Valeo

2009-2010
Acessórios

www.valeo.com.br
Accesorios

TM

valeo added

Para um mundo
automotivo melhor
Para un mundo
automotriz mejor

CONFORTO
Prazer de dirigir
Segurança
CONFORT
Placer de conducción
Seguridad

Evite
Evite

dificuldades preocupaciones
fadiga fatiga

Nova Linha de acessórios Nueva Linea de accesorios

Os produtos Valeo são desenvolvidos para proporcionar Los productos Valeo son desarrollados para proporcionar confort y
conforto e assistência ao usuário, para que possa dirigir asistencia al usuario, para que pueda conducir mejor y con mas
melhor e com mais tranquilidade. tranquilidad.

Además son desarrollos para que el automóvil use la energía con mas
São desenvolvidos também para que o automóvel use a eficiencia, economizando los recursos naturales y protegiendo el
energia com mais eficiência, para economizar recursos medio ambiente.
naturais e assim proteger o mundo em que vivemos.

Clim Pur
Saúde e bem-estar
dentro do seu carro
Salud y bienestar dentro
de su auto

Linha de sensores Sistema de acendimento
de estacionamento: automático dos faróis
disponível em 5 conjuntos Encendido automático
de los faros
Línea de sensores de Sistema de sensores
estacionamiento: disponibles de estacionamento
en 5 conjuntos com câmera traseira
Ayuda al estacionamiento
con cámara trasera

Palhetas Evolution
e Silencio X-TRM
Escobillas Evolution
y Silencio X-TRM
Máxima performance
e design inovador.
Sistema de projeção Máxima protección
da velocidade no y diseño innovador
para-brisas
Visualización de la
velocidad en el
Câmera de visão traseira parabrisas
Cámara de visualización trasera

Sistema de sensores
de estacionamento
com alerta anticolisão
Ayuda al estacionamiento
con protección del vehículo

Kit 01 - 632000.

Fotos ilustrativas / Fotos ilustrativos
Conforto e segurança ao estacionar
Confort y seguridad para estacionar

O estacionamento em espaços pequenos Estacionar en espacios pequeños y con
e de visibilidade traseira reduzida visibilidad trasera reducida es incómodo y
é incômodo e difícil... difícil…

Estou preocupado em acertar pessoas
Temo chocar con personas y obstáculos que
e obstáculos que não consigo ver... no se vean a simple vista…

Os meus para-choques estão muitas Mi para-golpes está siempre
vezes riscados e danificados, e custa rayado o dañado, y cuesta
uma pequena fortuna repará-los mucho dinero repararlo…
frequentemente...

O que é? ¿Qué es? Kit 01 - 632000.

O kit nº1 beep&park® é um sistema de estacionamento com El kit N° 1 beep&park®es un sistema de estacionamiento con
sensores traseiros e alerta anticolisão que auxilia o condutor sensores traseros y alerta anti-choque, que auxilia al conductor en
nas frequentes manobras em pequenos espaços. maniobras de pequeños espacios.

Por quê? ¿Para qué? Kit 01 - 632000.

®
O kit nº1 beep&park® facilita as manobras de El kit N° 1 beep&park facilita las maniobras de estacionamiento.
estacionamento.

Os 4 sensores de estacionamento de marcha ré detectam Los 4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la
obstáculos na parte traseira do veículo, auxiliando as parte trasera del vehículo, auxiliando en las maniobras, e
manobras indicando a presença de obstáculos através de indicando la presencia de obstáculos mediante una señal
sonora.
um sinal sonoro.

Vantagens significativas para os motoristas Ventajas significativas para los automovilistas

Reduz o risco de colisão e custos elevados Reduce el riesgo de choque y los costos de reparación
com reparos associados. asociados.
Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrar Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras de marcha
atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).
em marcha a ré ou ao sair de um espaço apertado.

SEGURANÇA SEGURIDAD
CONFORTO CONFORT

Maior tranquilidade. Mayor tranquilidad.
Manobras de estacionamento Maniobras de estacionamiento más
mais rápidas e fáceis. rápidas y fáciles.

6 SEGURANÇA&CONFORTO
Seguridad y confort

Como funciona? ¿Cómo funciona? Kit 01 - 632000.

Sensores de estacionamento Sistema de ayuda al estacionamiento

Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensores Al colocar la marcha atrás, los sensores ultra-sónicos inician la
ultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na parte detección de obstáculos en la parte trasera del vehículo.
traseira do veículo.
Todos los obstáculos detectados en la parte trasera del vehículo
Todos os obstáculos detectados na parte traseira do
son comunicados a través de una señal sonora intermitente que
veículo são comunicados através de um sinal sonoro se intensifica gradualmente a medida que el obstáculo se
intermitente que se intensifica gradualmente à medida aproxima, volviéndose continuo cuando éste se encuentra a
que o obstáculo se aproxima, tornando-se contínuo menos de 30 cm.
quando o obstáculo se encontra a menos de 30cm.

Sem Beep
> 1,50m

Beep...Beep...Beep...
1,49m 0,90m

Beep..Beep..Beep..
0,89m 0,60m

Beep.Beep.Beep.
0,59m 0,30m

Beep-----------------------
< 0,30m

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DATOS TÉCNICOS
Tensão nominal Alimentación
Volume do alerta Volumen del BEEP
Área de detecção traseira Área de detección trasera
Consumo de energia elétrica Consumo de energía eléctrica
Temperatura de funcionamento Temperatura de funcionamiento
Homologação Homologación

7

Conteúdos do produto
Kit 01 - 632000.
Composición del producto

Componentes Componentes

4 sensores ultrassônicos 4 sensores de ultrasonido
4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizada 4 sensores traseros para un área de detección
e homogênea. optimizada y homogénea.
Sensores compactos e universais para integração estética Sensores compactos y universales para integración
no veículo. estética en el vehículo.

Dispositivos metálicos laterais para elevada resistência Dispositivos metálicos laterales para elevada resistencia
contra vibrações. contra vibraciones.

Ligação Cableado
Ligação única, rápida e fácil de instalar. Único cableado fácil y rápido de instalar.
Os conectores podem ser rapidamente identificados Los conectores pueden ser identificados
por letras. rápidamente mediante letras.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Conectores roscados para una fácil instalación y
substitución de sensores.
e substituição rápida de sensores.

Unidade de comando eletrônica Unidad de comando electrónica
A unidade de comando é fácil de instalar usando La unidad de comando es fácil de instalar
um dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás. usando un dispositivo de fijación autoadhesivo
Não é necessário reiniciar. en la parte de atrás.
No es necesario reiniciar.

Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos. Conectores, abrazaderas y tornillos incluidos.
Aparelho para furar adaptado ao diâmetro dos sensores. Herramienta adaptada al diámetro de los sensores.
Compatível com display 632010. (vendido separadamente). Compatible con pantalla 632010. (producto de venta individual).

Informação do produto
Kit 01 - 632000.
Información del producto

Número da peça Valeo: 632000. Número de pieza Valeo 632000.
Tempo aproximado de instalação: 2 horas. Tiempo de instalación aproximado: 2 horas.
A instalação deve ser realizada por um técnico La instalación debe ser realizada por un
especializado. técnico especializado.

Seguridad y confort

Kit 02 - 632001.

Confort y seguridad al estacionar

e de visibilidade traseira reduzida é incômodo visibilidad trasera reducida, es incómodo y
e difícil... difícil…


Os meus para-choques estão muitas vezes Mi para-golpes está siempre rayado o
riscados e danificados, e custa uma dañado, y cuesta mucho dinero repararlo…
pequena fortuna repará-los frequentemente...

9

O que é? ¿Qué es? Kit 02 - 632001.

O kit nº2 beep&park® é um sistema de estacionamento com El kit N° 2 beep&park® es un sistema de estacionamiento con
sensores traseiros e alerta anticolisão integrado a um display, sensores traseros y alerta anti-choque integrado a una pantalla, que
que auxilia o condutor nas frequentes manobras em auxilia al conductor en maniobras de pequeños espacios.
pequenos espaços.


®
O kit nº2 beep&park® facilita as manobras de El kit N° 2 beep&park facilita las maniobras de
estacionamento. estacionamiento.

Os 4 sensores de estacionamento de marcha a ré Los 4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la
detectam obstáculos na parte traseira do veículo, parte trasera del vehículo, auxiliando en las maniobras e
auxiliando as manobras indicando a presença e distância indicando la presencia y distancia de estos obstáculos que no
son visibles.
dos obstáculos que não são visíveis.
La pantalla montada en el tablero proporciona la distancia en
O display montado no painel de bordo fornece a distância metros, de los objetos detectados.
em metros dos obstáculos detectados.


Reduz o risco de colisão e custos elevados com reparos Reduce el riesgo de choque y los costos de reparación
associados. asociados.
Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrar Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras de marcha
atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

CONFORTO CONFORT

Manobras de estacionamento Maniobras de estacionamiento
mais rápidas e fáceis. más rápidas y fáciles.

Seguridad y confort

Como funciona? ¿Cómo funciona?
Kit 02 - 632001.


Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensores Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-
ultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na parte sónicos inician la detección de los obstáculos en la parte trasera
traseira do veículo. del vehículo.
se comunican mediante el encendido de las luces de la pantalla
veículo são comunicados através do acendimento das y el de una señal sonora intermitente que se intensifica
luzes do display e de um sinal sonoro intermitente que gradualmente a medida que el obstáculo se aproxima.
se intensifica gradualmente à medida que o obstáculo se Cuando este se encuentra a menos de 30 cm, la señal se vuelve
aproxima. O sinal torna-se contínuo quando o obstáculo continua.
se encontra a menos de 30cm.

Sem Beep
1,60m 1,50m

1,49m 0,90m

Beep..Beep..Beep..
0,89m 0,60m

Beep.Beep.Beep.
0,59m 0,30m

Beep-----------------------
< 0,30m

-P=parking (estacionar)

Dimensões do display Tamaño de pantalla
Volume do alerta Volumen del BEEP
Área de detecção traseira Área de detección trasera
Distância apresentada no display Indicación de distancia en pantalla
(traseiro) (parte trasera).
Consumo de energia elétrica Consumo de energía eléctrica

11

Kit 02 - 632001.


4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizada 4 sensores traseros para un área de detección optimizada y
e homogênea. homogénea.
Sensores compactos e universais para integração estética Sensores compactos y universales para integración estética
no veículo. en el vehículo.


Ligação Cableado
Os conectores podem ser rapidamente identificados Los conectores pueden ser identificados rápidamente
por letras. mediante letras.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Conectores con rosca para una fácil instalación y

A unidade de comando é fácil de instalar usando La unidad de comando es fácil de instalar usando
um dispositivo de fixação auto-adesivo na parte de trás. un dispositivo de fijación auto-adhesivo en la parte de atrás.
Não é necessário reiniciar. No es necesario reiniciar.

Display de controle Display de control
Display tipo LED. Pantalla tipo LED.
Leitura digital de distância. Lectura digital a distancia.
Função de diagnóstico integrada. Función de diagnóstico integrada.

Acessórios Accesorios


Kit 02 - 632001.

Tempo aproximado de instalação: 2 horas e 30 minutos. Tiempo de instalación aproximado:
A instalação deve ser realizada por um técnico 2 horas y 30 minutos.
La instalación debe ser realizada por
especializado.
un técnico especializado.

Seguridad y confort

Kit 04 - 632003.

Confort y Seguridad al estacionar

Já tenho um kit traseiro de sensores Ya tengo un kit trasero de sensores,
e sinto falta de um dianteiro... me parece que falta uno delantero…

Estacionar em espaços pequenos e de Estacionar en espacios pequeños y con
visibilidade reduzida é incômodo e difícil... visibilidad trasera reducida, es incómodo
y difícil…
e obstáculos que não consigo ver... Temo chocar con personas y obstáculos
que no se vean a simple vista…
Os meus para-choques estão muitas vezes
riscados e danificados, e custa uma Mi para-golpes está siempre rayado
pequena fortuna repará-los frequentemente... o dañado, y cuesta mucho dinero repararlo…

13

O que é? ¿Qué es? Kit 04 - 632003.

O kit nº4 beep&park® é um sistema de estacionamento com El kit N° 4 beep&park® es un sistema de estacionamiento con
sensores dianteiros e alerta anticolisão que auxilia o condutor sensores delanteros y alerta anti-choque, que auxilia al conductor en
nas frequentes manobras em pequenos espaços . maniobras de pequeños espacios.


®
O kit nº4 beep&park® facilita as manobras de El kit N° 4 beep&park facilita las maniobras de estacionamiento.
estacionamento.

Os 4 sensores dianteiros detectam obstáculos na frente Los 4 sensores delanteros detectan los obstáculos en el frente
do veículo, auxiliando as manobras indicando a presença del vehículo, indicando la presencia de obstaculos a través de
de obstáculos através de um sinal sonoro. una señal sonora.


Pode ser instalado em veículos que já possuem Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras de
marcha atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).
sensores traseiros.

CONFORTO CONFORT

Manobras de estacionamento Maniobras de estacionamiento mas

Seguridad y confort

Kit 04 - 632003.

Sensores de estacionamento Sensores de estacionamiento

Os sensores ultrassônicos instalados no para-choque Los sensores ultra-sónicos instalados en el para-golpe delantero
dianteiro são ativados durante 30 segundos quando o se activan durante 30 segundos cuando el vehículo comienza a
veículo começa a funcionar, sendo reativados assim funcionar, reactivándose cuando el conductor coloca la marcha
atrás. Cuando ésta es retirada, los sensores continúan activos
que o condutor engata a marcha a ré. Quando a
por 20 segundos.
marcha a ré é desengatada, os sensores continuam El conductor es alertado sobre la presencia de cualquier
ativos por 20 segundos. obstáculo por una señal sonora intermitente que se intensifica
O condutor é alertado sobre a presença de qualquer gradualmente a medida que el obstáculo se aproxima. Cuando
obstáculo por um sinal sonoro intermitente que se este se encuentra a menos de 30 cm la señal se torna continua.
intensifica gradualmente à medida que o obstáculo se
aproxima. O sinal torna-se contínuo quando o obstáculo
se encontra a menos de 30 cm.

Sem Beep
> 0,90 m

0,89m 0,60m

Beep.Beep.Beep.
0,59m 0,30m

Beep-----------------------
< 0,30m

Volume do alerta Volumen de los bips
Área de detecção dianteira Zona de detección delantera
Consumo de energia elétrica Consumo de energia eléctrica

15

Kit 04 - 632003.


4 sensores dianteiros para uma área de detecção 4 sensores delanteros para un área de detección optimizada y
otimizada e homogênea. homogénea.
Sensores compactos e universais para integração Sensores compactos y universales para integración estética
estética no veículo. en el vehículo.


Ligação Cableado
Os conectores podem ser rapidamente identificados Los conectores pueden ser identificados rápidamente
por letras. mediante letras.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Conectores con rosca para una fácil instalación y

A unidade de comando é fácil de instalar usando La unidad de comando es fácil de instalar usando
um dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás. un dispositivo de fijación auto-adhesivo en la parte de atrás.
Não é necessário reiniciar. No es necesario reiniciar.



Kit 04 - 632003.

Tempo aproximado de instalação: 2 horas. Tiempo de instalación aproximado: 2 horas.
A instalação deve ser realizada por um técnico La instalación debe ser realizada por
un técnico especializado.
especializado.

Seguridad y confort

Kit 05 - 632004.

Confort y seguridad al estacionar

e de visibilidade traseira reduzida é incômodo visibilidad trasera reducida, es incómodo y
e difícil... difícil…


Os meus para-choques estão muitas vezes Mi para-golpes está siempre
riscados e danificados, e custa uma rayado o dañado, y cuesta
pequena fortuna repará-los frequentemente... mucho dinero repararlo…

17

O que é? ¿Qué es? Kit 05 - 632004.

O kit nº5 beep&park® é um sistema de estacionamento El kit N° 5 beep&park® es un sistema de estacionamiento delantero y
dianteiro e traseiro com alerta anticolisão e um display trasero con alarma anti-choque y un display digital, que ayuda al
digital, que auxiliam o condutor nas frequentes manobras em conductor en las maniobras en pequeños espacios.
pequenos espaços.


®

8 sensores de estacionamento detectam obstáculos na 8 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la parte
parte dianteira e traseira do veículo, indicando a delanteras y trasera del vehículo, indicando la presencia y
presença e distância dos obstáculos que não são visíveis. distancia de estos obstáculos que no son visibles.
O display montado no painel de bordo fornece a distância
metros, de los objetos detectados.


Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrar Reduce los riesgos de accidentes en las maniobras de
marcha atrás y al salir del estacionamiento (peatones, niños).

CONFORTO CONFORT


Seguridad y confort

Kit 05 - 632004.


Assim que o condutor engata a marcha a ré, os Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-
sensores ultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos sónicos inician la detección de obstaculos en la parte delantera
na parte dianteira e traseira do veículo. Quando a ré é y trasera del vehículo. Cuando ésta es retirada, los sensores
delanteros continúan funcionando por 20 segundos.
desengatada, os sensores dianteiros continuam
Todos los obstáculos detectados son comunicados a través de
funcionando por 30 segundos. Todos os obstáculos luces en la pantalla y de una señal sonora intermitente que se
detectados são comunicados através do acendimento intensifica gradualmente a medida que el obstáculo se
das luzes do display e de um sinal sonoro intermitente aproxima. Cuando este se encuentra a menos de 30 cm la señal
que se intensificam gradualmente à medida que o se torna continua.
obstáculo se aproxima. O sinal torna-se contínuo quando
o obstáculo se encontra a menos de 30cm.

Sem Beep Sem Beep
> 0,70m 1,60m 1,50m

Beep...Beep...Beep... 1,49m 0,90m
0,69m 0,60m
Beep..Beep..Beep..
0,89m 0,60m
Beep..Beep..Beep..
0,59m 0,30m Beep.Beep.Beep.
0,59m 0,30m

Beep----------------------- Beep-----------------------
< 0,30m < 0,30m

-P=parking (estacionar)

DATOS TÉCNICOS
Dimensões do display Tamaño de la pantalla
Volume do alerta Volumen del Beep
Área de detecção traseira Zona de detección trasera
Distância apresentada no display Indicación de la distancia en
(dianteiro) la pantalla (delante)
(traseiro) la pantalla (detrás)

19

Kit 05 - 632004.


8 sensores (4 frontais e 4 traseiros) para uma área 8 sensores (4 delante/4 detrás) para una zona de
de detecção otimizada e homogênea. detección optimizada y homogénea.
Sensores compactos e universais para integração Tamaño reducido de los sensores para su utilización
estética no veículo. en cualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.


Ligação Cableado
Ligação única, rápida e fácil de instalar. Un único cableado que se instala rápidamente.
Os conectores podem ser rapidamente identificados Una identificación por letras permite identificar de
por letras. forma inmediata las conexiones.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Conectores que se enroscan para que el montaje y la
e substituição rápida de sensores. sustitución de los sensores sean fáciles.

Unidade de comando eletrônica Comando electrónico
A unidade de comando é fácil de instalar usando Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando para
um dispositivo de fixação auto-adesivo na parte de trás. un montaje más sencillo.
Não é necessário reiniciar. Reinicialización innecesaria.

Display de controle Pantalla de control
Visor digital. Pantalla digital.
Indicador de distância e posição do obstáculo. Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.
Função de diagnóstico integrada. Función diagnóstico incorporada.



Kit 05 - 632004.

Número da peça Valeo: 632004. Referencia Valeo: 632004.
Tempo aproximado de instalação: 3 horas e 30 minutos. Tiempo medio estimado de montaje: 3h30.
A instalação deve ser realizada por um técnico Aconsejamos que sea un profesional del
especializado. automóvil quien instale este producto.

Seguridad y confort

Kit 06 - 632015.

Confort y seguridad para estacionar

O estacionamento em espaços pequenos Las plazas de estacionamiento a menudo son
e de visibilidade traseira reduzida é incômodo estrechas y la visibilidad en la parte trasera
e difícil... es reducida, lo que hace que las maniobras
de estacionamiento sean difíciles y costosas…
Temo chocar con un obstáculo o una
e obstáculos que não consigo ver... persona que no se vean a simple vista…

Os meus para-choques estão muitas vezes Mi para-golpes está siempre
riscados e danificados, e custa uma rayado o abollado y la reparación
pequena fortuna repará-los frequentemente... es muy cara…

21

O que é? ¿Qué es?
Kit 06 - 632015.

O kit nº6 beep&park® é um sistema de estacionamento El kit N° 6 beep&park® es un sistema de estacionamiento trasero con
traseiro com alerta anticolisão e um display digital, que alarma anti-choque y un display digital, que ayuda al conductor en las
auxilia o condutor nas frequentes manobras em pequenos maniobras en pequeños espacios.
espaços.


®

4 sensores de estacionamento detectam obstáculos na 4 sensores de estacionamiento detectan obstáculos en la parte
parte traseira do veículo, indicando a presença e trasera del vehículo, indicando la presencia y distancia de estos
distância dos obstáculos que não são visíveis. obstáculos que no son visibles.
O display montado no painel de bordo fornece a distância
metros, de los objetos detectados.

Vantagens significativas para os motoristas Una ventaja significativa para los automovilistas

Reduz o risco de colisão e custos elevados Reduce los riesgos de colisión y los elevados costes
com reparos associados. de reparación.
Limita os riscos de colisão em pessoas ao manobrar Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marcha
atrás o al salir del estacionamiento (peatones, niños).

CONFORTO CONFORT

Maior tranquilidade. Mayor serenidad frente al volante.
Manobras de estacionamento Maniobras de estacionamiento más sencillas
mais rápidas e fáceis. y rápidas.

Seguridad y confort

Kit 06 - 632015.


Assim que o condutor engata a marcha a ré, os sensores Cuando el conductor coloca la marcha atrás, los sensores ultra-
ultrassônicos iniciam a detecção de obstáculos na parte sónicos inician la detección de los obstáculos en la parte trasera
traseira do veículo. del vehículo.
Todos os obstáculos detectados são comunicados através
se comunican mediante el encendido de las luces de la pantalla
do acendimento das luzes do display e de um sinal y el de una señal sonora intermitente que se intensifica
sonoro intermitente que se intensificam gradualmente à gradualmente a medida que el obstáculo se aproxima.
medida que o obstáculo se aproxima. O sinal torna-se Cuando este se encuentra a menos de 30 cm, la señal se vuelve
contínuo quando o obstáculo se encontra a menos de continua.
30cm.

Sem Beep
1,60m 1,50m

1,49m 0,90m

Beep..Beep..Beep..
0,89m 0,60m

Beep.Beep.Beep.
0,59m 0,30m

Beep-----------------------
< 0,30m

(traseiro) la pantalla (detrás)

23

Kit 06 - 632015.


4 sensores traseiros para uma área de detecção 4 sensores traseros para una zona de detección
otimizada e homogênea. optimizada y homogénea.
Sensores compactos e universais para integração Tamaño reducido de los sensores para su utilización en
estética no veículo. cualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.


Ligação Cableado
Ligação única, rápida e fácil de instalar. Un único cableado que se instala rápidamente.
Os conectores podem ser rapidamente identificados Una identificación por letras permite identificar de forma
por letras. inmediata las conexiones.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Conectores que se enroscan para que el montaje y la
e substituição rápida de sensores. sustitución de los sensores sean fáciles.

Unidade de comando eletrônica Comando electrónico
A unidade de comando é fácil de instalar usando Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando para
um dispositivo de fixação auto-adesivo na parte de trás. un montaje más sencillo.
Não é necessário reiniciar. Reinicialización innecesaria.

Display de controle Pantalla de control
Visor digital. Pantalla digital.
Indicador de distância e posição do obstáculo. Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.
Função de diagnóstico integrada. Función diagnóstico incorporada.



Kit 06 - 632015.
Informação do produto Información del producto

Tempo aproximado de instalação: 3 horas. Tiempo medio estimado de montaje: 3h.

Seguridad y confort

632023.

O anjo da guarda do seu veículo!
¡Un guardaespaldas para su automovil!

O estacionamento em espaços pequenos Las plazas de estacionamiento a menudo son
e de visibilidade traseira reduzida é incômodo estrechas y la visibilidad en la parte trasera
e difícil... es reducida, lo que hace que las maniobras
de estacionamiento sean difíciles y costosas…
Alguns motoristas descuidados danificam os
Muchos automovilistas sin escrúpulos no dudan
para-choques dos outros veículos ao en estropear el para-golpes de los vehículos
estacionarem os seus... aparcados para terminar con la maniobra lo
antes posible…
Os meus para-choques estão muitas vezes Mi para-golpes está siempre rayado
riscados e danificados, e custa uma o abollado y la reparación es muy cara…
pequena fortuna repará-los frequentemente...

25

O que é? ¿Qué es? 632023.

O beep&park®/keeperTM é um sistema de estacionamento O beep&park®/keeperTM es un sistema de ayuda al estacionamiento
dianteiro e traseiro com um alerta anticolisão para proteger o delantero y trasero que además protege su vehículo de las maniobras
seu veículo contra as frequentes manobras de agresivas que realizan los conductores al estacionar cuando tienen
prisa.
estacionamento desajeitadas de motoristas apressados.

Por quê? ¿Para qué? 632023.

O beep&park®/keeperTM protege o seu veículo de duas beep&park®/keeperTM garantiza una doble protección de su
formas: vehículo:

Ao estacionar, os sensores detectam todos os obstáculos En las maniobras de estacionamiento, los sensores detectan
na parte dianteira e traseira do veículo, e indicam a los obstáculos que se encuentran delante y detrás de su vehículo
distância a que se encontram do para-choques. O sistema y le guían indicándole la presencia y la distancia de los
obstáculos, incluso los que no se perciben a simple vista. La
emite alertas sonoros e visuais.
alerta es visual y acústica.

Você pode deixar seu veículo estacionado sem Una vez estacionado, puede abandonar su vehículo con total
preocupações graças à função anticolisão. O sistema tranquilidad ya que el sistema se encarga de alertar y disuadir a
detecta os veículos que se aproximam demais do seu e los demás vehículos cuando se acerquen demasiado al suyo (con
señales visuales y acústicas) para que presten mayor atención y
emite sinais visuais e sonoros para que os motoristas
eviten estropear su para-golpes. El efecto sorpresa disuade al
tenham uma atenção redobrada quando efetuam as conductor que tiene la sensación de que el propietario del
manobras. Os alertas transmitem a sensação de que o vehículo se está acercando y lo está abriendo a distancia.
motorista do veículo estacionado se encontra nas
redondezas e abriu seu veículo com controle remoto.

Reduz o risco de colisão e custos elevados Reduce los riesgos de colisión y los elevados costes
de reparação associados. de reparación.
Evita impactos, danos materiais e ferimentos. Evita los choques y los daños físicos y materiales.
Protege o seu veículo de outros veículos que Protege a su vehículo frente a las maniobras de los demás
automovilistas, mediante un efecto de alerta especialmente
se aproximem demais devido a seu alerta eficaz.
disuasivo.

CONFORTO CONFORT
mais rápidas e fáceis. sencillas y rápidas.
Tranquilidade: o usuário pode deixar Serenidad: puede abandonar su vehículo
o veículo sem preocupações, pois o con total tranquilidad ya que el sistema
lo vigila mientras usted no está.
sistema o protege na sua ausência.
Su vehículo dispondrá de una solución
Equipa o veículo com uma solução totalmente innovadora.
totalmente inovadora.

Seguridad y confort

632023.

8 sensores ultrassônicos detectam um obstáculo na 8 sensores de ultrasonido detectan los obstáculos presentes
parte dianteira e traseira do veículo. delante y detrás del vehículo.
Todos os obstáculos são detectados e o motorista é Se avisa al conductor de cualquier obstáculo mediante una
señal acústica progresiva que se intensifica al acercarse al
alertado através de um sinal sonoro intermitente que
obstáculo y se convierte en continua a menos de 30 cm.
intensifica gradualmente à medida que o obstáculo se Una pantalla colocada en el cuadro de instrumentos permite
aproxima, tornando-se contínuo quando o obstáculo se evaluar la distancia de los obstáculos y localizarlos.
encontra a menos de 30cm. El sistema es compatible con el sistema de remolque.
A distância e posição dos obstáculos são apresentadas
no display montado no painel de bordo.
Sem Beep
O sistema é compatível com sistemas de barra de
reboque.
Sem Beep

Beep...Beep...Beep... Beep..Beep..Beep..

Beep..Beep..Beep.. Beep.Beep.Beep.

Beep----------------------- Beep-----------------------

Proteção para o veículo estacionado Protección del vehículo estacionado
Quando o veículo se encontra estacionado com o Cuando el vehículo está estacionado, con el motor apagado,
motor desligado, os sensores intermitentes do sistema el sistema detecta los movimientos de acercamiento de
cualquier otro vehículo (delante y detrás alternativamente)
detectam continuamente o movimento dos veículos
mediante la constante vigilancia de los captadores.
que se aproximam da parte dianteira e traseira.
Cuando un vehículo se acerca a menos de un metro de su para-
Sempre que um veículo se aproxima a menos de 1 golpes, los warning visuales y acústicos se activan
metro do para-choques, os sinais visuais e sonoros são gradualmente, para alertar al conductor de que proceda a la
ativados por fases, alertando o outro motorista para que maniobra con precaución.
tenha atenção redobrada ao estacionar. El sistema de alerta se desactiva posteriormente cuando el
O sistema de alertas é desligado quando o outro veículo segundo vehículo está estacionado.
está estacionado. El bocina se puede desactivar en cualquier momento.
El sistema no se activa cuando el vehículo que se acerca
O alerta de buzina pode ser desligado a qualquer
también está equipado con un sistema de ayuda al
momento.
estacionamiento, que hace más segura la maniobra.
O sistema permanece inativo se o veículo que se La aproximación de peatones o animales no activa el sistema.
aproxima possuir um dispositivo com sensores de El funcionamiento no ocasiona un desgaste prematuro de la
estacionamento que permite realizar um batería del vehículo.
estacionamento seguro.
O sistema não é acionado por pessoas ou animais.
Alta duração da bateria devido ao baixo consumo de
energia.

Distância apresentada no display Indicación de la distancia en la pantalla
(dianteiro) (delante)
(traseiro) (detrás)

27

632023.
Conteúdos do produto Composición del producto


8 sensores (4 frontais e 4 traseiros) para uma área 8 sensores (4 delante/4 detrás) para una zona de detección
de detecção otimizada e homogênea. optimizada y homogénea.
Sensores compactos universais para integração Tamaño reducido de los sensores para su utilización en
estética no veículo. cualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.
Sistema de clips metálicos a los lados para una perfecta
Dispositivos metálicos laterais para elevada resistência
resistencia a las vibraciones.
contra vibrações.
Interruptor on/off

Interruptor on/off (liga/desliga) Posibilidad de desactivar fácilmente la bocina.

O alerta sonoro pode ser desligado facilmente. Cableado
Un único cableado que se instala rápidamente.
Ligação Una identificación por letras permite identificar de forma
inmediata las conexiones.
Ligação única, rápida e fácil de instalar.
Conectores que se enroscan para que el montaje y la
Os conectores podem ser rapidamente identificados sustitución de los sensores sean fáciles.
por letras.
Conectores com rosca para uma instalação fácil Comando electrónico
e substituição rápida de sensores. Fijación con autoadhesivo en el reverso del Comando para
un montaje más sencillo.
Compatibles con sistemas de remolque.
Unidade de comando eletrônica
Reinicialización innecesaria.
A unidade de comando é fácil de instalar usando
um dispositivo de fixação autoadesivo na parte de trás. Pantalla de control
Compatível com sistemas de barras de reboque. Pantalla digital.
Não é necessário reiniciar. Indicación de la distancia y del emplazamiento del obstáculo.
Altavoz incorporado.
Volumen acústico regulable.
Display de controle Orientación regulable de la pantalla en el soporte
Visor digital. Función diagnóstico incorporada.
Indicador de distância e posição do obstáculo.
Autofalante integrado.
Volume ajustável.
Display ajustável em suporte.
Função de diagnóstico integrada.


Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos. Conjunto de conectores, cerflex y tornillos.
Aparelho para furar adaptado ao diâmetro dos sensores. Broca adaptada al diámetro de los captadores.

Instruções de montagem Manual de montaje
Instruções de montagem em 12 línguas. Manual de montaje disponible en
12 idiomas.

632023.


Seguridad y confort

632060.

Estacionar num piscar de olhos!
¡Estacionar en un abrir y cerrar de ojos!

Estou preocupado em acertar em obstáculos ou Temo chocar con un obstáculo o una persona
pessoas que não consigo ver... que no se vean a simple vista…

Os riscos de colisão aumentam com a presença Los obstáculos bajos o bolardos alrededor de las
plazas de estacionamiento aumentan los riesgos
de obstáculos e cones baixos que,
de choque…
normalmente, se encontram junto dos espaços
de estacionamento... Las plazas de estacionamiento a menudo son
estrechas y la visibilidad en la parte trasera es
O estacionamento em espaços pequenos e de reducida, lo que hace que las maniobras de
visibilidade reduzida é desconfortável e difícil... estacionamiento sean difíciles y costosas…

Os meus para-choques estão muitas vezes Mi para-golpes está siempre rayado
riscados e danificados, e custa uma pequena o abollado y la reparación es muy cara…
fortuna repará-los frequentemente...
Me cuesta girar la cabeza al estacionar…
Tenho dificuldade em virar-me para trás
quando estaciono...

29

632060.

O beep&park®/visionTM é um sistema de detecção de beep&park®/visionTM es un sistema de radares de marcha atrás cuya
estacionamento traseiro com sensores, ligados a uma câmera función de ayuda al estacionamiento se ve reforzada por la presencia
traseira para fornecer informação sonora e visual ao de una cámara trasera que indica al conductor, mediante señales
acústicas y visuales, la información pertinente para realizar las
motorista quando este realiza uma manobra de marcha a ré.
maniobras de marcha atrás.


O beep&park®/visionTM oferece uma dupla combinação para beep&park®/visionTM garantiza una doble funcionalidad para
facilitar as manobras de estacionamento. asistirle en sus maniobras de estacionamiento simplificándolas al
máximo.

Os 4 sensores de estacionamento detectam os Los 4 radares de marcha atrás detectan los obstáculos situados
obstáculos na parte traseira do veículo e auxiliam a detrás de su vehículo y le guían durante su maniobra indicándole
manobra de marcha a ré, indicando a presença e la presencia y la distancia de los obstáculos, incluso los que no se
perciben a simple vista.
distância dos obstáculos que não são visíveis.
La pantalla que se encuentra en el cuadro de instrumentos
O display montado no painel de bordo fornece imagens completa esta primera acción de detección transmitiendo
imágenes para visualizar la zona situada en la parte trasera de
da zona imediatamente atrás do veículo.
su vehículo.

Todos os obstáculos são detectados e apresentados no Por tanto, se detecta, señala y visualiza cualquier obstáculo para
facilitar y guiar la maniobra.
visor, facilitando a manobra de estacionamento.

Reduz o risco de colisão e custos elevados de reparação Reduce los riesgos de colisión y los elevados costes
associados. de reparación.
Limita os riscos de colisão em pedestres ao engatar Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marcha atrás
a marcha a ré ou sair de um espaço de estacionamento. o al salir del estacionamiento (peatones, niños).
Le garantiza un doble control acústico y visual del entorno
Fornece um duplo controle visual e sonoro da área
trasero de su vehículo.
imediatamente atrás do veículo.

CONFORTO CONFORT

Maior tranquilidade. Mayor serenidad frente al volante.
Manobras de estacionamento mais Maniobras de estacionamiento más sencillas
rápidas e fáceis. y rápidas.
Não é necessário se virar ao realizar Ya no habrá que girar la cabeza en las
maniobras.
um estacionamento.

Seguridad y confort

632060.


Ao engatar a marcha a ré, os sensores ultrassônicos Los sensores de ultrasonido detectan, en cuanto se introduce
iniciam a detecção de obstáculos na parte traseira do la marcha atrás, los obstáculos que se encuentran detrás del
veículo. vehículo.
Se avisa al conductor de cualquier obstáculo mediante una señal
acústica progresiva que se intensifica al acercarse al obstáculo y
veículo são comunicados através de um sinal sonoro se convierte en continua a menos de 30 cm.
intermitente que se intensifica gradualmente à medida La distancia y la localización de los obstáculos se visualizan en
que o obstáculo se aproxima, tornando-se contínuo la pantalla LCD que se encuentra en el cuadro de instrumentos.
quando o obstáculo se encontra a menos de 30cm.
A distância e posição dos obstáculos são apresentadas
no display LCD montado no painel de bordo.

Câmera grande-angular traseira Cámara trasera de gran angular

A câmera grande-angular instalada perto do para- En cuanto se introduce la marcha atrás, se activa la cámara de
choque traseiro é ativada ao engatar a marcha a ré. gran angular instalada en la parte trasera del vehículo.
Além da distância dos obstáculos, são apresentadas Las imágenes en color se transmiten al automovilista mediante
la pantalla LCD, para proporcionar una visión clara y completa
imagens a cores no display LCD, fornecendo uma visão
del entorno trasero del vehículo, como complemento de la
nítida e completa da área atrás do veículo. distancia visualizada.
O sistema funciona em ambientes com pouca luz El sistema funciona incluso en caso de escasa luminosidad
(<2lux). (< 2lux).
Se a câmera estiver danificada, existem peças En caso de choque, se puede sustituir la cámara como pieza
sobressalentes disponíveis (peça nº 632061). suelta (referencia 632061).

Sem Beep


Beep..Beep..Beep..

Beep.Beep.Beep.

Beep-----------------------


Sinal de vídeo Señal de vídeo
Resolução da imagem Resolución de la imagen de la cámara
Dimensões do display LCD Tamaño de la pantalla LCD
Número de pixels Número de píxeles
Peso da câmera Peso de la cámara
Área de detecção dos Zona de detección del radar
sensores traseiros de marcha atrás


31

632060.

4 sensores traseiros para uma área de detecção otimizada 4 sensores traseros para una zona de detección
e homogênea. optimizada y homogénea.
Sensores compactos universais para integração estética Tamaño reducido de los sensores para su utilización en
no veículo. cualquier modelo y el respeto de la estética del vehículo.
Sistema de clips metálicos en los lados para una perfecta
Dispositivos metálicos laterais para elevada resistência
resistencia a las vibraciones.
contra vibrações.
Cámara trasera
Câmera traseira Minicámara discreta del tamaño de un sensor.
Pequena câmera discreta (tamanho de um sensor). Gran angular horizontal.
Ângulo de visão horizontal. Funciona también con escasa luminosidad (< 2 lux).
Correcciones de ángulo de la cámara posibles gracias
Funciona em ambientes com pouca luz (<2lux).
a los casquillos proporcionados.
Correção do ângulo da câmera incluído.
Cableado
Ligação Un único cableado que se instala rápidamente.
Ligação única, rápida e de fácil instalação. Una identificación por letras permite identificar de forma
Os conectores podem ser rapidamente identificados por letras. inmediata las conexiones.
Conectores de rosca para uma instalação fácil Conectores que se atornillan para que el montaje y
la sustitución de los sensores sean fáciles.
e substituição rápida dos sensores.
Comando electrónico
Unidade de comando eletrônica
Fijación con autoadhesivo en el reverso del comando para
A unidade de comando é facilmente instalada através un montaje más sencillo.
de um dispositivo de fixação adesivo. Reinicialización innecesaria.
Não é necessário reiniciar. Pantalla de control
Display de controle Pantalla LCD color.
Display LCD a cores. Indicación digital de la distancia.
Posible reglaje de la luminosidad y del contraste.
Leitura digital de distância.
Pantalla desmontable para protección antihurto.
Nitidez e contraste ajustáveis. Función de diagnóstico integrada.
Display removível para proteção antirroubo.
Função de diagnóstico integrada. Altavoz
Volumen acústico regulable.
Beep / alerta sonoro (buzzer) Conexión sencilla.
Volume ajustável.
Ligação fácil.

Conectores, abraçadeiras e parafusos incluídos. Conjunto de conectores, cerflex y tornillos.
Aparelho para furar adaptado ao diâmetro Broca adaptada al diámetro de los sensores y de la cámara.
dos sensores e câmera. Casquillos de corrección de ángulo para la cámara.
Anéis de adaptação para a câmera.

Instruções de montagem Manual de montaje
Instruções de montagem em 12 línguas. Manual de montaje disponible en
12 idiomas.

632060.


Seguridad y confort

632062.

Não arrisque!
¡Pon ojos a tu automóvil!

Estou preocupado em acertar em obstáculos ou Temo chocar con un obstáculo o una persona
pessoas que não consigo ver... que no se vean a simple vista…

A visibilidade na marcha a ré é fraca pois o
vidro traseiro é estreito e a parte traseira do Tengo muy poca visibilidad al dar marcha atrás
meu carro é alta, por isso nunca tenho a porque la luneta es muy estrecha y la parte
trasera de mi vehículo está sobreelevada;
certeza dos obstáculos que se encontram atrás por tanto, nunca estoy completamente seguro
de mim... de que no haya ningún obstáculo detrás…

Infelizmente, não posso instalar um sistema de
detecção traseira no meu 4x4, pois não é Desafortunadamente, no puede instalar un radar
compatível... de marcha atrás en mi 4x4…

Os meus para-choques muitas vezes estão Mi para-golpes está siempre rayado
riscados e danificados, e custa uma pequena o abollado y la reparación es muy cara…
fortuna repará-los frequentemente…

33

632062.

O park/visionTM é um sistema de auxílio ao estacionamento park/visionTM es un sistema de ayuda al estacionamiento que,
com câmera traseira que fornece imagens da área do veículo mediante una cámara, permite visualizar las imágenes del entorno
através de um display a cores na cabine. trasero del vehículo en una pantalla en color situada en el habitáculo.


TM
O park/visionTM pode ser instalado: 3 configuraciones distintas requieren la utilización de park/vision

Se o seu veículo já possuir um sistema de detecção Si su vehículo ya cuenta con un sistema de radar de marcha
traseira e pretende adicionar a função da câmera para atrás y desea completarlo con la función cámara, para gozar de
maior conforto e segurança das manobras. un mayor confort y facilitar aún más sus maniobras.

Si en su vehículo no se puede instalar un radar de marcha atrás
Se não puder instalar um sistema de detecção traseira (si su vehículo corresponde con algunos de los modelos que se
excluyen, como es el caso de algunos 4x4), el park/vision™ es,
no seu veículo (por exemplo como em alguns modelos
por tanto, la solución de ayuda al estacionamiento adaptable a
4x4), pois o park/visionTM pode ser instalado em todo cualquier tipo de vehículo.
tipo de veículo.
Si sólo desea contar con la imagen sin instalar la función radar
de marcha atrás, tal y como propone el beep&park®/vision™,
Se necessita somente da função de imagem e não uma
puede optar por sólo la cámara.
instalação completa de um sistema de detecção traseira,
opte pelo park/visionTM


Reduz o risco de colisão e os elevados Reduce los riesgos de colisión y los elevados costes
custos de reparação. de reparación.
Limita os riscos de colisão em pedestres ao engatar Reduce los riesgos de accidente en las maniobras marcha
a marcha a ré ou sair de um espaço de estacionamento. atrás o al salir del estacionamiento (peatones, niños).
Le garantiza no dar marcha atrás sin estar seguro de haber
Fornece informações do ambiente atrás do veículo
identificado correctamente el entorno trasero de su vehículo.
ao engatar a marcha a ré.

CONFORTO CONFORT

mais rápidas e fáceis. sencillas y rápidas.
Não é necessário se virar quando Ya no habrá que girar la cabeza
realizar um estacionamento. en las maniobras.

Seguridad y confort

Valeo

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Valeo

Semelhante a Valeo (20)

Mais de furacaocps2

Mais de furacaocps2 (20)

Valeo