1) A mulher Donna Simpson pesa atualmente 273 quilos e pretende dobrar de tamanho para chegar aos 500 quilos e se tornar a mulher mais gorda do mundo. 2) Ela come cerca de 12.000 calorias por dia para ganhar peso e administra um site para homens pagarem para vê-la comer fast food. 3) Apesar de só conseguir andar curtas distâncias, Donna insiste que está saudável e que gosta de comer e ver as pessoas felizes com isso.

1. Tradução dos textos
e resolução do HOMEWORK
INglês
IN.13 4. b
O texto afirma que, após a publicação do artigo, dezenas de execu-
A mamãe gigante de 273 quilos que está decidida a tornar-se a tivos e vários presidentes de companhias procuraram entrar em con-
mulher mais gorda do mundo tato com o jornal Financial Times.
Donna Simpson já pesa 273 quilos, mas está decidida a praticamen-
te dobrar de tamanho, para tornar-se a mulher mais gorda do mundo. Aos 5. a
42 anos de idade, ela pretende chegar à marca dos 500 quilos em dois O artigo de Matthew Robson descreve os hábitos dos jovens em re-
anos. O extraordinário é que ela insiste que tem boa saúde, apesar de lação à internet.
precisar de um mobility scooter quando sai para fazer compras.
“Meu prato preferido é sushi, mas, ao contrário de outras pessoas, 6. c
eu consigo me sentar e comer 70 sushis de uma só vez”, ela disse. Segundo o texto, os jovens estão cada vez mais usando os serviços
Donna, que usa roupas tamanho XXXXXXXL, come montanhas de da internet, mas não estão dispostos a pagar por isso.
junk food e procura se movimentar o mínimo possível. Ela já detém o re-
corde de mãe mais gorda do mundo, segundo o Guinness World Record, 7. a
ao dar à luz em 2007 pesando mais de 240 quilos. Foi necessária uma
equipe de 30 médicos para o parto de sua filha Jacqueline, numa cesaria- 8. d
na de alto risco.
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
No entanto, embora só consiga andar 6 metros sem precisar se sen- 9. d
tar, ela quer ficar ainda maior. “Eu adoraria pesar 500 quilos”, ela disse. O texto afirma que há motivos para temer que o mundo esteja
“Talvez seja difícil. Correr atrás da minha filha mantém meu peso ‘baixo’.” prestes a presenciar a maior alta da taxa de desemprego nas últi-
Era de se esperar que Philippe, de 49 anos, seu companheiro de mas décadas.
longa data, a aconselhasse a emagrecer, mas, ao contrário, disso ele a
estimula a comer ainda mais. Eles se conheceram num site de relaciona- 10. b
mento para pessoas obesas e Philippe se confessa um admirador de gente No Japão, de acordo com o texto, milhares de pessoas com contra-
CADERNO 4
gorda, embora ele próprio só pese 75 quilos. tos de trabalho temporários estão perdendo o emprego e a moradia
“Eu acho que ele ficaria contente se eu fosse maior”, disse Donna. fornecidos pelos empregadores.
Para atingir seu objetivo, Donna diz que vai precisar comer até
12.000 calorias por dia (uma mulher média consome apenas 2.000). 11. c
A fim de custear os 750 dólares semanais gastos em comida, ela admi- Segundo o texto, “para quem acaba de perder o emprego, a chance
nistra um site em que os homens pagam para vê-la comer fast food. de encontrar um outro (emprego) são as piores”.
Ela está decidida a ganhar peso, ainda que arrisque sua própria vida
no processo. “Eu adoro comer e as pessoas adoram me ver comer”, ela 12. b
disse. “Isso deixa as pessoas felizes, e eu não estou prejudicando ninguém.” In addition to: além de; moreover: além do mais.
O seu problema de peso começou cedo. Sua mãe preparava refei-
ções enormes para ela e seus irmãos e lhes dava muitos doces e alimen- 13. d
tos que engordam. Aos nove anos de idade, Donna já pesava 82 quilos. A única alternativa que preenche corretamente o espaço é: “Eles (os
“A comida era o jeito de ela demonstrar o seu amor por nós”, disse a sra. controladores de voo), portanto, orientam os comandantes das ae-
Simpson. ronaves para que mantenham uma distância segura vertical e hori-
A mãe de Donna morreu pouco tempo depois, e seu pai casou-se zontal entre as aeronaves”.
com uma mulher que impôs um regime severo às crianças. “Eu roubava
comida dos armários, que ainda estavam cheios, porque minha mãe cos- 14. c
tumava armazenar comida”, ela disse. whilst: enquanto, ainda que; when: quando; despite: apesar de; for
Quando Donna estava com 19 anos, ela conheceu seu primeiro ma- example: por exemplo.
rido, que trabalhava como chefe de cozinha de uma churrascaria. “Ele
trabalhava no turno da noite e voltava para casa às 2 ou 3 da manhã, 15. b
trazendo as sobras”, ela disse. “Nós ficávamos acordados, comendo bifes Segundo sua filha, Chico Mendes ainda teria muito que fazer, pois a
enormes, purê de batata com molho e manteiga. “Comecei a ganhar peso proteção da Amazônia continua sendo um enorme desafio.
rapidamente e meu marido gostou. “Ele disse que eu ficava mais sexy e eu
me sentia mais feliz também.” 16. a) Respostas pessoais: even though: ainda que, embora.
Aos 27 anos, Donna pesava 158 quilos, e ficou grávida de seu filho b) Respostas pessoais: therefore: portanto.
mais velho, Devin. Seu casamento terminou logo depois e ela se voltou à c) Respostas pessoais: however: contudo, porém.
comida como consolo.
IN.14
Homework
1. b Israel e o mundo
A tradução da frase poderia ser: “Se, por um lado, há poucos sinais A atitude machista do governo está, na
visíveis de tensão por motivos raciais…” verdade, enfraquecendo Israel
Israel provocou uma onda internacional de ira quando seus ho-
2. a mens mataram nove ativistas em um navio turco que levava ajuda hu-
O present perfect é usado, entre outras coisas, para indicar uma manitária para Gaza, que Israel há tempos vem bloqueando. O grupo
ação iniciada no passado e que se prolonga até o presente. de ataque abordou o navio antes da madrugada, num esforço para
impedi-lo de chegar a Gaza, mas abriu fogo quando algumas das pes-
3. d soas a bordo tentaram repeli-los com pedaços de pau e, de acordo
II. A porcentagem de modelos negros na São Paulo Fashion Week com os israelenses, facas. Os israelenses tomaram todos os seis na-
no ano passado não aumentou, ficando em apenas 2.3%. vios e detiveram 600 ativistas com vistas na deportação. A maioria
1

2. dos governos condenou a ação de Israel, mas os Estados Unidos se III. As crianças pequenas são criativas na hora de inventar combi-
mostraram mais hesitantes, convencendo o Conselho de Segurança nações.
da ONU a não lançar a culpa exclusivamente sobre Israel.
A política do bloqueio começou semanas após a retirada de Israel 12. a
da faixa de Gaza em 2005. No começo, os Estados Unidos tentaram man- By twos: aos dois anos de idade.
ter as negociações abertas, patrocinando um Acordo sobre o Movimento
e Acesso com Israel, a fim de permitir a exportação diária de produtos de 13. d
Gaza em centenas de caminhões, bem como os comboios de ônibus entre O prefixo over pode ser usado para indicar exagero, excesso.
a faixa de Gaza e a Cisjordânia, e a abertura da passagem para o Egito, Over-generalization significa “generalização excessiva, extrema”.
controlada pelos palestinos em Rafah. Mas o acordo ficou só no papel.
Depois de apenas um ano, as exportações de Gaza ficaram somente em 14. d
8% do montante acordado. Rafah foi fechado e os ônibus nunca chega- A sequência é cronológica:
ram. Uma vez que Gaza estava sob o controle total do Hamas, Israel decla- Drummond nasceu em Itabira (III); seus pais eram lavradores (V);
rou-a uma entidade hostil e impediu a movimentação para dentro ou para formou-se em Farmácia (I); foi funcionário público (IV); ocupou um
fora de seu território. alto cargo na administração pública (II).
O desejo de Israel de interceptar a flotilha e impedi-la de chegar em
Gaza era compreensível, dada a sua determinação de manter o bloqueio. 15. b
No entanto, os israelenses também tinham a obrigação de conduzir a ope- Perhaps: talvez; possibly: possivelmente.
ração com segurança. Os ativistas sabiam que de uma forma ou de outra
eles sairiam vencedores. Se tivessem passado, teria sido uma ruptura 16. d
triunfal do bloqueio. Se interceptados à força, com seu carregamento de Resposta direta.
equipamento médico e ajuda humanitária, seriam retratados como vítimas —
ainda que alguns, como defendem os israelenses, portassem tacos, facas 17. a
e paus. Do jeito que a coisas evoluíram, o planejamento desastroso por Segundo o texto, Drummond foi estimulado pela obra de Mário de
parte dos soldados israelenses levou a uma desnecessária perda de vidas. Andrade.
Para qualquer pessoa que se preocupe com Israel, essa tragédia de-
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
veria marcar o ponto de partida para a análise de questões mais profun- 18. c
das — a respeito do bloqueio, do crescente isolamento do Estado judeu e Tradução literal do trecho: [...] the anonymous subject to decline the
do caminho para a paz. A política de tentar aprisionar os palestinos aca- offer of endless knowledge and proceed his gloomy path [...]
bou deixando o carcereiro estranhamente sitiado.
IN.15
Homework
1. c Charles Lindbergh
O texto convida o leitor a fazer o teste para saber se ele é um(a) Charles Augustus Lindbergh foi o primeiro homem a cruzar o ocea-
verdadeiro(a) libriano(a). no Atlântico num voo solo. Ele partiu do Campo Roosevelt, em Nova
York, em 20 de maio de 1927, pilotando um avião chamado The Espirit
2. a of St. Louis. Trinta e três horas e meia depois, ele aterrissou em Paris,
O texto dá vários conselhos sobre o que fazer para evitar cair em sendo recebido como heroi. Nunca antes alguém realizara algo assim.
armadilhas na internet. A façanha de Lindbergh lhe trouxe de imediato fama internacional. A im-
prensa o chamava de “Lucky Lindy” e Águia Solitária. Tanto os america-
3. a nos como os europeus elevaram o jovem esguio e tímido à categoria de
Segundo o texto, há muitas histórias sobre marcar encontros pela ídolo e cobriram-no de honrarias.
internet. Umas são exageradas, outras (histórias) soam verdadeiras. A pedido do governo estadunidense, Lindbergh voou para vários pa-
íses da América Latina em dezembro de 1927, num gesto de boa vontade
4. d por parte dos Estados Unidos. No México, ele conheceu Anne Spencer
Keep someone at bay: manter alguém à distância. Morrow, filha de Dwight W. Morrow, embaixador americano naquele país.
Lindbergh e Anne Morrow casaram-se em 1929. Ele ensinou-a a pilotar e
5. d ambos participaram de muitas expedições aéreas juntos no mundo todo, tra-
O texto aconselha a pessoa a ir embora se ela se sentir desconfortá- çando novas rotas para várias companhias aéreas. Anne Morrow Lindbergh
vel por qualquer motivo. também tornou-se famosa por seus poemas e outros escritos.
No dia 1o de março de 1932, seu filho Charles Augustus Lindbergh
6. d Jr., de menos de dois anos, foi raptado de dentro de casa, em Nova Jersey.
O texto sugere a análise dos leading indicators para saber em que Cerca de dois meses depois, seu corpo foi encontrado. Em 1934, a polícia
direção a economia está indo. prendeu um carpinteiro, Bruno Richard Hauptmann, e acusou-o da morte
da criança. Hauptmann foi condenado e executado em 1936, embora ain-
7. a da haja pessoas que afirmem que ele foi acusado injustamente.
Os indicadores econômicos vão, sem dúvida, ajudar o investidor a A imprensa tratou a tragédia de forma sensacionalista. Repórteres,
fazer a escolha certa. fotógrafos e curiosos perseguiam os Lindberghs sem cessar. Em 1935,
depois do julgamento de Hauptmann, Lindbergh, sua esposa e Jon, seu
8. e filho de três anos, mudaram-se para a Europa, em busca de privacidade e
Bear market: mercado em baixa. segurança.
Nos anos de 1939 e 1940, Lindbergh fez campanha contra a entra-
9. Soma = 89 (01 + 08 + 16 + 64) da voluntária dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial. Muitos
(02) O texto não indica o andar em que eles estão. americanos o criticaram por suas crenças contrárias ao envolvimento No
(04) Não há indicação de quando o Smith tem de trabalhar. entanto, depois do ataque japonês a Pearl Harbor, ele se engajou na luta,
(32) Sem referência no cartoon. participando por fim de 50 missões de combate aéreo no Pacífico.
Sua autobiografia The Spirit of St. Louis, publicada em 1953, ren-
10. d deu-lhe o Prêmio Pulitzer. Nos anos seguintes, Lindbergh e sua esposa
Segundo o texto, é muito importante observar como as crianças Anne Morrow Lindbergh tornaram-se famosos por sua luta em defesa do
aprendem e aplicam regras para se comunicar verbalmente. meio ambiente.
Lindbergh morreu de câncer em 26 de agosto de 1974, em sua
11. c casa na ilha havaiana de Maui. Foi enterrado no lindo jardim da Igreja
II. Os bebês começam a dizer “palavras” muito antes dos 18 me- Palapala Ho’omau. A Autobiografia de valores, uma coletânea de textos
ses de idade. de Lindbergh, foi publicada em 1978.
2

3. Testes de DNA, feitos em 2003, confirmaram que Lindbergh é pai de (01) Sem referência no texto.
três crianças alemãs: David e Dyrk Hesshaimer e Astrid Bouteuil. Os três, (08) As mulheres gastam em roupas mais do que os homens.
que pediram os testes, disseram que Lindbergh teve um caso com sua (16) Os homens andam gastando mais.
mãe, Brigitte Hesshaimer, de 1957 até sua morte, em 1974. Mais tarde
descobriu-se que Lindbergh tinha mais quatro filhos na Europa: dois com 23. Soma = 15 (01 + 02 + 04 + 08)
a irmã de Brigitte Hesshaimer, Marietta, e outros dois com sua secretária (16) groceries: produtos como açúcar, farinha, enlatados etc.;
particular, conhecida apenas pelo nome de Veleska. downturn: decréscimo, diminuição.
Homework 24. e
1. (W) No texto, single significa único. Tradução literal do texto.
2. (R) Never before have goods and individuals undergone such mobility 25. b
in Europe. Resposta direta.
3. (W) Mero jogo de palavras. 26. e
Fewer significa “menos” e só pode ser usado em relação a substanti-
4. (R) The EU current economic aim, in terms of transport, is based on vos no plural.
one main belief. a) Money é singular.
b) Patience também é singular.
5. (W) The transport sector has no influence on EU’s GDP. c) Equipment não tem plural.
d) Music não tem plural.
6. (W) Ainda existem inúmeros problemas a serem resolvidos.
IN.16
7. (R) The transport network in Europe considers national and international
aspects. Chefe do narcotráfico vítima da moda
Em O gângster original, a nova autobiografia de Frank Lucas, a
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
8. (W) Os caminhões podem transportar mercadorias livremente de um ser lançada esta semana, o antes intocável traficante diz que encomen-
país para outro. dou um casaco longo de chinchila no valor de 100.000 dólares e, para
combinar, um chapéu de 25.000 dólares junto a dois peleiros no cen-
9. (R) In London, motorists are supposed to pay when they use their tro de Manhattan, depois de comparecer a uma luta de boxe de
cars downtown. Muhammad Ali, em Atlanta, em 1970, vestindo um terno e notando
que traficantes menos bem-sucedidos que ele estavam usando casacos
10. (R) Rail improvement must be dealt with as a top priority. de visom.
CADERNO 4
“Ninguém vai falar mais alto que eu, ninguém vai me pôr para escan-
11. a teio, e ninguém vai se vestir melhor do eu”, escreve Lucas, 79 anos, retra-
families across the country: famílias em todo o país. tado por Denzel Washington no filme O gângster. “Eu não ia deixar que
pessoas que faturavam menos que eu andassem por aí achando que eram
12. a donas do mundo. Eu falei bem alto, para quem quisesse ouvir: ‘Vocês
Cause e provoke deveriam estar no particípio passado (caused, acham que vão passar por cima de mim? Venham a Nova York e eu mostro
provoked). quem é que dá as cartas.’”
O verbo make não combina com damage: o correto é do damage. Lucas estreou sua roupa extravagante na luta de Ali contra Frazier
no Madison Square Garden em março de 1971. A chinchila foi um ar-
13. c raso — e “um grande erro”, escreve Lucas. Seu casaco atraiu a atenção
Segundo o texto, o prejuízo não foi financeiro, mas emocional e psi- das autoridades, que se surpreenderam ao constatar que seu dono
cológico. ocupava um assento melhor do que o de Frank Sinatra, Diana Ross,
Dustin Hoffman, Barbra Streisand e do vice-presidente Spiro Agnew.
14. b “Eu saí daquela luta marcado”, Lucas lamenta.
Ver questão anterior. Depois de mais de uma década distribuindo sua infame heroína,
conhecida como Blue magic — que ele contrabandeava do sudeste da
15. b Ásia para os Estados Unidos dentro de caixões de soldados —, Lucas final-
O present perfect (have become) deve ser usado para combinar com mente foi preso pelas autoridades em 1975.
has not necessarily been. Em seu livro, Lucas relata sua ascensão, de ladrãozinho em uma
As crianças absorvem mais diretamente o impacto das transforma- pequena cidade da Carolina do Norte a capanga do chefe do crime orga-
ções causadas pela recessão. nizado Ellsworth “Bumpy” Johnson, até chegar a administrar o esquema
que, segundo ele, lhe rendeu centenas de milhões de dólares.
16. d Na maior parte de sua autobiografia, Lucas não se mostra arrepen-
dido, defendendo suas operações ilegais como uma corporação que aten-
17. c dia a uma demanda. Mas ele ainda é atormentado pelo testemunho de
Be aware of: estar a par de, ter consciência de. uma mãe que perdeu o filho por causa da heroína, diz Lucas.
Na estreia de O gângster, ele deu a volta no quarteirão em sua limu-
18. c sine antes de resolver não entrar. “De alguma forma, minha ausência foi
Tanto economic quanto academic parecem estar corretos. um ato de respeito para com muita gente, dentro e fora do Harlem, que
sofreu com a indústria da heroína que eu ajudei a expandir”, ele escreve.
19. a “Eu ainda estava com esperança de me redimir.”
Job loss: perda do emprego. Hoje Lucas trabalha com seu filho, Frank Jr., em projetos musicais, e
com sua filha, Francine, numa organização sem fins lucrativos para ajudar
20. d crianças da periferia.
… impacts in areas: impactos em áreas.
Homework
21. Soma = 26 (02 + 08 + 16) 1. d
(01) increasingly: cada vez mais; to a certain extent: até certo ponto.
(04) Não women, mas sim men. 2. e
22. Soma = 6 (02 + 04) 3. b
3

4. O verbo is em is covered está no simple present. Logo, o verbo cover Tradução literal do texto: o amigo tem de mostrar a sua identidade
deverá também estar no mesmo tempo verbal. e a do paciente.
4. c 13. a
Segundo o texto, haverá uma redução drástica na oferta de empre- I. Se sua saúde melhora, não há necessidade de consultar um
go para estrangeiros. médico.
Quanto à letra b, as escolas continuarão a aceitar alunos estran- II. Cinco dias, não sete.
geiros. O problema é que vai diminuir o interesse de alunos es-
trangeiros em estudar em escolas de administração por causa da 14. R – W – R – W – W – R – W – R
determinação de Barack Obama. I. (R) Since the beginning of human history, there has been a
need to remember the past.
5. e II. (W) Ele duvida que seja o único a ter este pensamento.
O verbo has rescinded está no present perfect. Portanto, na voz pas- III. (R) People were taken aback when they saw the Lumieres’
siva, o verbo to be também tem de estar nesse mesmo tempo. short movie showing the arrival of a train at a station being
projected on a big screen.
6. b IV. (W) A fotografia foi inventada no século XIX, não no século XVIII.
Bailout significa ajuda financeira. V. (W) Sempre havia algo novo numa pintura ou escultura.
VI. (R) When it appeared, photography was thought to be
7. c unfriendly and fearsome.
O texto fala em profissionais estrangeiros com qualificações que in- VII. (W) “Um quadro não era apenas uma reprodução.” Não é voz
teressam às firmas americanas. passiva.
VIII. (R) The sentence “Many artists were repulsed by the new
8. a phenomenon” in the active voice would read:
As novas restrições foram criticadas pelos que defendem a presença “The new phenomenon repulsed many artists”.
de profissionais altamente qualificados no mercado de trabalho dos
Estados Unidos. 15. d
Reprodução proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.
Tradução quase literal do texto: no new giant oilfield discoveries
9. Soma = 18 (02 + 16) have been made in recent years.
(01) O texto não compara Oxford e Cambridge com outras univer-
sidades inglesas. 16. b
(04) O inglês não é obrigatório, porém conveniente. Acreditava-se que estávamos destinados a esgotar todo o petróleo
(08) O número aumentou mais de quatro vezes. ainda existente.
(32) Nos cursos de estudos japoneses, a língua usada é o japonês.
17. d
10. Soma = 13 (01 + 04 + 08) Segundo o texto, enormes campos petrolíferos ainda estão à espera
(02) Sem referência no texto. para serem explorados.
(16) Sem referência no texto.
(32) Sem referência no texto. 18. d
Nosso país obteve resultados espetaculares no desenvolvimento da
11. Soma = 51 (01+ 02 +16 + 32) tecnologia de exploração de petróleo em poços extremamente pro-
(04) Chose é o passado de choose. O particípio passado é chosen. fundos.
(08) Uma ação ocorrida em um passado determinado será expres-
sa pelo simple past, e não pelo present perfect. 19. a
Os locais mencionados no texto ficam todos na região Sudeste, não
12. b muito longe do Rio de Janeiro.
4