O documento lista nomes de plantas em diferentes línguas da Guiné-Bissau e descreve seus usos medicinais, incluindo tratamentos para dores, febre, diarreia, úlceras e outros problemas de saúde. As plantas são usadas em chás, banhos, pomadas, entre outros. A fitoterapia desempenha um papel importante na medicina tradicional das comunidades locais.

1. NOME Uso medicinal Imagem
Crioulo: A fervura das folhas e as raízes é
mabomba usada contra dores de olhos e
Fula: úlceras da pele.. Contêm uma
ducume substância viscosa e um pouco de
Mandinga: tanino (substância química usada
suncun-um precisamente em medicamentos
Papel: para tratamento de feridas
sampane cutâneas)..
Balanta:
baré
Manjaco:
benempe
Mancanha:
bame
Mandinga: As sementes são pisadas e
djambadim desfeitas, ficando com cheiro
Biafada: agradável e oleosas, sendo usadas
duretche a frio como laxante para as
Balanta: mulheres parturientes (que não
sambé podem fazer força…).
Crioulo: A fervura das folhas é usada contra
banana a tosse convulsa e para banhos de
de sancho assento conta as hemorróidas; é
Fula: aplicada quando as mulheres têm
quélê-bálei menstruações excessivas e nas
Mandinga: dores de barriga. Tem uma espécie
sambafim- de álcool com propriedades
om antissépticas.
Papel:
gundjê
Mancanha:
bogunha
Crioulo: Os frutos e as cascas cozidas usam-se
malagueta contra as diarreias; o óleo extraído das
preta sementes serve como calmante nas
Fula: dores de barriga e reumáticas, sendo
guilé-bété também contra as dores de barriga o
Manjaco: pó resultante das sementes piladas
brôbleque misturado com óleo de palma; e se
Mandinga: forem maceradas em vinho acorrem às
canafiô menstruações dolorosas. Tem um
Papel: alcaloide que estimula a digestão e
djó-gófe descongestiona as hemorroidas; em
Mancanha: solução alcoólica ou oleosa, com
idoié-iginal fricções, tem acção anti-nevrálgica..

2. Crioulo: As folhas, o caule e as raízes, quando
orelha de desfeitos ou a sua fervura, servem
rato para reter a urina, contra as
Mandinga: indigestões, bem como as dores de
sapaté barriga das crianças. Contém um
Biafada: alcaloide amargo substituto da quinina
anéfia-fia com propriedades para reduzir a febre.
Papel:
bíslina
Manjaco:
cabate-uíate
Mancanha:
cabate-
cu’uíate
Fula: A água da fervura das folhas pisadas é
tilinha- usada contra as dores de barriga. Tem
felendje dois alcaloides; em pequenas doses
pode excitar os movimentos
respiratórios, mas em excesso pode
provocar asfixia.
Crioulo: As folhas pisadas já foram usadas
jutú para tratar chagas e, até, para
Fula: afugentar cobras, devido ao seu
djúrô cheiro. A água fervida da raiz e das
Mandinga: folhas é usada como purgante, contra
úli-élô lombrigas e a retenção da urina.
<dizem, no entanto, que em doses
excessivas pode ser perigoso, tóxico.

3. Croulo: A fervura dos frutos verdes e da raiz é
papaia para tratar a icterícia e as sementes
Fula: servem contra as lombrigas; a água
papae fervida das raízes é usada como
Mandinga: diurético nas blenorragias
pápoia (esquentamentos…).
Balanta:
Pace
Manjaco:
bepaia
Mancanha:
bedon-al
babo
Crioulo: A casca reduzida a pó é usada no
badossôsso tratamento de úlceras profundas e a
Fula: água da fervedura das folhas, em
helócó gargarejo, trata as feridas da boca e,
Manjaco: ingerida, as afecções bronco
bissilinche pulmonares.
Mancanha:
bissem-a-
tchem
Crioulo: A fervedura das folhas é usado como
macete facilitando a saída da urina, diurético,
Fula: também é usado no combate à febre.
bóde Essa água com sal também é boa
Mandinga: contra as dores de barriga.
hòlô-fôro
Papel:
n’túlam
Manjaco:
Betcháli
Mancanha:
bolóbô
Crioulo: É considerada boa para o fígado e
cola para urinar bem; misturada com
Fula: aguardente e friccionando as fontes
góró com ela é boa contra as dores de
Mandinga: cabeça; a sua mastigação para as
curôo diarreias
Manjaco:
cola
Mancanha:
cola

4. Crioulo: A polpa do fruto macerada em água é
calabaceira boa para a diarreia; as folhas cozidas
Fula: são usadas contra as inflamações; a
boé água da fervedura das cascas é boa
Mandinga: contra as blenorragias
cito (esquentamentos…). Além de que o
Balanta: fruto é comestível e a sua polpa
laté produz uma bebida apreciada.
Papel:
burúngule
Manjaco:
bebáque
Biafada: Empregam a seiva leitosa como
bidjaque- analgésico das dores de dentes, mas
djaque procuram não deixar cair uma só gota
que seja fora do dente pois atribuem-
lhe importantes propriedades tóxicas.
Fula: A água fervida desta planta é usada
taquelpôlhe para tratamento de blenorragias (…)
Fula: A fervura das folhas novas é boa
caraconde contra a febre.
Mandinga:
curencundi
Fula: O cozimento das folhas é usado como
bárquê purgante e contra as diarreias,
Mandinga: também bom para as feridas
fárá profundas. Os mandingas preparam
Bijagós: assim: deixam ferver uma mão cheia
canhá de folhas e ficar de um dia para o
outro, depois coam, juntam sal e
bebem.

5. Fula: A ingestão da raiz pulverizada é usada
úri pelos bijagós contra a mordedura de
Bijagós: cobras. Costumam trazê-lo guardado
óré na ponta de um chifre preso ao
pescoço com um fio.
Fula: A pasta feita das folhas novas com
cortalinde íoleo de palma é usada nas doenças
da pele.
Crioulo: O cozimento das folhas e raiz é usado
palha santa contra a febre; a água fervida da raiz é
Fula: usada como purgante. As sementes,
culáti após torrefacção, sevem para preparar
uma bebida parecida com o café, mas
sem cafeína.
Crioulo: A água fervida da raiz serve de
canafístula estimulante, mas também contra as
Fula: blenorragias, tomando dois copos por
Sambas- dia, um de manhã e outro à tarde. As
sinhame folhas pisadas são usadas para curar
Papel: feridas e abcessos, e a sua fervura dá
betame como purgante. As suas sementes
Manjaco: podem ser usadas como veneno para
bitame os peixes.
Biafada:
bissindja
Mandinga:
sindjau
Mancanha:
betame
Crioulo: É considerado o mais terrível veneno
mancone da Guiné. A casca da árvore é pisada
Felupe: e fervida. Em aplicações locais alivia a
buirame dor, bebida em pequenas doses
Mandinga: reforça e regulariza as contracções
talô cardíacas. Em doses elevadas
Manjaco: provoca depressão circulatória,
betitche vómitos e convulsões, irregularidade
do pulso e paragem do coração.

6. Crioulo: Os frutos não maduros e macerados
tamarinho em água são utilizados contra as
diarreias; as folhas cozidas curam as
inflamações com aplicações contínuas;
as folhas pulverizadas são usadas no
tratamento de feridas.
Fula. A fervura das folhas e da casca é
tchide usada nas dores de dentes e doenças
Mandinga: de boca. É a árvore que dá a goma
bánô arábica.
Crioulo: A água da cozedura da casca é usada
farrobe nos dentes careados e infectados
Balanta:
gante
Papel:
ulele
Fula:
nété
Fula: A água da cozedura das folhas ou o
benambô líquido resultante da maceração das
sementes é utilizado nas doenças dos
olhos, em especial nas conjuntivites.
Crioulo: O fruto reduzido a pasta é aplicado
mancarra localmente nas mordeduras de cobras.
Fula: Como alimento pode também minorar
guértê as insónias porque contém um
Balanta: alcaloide de propriedades narcóticas.
pssó
Manjaco:
upêtche

7. Fula: A cozedura da planta é usada para
Bantan- provocar abortos, na fricção da sarna,
culudje e as folhas no tratamento das úlceras.
Mandinga: É também utilizada como veneno para
bantamar peixes: deitam folhas piladas num
curso de água, indo mais á frente
apanhar os peixes mortos ou que
nadam narcotizados.
Crioulo: A água fervida de folhas e casca é
betonca usada no tratamento de úlceras e
Fyula; dores de dentes; a casca macerada e
léqui misturada com leite é utilizada nas
Balanta: anemias; a casca da raiz pulverizada e
mantchu misturada com óleo é aplicada
localmente para fazer supurar os
tumores e na cárie dentária; a casca
pulverizada e misturada com outras
cascas (banana de sancho, pau de
bola e betonque) é empregada contra
mordeduras de cobras.
Crioulo: Usam o óleo extraído das sementes,
cola amarga em unção, nas dores reumáticas, na
Fula: febre e nas erupções cutâneas;
mabodadja tomam-no às colheres nas tosses
Mandinga: convulsas. É ainda usado em fricções
malo contra as picadas de insectos. Vende-
Manjaco: se no mercado de Bissau em garrafas.
coque
Papel:
bôco
Crioulo: A água fervida da casca (associada ou
bissilom não às folhas da canafístula ou do
Fula: badossôsso) é utilizada nas febres e
cai nas blenorragias.
Mandinga:
djalô
Manjaco:
bintém
Papel:
embale
Balanta:
lácume
Mancanha:
biaiérre

8. Crioulo:
cinco folhas
Fula:
cólé-djói
Mandinga:
djambalulo
Crioulo: A água fervida das cascas é utilizada
cajú nas diarreias; o suco dos frutos é
Mandinga: diurético e depurativo. O óleo da
cajô amêndoa pode ser aplicado
Manjaco: externamente na lepra e nas ´chagas
mencaju graves; internamente pode actuar
contra as lombrigas.
Crioulo: A fervura das folhas e casca é usado
Mandiple na tosse; a água fervida das folhas,
Fula: depois de filtrada, é utilizada para
Tchalé lavagem dos olhos, no caso de
Mandinga: conjuntivites com dores. Empregam
Nincom também o cozimento das cascas nos
Balanta: abcessos dentários
Sane
Manjaco:
Pilme
Papel:
nepilo
Fula: A água fervida das folhas, da casca e
coile da raiz é utilizada como diurético e nas
febres.

9. Crioulo: A água da maceração das folhas é
sucumadera usada em banhos para combater a
Fula: sarna. A água fervida das raízes é
nábi utilizada para as cólicas intestinais e
Mandinga: tem propriedades contra a febre e
nabicôsso diarreias.
Papel:
pampae-
gófe
Manjaco:
umpimpia
Crioulo: Utilizam as folhas aquecidas e untadas
piri-piri com óleo de palma sobre os
Mandinga: furúnculos para os fazer rebentar
canô esupurar
Manjaco:
brô
Mancanha:
idoié-gencal
Fonte: Jaime Walter, “Boletim Cultural da Guiné Portuguesa, Nº 1, 1946”
As imagens são extraídas da Wikipedia e de alguns sites através da pesquisa com os
nomes científicos das plantas