obter as células iPS; a outra, conduzida pelo Dr. menos sujeito a contrair câncer em decorrência da poluição.
James Thomson, da Universidade Wisconsin-Madison, usou células
do prepúcio de recém-nascidos. Ambos os lados da controvérsia so- 15. d
bre as células-tronco embrionárias saúdam os avanços científicos, As letras a e c são exatamente a mesma coisa. Quando duas alter-
mas divergem quanto ao seu significado. Os que se opõem dizem nativas se equivalem, elas se anulam.
que os pesquisadores não precisam mais realizar pesquisas com em- Leaves (com –s final), que aparece nas letras b e e, só pode ser
briões humanos; os cientistas dizem que as células-tronco embrio- usado nas 3as pessoas do singular (he, she, it).
nárias continuam sendo imprescindíveis e que a ciência deve atacar
em todas as frentes. 16. a
2 de dezembro de 2009. O Instituto Nacional de Saúde (NIH na si-
gla em inglês) aprovou fundos federais para fins de pesquisa com 13 17. b
linhagens de células-tronco embrionárias humanas. O diretor do NIH, a) empatar
Dr. Francis Collins, um evangélico, disse aos repórteres numa entre- b) ter relação com
vista coletiva que até mesmo as pessoas que acreditam na santida- c) pensar
de inata do embrião humano já podem eticamente apoiar as pesqui- d) apaixonar-se
sas com embriões que, de outra forma, seriam descartados. e) sair com, passar um tempo com
HOMEWORK IN.03
1. a) Milton está cansado de aprimorar Joe, seu computador, para Operária procura pais que jamais conheceu em 44 anos
que este resolva os problemas do mundo. Busca incansável até agora não deu em nada
b) Milton não se casou porque nunca encontrou a mulher certa. Ele IPOH, Malásia — Em seus 44 anos de vida, a operária Nani Ahmad
quer que Joe o ajude a encontrar um amor verdadeiro. jamais soube sequer os nomes de seus pais biológicos, e muito me-
nos chegou a conhecê-los.
2. Soma = 7 (01 + 02 + 04) As únicas informações que ela tinha eram que sua mãe era uma
O navio afundou por volta de 1750. dona de casa e que seu pai, um homem alto e magro que vivia de
Não há no texto nenhuma referência a mudança de rota. pequenos serviços, tinha uma ligeira deficiência física, andava torto
e tinha uma tatuagem.
3. Soma = 60 (04 + 08 + 16 + 32) Munida dessas escassas informações, Nani vem se dedicando nos
It refere-se ao galeão e which a jarras. últimos três anos a uma busca incessante pelos membros da família.
Em ambos os casos, port tem função de adjetivo, pois modifica area Contudo, sem os dados mínimos tais como os seus nomes, a procura
e city, respectivamente. tem se mostrado infrutífera.
2

3. “O lugar em que minha verdadeira família morava foi destruído para 13. c
a construção de uma rodovia. As pessoas que ainda vivem lá não Esta alternativa é a tradução literal de way to strengthen vision.
têm ideia de quem eu sou ou quem foram meus pais. Os que sabiam (1º parágrafo)
provavelmente já morreram”, disse ela.
Nani afirmou que foi adotada por Ahmad Bachik e Maryam Ali assim 14. d
que nasceu. “Meus pais adotivos moravam na mesma aldeia que Esta alternativa é a tradução literal de much like exercise for the
meus pais verdadeiros. Eles eram vizinhos e amigos. Porém, uma vez body trims fat and improves health. (1º parágrafo)
que nós estávamos sempre nos mudando, eles acabaram perdendo con-
tato”, disse ela, acrescentando que só veio a descobrir que era adotada 15. b
quando voltou para casa para o Hari Raya em 2006. Esta alternativa é a tradução literal de focusing on blinking lights.
“A essa altura, meus pais adotivos já tinham falecido e assim não (2º parágrafo)
pude perguntar a eles quem foram meus pais biológicos”, disse ela.
Nani disse que sua irmã adotiva não tinha muitas informações sobre 16. c
seus pais verdadeiros, exceto que seu pai trabalhou como guarda de Esta alternativa é a tradução literal de ease learning disabilities.
segurança de uma estação ferroviária, como caminhoneiro e foi tam- (2º parágrafo)
bém vendedor de tau foo fah.
“Ela também me contou que meu pai era alto e magro, tinha uma 17. d
tatuagem nas costas e era ligeiramente ‘cacat’ (aleijado), e por isso Esta alternativa é a tradução literal de reduce myopia. (3º parágrafo)
andava um pouco ‘senget’ (de lado).”
Nani acrescentou que a notícia a deixou chocada, pois sempre acre- 18. c
ditou que Maryam e Ahmad eram seus pais verdadeiros. Esta alternativa é a tradução literal de finding no clear scientific evidence.
Hoje, Nani vive com seu marido Raja Abdul Rahman, de 47 anos, (3º parágrafo)
numa casinha pobre em Jalan Raja Arif Shah, nº 14-B. O casal, que
não tem filhos, trabalha numa fábrica de plásticos em Lahat, que fica IN.04
na região. A burrice vem matando a produtividade dos Estados Unidos?
Quando uma sociedade elege como prioridade número 1 proteger as
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
HOMEWORK pessoas de sua própria burrice, ela acaba dando um nó burocrático
1. F – V – V – F em si mesma. Eu tenho de mostrar minha identidade para comprar
I. Usa diversos meios, inclusive rádio e TV para divulgar notícias cola ou tinta em spray só porque alguém resolveu que eu poderia
sobre crianças desaparecidas. usar essas coisas para fazer algo idiota. No entanto, eu posso comprar
IV. Ajuda a encontrar crianças sequestradas e não viciadas. balas de revólver ou fuzil sem mostrar meu RG. Outro dia, falando
com um policial, descobri que posso ser preso pela quantidade de
2. F – F – V – V descongestionante nasal que eu tenha em casa. Sério!
CADERNO 1
I. Tinha 9 anos quando foi sequestrada e morta em 1996. Quando o assunto é a segurança da sociedade como um todo, eu
II. Foi encontrada morta quatro dias depois do sequestro. me preocupo muito mais com uns malucos andando por aí com um
suprimento ilimitado de balas do que com um bando de adolescen-
3. F – V – F – V tes armados com descongestionantes e supercola. Sim, eu sei que
I. Iniciou as transmissões de rádio em1997. adolescentes podem usar esses artigos para produzir drogas, ficar
III. Foi uma iniciativa da Dallas/Fort Worth Association of Radio chapado ou grudar todos os dedos da mão. O uso de drogas pode
Managers. causar danos permanentes no cérebro — mas, fala sério, com todas
as campanhas contra o uso de drogas que existem por aí, se eles
4. V – V – F – F não sabem que as drogas são perigosas, será que já não estão com o
III. Quase 800.000 crianças. cérebro danificado? Se as coisas continuarem assim, vamos acabar ten-
IV. O texto não dá essa informação. do de mostrar o RG para comprar praticamente qualquer coisa. É só
tentar para ver como é fácil imaginar usos perigosos para quase tudo.
5. Resposta pessoal.
6. a) beset Alvejante – pode ser preenchido com produtos químicos
b) pursuit
perigosos para borrifar os olhos das pessoas.
c) ruthless
d) savvy or skill Câmeras descartáveis – o dispositivo do flash tem um
capacitor capaz de provocar um choque de 300 volts.
7. Ela é agricultora e jornalista, e vem acompanhando o desenvolvi-
(Sei por experiência própria)
mento da agricultura no Brasil há 50 anos.
Secador de cabelo, tostadeira, furadeira elétrica – se você
8. Ao tratar do desmatamento da Amazônia, o artigo deveria ter men-
deixar cair qualquer um deles na banheira... adeus, mundo cruel.
cionado a grande melhoria dos métodos de conservação.
Corda – pode ser usada para se enforcar.
9. O sistema no till, ou plantio direto, consiste em plantar as sementes
no que restou de colheitas passadas. Computador e internet – pode ser usado para ler esta lista.
10. Tal sistema resguarda a terra contra a erosão, cria matéria orgânica
e conserva o solo. Conheço um agricultor que é uma pessoa muito inteligente. Ele acha
As respostas 8-11 limitam-se simplesmente a traduzir trechos do texto. que todos esses avisos de alerta têm contribuído para o declínio do QI
São, portanto, respostas diretas. das pessoas. Se esses alertas são a única coisa que impede que você
levante um aparador de grama ligado sobre sua cabeça, que você
11. Soma = 45 (01 + 04 + 08 + 32) passe roupa estando dentro dela, ou que tente enfiar alguém numa
(02) Pesquisas revelam que certas bactérias encontradas na lama secadora de roupa, então sua genética provavelmente vai trazer mais
ajudam a fortalecer o sistema imunológico. prejuízo do que benefício ao conjunto gênico da população.
(16) O texto não menciona pessoas alérgicas. Eu não estou dizendo que devemos simplesmente retirar todos os
alertas para ver o que acontece, mas acho que é preciso parar e
12. Soma = 39 (01 + 02 + 04 + 32) pensar. É possível que estejamos atrapalhando nosso desenvolvi-
(08) No texto, found é o particípio passado de find. mento e os avanços tecnológicos, gastando muito tempo tentando
(16) O that da linha 2 é conjunção. legislar sobre… o bom senso.
3

4. Resposta ao texto 9. F – V – V – V – F
Isso está acontecendo há muito tempo. Chamo isso de “vitimicra- I. Os anos como “soldada” não foram fáceis.
cia”. Depois que os advogados começaram a perceber que os juí- V. O projeto vem tendo uma boa receptividade.
zes de esquerda e as comunidades (isto é, os jurados) estende-
riam os limites dos processos por danos, tais processos 10. F – F – F – V – F
tornaram-se mais comuns, mais lucrativos e agora chegaram a I. Who wrote to the author?
extremos absurdos. II. Where does the author live?
Quando você começa a acreditar que as coisas erradas que aconte- III. Hou far is Israel?
cem com você não são culpa sua, fica mais fácil engolir o conceito de IV. Take a picture of me, please.
que NADA que aconteça com você é culpa sua, mas mesmo assim
alguém tem de ser responsabilizado e tem de pagar. Exemplo: você 11. V – F – V – F – V
derruba café quente em você mesmo enquanto está dirigindo — é II. make sense significa “faz sentido”.
claro que não é sua culpa, é culpa do vendedor que fez o café quen- IV. a military person’s life
te demais.
12. a
HOMEWORK Esta alternativa é a tradução literal de lower their exposure to
1. c pesticides.
A escassez de água não melhora o clima. Pelo contrário, afeta os
negócios (letra a) e traz sérias implicações sociais (letra d). Por isso 13. b
esse problema é tema de muitos debates (letra b). a) makes a difference significa “faz diferença”.
c) it makes sense significa “faz sentido”.
2. c d) good enough significa “suficientemente bons” ou “bons o suficiente”.
e) pick up no texto significa “escolher” ou “pegar”.
3. e
O segundo parágrafo define, explica e também compara. Daí porque 14. e
a letra a também poderia ser considerada correta. A parte final do texto afirma que “cebola, manga, aspargo, brócolis
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
e berinjela contêm muito poucos resíduos de pesticidas”.
4. b
Ao vender a países subdesenvolvidos um medicamento que não lhe 15. e
rende lucro (ao contrário, dá prejuízo), a Novartis demonstra uma a) Shopper é substantivo e whether é conjunção.
grande preocupação social. b) São adjetivos.
c) Which é pronome.
5. c d) Worst é o superlativo do adjetivo bad.
6. a 16. c
Affordable significa não caro, acessível. a) they s conventionally-grown foods
b) them s onions, mangoes, asparagus, broccoli and eggplants
7. F – F – V – F – F d) which s foods
I. was e) it s sujeito indeterminado
II. spent
III. began 17. 1 – III; 2 – IV; 3 – I; 4 – II
IV. are coping
V. I am 18. a
O plural de todos os substantivos mencionados nas letras b-e consis-
8. F – V – V – V – V te na adição de um –s.
I. my camera (possessivo) Na letra a, temos: cherry – cherries; potato – potatoes.
4