SlideShare uma empresa Scribd logo
Fichas pedagóxicas




                        La Compagnie Créative




                                                La Compagnie Créative
La Compagnie Créative
                        La Compagnie Créative
Texto                                                              As imagens

                                                                                                                        A. Coelho, S. Romero, A. Oliveira ou L. Vasconcellos,              Predominam os acrílicos sobre fundos com texturas, num
                                                                                                                        recolheram variantes desta história em todo o Portugal e até       esquema cromático que se configura em torno de cores
                                                                                                                        no Brasil, com histórias a que chamaram A velha e os lobos,        quentes. Tipograficamente a proposta é de um tamanho
                                                                                                                        O macaco e a cabaça (na variante brasileira), A cabacinha ou       generoso, o que permite uma cómoda leitura, reservando-se o
                                                                                                                        A velha que ia na cabaça e encontrou um lobo. Nalgumas             negrito para as intervenções das personagens. A isto, soma-se
                                                                                                                        destas versões os animais comem a avó, mas nesta optou-            um tamanho especial para os animais em relação à avó, uma
                                                                                                                        se por um final em que a velha e a neta, reunindo engenho,         diferença que revela dados desta relação física entre umas
                                                                                                                        humor e imaginação, conseguem superar os conflitos e dar às        personagens e as outras.
                                                                                                                        três feras aquilo que elas mereciam.                               Graficamente a obra decorre sobre um esquema figurativo
                                                             Argumento                                                  Com um ritmo ágil e usando a “lengalenga” – quase um trava-        de fundos limpos de informação. Este facto reduz e fixa a
                                                                                                                        línguas – presente nas versões portuguesas que ainda hoje          atenção do espectador nas personagens e também naqueles
                                                             Esta é a história de uma velhinha que, a caminho da boda   circulam, este conto oferece muitas possibilidades expressivas     escassos elementos cénicos que são significativos. O discurso
                                                             da sua neta, encontra um lobo, um urso e um leão que a     de narração e representação teatral. Possui uma estrutura          plástico-narrativo é de grande eficácia no desenvolvimento
Ficha técnica                                                querem comer. Ela convence os animais a não o fazerem      narrativa de ida e volta e fórmulas repetidas no encontro com      dos acontecimentos que se encadeiam ao longo de um friso
                                                             porque está muito magra. Assim, consegue fazê-los          cada personagem. Para além disso, a estrutura narrativa é          de imagens de marcado conteúdo. As personagens aparecem
                                                             esperar até ela regressar da festa, uma vez que voltará    simples: as feras do bosque querem comer a avó que, com            estereotipadas (por exemplo na página 8-9 com a avó…),
Título: Corre corre, cabacinha
                                                             mais gordinha.                                             engenho e valentia, conseguirá salvar-se.                          particularmente os três animais (lobo, urso, leão), que resolvem
Autora: Eva Mejuto, a partir de um conto popular português
                                                             Durante a boda, a velhinha conta o sucedido à neta. Após   Cada encontro é a réplica do precedente, com uma estrutura         o conflito da obra, representados em primeiros planos, em
Ilustrador: André Letria
                                                             a celebração, as duas engendram um plano muito original    perfeitamente simétrica, também a nível gráfico, que se torna      perfis prototípicos, apesar de relativamente humanizados.
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                          para enganar as três feras: esconder-se numa abóbora.      muito útil para favorecer a leitura visual e o recitado de forma
Páginas: 36                                                  Desta forma, o lobo, o urso e o leão não deixam de ficar   lúdica.
Material: cartonado                                          muito espantados quando se encontram com um legume
Medidas: 25x23 cm                                            tagarela no caminho. Por fim, a avó consegue enganá-los
OQO editora                                                  e chegar a casa sã e salva
Pistas de exploração                                           Autora e ilustrador                                                 André Letria
                                                                                                                                   Nasceu em 1973 em Lisboa. Frequentou o curso de Pintura
- Contacto com a cultura portuguesa.                           Eva Mejuto                                                          na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa. É ilustrador para
- Hipótese de leitura: O que acontecerá na volta? Procuramos   Nasceu em 1975 em Sanxenxo, Pontevedra, Espanha. É                  crianças desde 1992 e colabora regularmente com diversas
soluções imaginárias para a resolução de problemas.            licenciada em Ciências da Informação, Jornalismo, pela              publicações periódicas.
- Vocabulário e pré-leitura: urso, leão e lobo.                Universidade de Santiago de Compostela (USC). Após ter              Ganhou o Prémio Nacional de Ilustração em 2000 com o livro
- Criação de cartões com a imagem dos três animais do          colaborado com diversos meios de comunicação galegos,               Versos de fazer ó-ó e para OQO editora ilustrou também a
conto. Da parte de trás de cada cartão aparecerá o nome        trabalha desde 1998 no sector editorial. Faz parte da OQO           série de “board books” Caracóis e a obra A sopa queima.
correspondente em letras maiúsculas (URSO, LEÃO, LOBO).        editora desde 2005, no departamento de promoção e                   Publica em Espanha, Inglaterra, França, Itália, Turquia e
Brincamos tentando adivinhar o animal, voltando os cartões     internacionalização.                                                Estados Unidos. Em 2001 recebeu um Award of Exellence for
e mudando-os de sítio várias vezes. Depois de repetir o jogo   Adaptou diversos álbuns ilustrados, como este, ou Três desejos.     Illustration da Society for News Design (USA) por uma ilustração
durante vários dias consecutivos, introduzimos animais que     Como especialista em literatura infantil e juvenil, participou em   publicada no suplemento Mil Folhas, do diário Público.
apareçam noutros contos, e vamo-los guardando numa caixa,      vários fóruns nacionais e internacionais ministrando seminários     Participou em exposições como a Bienal de Bratislava, a Book
ampliando assim a colecção de palavras e imagens.              de formação a docentes e a mediadores de leitura.                   Fair de Bolonha, em Sarmede, ou em Ilustrarte. Trabalhou
- Estruturação do tempo e do espaço: para ajudar a                                                                                 como cenógrafo na Companhia de Teatro do Chiado. Realizou
interiorizar o tempo desta história, construímos um mural em                                                                       a curta-metragem “Zé Pimpão, o Acelera”, baseada no livro
tecido ou cartão com um caminho que atravessa o bosque                                                                             com o mesmo nome, com que ganhou uma menção honrosa
e reproduzimos nele, de forma simples, os elementos da                                                                             e o prémio para o Melhor Filme no Festival Português Animatu
ilustração. Criamos marionetas a partir das personagens, e                                                                         2007.
utilizamo-las para narrar o conto nesse espaço.
- Dramatização: uma dramatização simples permite reconhecer
melhor os domínios de aprendizagem e a relação espácio-
temporal. É interessante reparar nos momentos do dia em
que se constrói a narração; também no sentido inverso dos
acontecimentos.
Texto                                                             azuis… que conferem luminosidade às composições. Com
                                                                                                                                                                        traço preciso e delicado, desenha elementos geográficos e
                                                                                                      Um conto da tradição africana que usa a personificação            etnográficos como os elevados celeiros de milho, as palhotas,
                                                                                                      dos elementos celestes: Chuva, Relâmpago, Arco-íris (mais         os animais…
                                                                                                      conhecido como “bebedor de chuva”), e que evoca, por outro        Utiliza também o esboço a lápis, tipo gatafunho, para acentuar
                                                                                                      lado, o mundo dos homens e da terra em que vivem.                 a impressão de movimento, de ruído estrepitante, ou da
                                                                                                      Boubacar Diallo adopta o tom do «griot» (em África, membros       precipitação violenta da água. As suas ilustrações transmitem
                                                                                                      da casta de poetas e músicos depositários da tradição oral)       a intensidade dos elementos e a sua força.
                                                                                                      para narrar esta história em que brinca com o ritmo das frases.   Quando evoca a calma restituída e a alternância das estações,
                                                                                                      As inúmeras aliterações conferem musicalidade ao texto, o         desenha uma sequência regular de cenas repetidas em
                                                                                                      vocabulário escolhido é extremamente sugestivo e dinamiza         ondulações celestes e terrestres, realçadas pela paginação do
                                                                                                      a leitura.                                                        próprio texto.
                                                                                                      Este conto, rico em ritmo e cor, explica às crianças que, em      As personagens dos deuses são representadas vestidas com
                                                                                                      África, há duas estações e não quatro como na Europa: a           longas e coloridas túnicas africanas, e as suas caras parecem

Ficha técnica                            Argumento                                                    estação seca e a das chuvas.                                      máscaras tradicionais que traduzem as expressões e os
                                                                                                                                                                        sentimentos; os homens, por sua vez, estão evocados nos seus
                                         Duas famílias enfrentam-se no céu africano: a da Chuva                                                                         gestos quotidianos, em tamanho pequeno, uma vez que estão
Título: O bebedor de chuva                                                                            As imagens
                                         e a do Relâmpago. Na terra, os homens querem que se                                                                            dominados pelas potências celestes.
Autor: Boubacar Diallo
                                         restabeleça a calma mas nada apazigua a ira dos deuses.
Ilustradora: Véronique Vernette                                                                       Os dois espaços coexistentes, o das forças divinizadas da
                                         A desgraça multiplica-se: incêndios, inundações, seca…
Idade recomendada: a partir dos 7 anos                                                                natureza no céu e o dos homens na terra, aparecem muito
                                         Esperando encontrar uma solução, os homens pedem ao
                                                                                                      bem diferenciados na página, separados em dois níveis.
Páginas: 24                              Arco-íris, o bebedor de chuva, que os ajude, e este fá-lo.
                                                                                                      Com esta estrutura, reforça-se a ideia do domínio exercido
Material: cartonado                      Este conto, colorido e com ritmo, explica às crianças a
                                                                                                      pelos elementos naturais sobre os homens, que sofrem os
Medidas: 27,5x19,5 cm                    alternância entre a estação seca e a estação das chuvas no
                                                                                                      seus efeitos. Esta visão de um «tecto do mundo» sobre os
La Compagnie Creative                    continente africano.
                                                                                                      homens traduz-se na imagem por uma apresentação quase
                                                                                                      «cartográfica» nalgumas páginas.
                                                                                                      A ilustradora emprega cores vivas, tintas laranjas, amarelas,
Pistas de exploração                                             Autor e ilustradora

- Evocar as diferenças climáticas entre o Norte e o Sul, as      Boubacar Diallo
diferentes estações.                                             Guineense, nascido em Labé, na região do Fouta Djalon.
- O tema dos perigos do aquecimento do planeta e da              Escreveu vários livros entre os quais se encontram La Source
provável falta de água.                                          enchantée, Plus jamais ça, y L ’Oracle de Faringhia.
- A personificação dos elementos na visão animista e nas
nossas civilizações anteriores.                                  Véronique Vernette
- O facto de escutar e o conceito de arbitragem nos conflitos,   Nasceu em 1972 em Marselha, França. Depois de realizar
recorrer ao sábio e ao equilíbrio.                               estudos de Belas-Artes em Saint Etienne, foi para o Burkina-
                                                                 Faso, em África. Há muito tempo que se sente atraída por este
                                                                 país. A cada nova visita, volta carregada de notas e esboços, que
                                                                 realiza durante oficinas e encontros com artistas e contadores
                                                                 locais. Divide o seu tempo entre França e o Burkina. Pouco a
                                                                 pouco, as histórias ganham forma, publicando o seu primeiro
                                                                 livro nas edições Points de suspension: Cocorico poulet Piga
                                                                 em 1999, depois Chez Adama, Mécanique générale, La
                                                                 petite fabrique d’histoires, e L    ’amie pour la vie d’Ava (Ed.
                                                                 Autrement), Les couleurs d’Eugène (Ed. Frimousse), Contes
                                                                 burkinabés (Ed. du Jasmin). Ao todo, uma dúzia de títulos.
Texto                                                           As imagens

                                                                                                                             Os contos sobre bruxas constituem um repertório abundante       Das ilustrações há a destacar especialmente dois aspectos: os
                                                                                                                             e praticamente universal. A personagem da bruxa devoradora      jogos de luz e a utilização dos primeiros planos. No primeiro
                                                                                                                             de crianças que vive numa casinha no meio do bosque aparece     caso, o ilustrador emprega as sombras para criar um maior
                                                                                                                             na tradição oral comum a muitos povos (Turquia, Rússia,         mistério em redor da figura da bruxa, que aparece quase
                                                                                                                             Europa...) e conta com antigos antecedentes literários.         sempre na penumbra. Também as sombras acentuam o
                                                                                                                             A bruxa arreganhadentes apresenta um carácter híbrido,          carácter inquietante dalguns lugares, como o bosque onde se
                                                                                                                             com elementos narrativos recolhidos de todas estas culturas.    perdem as crianças.
                                                                Argumento                                                    É frequente as crianças personificarem os seus medos em         Para além disso, este jogo de claros-escuros reforça o impacto
                                                                                                                             personagens malvadas com aparência humana. Para ganhar          dos primeiros planos quando aparecem. Porque de repente,
                                                                Três irmãos, desatendendo às advertências da mãe,            confiança e superar os medos, nada como escutar contos          ao virar a página, o leitor tropeçará com o rosto horroroso e
                                                                embrenham-se no bosque escuro e misterioso, onde tudo        onde os protagonistas triunfam sobre esses seres aterradores,   enorme de uma bruxa, que tinha permanecido oculta entre as
                                                                pode acontecer. O mais pequeno, temeroso e consciente        que habitam na imaginação.                                      sombras.
                                                                do perigo, tenta amedrontar os dois mais velhos, mas não                                                                     As personagens das crianças aparecem desenhadas de uma
                                                                consegue e acaba por acompanhá-los.                                                                                          forma bastante realista. E no caso da bruxa, a sua imagem
Ficha técnica
                                                                Nesta ousada aventura, o mais novo é o único que não                                                                         corresponde ao retrato clássico da personagem: velha, feia
                                                                se deixa levar pelos seus impulsos e desejos. Por esta                                                                       e sinistra. Contribui especialmente para traçar este perfil, o
Título: A bruxa arreganhadentes                                 razão, só ele reconhece a casa da bruxa, e desconfia dessa                                                                   exagero de alguns dos seus traços faciais: o nariz, os dentes e
Autora: Tina Meroto, a partir de um conto popular turco-russo   desconhecida tão afável...                                                                                                   também o penteado.
Ilustrador: Maurizio A. C. Quarello                             Se, no início do relato, eram os mais velhos que troçavam                                                                    Por último, merece um comentário especial a disposição dos
Idade recomendada: dos 5 aos 7 anos                             do irmão por ser medricas e fracote, no desenlace será ele                                                                   textos na página, adaptada ao jogo de luzes e sombras criado
Páginas: 48                                                     que, com astúcia e inteligência, toma a iniciativa e vence                                                                   pelo ilustrador. E assim, de entre as sombras, o texto emerge
Material: cartonado                                             a bruxa. O conto termina com um final muito positivo que                                                                     para que o possamos ler, iluminado pela luz que entra por uma
Medidas: 15x20 cm                                               transmite a ideia de que é possível superar os obstáculos                                                                    janela, por uma porta…
OQO editora
Pistas de exploração                                               Ilustrador

- As bruxas. Antes de ler o álbum podemos investigar o             Maurizio A. C. Quarello
que sabemos sobre estas personagens. Também podemos                Nasceu em 1974 em Turim, Itália. Bacharel em Publicidade
procurar bruxas de outros contos e ver se têm características      Gráfica pelo Instituto Statale per la Grafica Pubblicitaria - Albe
que se repetem sempre: veste-se de negro, é feia, tem nariz        Steiner di Torino, Quarello conta com uma sólida formação
comprido, é má, vive rodeada de bichos, é capaz de fazer           artística que demonstra nos seus trabalhos, e que lhe valeram
magia e maldades…                                                  reconhecimentos internacionais como os da Associação
- Recordar situações de medo em que se actuou com                  Galassia Gutenberg, da Academia Tedesca de Literatura para
inteligência ou astúcia.                                           a Infância, Nottuln (Alemanha), ou do Salon de Livre et de la
- Imaginar e simular situações de perigo. A seguir, procurar-se-   Presse Jeunesse, Montreuil (França), entre outros.
ão soluções imaginárias.                                           Para além de A bruxa arreganhadentes (seleccionado
- Porque é que o pequeno não cai nas armadilhas da bruxa?          em Livres au Trésor, Centro Ricerche Sul Libro per Ragazzi,
Constatar as diferentes reacções do irmão mais novo: presta        Bobigny – França, 2007), para a OQO editora ilustrou Pulga
atenção, pergunta, procura soluções com astúcia, valentia e        e Gigante, Caderno de animalista (segundo Prémio do Livro
imaginação…                                                        Infantil e Juvenil melhor editado 2008 do Ministério da Cultura
- Cada vez que a bruxa se aproxima, o irmão mais novo retira       espanhol), Olharapo, Titiritesa (seleccionado nos Prémios
um objecto mágico, sem esperar grande coisa dele. Em grupo,        Visual de Desenho de Livros nas categorias de ilustração e
pensar noutros possíveis objectos mágicos que nos salvem de        livros para a infância), O Papão, Marizul que sonha que sonha
personagens aterradoras, e expressar esse monólogo interior        que sonha..., e Mister Corvo.
do herói, antes que o objecto realize a sua função: «oxalá
que...!»
- Atribuir características ou funções mágicas a objectos
habituais.
Inventar outros finais para a história a partir dos objectos
mágicos.
Texto                                                              As imagens

                                                                                                                 Com um argumento muito claro, frases acumulativas, diálogos        Colagens de papel e composições elaboradas a partir de um
                                                                                                                 ágeis e uma linguagem simples, Loboferoz dá largas à fantasia.     esquema linear. No cromatismo das imagens predominam
                                                                                                                 Os animais domésticos (cabra, vaca, porco, burro, ovelha), que     sobretudo os tons amarelos e castanhos.
                                                                                                                 representam a inocência, vão-se ver envolvidos numa série de       Reserva uma tipografia normal para as intervenções do
                                                                                                                 cenas cómicas muito divertidas. E, no fim, conseguirão rir-se      narrador. Um jogo tipográfico que define expressivamente os
                                                                                                                 do ruim e vil lobo.                                                três blocos de informação que enquadram o discurso literário.
                                                                                                                 Muitos destes relatos de animais, que apareciam nas primeiras      Os elementos gráficos apresentam uma configuração cénica
                                                                                                                 recompilações de contos russos, remontam à época em que o          muito pessoal que rompe esquemas visuais reconhecíveis
                                                                                                                 homem caçava para subsistir. Enquanto os homens caçavam,           e prototípicos. Assim, texto e imagem complementam-se
                                                       Argumento                                                 as mulheres contavam histórias de animais, em que exaltavam        minimamente para manter o leitor em tensão.
                                                                                                                 a sua astúcia e as suas habilidades. Deste modo, estas histórias   Consequentemente, as personagens estão reduzidas a poucas
                                                       Era uma vez um lobo tão preguiçoso que, para não          acerca da manha dos animais, acabaram por se tornar, com o         linhas e a um par de tons, num discurso também esquemático
                                                       ter trabalho, só comia sopa de arroz. Um dia, ao ver-se   passar do tempo, num instrumento para a educação estética e        quanto a papéis, sempre em planos médios com algumas
Ficha técnica                                          ao espelho, reparou que estava tão magro que já não       moral, e foram transmitidas de geração em geração.                 perspectivas arriscadas.
                                                       provocava medo nenhum.                                    Em Loboferoz, ainda hoje, podemos encontrar alguns
                                                       Então decidiu mudar de vida e tornar-se num lobo feroz.   desses pequenos pormenores que nos remetem para as
Título: O Loboferoz
                                                       Porém, os métodos que pôs em prática não eram muito       suas longínquas origens. Por exemplo, a Rússia é um país de
Autora: Patacrúa, a partir de um conto popular russo
                                                       ortodoxos, porque pedia aos animais que ia comer: uma     bosques, há sempre um rio por perto, e é costume preparar o
Ilustrador: Chené
                                                       cabra, uma ovelha, um porco… para colaborarem.            banho para os convidados que chegam, o que é perfeitamente
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                    Mas esta ousadia, fruto mais da preguiça do lobo que      compreensível se pensarmos nas grandes distâncias entre um
Páginas: 48                                            da sua inocência, receberá um castigo de cada um dos      lugar e outro, e no clima agreste.
Material: cartonado                                    animais, e até de toda uma matilha de cães. No fim,
Medidas: 25x23 cm                                      magoado e frustrado, Loboferoz voltará à sua sopa de
OQO editora                                            arroz.
Pistas de exploración                                           Quinta: cereais, pão, bolachas                                Ilustrador
                                                                Sexta: ovos
Antes do conto:                                                 - Também podemos experimentar cozinhar “sopa de arroz”
                                                                                                                              Chené
- Falamos do lobo e procuramos referências noutros contos,      (procuramos num livro de culinária). Fazemos uma lista com
                                                                                                                              José Manuel Gómez Prieto é presidente da Associação
mitos, etc.                                                     pratos que também tenham o arroz como ingrediente.
                                                                                                                              Creart (com sede em Barcelona), ONGD que trabalha para a
- Brincamos com o nome do protagonista. Observamos a capa       - Brincamos com o nosso nome. Exemplo: Eu sou a Raquel
                                                                                                                              educação da infância através da arte. Aí realiza também um
e relacionamo-la com o título: Loboferoz (boca grande, com      e tenho um papagaio de papel. / Eu sou o Rodrigo e gosto
                                                                                                                              trabalho como educador artístico-social de crianças que vivem
dentes…)                                                        de doce de figo. Podemos brincar às apresentações e fazê-lo
                                                                                                                              em situações difíceis, principalmente na Faixa de Gaza e no
Depois do conto:                                                um a um de forma encadeada (recuperando a rima do nosso
                                                                                                                              Senegal. É professor do curso de pós-graduação de Retail
- Vemo-nos ao espelho. O que vemos? De que cor são os           colega anterior).
                                                                                                                              Design da Escola Superior de Disseny Elisava, em Barcelona,
nossos olhos? Como usamos o cabelo? Somos baixinhos/as,                                                                       e colabora como ilustrador com a Editorial OQO, onde
magros/as? Temos algum traço característico: uma cicatriz,                                                                    publicou, para além deste trabalho, A viagem das borboletas.
uma marca de nascimento? Usamos óculos…? etc. Da mesma                                                                        Recebeu, em Espanha, inúmeros prémios e reconhecimentos
forma, também podemos perguntar qual é a nossa cor                                                                            pelo seu trabalho artístico. A sua obra foi exposta em
preferida, qual nos fica melhor…                                                                                              Washington, São Francisco, Florença, Barcelona, Málaga, Jaén,
Perguntamos aos nossos colegas o que acham de nós e                                                                           Córdova e Granada. Também realizou oficinas de educação
partilhamos opiniões. Deste modo, fomentamos uma atitude                                                                      artística em Espanha, Itália, Estados Unidos, Índia, Tailândia,
aberta e de respeito dentro do grupo, que fará surgir nas                                                                     Senegal, Israel e nos Territórios Palestinos Ocupados.
crianças a necessidade de dizer coisas umas às outras,
nomeadamente qualidades… Enfim, trata-se de dizer coisas
bonitas acerca de cada um.
- O Loboferoz come sopa de arroz. Debater sobre a importância
de seguir uma dieta variada e saudável. Propor na aula uma
ementa semanal para a hora do recreio. Exemplo:
Segunda: fruta
Terça: frutos secos
Quarta: lacticínios
Texto                                                             As imagens

                                                                                                                      Uma das particularidades deste conto acumulativo tradicional,     Aparecem grupos escultóricos elaborados a partir de
                                                                                                                      que apresenta diversas versões ao longo de todo o continente      elementos quotidianos, mas apresentados a partir de
                                                                                                                      europeu, é a original posta em cena. Este álbum propõe um         enquadramentos ambíguos para que o leitor tente adivinhar o
                                                                                                                      interessante jogo visual: em cada página é mostrada uma           mistério que encerram. E assim que este se desvenda, chega
                                                                                                                      pequena parte de um objecto, facilmente reconhecível, e           a surpresa. Porque os objectos (garrafa, mola...), na realidade,
                                                                                                                      pergunta-se o que é.                                              são os protagonistas do conto e estão cheios de vida.
                                                                                                                      Ao virar a página, descobre-se que nem sempre as coisas são
                                                                                                                      o que parecem.                                                    Em geral, repete-se sempre o mesmo esquema na narração
                                                                                                                      Uma garrafa afinal é uma princesa, uma mola da roupa              visual: reserva-se uma imagem mais abstracta para a página
                                                                                                                      transforma-se em pega, um apara-lápis é um cão... Desta           da direita, que depois se esclarece convenientemente na da
                                                                                                                      forma, cada fotografia avança qual será o próximo elemento a      esquerda, mediante uma linguagem visual mais denotativa.
                                                                                                                      entrar em cena e cumprir a sua função no desenvolvimento da       A combinação de um conto que procede da tradição oral,
                                                                                                                      história. Depois, uma acção levará a outra, outra e mais outra,   com uma proposta visual tão moderna, é de uma tremenda
Ficha técnica                                            Argumento                                                    e assim sucessivamente até ao final do conto.                     originalidade. Joga-se, portanto, com o contraste entre
                                                                                                                                                                                        tradição (texto) e vanguarda, com imagens abstractas, mas
                                                         A princesa de Aljustrel perdeu o seu anel. A pega roubou                                                                       carregadas de significado.
Título: A princesa de Aljustrel
                                                         o lenço em que a princesa guardava o anel; mas o gato                                                                          Neste álbum, os jogos tipográficos a partir de maiúsculas e
Autora: Patacrúa, a partir de um conto popular europeu
                                                         persegue a pega, o cão morde o gato, o pau bate no cão,                                                                        negritos também são acompanhados de variações de tamanho
Ilustrador: Javier Solchaga
                                                         o fogo queima o pau, a água apaga o fogo, a cabra bebe                                                                         para reforçar expressivamente a relação texto-imagem.
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                      a água...
Páginas: 36                                              A partir da afirmação inicial da figura da princesa,
Material: cartonado                                      entrelaça-se uma cadeia sucessiva de episódios que nos
Medidas: 25x23 cm                                        conduz a um final feliz: o pastor encontra o anel e recebe
OQO editora                                              como prémio um beijo da princesa de Aljustrel.
Pistas de exploração                                            No trabalho realizado para este álbum (OQO editora,
                                                                Pontevedra, 2006), utiliza a madeira e grande quantidade de
- Tradução da palavra para linguagem plástica: jogo com         materiais orgânicos. Esta última obra foi incluída na lista dos
objectos reciclados.                                            White Raven 2006 (Biblioteca Internacional de Munique).
- Transformação de objectos com imagens cortadas.               A investigação constitui uma constante na sua carreira.
- Elaboração de encadeamentos e construção de um mural de       Interessa-lhe especialmente a ruptura das supostas limitações
acções encadeadas.                                              dos materiais, o que lhe permite desenvolver a poética que
- Organização dos desenhos em sequências, e construção do       qualquer objecto possui: conseguir ductilidade do tosco,
conto ouvido.                                                   movimento do aparentemente imóvel.
- Sonorização do conto.                                         Participou numa dúzia de exposições, entre elas Ilustrísimos.
- Expressão corporal: expressão gestual e onomatopaica das      Panorama da Ilustração infantil e Juvenil em Espanha. Bolonha
diversas personagens.                                           (Itália, 2005) e Bestiario Improbabile em Génova (Itália, 2006).
- Compreensão e reconhecimento das partes do relato, através    Assim, colaborou como ilustrador no programa Una ma de
do gesto e do movimento.                                        contes, em concreto, no conto La filla del sol i de la lluna
                                                                (TV3, 2006). Actualmente continua a dedicar-se à animação, à
                                                                ilustração e à escultura no seu ateliê de Saragoça.
                                                                .
Ilustrador

Javier Solchaga
Nasceu em 1971 em Saragoça, Espanha. Interessado
desde sempre pela ilustração, começou a desenvolver
profissionalmente o seu trabalho em 2001, ano em que
publicou Constrói a tua própria quinta. Neste livro, começa
a fazer experiências com o volume e utiliza materiais simples
e quotidianos que dignifica e reinterpreta. Continuará nesta
linha com o título ¡Alehop! (2003) e posteriormente com a
colecção Recicla e constrói (2004).
Texto                                                             As imagens, nas duas páginas, têm um alto grau de denotação.
                                                                                                                                                                                             Assim, iluminam em parte situações enunciadas pelo texto
                                                                                                                           Os sete cabritos é uma renovada versão do conto tradicional       literário, com alguns contributos expressivos e narrativos que
                                                           Argumento                                                       amplamente difundido e popularizado a partir do já clássico de    complementam a informação facilitada pelo texto (páginas
                                                                                                                           Grimm. Trata-se, pois, de todo um referente dentro dos relatos    6/7).
                                                           Era uma vez sete cabritos que viviam com a mãe numa             infantis que chega para alimentar a imaginação dos pequenos       As personagens aparecem estereotipadas nos seus papéis
                                                           cabana no meio do bosque. A Mamã Cabra avisava-os               leitores e confere qualidade ao panorama da literatura infantil   protagonista/antagonista e genéricos. Diferenciam-se pela sua
                                                           para brincarem sempre perto de casa, por causa do lobo.         actual.                                                           expressividade, cromatismo e vestuário sem existir margem
                                                           Um dia, teve que sair e deixou-os sozinhos; mas, antes de       Um conto que provoca emoções intensas e uma história              ou possibilidade de confusão, dada a distância estabelecida
                                                           sair, advertiu-os de que não abrissem a porta a ninguém.        para perder o medo dos “lobos ferozes”. Aqui, os mais             graficamente entre uns e outros: negro, grande tamanho e
                                                           No entanto, o astuto lobo conseguiu enganá-los e entrar         pequenos, de forma simbólica, enfrentarão conflitos básicos       primeiro plano para o antagonista (páginas 12/13), vestuário
                                                           em casa, dizendo-lhes que era a Mamã Cabra. Para tal,           como a ausência da mãe, o encontro com seres malvados ou          para os cabritos (páginas 10/11)…
                                                           tomou uma gemada para fazer a voz fina, e mostrou-lhes a        circunstâncias adversas, e isso vai ajudá-los a confiar em si
                                                           pata enfarinhada por baixo da porta.                            próprios e a avançar no seu processo de crescimento pessoal.
                                                           Deste modo, comeu-os todos. A todos, não. O mais
                                                           pequeno conseguiu-se esconder e contar o sucedido à
Ficha técnica
                                                           mãe. Esta – munida de tesoura, agulha e linha – aproveitou      As imagens
                                                           a sesta do lobo para lhe abrir a barriga e resgatar assim os
Título: Os sete cabritos
                                                           seis pequenos cabritos intactos, porque o lobo os tinha         Técnica mista à base de acrílicos, lápis de cores e pastéis,
Autora: Tareixa Alonso, a partir de um clássico de Grimm
                                                           engolido sem mastigar.                                          e colagem de papéis recortados e intervencionados
Ilustradora: Teresa Lima                                   A perícia da inteligente Mamã Cabra não ficou por aqui,         plasticamente.
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                        e quis dar uma lição ao lobo. Para tal, encheu-lhe barriga      A tipografia de tamanho generoso vê-se reforçada com
Páginas: 40                                                de pedras. O lobo acordou cheio de sede e aproximou-se          um aumento do tamanho em onomatopeias (maiúsculas e
Material: cartonado                                        do rio para beber, mas a sua pesada barriga fez com que         negritos) ou em momentos especialmente expressivos do
Medidas: 25x23 cm                                          caísse à água, e a corrente arrastou-o. Então, toda a família   discurso. Além disso, o negrito usa-se sempre para assinalar
OQO editora                                                pôde, por fim, respirar de alívio.                              as intervenções das personagens.
Pistas de exploração                                          Autora e ilustradora                                               Teresa Lima
                                                                                                                                 Nasceu em Lisboa em 1962. Realizou estudos de Pintura
- Identidade: características do lobo.                        Tareixa Alonso                                                     na Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa. Foi bolseira
- Mudanças de identidade (fazer a voz fina, mudar a cor dos   Nasceu e vive em Pontevedra, Espanha. Integra o grupo de           da Fundação Calouste Gulbenkian. Além de ilustradora, é
cascos). Podemos mudar de identidade?                         contadores de contos Pavía Pavós, e com eles visita bibliotecas,   professora de Desenho e História da Arte. As suas técnicas
- Jogo: um menino simula que bate à porta e muda de voz       escolas, casas da cultura... Desde 1998, juntamente com este       favoritas são as mistas: aguarela, acrílicos e colagem. Na
para pedir que lha abram. O que está dentro de casa (com os   grupo, coordena o projecto de animação à leitura «A Hora do        OQO, para além deste livro, ilustrou Ovos cozidos, Menção
olhos tapados ou de costas) tem que o reconhecer.             Conto» em Pontevedra. Também faz parte da organização do           WHITE RAVEN em 2008.
De que outras formas podemos mudar a identidade?              Salão do Livro Infantil e Juvenil que se realiza nesta cidade há
Brincamos com fotografias nossas.                             dez anos, e do grupo de teatro Akatro.                             Conta também com dois prémios nacionais de ilustração
- A artimanha e a mentira para conseguir um objectivo         A sua actividade de conta-contos levou-a ao País Vasco, à          que se somam ao facto de fazer parte da lista de honra
aparecem reflectidas na conduta da personagem do lobo. A      maratona de contos de Guadalajara, ao Festival de Contos           da Internacional Board on Books for Young People; ser
partir do exemplo do conto, podemos trabalhar valores como    de Silo em Tenerife, e ainda a Madrid e à Feira do Livro de        seleccionada para a Mostra de Ilustrarte; e uma Menção
a honestidade, a integridade. Conhecemos outros contos        Havana.                                                            Honrosa do Prémio Nacional de Ilustração português, entre
onde o lobo engane com artimanhas e mentiras?                                                                                    outras distinções.
- No conto, os cabritos manifestam medo quando a mãe os
deixa sozinhos.
- Quem sente medo durante o conto?
-	Por que motivos?
-	Em que situações temos medo?
-	O que fazemos quando temos medo?
- Fazemos perguntas para estimular as crianças a prestar
atenção às ilustrações.
- Contamos os cabritos em conjunto.
Texto                                                            As imagens

                                                                      Argumento                                                    Num tom humorístico, com este conto tradicional chinês de        Acrílicos sobre papel de cromatismo frio, excepto nas páginas
                                                                                                                                   carácter etiológico, descobriremos que o mosquito tem um         18-19 em que um entardecer em tons vermelhos ocupa
                                                                      Um velho livra-se de ser comido por uma gigante e terrível   grito de guerra: o seu zumbido, e também qual é a razão pela     por completo as duas páginas. O álbum apresenta uma
                                                                      serpente, porque se compromete a averiguar qual é a          qual as serpentes gostam tanto de ratos.                         combinação de planos médios, e junto destes, destacam-se
                                                                      carne mais saborosa. Para tal, contará com a colaboração     Além disso, o leitor desfrutará com as peripécias de umas        os planos zenitais. Temos planos curiosos nas páginas 12-13
                                                                      de um mosquito, a quem oferece uma dentadura de ferro        personagens que nos ensinam que a justiça e a solidariedade      e 24-25, onde o olho do narrador se coloca a par do olho do
                                                                      para que nenhuma vítima lhe resista. Contudo, o agudo        triunfam sobre o tamanho e a força. A história põe-nos em        animal que dirige a visão da cena. E muito espectaculares são
                                                                      insecto aproveitará esta vantagem para se deixar levar       contacto com a cultura tradicional de um povo que, ao longo      também os primeiros planos que nos aproximam dos animais
                                                                      pela sua voracidade, e atacar.                               dos séculos, manteve viva a sua sabedoria graças à tradição      que protagonizam a história.
                                                                      Perante este novo contratempo, o velhote recorre,            oral, e que agora vê como esta goza de nova vida na escrita.     Os elementos gráficos do livro são claramente denotativos, com
                                                                      desesperado, a uma andorinha. A ave vai à procura do         Margarita del Mazo, a partir da sua experiência como narradora   um escasso grau de abstracção no caso dos objectos, e com
                                                                      mosquito para o trazer de volta, mas o mosquito nega-se      oral, adapta este conto com um estilo ágil e simples, e dota-o   uma hiperbolização formal em determinadas características
                                                                      a cumprir o prometido. Farta dele, a andorinha, agarra-o     de um singular sentido de humor.                                 das personagens animadas (Exemplo: o ancião nas páginas
Ficha técnica                                                         pelas pernas, arranca-lhe a língua, e leva-o à presença                                                                       10-11; ou a dentadura do mosquito, nas páginas 16-17).
                                                                      da serpente. O mosquito emite o seu zumbido para
                                                                      responder à pergunta “qual é a carne mais saborosa?”,
Título: Mosquito
                                                                      mas, como não tem língua, a serpente não entende nada.
Autora: Margarita del Mazo, a partir de um conto tradicional chinês
                                                                      A andorinha então aproveita e diz: “a carne mais saborosa
Ilustrador: Roger Olmos
                                                                      é a dos ratos”. É por isso que as serpentes comem ratos. O
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                                   ancião, muito agradecido, pede à andorinha que nidifique
Páginas: 36                                                           junto à sua cozinha e, desde então, este pássaro faz o seu
Material: cartonado                                                   ninho perto das pessoas. O mosquito, desde aí, também
Medidas: 25x23 cm                                                     deixou de falar para passar a zunir, mas a carne mais
OQO editora                                                           saborosa continua a provar, a provar...
Pistas de exploração                                          rugido do leão, as riscas das zebras, a origem do arco-íris, o    Roger Olmos
                                                              pescoço das girafas…                                              Nasceu em 1975 em Barcelona. Quando se iniciou no álbum
- Perguntamos às crianças o que sabem sobre os mosquitos e                                                                      ilustrado, teve uma grande importância o ser seleccionado para
o que é que gostariam de saber. Apontamos as ideias numa                                                                        a Exposição Internacional de Ilustração Infantil de Bolonha.
folha grande e investigamos um pouco acerca do tema.          Autora e ilustrador                                               Na OQO editora publicou A coisa que mais dói no mundo,
Até podemos fazer um mural sobre o mosquito com toda a                                                                          Prémio White Raven e Prémio Llibreter álbum ilustrado 2007;
informação, imagens…                                          Margarita del Mazo                                                A cabra tonta; Segue-me! (uma história de amor que não
- Observamos insectos. Como se deslocam? Quantas patas        Nasceu em 1960 em Malpica do Tejo, Toledo, Espanha.               tem nada de estranho). Para além disso, ganhou em 2008 o
têm? Têm olhos? Têm asas? Que sentidos usam para encontrar    É conta-contos e realiza sessões de contos para crianças,         Prémio Lazarilho na modalidade de álbum ilustrado.
comida?                                                       adolescentes, jovens e adultos. Colaborou como conta-contos       Recentemente participou como orador em ciclos de
- Brincamos aos mosquitos: deslocamo-nos pelo espaço com      durante dois anos com Ana García Castellano, na montagem          conferências sobre a ilustração em Lisboa, Palermo e Granada.
os olhos tapados e tentamos reconhecer cheiros.               que realiza anualmente para o Museu Nacional Centro de Arte       O Instituto Cervantes entregou-lhe a ilustração para o cartaz
- Desenhamos um insecto fantástico e inventamos o som que     Rainha Sofia, por ocasião da celebração do Dia do Livro.          do dia do livro em Madrid.
produz. A seguir, procuramos transcrevê-lo.                   Também participou em maratonas de contos e em campanhas
- Transformamos o insecto num veículo fantástico com          dirigidas especificamente a pré-leitores em várias bibliotecas.
características especiais para se deslocar pela água, pela    Também desenvolve actividades de animação à leitura para
areia…                                                        diversas editoriais. Na OQO editora, para além deste livro,
- No conto há outros animais que desempenham um papel         publicou A máscara do leão.
importante, como a serpente ou a andorinha. Portanto,
podemos investigar um pouco sobre estes animais. Por
exemplo: “As andorinhas são aves migratórias.” O que é que
isso significa? Porque é que emigram? Quando?
- Localizamos outros contos etiológicos que nos expliquem a
origem e as características das coisas.
- Tentamos criar, no género humorístico, um relato breve
próprio que procure explicar algum fenómeno natural como
as características de animais. Exemplo: o som do trovão, o
Texto                                                            As imagens

                                                                                                                                 Ao estilo do conto tradicional e sem se afastar da ideia final   Para além de influenciar o desenvolvimento da conduta e da
                                                                                                                                 de que a intimidade deve ser respeitada, a versão Os três        afectividade, e de estimular a sensibilidade literária e artística,
                                                                                                                                 ursos da OQO editora constrói um vínculo entre o narrador        este álbum possui ainda mais aplicações pedagógicas, já que
                                                                                                                                 e o leitor, com o objectivo de favorecer uma identificação da    é um instrumento ideal para transmitir conceitos matemáticos,
                                                                                                                                 criança com os ursos, que contribua para a eficácia formativa    entender noções de tamanho (grande, médio ou pequeno),
                                                                                                                                 do conto.                                                        ou estabelecer conexões entre os animais e o meio em que
                                                                                                                                 Ao explicar as acções das personagens, o narrador aproveita      vivem.
                                                                                                                                 também para incluir, em tom confidencial, uma série de           Neste sentido, as imagens de Minako Chiba detêm um
                                                                                                                                 comentários sobre hábitos, virtudes e bons costumes que          papel importante, porque propiciam o desenvolvimento
                                                                                                                                 incidem em valores como a responsabilidade, a autonomia e o      de habilidades visuais que ajudam os primeiros leitores
                                                                                                                                 uso adequado da liberdade.                                       na compreensão tanto de tamanhos, como de conceitos
                                                                     Argumento                                                                                                                    matemáticos (números).
Ficha técnica
                                                                     Numa cabana do bosque viviam três ursos. Um dia foram
Título: Os três ursos                                                dar um passeio antes de tomar o pequeno-almoço; então,
                                                                     Caracolinhos de Ouro encontrou a sua casa vazia e decidiu
Autora: Marisa Núñez, a partir de uma história folclórica anónima,
                                                                     entrar.
popularizada pelo poeta britânico Robert Southey
                                                                     Caracolinhos de Ouro comeu as papas do Urso Pequeno,
Ilustrador: Minako Chiba
                                                                     partiu a cadeira dele e deitou-se na sua cama. Ao
Edad recomendada: dos 3 aos 7 anos
                                                                     regressarem do passeio, os três ursos deram conta de que
Páginas: 48                                                          alguém tinha entrado em sua casa. Investigaram por todo
Material: cartonado                                                  o lado até que encontraram a menina a dormir na cama do
Medidas: 25x23 cm                                                    Urso Pequeno. Perante tal atrevimento, decidiram pregar-
OQO editora                                                          lhe um belo susto.
Pistas de exploração                                               Autora e ilustrador                                            Minako Chiba
                                                                                                                                  Nasceu em 1972 em Tóquio (Japão) e graduou-se em
- Desenvolver a conduta e a afectividade.                          Marisa Núñez                                                   Arte na Universidade Nacional de Tóquio. Entre os seus
- Aprofundar o conhecimento de si próprio. Procurar inter-         Nasceu em 1961 em Sárria, Lugo, Espanha. É especialista        reconhecimentos internacionais está o Grande Prémio
relacionar as nossas próprias convicções com as que se             em Educação Infantil e grande conhecedora da literatura        de Ilustração do Nissan Children’s Story Book and Picture
encontram no livro.                                                para crianças. Tendo vários anos de experiência no mundo       Book Grandprix e o Prize of selected illustrators que lhe foi
- Observar os hábitos e costumes dos ursos do conto e              da edição infantil, actualmente co-dirige as colecções O e Q   concedido na Mostra de Ilustradores de Bolonha em 2006.
compará-los com os nossos hábitos diários: tomar o pequeno-        da OQO editora. Para além disso, é autora, entre outros, dos   Para além deste livro, na OQO editora publicou também
almoço, arejar a casa, fazer a cama, dormir sozinho…               livros da OQO editora Três ursos, Chocolata, O Tom ratão e a   Croco. Entre os seus trabalhos encontram-se as ilustrações
- Dar exemplos de outras situações em que não se respeite o        rata Tomasa, Ovos cozidos e Celestino Tarambana.               para 10 histórias de princesas (Fleurus), Haru to Kaminari
espaço íntimo.                                                     A estes somase ainda O livro dos cem poemas: antologia         (BL Publishing Co.), Over a little goat (Kumonn), New edition
- Imaginar Caracolinhos de Ouro em sua casa. Com quem              da poesia infantil galega, em colaboração com Xosé María       Japanese old stories (8 volumes) (Kaiseisha) e Parental
vive?; O que faz habitualmente?…                                   Álvarez Cáccamo.                                               affection Zexy (Recruit).
- Procurar inventar possíveis continuações para a história. Para
tal pode ser útil o método de pergunta-resposta. Entenderia
Caracolinhos de Ouro o que se passou?; Alguém lhe pode
explicar?; O que fará Caracolinhos de Ouro quando voltar a
passar pelo bosque?; O que farias tu?
- Simular o papel de um dos pais de Caracolinhos de Ouro,
por exemplo, da mãe.
- Recontar o conto, substituindo a personagem de Caracolinhos
de Ouro pela de outro menino (um colega da turma).
- A estrutura do jogo convida a recriar o conto com objectos
(três taças, três ursos, três camas…). Procurar alguns dos
objectos e dramatizar o conto. Aproveitar as formas, o número
dos objectos, etc. para explicar conceitos matemáticos.
Texto                                                             igualmente uma etimologia transparente: o papón na Galiza,
                                                                                                                                                                                           el Papu na Catalunha... e todos eles sobreviveram até aos
                                                                                                                         O Bicho-Papão é um “come-criancinhas” tradicional, dos mais       nossos dias na nossa memória e se utilizaram muitas vezes com
                                                                                                                         populares em Portugal. Assim, é um conto tradicional com          função didáctica: aprender a portar-se bem, a ir para a cama, a
                                                                                                                         variantes de zona para zona, mas com características que o        não sair à noite, a não se aproximar de desconhecidos…
                                                                                                                         identificam em todas as suas versões: gigante, cabeçudo, de       A imaginação conjugada com a necessidade de prevenir actos
                                                           Argumento                                                     aspecto brutal e grande voracidade, que come as crianças          temerários criou, no âmbito da cultura popular, fantasmas e
                                                                                                                         inteiras, sem mastigar. Ao contrário de outros monstros que       monstros que foram sendo transmitidos oralmente ao longo
                                                           Era uma vez uma avó que tinha muitos anos e três              actuam sem avisar, o Papão adverte das suas intenções e da        dos séculos.
                                                           netas: uma grande e educada; outra média, distraída           sua voracidade natural a quem ousa incomodá-lo. Ora bem,          O carácter universal destes relatos fantásticos deve-se, entre
                                                           e respondona; e outra muito pequena. No dia do seu            os temerários que, ainda assim, se atreverem a aproximar, são     outras razões, ao facto de constituírem um complemento
                                                           aniversário, a avó decidiu preparar-lhes uma surpresa na      devorados.                                                        fundamental ao desenvolvimento na etapa da infância. Os
                                                           adega: pão com mel! Nem lhe ocorreu que aquele era            O insólito herói que resolve a situação é, em todas as versões,   problemas e angústias existenciais apresentam-se através de
                                                           o prato favorito do Papão. Assim que ele cheirou o pão        a pequena formiga, presente também noutros contos                 personagens populares que entendemos com facilidade.
                                                           com mel, foi à adega e comeu-o todinho; e, como ainda         tradicionais de estrutura narrativa similar como O coelhinho      A vida aparece como um campo de batalha em que lutam
                                                           tinha fome, ficou à espera que chegasse mais alguém.          branco.                                                           forças opostas e onde, mesmo que a infelicidade apareça, o
Ficha técnica                                                                                                                                                                              fraco pode vencer o forte. Os fantasmas da infância constituem
                                                           Entretanto, chegaram as três netas. Impelido pelo seu         A versão de Pablo Albo ajusta-se bastante à tradicional, mas
                                                           estômago, comeu-as a todas, mas antes advertiu-as das         com um tratamento mais humorístico e um desenlace terno e         um mundo mitológico real com componentes análogos ao
Título: O Papão                                                                                                                                                                            mundo mitológico dos adultos.
                                                           suas nada boas intenções. Por isso, quando a avó as           divertido. Se no conto recolhido por Aurelio Espinosa (assim
Autor: Pablo Albo, a partir de um conto popular espanhol
                                                           conseguiu resgatar do seu estômago – porque antes de se       como noutras versões similares recompiladas no primeiro
Ilustrador: Maurizio A. C. Quarello
                                                           reformar tinha sido cirurgiã – preparou-lhe o manjar de que   terço do século passado), o herói mata o monstro, neste caso,
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos                        ele tanto gostava para, em troca, não comer mais crianças.    Pablo Albo opta por uma divertida transformação simbólica
Páginas: 48                                                O Papão aceitou o convite emocionado, e celebrou na           do gigante, que acaba por se integrar no mundo do herói.
Material: cartonado                                        companhia do exército, do pirata e da formiga que tinham      Deste modo, o bem triunfa sobre o mal, graças à intervenção
Medidas: 25x23 cm                                          fracassado antes da avó, na sua tentativa de recuperar as     amistosa e solidária de umas divertidas personagens com
OQO editora                                                meninas.                                                      quem o leitor se identificará.
                                                                                                                         Os “papões” noutros lugares da península possuem
As imagens                                                       procuramos receitas cuja elaboração inclua farinha, açúcar e      Autor e ilustrador                                              Maurizio A. C. Quarello
                                                                 ovos.                                                                                                                             Nasceu em 1974 em Turim, Itália. Bacharel em Publicidade
                                                                 - Objectos mágicos: tendo como modelo o chapéu do Papão,                                                                          Gráfica pelo Instituto Statale per la Grafica Pubblicitaria - Albe
Estamos perante uma série de acrílicos de notável tenebrismo,                                                                      Pablo Albo
em consonância com uma história que convida a transitar pelo     inventamos objectos, peças de roupa ou complementos com                                                                           Steiner di Torino, Quarello conta com uma sólida formação
                                                                                                                                   Nasceu em 1971 em Alicante, Valência, Espanha. Bacharel em
obscuro, pelo misterioso, que remete para as profundezas         características próprias. Exemplo: sapatos com boca, luvas                                                                        artística que demonstra nos seus trabalhos, e que lhe valeram
                                                                                                                                   Trabalho Social, estudos que conciliou com os de Animação
onde se dá o conflito deste conto.                               com nariz, etc.                                                                                                                   reconhecimentos internacionais como os da Associação
                                                                                                                                   Sociocultural. Durante dez anos realizou este tipo de
                                                                                                                                   actividades no Grupo Albo.                                      Galassia Gutenberg, da Academia Tedesca de Literatura para
Tipograficamente, oferece um tamanho de cómoda                   - Efeitos sonoros: gravação de efeitos sonoros de terror. Criar                                                                   a Infância, Nottuln (Alemanha), ou do Salon de Livre et de la
                                                                                                                                   Para além deste livro, na OQO Editora publicou Um gato
legibilidade e jogos tipográficos como os das páginas 10-11      e gravar: ranger de portas, gritos, passos que retumbam no                                                                        Presse Jeunesse, Montreuil (França), entre outros.
                                                                                                                                   na árvore e O último canto. Entre os reconhecimentos pelo
para os nomes das meninas, ou o das páginas 42-43, com a         silêncio, etc. Audição dos sons gravados por outro grupo de                                                                       Para além de A bruxa arreganhadentes (seleccionado
                                                                                                                                   seu trabalho, encontram-se o primeiro Prémio do III Certame
letra manuscrita na carta destinada à personagem principal do    alunos e votação do “som mais aterrador”.                                                                                         em Livres au Trésor, Centro Ricerche Sul Libro per Ragazzi,
                                                                                                                                   Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Cidade de Alicante;
conto.                                                           - Seres aterradores: tomando como ponto de partida uma                                                                            Bobigny – França, 2007), para a OQO editora ilustrou Pulga
                                                                                                                                   Menção White Raven; e o Prémio Lazarilho em 2008.
O autor joga com o corte cinematográfico no uso dos planos       conversa sobre seres aterradores, lançamos a proposta de                                                                          e Gigante, Caderno de animalista (segundo Prémio do Livro
e, logo na própria capa, com esses primeiros planos tão do       escreverem um texto sobre seres que provoquem medo.                                                                               Infantil e Juvenil melhor editado 2008 do Ministério da Cultura
gosto do ilustrador italiano (páginas 18-19 ou os das páginas    Exemplo: alguém que me assustou um dia; alguém que me                                                                             espanhol), Olharapo, Titiritesa (seleccionado nos Prémios
34-35). Em qualquer caso, as imagens surgem maioritariamente     mete medo; lugares onde me assustei...                                                                                            Visual de Desenho de Livros nas categorias de ilustração e
através de planos médios, que situam o leitor em relação à       - Pensamos em lugares de que tenhamos medo (sem esquecer                                                                          livros para a infância), O Papão, Marizul que sonha que sonha
situação que se conta, excepto nas páginas 20-21, onde o         os mais próximos). Fazemos uma lista com estes lugares e                                                                          que sonha..., e Mister Corvo.
narrador adopta o ponto de vista da personagem.                  preparamos uma visita colectiva a algum deles (cave, adega,
                                                                 sótão, espaço escuro). Podemos levar connosco um artefacto
                                                                 “espanta-espíritos” para o lá deixar, e usar lanternas se for
Pistas de exploração
                                                                 necessário.
                                                                 - Procuramos descobrir ou inventar uma solução própria
- A despensa da avó: reciclamos recipientes de diversos tipos
                                                                 para acabar com o medo. Tentamos descobrir quais foram as
(caixas de cartão, copos de iogurte, frascos vazios… ), pomos-
                                                                 personagens que atemorizaram os nossos pais e avós quando
lhes rótulos de vários tipos e criamos uma loja. Também
                                                                 eram pequenos. Em conjunto, elaboramos um grande livro de
podemos brincar elaborando receitas fantásticas.
                                                                 seres monstruosos, com nomes, características e ilustrações.
- O bolo da avó: exploramos o índice de livros de culinária e
Texto                                                           As imagens

                                                                                                    Este conto adaptado da tradição oral portuguesa fala-nos        Uso de imagens digitais para constituir cenários onde uma
                                                                                                    do poder dos sonhos, da sorte que aparece e desaparece          ampla paleta de cores quentes e tons sombrios se impõe às
                                                                                                    caprichosa perante nós, e de que só o afecto e o desejo de      imagens que reflectem o sonho e a imaginação. (Exemplo:
                                      Argumento                                                     continuar a sonhar nos trazem a felicidade.                     páginas 10-11 a 16-17)
                                                                                                    Esta história apresenta variantes em diversos países europeus   Na tipografia encontramos uma grande diversidade. De
                                      Era uma vez uma velha e um velho que viviam numa              como Inglaterra, onde, em vez do chouriço, o elemento que       entrada, chama a atenção a contraposição cromática que
                                      casa muito pequena. Sem filhos que manter nem terras          aparece aos velhos e que acaba por substituir as riquezas       faz aparecer luz nas cenas sombrias, em contraste com os
                                      que lavrar, passavam o dia ao calor do lume. À falta de       sonhadas é um pudim de chocolate.                               tons escuros que se apresentam em momentos de maior
                                      melhor, tinham espetado uma côdea de pão num pau que          Outra variante encontrada em Puerto Rico apresenta-nos uma      brilhantismo, no sonho. O ilustrador procura, talvez, deixar um
                                      puseram ao lume. De súbito, um misterioso papel desceu        avó, cujo marido, furioso por já ter desperdiçado um desejo,    lugar para a esperança, mesmo nas situações de pobreza e
                                      pela chaminé: “Sonhar em noites de Lua traz fortuna.          pede que lhe cresçam orelhas de burro.                          incerteza, por oposição ao sonho.
                                      Podeis pedir três desejos.” Dentaduras de ouro, trajes        .                                                               Significativo é também o uso do negrito para as intervenções
                                      elegantes, um palácio de diamantes… Que escolha difícil!                                                                      das personagens, e do itálico para as onomatopeias. E
Ficha técnica                         E, sem pensar duas vezes, a velhinha achou que, com um                                                                        particularmente digno de nota é o tom dourado que aparece
                                      chouriço no pão, pensaria muito melhor. De repente…                                                                           nalguma expressão especialmente significativa, como a
                                      zás! Apareceu-lhe o chouriço. Tinha pedido o seu primeiro                                                                     grafia manuscrita da mensagem (páginas 18-19), e o tom
Título: Três desejos
                                      desejo!                                                                                                                       avermelhado nalgumas palavras também relevantes (páginas
Autora: Eva Mejuto
                                      Isto provocou a fúria do velho que – sem parar um segundo                                                                     22-23), pelo qual se estabelece nestes casos uma curiosa
Ilustrador: Gabriel Pacheco
                                      para pensar– desejou que este se colasse ao nariz da                                                                          relação semântica e visual.
Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos   mulher. E, desta forma, gastaram o segundo desejo. Agora
Páginas: 36                           só restava um e apenas um desejo para a velhinha… Mas o
Material: cartonado                   ancião, o que mais desejava era vê-la feliz “sem o chouriço
Medidas: 25x23 cm                     no nariz”. Por isso, o terceiro e último desejo tornou-se
OQO editora                           realidade.
Pistas de exploração                                               Autora e ilustrador                                               Gabriel Pacheco
                                                                                                                                     Nasceu na Cidade do México em 1973 e estudou cenografia
- Lista individual de desejos. (A série escrita e numerada ajuda   Eva Mejuto                                                        no Instituto Nacional de Belas-Artes. Realizou oficinas de
a estabelecer conexões entre símbolos e ideias de forma            Nasceu em 1975 em Sanxenxo, Pontevedra, Espanha. É                desenho e figura humana na ENAP e diversos ateliês sobre
rápida, relacionando assim a matemática com a linguagem).          licenciada em Ciências da Informação, Jornalismo, pela            ilustração infantil no México e em Espanha. Publicou no
- Relações numéricas (maior que, menor que, igual a).              Universidade de Santiago de Compostela (USC). Após ter            México, Estados Unidos, Itália, Espanha e Coreia. Esta é a
- Lemos em voz alta ou expomos a lista de desejos, e               colaborado com diversos meios de comunicação galegos,             sua segunda colaboração com a OQO editora depois de A
comparamos as listas de acordo com uma hierarquia numérica.        trabalha desde 1998 no sector editorial. Faz parte da OQO         grande viagem.
- Investigamos sobre ideias preconcebidas. Fazemos uma lista       editora desde 2005, no departamento de promoção e                 Entre os seus reconhecimentos e galardões internacionais
de personagens e atribuímos um desejo a cada um. Exemplo:          internacionalização.                                              encontra-se o primeiro Prémio do Concurso Internacional de
um médico, uma bruxa, uma mulher de cem anos, um esquimó,          Adaptou diversos álbuns ilustrados, como este, ou Corre           Ilustração Città de Chioggia 2004 (Veneza, Itália); o primeiro
uma arquitecta, um astronauta, um monstro, uma mosca… A            corre, cabacinha. Como especialista em literatura infantil e      Prémio no XIV Catálogo de Ilustradores de Publicações
lista pode estar exposta e cada participante escreve um desejo,    juvenil, participou em vários fóruns nacionais e internacionais   Infantis e Juvenis 2004 (México); Ilustra, o Prémio Internacional
lê em voz alta, e os outros têm que adivinhar a personagem a       ministrando seminários de formação a docentes e a                 do Livro Ilustrado 2004 (México); menções honrosas dos X e
que corresponde esse desejo.                                       mediadores de leitura.                                            XIII catálogos de ilustradores do México; menção honrosa do
- Reflexão sobre o valor das coisas materiais.                                                                                       Prémio Internacional do Livro Ilustrado 2000 e 2002 do México;
- Elaboração de uma lista de desejos colectiva, em que                                                                               foi seleccionado na Mostra Dalla Fiaba al Manifesto 2005,
tomemos consciência da situação de outras pessoas, do                                                                                (Abano Terme, Itália) e na Bologna Children´s Book Fair 2007
cuidado do planeta, ecologia, meio ambiente… e tentemos ir                                                                           e 2008 (Itália); e Menção Especial New Horizons 2008 Bologna
mais além dos interesses pessoais.                                                                                                   Ragazzi Award (Itália), entre outros.
Notas:

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Histórias infantis
Histórias infantisHistórias infantis
Histórias infantis
ConexaoAlvim
 
A Boca do Sapo
A Boca do SapoA Boca do Sapo
A Boca do Sapo
Jéssica David
 
Livro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
Livro dos numero bichos e flores de Cleo BusattoLivro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
Livro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
Luzania Lima
 
O nariz do palhaço
O nariz do palhaçoO nariz do palhaço
O nariz do palhaço
Albertina Pereira
 
Diario de uma minhoca
Diario de uma minhocaDiario de uma minhoca
Diario de uma minhoca
Maria Cecilia Silva
 
A oficina do pai natal- pdf
A oficina do pai natal- pdfA oficina do pai natal- pdf
A oficina do pai natal- pdf
Isa Crowe
 
O monstro das cores pdf
O monstro das cores pdfO monstro das cores pdf
O monstro das cores pdf
Katia Soares
 
Chapeuzinho amarelo
Chapeuzinho amareloChapeuzinho amarelo
Chapeuzinho amarelo
Nadie Christina Machado-Spence
 
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casaAzul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
Elisete Nunes
 
Bibi come de tudo
Bibi come de tudoBibi come de tudo
Bibi come de tudo
Thiara Araujo
 
Era uma vez um tatu bola
Era uma vez um tatu bolaEra uma vez um tatu bola
Era uma vez um tatu bola
Marisa Seara
 
A galinha ruiva
A galinha ruivaA galinha ruiva
A galinha ruiva
Bertilia Madeira
 
Livro desculpe me
Livro desculpe meLivro desculpe me
Livro desculpe me
Augusto Bertotto
 
Histórias infantis e contos power point
Histórias infantis e contos power pointHistórias infantis e contos power point
Histórias infantis e contos power point
dione mompean fernandes
 
O pequeno livro do ambiente
O pequeno livro do ambienteO pequeno livro do ambiente
O pequeno livro do ambiente
Teresa Ramos
 
O cabelo-de-lele pdf
O cabelo-de-lele pdfO cabelo-de-lele pdf
O cabelo-de-lele pdf
Lílian Cilza
 
A árvore generosa
A árvore generosaA árvore generosa
A árvore generosa
Vera Monteiro
 
O livro dos sentimentos
O livro dos sentimentosO livro dos sentimentos
O livro dos sentimentos
elisecaetano1
 
Um amor de família
Um amor de famíliaUm amor de família
Um amor de família
Emef Madalena
 
Livro Bichodário
Livro BichodárioLivro Bichodário
Livro Bichodário
Ivanilda Milfont
 

Mais procurados (20)

Histórias infantis
Histórias infantisHistórias infantis
Histórias infantis
 
A Boca do Sapo
A Boca do SapoA Boca do Sapo
A Boca do Sapo
 
Livro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
Livro dos numero bichos e flores de Cleo BusattoLivro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
Livro dos numero bichos e flores de Cleo Busatto
 
O nariz do palhaço
O nariz do palhaçoO nariz do palhaço
O nariz do palhaço
 
Diario de uma minhoca
Diario de uma minhocaDiario de uma minhoca
Diario de uma minhoca
 
A oficina do pai natal- pdf
A oficina do pai natal- pdfA oficina do pai natal- pdf
A oficina do pai natal- pdf
 
O monstro das cores pdf
O monstro das cores pdfO monstro das cores pdf
O monstro das cores pdf
 
Chapeuzinho amarelo
Chapeuzinho amareloChapeuzinho amarelo
Chapeuzinho amarelo
 
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casaAzul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
Azul e Lindo, Planeta Terra nossa casa
 
Bibi come de tudo
Bibi come de tudoBibi come de tudo
Bibi come de tudo
 
Era uma vez um tatu bola
Era uma vez um tatu bolaEra uma vez um tatu bola
Era uma vez um tatu bola
 
A galinha ruiva
A galinha ruivaA galinha ruiva
A galinha ruiva
 
Livro desculpe me
Livro desculpe meLivro desculpe me
Livro desculpe me
 
Histórias infantis e contos power point
Histórias infantis e contos power pointHistórias infantis e contos power point
Histórias infantis e contos power point
 
O pequeno livro do ambiente
O pequeno livro do ambienteO pequeno livro do ambiente
O pequeno livro do ambiente
 
O cabelo-de-lele pdf
O cabelo-de-lele pdfO cabelo-de-lele pdf
O cabelo-de-lele pdf
 
A árvore generosa
A árvore generosaA árvore generosa
A árvore generosa
 
O livro dos sentimentos
O livro dos sentimentosO livro dos sentimentos
O livro dos sentimentos
 
Um amor de família
Um amor de famíliaUm amor de família
Um amor de família
 
Livro Bichodário
Livro BichodárioLivro Bichodário
Livro Bichodário
 

Destaque

A princesa baixinha power point
A princesa baixinha   power pointA princesa baixinha   power point
A princesa baixinha power point
labeques
 
Quando me sinto... zangado
Quando me sinto... zangadoQuando me sinto... zangado
Quando me sinto... zangado
LurdesRFernandes
 
O dia em que um monstro veio à escola
O dia em que um monstro veio à escolaO dia em que um monstro veio à escola
O dia em que um monstro veio à escola
Mafalda Souto
 
Quando eu me sinto triste
Quando eu me sinto tristeQuando eu me sinto triste
Quando eu me sinto triste
Alzira Tavares
 
Os direitos as crianças luiísa ducla soares
Os direitos as crianças   luiísa ducla soaresOs direitos as crianças   luiísa ducla soares
Os direitos as crianças luiísa ducla soares
Be Moinho Das Leituras
 
O livro dos medos
O livro dos medosO livro dos medos
O livro dos medos
Professora Cida
 
O Menino e a Lua
O Menino e a LuaO Menino e a Lua
O Menino e a Lua
Vitor Dalcégio
 
As Fadas Falam sobre Solidariedade
As Fadas Falam sobre SolidariedadeAs Fadas Falam sobre Solidariedade
As Fadas Falam sobre Solidariedade
Gladis Nunes
 
D7 (5º ano l.p.)
D7 (5º ano   l.p.)D7 (5º ano   l.p.)
D7 (5º ano l.p.)
Cidinha Paulo
 
Contos curtos
Contos curtosContos curtos
Contos curtos
Roberto Axe
 
Aula Poesia
Aula PoesiaAula Poesia
Aula Poesia
Aldean
 
Poesia, poeta, poema lara trindade 7-a
Poesia, poeta, poema   lara trindade 7-aPoesia, poeta, poema   lara trindade 7-a
Poesia, poeta, poema lara trindade 7-a
e- Arquivo
 
Slide os gêneros literários
Slide os gêneros literáriosSlide os gêneros literários
Slide os gêneros literários
Jomari
 
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
Marcelo Sávio
 
Prosa e poema de 30
Prosa e poema de 30 Prosa e poema de 30
Prosa e poema de 30
Claudio Soares
 
O MENINO QUE APRENDEU A VER
O MENINO QUE APRENDEU A VERO MENINO QUE APRENDEU A VER
O MENINO QUE APRENDEU A VERmariaelidias
 

Destaque (16)

A princesa baixinha power point
A princesa baixinha   power pointA princesa baixinha   power point
A princesa baixinha power point
 
Quando me sinto... zangado
Quando me sinto... zangadoQuando me sinto... zangado
Quando me sinto... zangado
 
O dia em que um monstro veio à escola
O dia em que um monstro veio à escolaO dia em que um monstro veio à escola
O dia em que um monstro veio à escola
 
Quando eu me sinto triste
Quando eu me sinto tristeQuando eu me sinto triste
Quando eu me sinto triste
 
Os direitos as crianças luiísa ducla soares
Os direitos as crianças   luiísa ducla soaresOs direitos as crianças   luiísa ducla soares
Os direitos as crianças luiísa ducla soares
 
O livro dos medos
O livro dos medosO livro dos medos
O livro dos medos
 
O Menino e a Lua
O Menino e a LuaO Menino e a Lua
O Menino e a Lua
 
As Fadas Falam sobre Solidariedade
As Fadas Falam sobre SolidariedadeAs Fadas Falam sobre Solidariedade
As Fadas Falam sobre Solidariedade
 
D7 (5º ano l.p.)
D7 (5º ano   l.p.)D7 (5º ano   l.p.)
D7 (5º ano l.p.)
 
Contos curtos
Contos curtosContos curtos
Contos curtos
 
Aula Poesia
Aula PoesiaAula Poesia
Aula Poesia
 
Poesia, poeta, poema lara trindade 7-a
Poesia, poeta, poema   lara trindade 7-aPoesia, poeta, poema   lara trindade 7-a
Poesia, poeta, poema lara trindade 7-a
 
Slide os gêneros literários
Slide os gêneros literáriosSlide os gêneros literários
Slide os gêneros literários
 
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
2001 Uma odisseia no espaco - 40 Anos
 
Prosa e poema de 30
Prosa e poema de 30 Prosa e poema de 30
Prosa e poema de 30
 
O MENINO QUE APRENDEU A VER
O MENINO QUE APRENDEU A VERO MENINO QUE APRENDEU A VER
O MENINO QUE APRENDEU A VER
 

Semelhante a Livros infantis

Relatorio projeto trilhas
Relatorio projeto trilhasRelatorio projeto trilhas
Relatorio projeto trilhas
Leidi Laura Breguedo
 
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da PalmaEnsaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
Home
 
Pnl polo
Pnl poloPnl polo
Pnl polo
sorrisinhu
 
Simulado Saresp com descritores e gabarito
Simulado Saresp com descritores e gabaritoSimulado Saresp com descritores e gabarito
Simulado Saresp com descritores e gabarito
Roseli Aparecida Tavares
 
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESAAVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
Secretaria de Estado de Educação e Qualidade do Ensino
 
Contagem de história na educação infantil
Contagem de história na educação infantilContagem de história na educação infantil
Contagem de história na educação infantil
cefaprodematupa
 
Projeto: Fábulas fabulosas
Projeto: Fábulas fabulosasProjeto: Fábulas fabulosas
Projeto: Fábulas fabulosas
simonha
 
Aula De Literatura Infantil
Aula De Literatura InfantilAula De Literatura Infantil
Aula De Literatura Infantil
roessencia
 
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
Marisa Gomes
 
Pág.crianças21 maio2011
Pág.crianças21 maio2011Pág.crianças21 maio2011
Pág.crianças21 maio2011
mrvpimenta
 
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
weleslima
 
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacaoCaderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
Nelsonrangel10
 
Contacao de historias ... era uma vez ......
Contacao de historias ... era uma vez ......Contacao de historias ... era uma vez ......
Contacao de historias ... era uma vez ......
Biblio 2010
 
Pro letramento
Pro letramentoPro letramento
Pro letramento
Jardel Berti
 
David Machado
David MachadoDavid Machado
David Machado
Mariana Oliveira
 
Ler família3ºano
Ler família3ºanoLer família3ºano
Ler família3ºano
Risoleta Montez
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
Iza Pache
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
Iza Pache
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
Iza Pache
 
Ciência hoje 1999 e 2000
Ciência hoje 1999 e 2000Ciência hoje 1999 e 2000
Ciência hoje 1999 e 2000
Antonio José Paniago
 

Semelhante a Livros infantis (20)

Relatorio projeto trilhas
Relatorio projeto trilhasRelatorio projeto trilhas
Relatorio projeto trilhas
 
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da PalmaEnsaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
Ensaio Lit Inf 2009 Ana Da Palma
 
Pnl polo
Pnl poloPnl polo
Pnl polo
 
Simulado Saresp com descritores e gabarito
Simulado Saresp com descritores e gabaritoSimulado Saresp com descritores e gabarito
Simulado Saresp com descritores e gabarito
 
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESAAVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA DE LÍNGUA PORUGUESA
 
Contagem de história na educação infantil
Contagem de história na educação infantilContagem de história na educação infantil
Contagem de história na educação infantil
 
Projeto: Fábulas fabulosas
Projeto: Fábulas fabulosasProjeto: Fábulas fabulosas
Projeto: Fábulas fabulosas
 
Aula De Literatura Infantil
Aula De Literatura InfantilAula De Literatura Infantil
Aula De Literatura Infantil
 
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
378717531-o-cuquedo-fichas-pdf.pdf
 
Pág.crianças21 maio2011
Pág.crianças21 maio2011Pág.crianças21 maio2011
Pág.crianças21 maio2011
 
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
Material para imprimir - FORMAÇÃO DO SEGUNDO CICLO NO MUNICÍPIO DE PONTES E L...
 
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacaoCaderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
Caderno de-orientacoes-historias-com-acumulacao
 
Contacao de historias ... era uma vez ......
Contacao de historias ... era uma vez ......Contacao de historias ... era uma vez ......
Contacao de historias ... era uma vez ......
 
Pro letramento
Pro letramentoPro letramento
Pro letramento
 
David Machado
David MachadoDavid Machado
David Machado
 
Ler família3ºano
Ler família3ºanoLer família3ºano
Ler família3ºano
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
 
Projeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amareloProjeto sitio do pica pau amarelo
Projeto sitio do pica pau amarelo
 
Ciência hoje 1999 e 2000
Ciência hoje 1999 e 2000Ciência hoje 1999 e 2000
Ciência hoje 1999 e 2000
 

Último

Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdfTestes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
lveiga112
 
livro ciclo da agua educação infantil.pdf
livro ciclo da agua educação infantil.pdflivro ciclo da agua educação infantil.pdf
livro ciclo da agua educação infantil.pdf
cmeioctaciliabetesch
 
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdfUFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
Manuais Formação
 
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdfPowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
1000a
 
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdfcronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
todorokillmepls
 
Fernão Lopes. pptx
Fernão Lopes.                       pptxFernão Lopes.                       pptx
Fernão Lopes. pptx
TomasSousa7
 
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
MessiasMarianoG
 
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptxAVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
AntonioVieira539017
 
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdfA QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
AurelianoFerreirades2
 
Atividade de reforço de matemática 2º ano
Atividade de reforço de matemática 2º anoAtividade de reforço de matemática 2º ano
Atividade de reforço de matemática 2º ano
fernandacosta37763
 
atividade 8º ano entrevista - com tirinha
atividade 8º ano entrevista - com tirinhaatividade 8º ano entrevista - com tirinha
atividade 8º ano entrevista - com tirinha
Suzy De Abreu Santana
 
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - AlfabetinhoAtividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
MateusTavares54
 
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdfCRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
soaresdesouzaamanda8
 
Vogais Ilustrados para alfabetização infantil
Vogais Ilustrados para alfabetização infantilVogais Ilustrados para alfabetização infantil
Vogais Ilustrados para alfabetização infantil
mamaeieby
 
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdfUFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
Manuais Formação
 
Funções e Progressões - Livro completo prisma
Funções e Progressões - Livro completo prismaFunções e Progressões - Livro completo prisma
Funções e Progressões - Livro completo prisma
djincognito
 
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
ValdineyRodriguesBez1
 
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escola
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escolaIntrodução à Sociologia: caça-palavras na escola
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escola
Professor Belinaso
 
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
AntnioManuelAgdoma
 
Atividade letra da música - Espalhe Amor, Anavitória.
Atividade letra da música - Espalhe  Amor, Anavitória.Atividade letra da música - Espalhe  Amor, Anavitória.
Atividade letra da música - Espalhe Amor, Anavitória.
Mary Alvarenga
 

Último (20)

Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdfTestes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
Testes + soluções_Mensagens12 )11111.pdf
 
livro ciclo da agua educação infantil.pdf
livro ciclo da agua educação infantil.pdflivro ciclo da agua educação infantil.pdf
livro ciclo da agua educação infantil.pdf
 
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdfUFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
UFCD_3546_Prevenção e primeiros socorros_geriatria.pdf
 
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdfPowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
PowerPoint Newton gostava de Ler - Saber em Gel.pdf
 
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdfcronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
cronograma-enem-2024-planejativo-estudos.pdf
 
Fernão Lopes. pptx
Fernão Lopes.                       pptxFernão Lopes.                       pptx
Fernão Lopes. pptx
 
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
759-fortaleza-resultado-definitivo-prova-objetiva-2024-05-28.pdf
 
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptxAVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
AVALIAÇÃO DIAGNÓSTICA - 8º ANO 2024.pptx
 
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdfA QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
A QUESTÃO ANTROPOLÓGICA: O QUE SOMOS OU QUEM SOMOS.pdf
 
Atividade de reforço de matemática 2º ano
Atividade de reforço de matemática 2º anoAtividade de reforço de matemática 2º ano
Atividade de reforço de matemática 2º ano
 
atividade 8º ano entrevista - com tirinha
atividade 8º ano entrevista - com tirinhaatividade 8º ano entrevista - com tirinha
atividade 8º ano entrevista - com tirinha
 
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - AlfabetinhoAtividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
Atividades de Inglês e Espanhol para Imprimir - Alfabetinho
 
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdfCRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
CRONOGRAMA - PSC 2° ETAPA 2024.pptx (1).pdf
 
Vogais Ilustrados para alfabetização infantil
Vogais Ilustrados para alfabetização infantilVogais Ilustrados para alfabetização infantil
Vogais Ilustrados para alfabetização infantil
 
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdfUFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
UFCD_10949_Lojas e-commerce no-code_índice.pdf
 
Funções e Progressões - Livro completo prisma
Funções e Progressões - Livro completo prismaFunções e Progressões - Livro completo prisma
Funções e Progressões - Livro completo prisma
 
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
05-os-pre-socraticos sociologia-28-slides.pptx
 
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escola
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escolaIntrodução à Sociologia: caça-palavras na escola
Introdução à Sociologia: caça-palavras na escola
 
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
347018542-PAULINA-CHIZIANE-Balada-de-Amor-ao-Vento-pdf.pdf
 
Atividade letra da música - Espalhe Amor, Anavitória.
Atividade letra da música - Espalhe  Amor, Anavitória.Atividade letra da música - Espalhe  Amor, Anavitória.
Atividade letra da música - Espalhe Amor, Anavitória.
 

Livros infantis

  • 1. Fichas pedagóxicas La Compagnie Créative La Compagnie Créative La Compagnie Créative La Compagnie Créative
  • 2. Texto As imagens A. Coelho, S. Romero, A. Oliveira ou L. Vasconcellos, Predominam os acrílicos sobre fundos com texturas, num recolheram variantes desta história em todo o Portugal e até esquema cromático que se configura em torno de cores no Brasil, com histórias a que chamaram A velha e os lobos, quentes. Tipograficamente a proposta é de um tamanho O macaco e a cabaça (na variante brasileira), A cabacinha ou generoso, o que permite uma cómoda leitura, reservando-se o A velha que ia na cabaça e encontrou um lobo. Nalgumas negrito para as intervenções das personagens. A isto, soma-se destas versões os animais comem a avó, mas nesta optou- um tamanho especial para os animais em relação à avó, uma se por um final em que a velha e a neta, reunindo engenho, diferença que revela dados desta relação física entre umas humor e imaginação, conseguem superar os conflitos e dar às personagens e as outras. três feras aquilo que elas mereciam. Graficamente a obra decorre sobre um esquema figurativo Argumento Com um ritmo ágil e usando a “lengalenga” – quase um trava- de fundos limpos de informação. Este facto reduz e fixa a línguas – presente nas versões portuguesas que ainda hoje atenção do espectador nas personagens e também naqueles Esta é a história de uma velhinha que, a caminho da boda circulam, este conto oferece muitas possibilidades expressivas escassos elementos cénicos que são significativos. O discurso da sua neta, encontra um lobo, um urso e um leão que a de narração e representação teatral. Possui uma estrutura plástico-narrativo é de grande eficácia no desenvolvimento Ficha técnica querem comer. Ela convence os animais a não o fazerem narrativa de ida e volta e fórmulas repetidas no encontro com dos acontecimentos que se encadeiam ao longo de um friso porque está muito magra. Assim, consegue fazê-los cada personagem. Para além disso, a estrutura narrativa é de imagens de marcado conteúdo. As personagens aparecem esperar até ela regressar da festa, uma vez que voltará simples: as feras do bosque querem comer a avó que, com estereotipadas (por exemplo na página 8-9 com a avó…), Título: Corre corre, cabacinha mais gordinha. engenho e valentia, conseguirá salvar-se. particularmente os três animais (lobo, urso, leão), que resolvem Autora: Eva Mejuto, a partir de um conto popular português Durante a boda, a velhinha conta o sucedido à neta. Após Cada encontro é a réplica do precedente, com uma estrutura o conflito da obra, representados em primeiros planos, em Ilustrador: André Letria a celebração, as duas engendram um plano muito original perfeitamente simétrica, também a nível gráfico, que se torna perfis prototípicos, apesar de relativamente humanizados. Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos para enganar as três feras: esconder-se numa abóbora. muito útil para favorecer a leitura visual e o recitado de forma Páginas: 36 Desta forma, o lobo, o urso e o leão não deixam de ficar lúdica. Material: cartonado muito espantados quando se encontram com um legume Medidas: 25x23 cm tagarela no caminho. Por fim, a avó consegue enganá-los OQO editora e chegar a casa sã e salva
  • 3. Pistas de exploração Autora e ilustrador André Letria Nasceu em 1973 em Lisboa. Frequentou o curso de Pintura - Contacto com a cultura portuguesa. Eva Mejuto na Faculdade de Belas-Artes de Lisboa. É ilustrador para - Hipótese de leitura: O que acontecerá na volta? Procuramos Nasceu em 1975 em Sanxenxo, Pontevedra, Espanha. É crianças desde 1992 e colabora regularmente com diversas soluções imaginárias para a resolução de problemas. licenciada em Ciências da Informação, Jornalismo, pela publicações periódicas. - Vocabulário e pré-leitura: urso, leão e lobo. Universidade de Santiago de Compostela (USC). Após ter Ganhou o Prémio Nacional de Ilustração em 2000 com o livro - Criação de cartões com a imagem dos três animais do colaborado com diversos meios de comunicação galegos, Versos de fazer ó-ó e para OQO editora ilustrou também a conto. Da parte de trás de cada cartão aparecerá o nome trabalha desde 1998 no sector editorial. Faz parte da OQO série de “board books” Caracóis e a obra A sopa queima. correspondente em letras maiúsculas (URSO, LEÃO, LOBO). editora desde 2005, no departamento de promoção e Publica em Espanha, Inglaterra, França, Itália, Turquia e Brincamos tentando adivinhar o animal, voltando os cartões internacionalização. Estados Unidos. Em 2001 recebeu um Award of Exellence for e mudando-os de sítio várias vezes. Depois de repetir o jogo Adaptou diversos álbuns ilustrados, como este, ou Três desejos. Illustration da Society for News Design (USA) por uma ilustração durante vários dias consecutivos, introduzimos animais que Como especialista em literatura infantil e juvenil, participou em publicada no suplemento Mil Folhas, do diário Público. apareçam noutros contos, e vamo-los guardando numa caixa, vários fóruns nacionais e internacionais ministrando seminários Participou em exposições como a Bienal de Bratislava, a Book ampliando assim a colecção de palavras e imagens. de formação a docentes e a mediadores de leitura. Fair de Bolonha, em Sarmede, ou em Ilustrarte. Trabalhou - Estruturação do tempo e do espaço: para ajudar a como cenógrafo na Companhia de Teatro do Chiado. Realizou interiorizar o tempo desta história, construímos um mural em a curta-metragem “Zé Pimpão, o Acelera”, baseada no livro tecido ou cartão com um caminho que atravessa o bosque com o mesmo nome, com que ganhou uma menção honrosa e reproduzimos nele, de forma simples, os elementos da e o prémio para o Melhor Filme no Festival Português Animatu ilustração. Criamos marionetas a partir das personagens, e 2007. utilizamo-las para narrar o conto nesse espaço. - Dramatização: uma dramatização simples permite reconhecer melhor os domínios de aprendizagem e a relação espácio- temporal. É interessante reparar nos momentos do dia em que se constrói a narração; também no sentido inverso dos acontecimentos.
  • 4. Texto azuis… que conferem luminosidade às composições. Com traço preciso e delicado, desenha elementos geográficos e Um conto da tradição africana que usa a personificação etnográficos como os elevados celeiros de milho, as palhotas, dos elementos celestes: Chuva, Relâmpago, Arco-íris (mais os animais… conhecido como “bebedor de chuva”), e que evoca, por outro Utiliza também o esboço a lápis, tipo gatafunho, para acentuar lado, o mundo dos homens e da terra em que vivem. a impressão de movimento, de ruído estrepitante, ou da Boubacar Diallo adopta o tom do «griot» (em África, membros precipitação violenta da água. As suas ilustrações transmitem da casta de poetas e músicos depositários da tradição oral) a intensidade dos elementos e a sua força. para narrar esta história em que brinca com o ritmo das frases. Quando evoca a calma restituída e a alternância das estações, As inúmeras aliterações conferem musicalidade ao texto, o desenha uma sequência regular de cenas repetidas em vocabulário escolhido é extremamente sugestivo e dinamiza ondulações celestes e terrestres, realçadas pela paginação do a leitura. próprio texto. Este conto, rico em ritmo e cor, explica às crianças que, em As personagens dos deuses são representadas vestidas com África, há duas estações e não quatro como na Europa: a longas e coloridas túnicas africanas, e as suas caras parecem Ficha técnica Argumento estação seca e a das chuvas. máscaras tradicionais que traduzem as expressões e os sentimentos; os homens, por sua vez, estão evocados nos seus Duas famílias enfrentam-se no céu africano: a da Chuva gestos quotidianos, em tamanho pequeno, uma vez que estão Título: O bebedor de chuva As imagens e a do Relâmpago. Na terra, os homens querem que se dominados pelas potências celestes. Autor: Boubacar Diallo restabeleça a calma mas nada apazigua a ira dos deuses. Ilustradora: Véronique Vernette Os dois espaços coexistentes, o das forças divinizadas da A desgraça multiplica-se: incêndios, inundações, seca… Idade recomendada: a partir dos 7 anos natureza no céu e o dos homens na terra, aparecem muito Esperando encontrar uma solução, os homens pedem ao bem diferenciados na página, separados em dois níveis. Páginas: 24 Arco-íris, o bebedor de chuva, que os ajude, e este fá-lo. Com esta estrutura, reforça-se a ideia do domínio exercido Material: cartonado Este conto, colorido e com ritmo, explica às crianças a pelos elementos naturais sobre os homens, que sofrem os Medidas: 27,5x19,5 cm alternância entre a estação seca e a estação das chuvas no seus efeitos. Esta visão de um «tecto do mundo» sobre os La Compagnie Creative continente africano. homens traduz-se na imagem por uma apresentação quase «cartográfica» nalgumas páginas. A ilustradora emprega cores vivas, tintas laranjas, amarelas,
  • 5. Pistas de exploração Autor e ilustradora - Evocar as diferenças climáticas entre o Norte e o Sul, as Boubacar Diallo diferentes estações. Guineense, nascido em Labé, na região do Fouta Djalon. - O tema dos perigos do aquecimento do planeta e da Escreveu vários livros entre os quais se encontram La Source provável falta de água. enchantée, Plus jamais ça, y L ’Oracle de Faringhia. - A personificação dos elementos na visão animista e nas nossas civilizações anteriores. Véronique Vernette - O facto de escutar e o conceito de arbitragem nos conflitos, Nasceu em 1972 em Marselha, França. Depois de realizar recorrer ao sábio e ao equilíbrio. estudos de Belas-Artes em Saint Etienne, foi para o Burkina- Faso, em África. Há muito tempo que se sente atraída por este país. A cada nova visita, volta carregada de notas e esboços, que realiza durante oficinas e encontros com artistas e contadores locais. Divide o seu tempo entre França e o Burkina. Pouco a pouco, as histórias ganham forma, publicando o seu primeiro livro nas edições Points de suspension: Cocorico poulet Piga em 1999, depois Chez Adama, Mécanique générale, La petite fabrique d’histoires, e L ’amie pour la vie d’Ava (Ed. Autrement), Les couleurs d’Eugène (Ed. Frimousse), Contes burkinabés (Ed. du Jasmin). Ao todo, uma dúzia de títulos.
  • 6. Texto As imagens Os contos sobre bruxas constituem um repertório abundante Das ilustrações há a destacar especialmente dois aspectos: os e praticamente universal. A personagem da bruxa devoradora jogos de luz e a utilização dos primeiros planos. No primeiro de crianças que vive numa casinha no meio do bosque aparece caso, o ilustrador emprega as sombras para criar um maior na tradição oral comum a muitos povos (Turquia, Rússia, mistério em redor da figura da bruxa, que aparece quase Europa...) e conta com antigos antecedentes literários. sempre na penumbra. Também as sombras acentuam o A bruxa arreganhadentes apresenta um carácter híbrido, carácter inquietante dalguns lugares, como o bosque onde se com elementos narrativos recolhidos de todas estas culturas. perdem as crianças. Argumento É frequente as crianças personificarem os seus medos em Para além disso, este jogo de claros-escuros reforça o impacto personagens malvadas com aparência humana. Para ganhar dos primeiros planos quando aparecem. Porque de repente, Três irmãos, desatendendo às advertências da mãe, confiança e superar os medos, nada como escutar contos ao virar a página, o leitor tropeçará com o rosto horroroso e embrenham-se no bosque escuro e misterioso, onde tudo onde os protagonistas triunfam sobre esses seres aterradores, enorme de uma bruxa, que tinha permanecido oculta entre as pode acontecer. O mais pequeno, temeroso e consciente que habitam na imaginação. sombras. do perigo, tenta amedrontar os dois mais velhos, mas não As personagens das crianças aparecem desenhadas de uma consegue e acaba por acompanhá-los. forma bastante realista. E no caso da bruxa, a sua imagem Ficha técnica Nesta ousada aventura, o mais novo é o único que não corresponde ao retrato clássico da personagem: velha, feia se deixa levar pelos seus impulsos e desejos. Por esta e sinistra. Contribui especialmente para traçar este perfil, o Título: A bruxa arreganhadentes razão, só ele reconhece a casa da bruxa, e desconfia dessa exagero de alguns dos seus traços faciais: o nariz, os dentes e Autora: Tina Meroto, a partir de um conto popular turco-russo desconhecida tão afável... também o penteado. Ilustrador: Maurizio A. C. Quarello Se, no início do relato, eram os mais velhos que troçavam Por último, merece um comentário especial a disposição dos Idade recomendada: dos 5 aos 7 anos do irmão por ser medricas e fracote, no desenlace será ele textos na página, adaptada ao jogo de luzes e sombras criado Páginas: 48 que, com astúcia e inteligência, toma a iniciativa e vence pelo ilustrador. E assim, de entre as sombras, o texto emerge Material: cartonado a bruxa. O conto termina com um final muito positivo que para que o possamos ler, iluminado pela luz que entra por uma Medidas: 15x20 cm transmite a ideia de que é possível superar os obstáculos janela, por uma porta… OQO editora
  • 7. Pistas de exploração Ilustrador - As bruxas. Antes de ler o álbum podemos investigar o Maurizio A. C. Quarello que sabemos sobre estas personagens. Também podemos Nasceu em 1974 em Turim, Itália. Bacharel em Publicidade procurar bruxas de outros contos e ver se têm características Gráfica pelo Instituto Statale per la Grafica Pubblicitaria - Albe que se repetem sempre: veste-se de negro, é feia, tem nariz Steiner di Torino, Quarello conta com uma sólida formação comprido, é má, vive rodeada de bichos, é capaz de fazer artística que demonstra nos seus trabalhos, e que lhe valeram magia e maldades… reconhecimentos internacionais como os da Associação - Recordar situações de medo em que se actuou com Galassia Gutenberg, da Academia Tedesca de Literatura para inteligência ou astúcia. a Infância, Nottuln (Alemanha), ou do Salon de Livre et de la - Imaginar e simular situações de perigo. A seguir, procurar-se- Presse Jeunesse, Montreuil (França), entre outros. ão soluções imaginárias. Para além de A bruxa arreganhadentes (seleccionado - Porque é que o pequeno não cai nas armadilhas da bruxa? em Livres au Trésor, Centro Ricerche Sul Libro per Ragazzi, Constatar as diferentes reacções do irmão mais novo: presta Bobigny – França, 2007), para a OQO editora ilustrou Pulga atenção, pergunta, procura soluções com astúcia, valentia e e Gigante, Caderno de animalista (segundo Prémio do Livro imaginação… Infantil e Juvenil melhor editado 2008 do Ministério da Cultura - Cada vez que a bruxa se aproxima, o irmão mais novo retira espanhol), Olharapo, Titiritesa (seleccionado nos Prémios um objecto mágico, sem esperar grande coisa dele. Em grupo, Visual de Desenho de Livros nas categorias de ilustração e pensar noutros possíveis objectos mágicos que nos salvem de livros para a infância), O Papão, Marizul que sonha que sonha personagens aterradoras, e expressar esse monólogo interior que sonha..., e Mister Corvo. do herói, antes que o objecto realize a sua função: «oxalá que...!» - Atribuir características ou funções mágicas a objectos habituais. Inventar outros finais para a história a partir dos objectos mágicos.
  • 8. Texto As imagens Com um argumento muito claro, frases acumulativas, diálogos Colagens de papel e composições elaboradas a partir de um ágeis e uma linguagem simples, Loboferoz dá largas à fantasia. esquema linear. No cromatismo das imagens predominam Os animais domésticos (cabra, vaca, porco, burro, ovelha), que sobretudo os tons amarelos e castanhos. representam a inocência, vão-se ver envolvidos numa série de Reserva uma tipografia normal para as intervenções do cenas cómicas muito divertidas. E, no fim, conseguirão rir-se narrador. Um jogo tipográfico que define expressivamente os do ruim e vil lobo. três blocos de informação que enquadram o discurso literário. Muitos destes relatos de animais, que apareciam nas primeiras Os elementos gráficos apresentam uma configuração cénica recompilações de contos russos, remontam à época em que o muito pessoal que rompe esquemas visuais reconhecíveis homem caçava para subsistir. Enquanto os homens caçavam, e prototípicos. Assim, texto e imagem complementam-se Argumento as mulheres contavam histórias de animais, em que exaltavam minimamente para manter o leitor em tensão. a sua astúcia e as suas habilidades. Deste modo, estas histórias Consequentemente, as personagens estão reduzidas a poucas Era uma vez um lobo tão preguiçoso que, para não acerca da manha dos animais, acabaram por se tornar, com o linhas e a um par de tons, num discurso também esquemático ter trabalho, só comia sopa de arroz. Um dia, ao ver-se passar do tempo, num instrumento para a educação estética e quanto a papéis, sempre em planos médios com algumas Ficha técnica ao espelho, reparou que estava tão magro que já não moral, e foram transmitidas de geração em geração. perspectivas arriscadas. provocava medo nenhum. Em Loboferoz, ainda hoje, podemos encontrar alguns Então decidiu mudar de vida e tornar-se num lobo feroz. desses pequenos pormenores que nos remetem para as Título: O Loboferoz Porém, os métodos que pôs em prática não eram muito suas longínquas origens. Por exemplo, a Rússia é um país de Autora: Patacrúa, a partir de um conto popular russo ortodoxos, porque pedia aos animais que ia comer: uma bosques, há sempre um rio por perto, e é costume preparar o Ilustrador: Chené cabra, uma ovelha, um porco… para colaborarem. banho para os convidados que chegam, o que é perfeitamente Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos Mas esta ousadia, fruto mais da preguiça do lobo que compreensível se pensarmos nas grandes distâncias entre um Páginas: 48 da sua inocência, receberá um castigo de cada um dos lugar e outro, e no clima agreste. Material: cartonado animais, e até de toda uma matilha de cães. No fim, Medidas: 25x23 cm magoado e frustrado, Loboferoz voltará à sua sopa de OQO editora arroz.
  • 9. Pistas de exploración Quinta: cereais, pão, bolachas Ilustrador Sexta: ovos Antes do conto: - Também podemos experimentar cozinhar “sopa de arroz” Chené - Falamos do lobo e procuramos referências noutros contos, (procuramos num livro de culinária). Fazemos uma lista com José Manuel Gómez Prieto é presidente da Associação mitos, etc. pratos que também tenham o arroz como ingrediente. Creart (com sede em Barcelona), ONGD que trabalha para a - Brincamos com o nome do protagonista. Observamos a capa - Brincamos com o nosso nome. Exemplo: Eu sou a Raquel educação da infância através da arte. Aí realiza também um e relacionamo-la com o título: Loboferoz (boca grande, com e tenho um papagaio de papel. / Eu sou o Rodrigo e gosto trabalho como educador artístico-social de crianças que vivem dentes…) de doce de figo. Podemos brincar às apresentações e fazê-lo em situações difíceis, principalmente na Faixa de Gaza e no Depois do conto: um a um de forma encadeada (recuperando a rima do nosso Senegal. É professor do curso de pós-graduação de Retail - Vemo-nos ao espelho. O que vemos? De que cor são os colega anterior). Design da Escola Superior de Disseny Elisava, em Barcelona, nossos olhos? Como usamos o cabelo? Somos baixinhos/as, e colabora como ilustrador com a Editorial OQO, onde magros/as? Temos algum traço característico: uma cicatriz, publicou, para além deste trabalho, A viagem das borboletas. uma marca de nascimento? Usamos óculos…? etc. Da mesma Recebeu, em Espanha, inúmeros prémios e reconhecimentos forma, também podemos perguntar qual é a nossa cor pelo seu trabalho artístico. A sua obra foi exposta em preferida, qual nos fica melhor… Washington, São Francisco, Florença, Barcelona, Málaga, Jaén, Perguntamos aos nossos colegas o que acham de nós e Córdova e Granada. Também realizou oficinas de educação partilhamos opiniões. Deste modo, fomentamos uma atitude artística em Espanha, Itália, Estados Unidos, Índia, Tailândia, aberta e de respeito dentro do grupo, que fará surgir nas Senegal, Israel e nos Territórios Palestinos Ocupados. crianças a necessidade de dizer coisas umas às outras, nomeadamente qualidades… Enfim, trata-se de dizer coisas bonitas acerca de cada um. - O Loboferoz come sopa de arroz. Debater sobre a importância de seguir uma dieta variada e saudável. Propor na aula uma ementa semanal para a hora do recreio. Exemplo: Segunda: fruta Terça: frutos secos Quarta: lacticínios
  • 10. Texto As imagens Uma das particularidades deste conto acumulativo tradicional, Aparecem grupos escultóricos elaborados a partir de que apresenta diversas versões ao longo de todo o continente elementos quotidianos, mas apresentados a partir de europeu, é a original posta em cena. Este álbum propõe um enquadramentos ambíguos para que o leitor tente adivinhar o interessante jogo visual: em cada página é mostrada uma mistério que encerram. E assim que este se desvenda, chega pequena parte de um objecto, facilmente reconhecível, e a surpresa. Porque os objectos (garrafa, mola...), na realidade, pergunta-se o que é. são os protagonistas do conto e estão cheios de vida. Ao virar a página, descobre-se que nem sempre as coisas são o que parecem. Em geral, repete-se sempre o mesmo esquema na narração Uma garrafa afinal é uma princesa, uma mola da roupa visual: reserva-se uma imagem mais abstracta para a página transforma-se em pega, um apara-lápis é um cão... Desta da direita, que depois se esclarece convenientemente na da forma, cada fotografia avança qual será o próximo elemento a esquerda, mediante uma linguagem visual mais denotativa. entrar em cena e cumprir a sua função no desenvolvimento da A combinação de um conto que procede da tradição oral, história. Depois, uma acção levará a outra, outra e mais outra, com uma proposta visual tão moderna, é de uma tremenda Ficha técnica Argumento e assim sucessivamente até ao final do conto. originalidade. Joga-se, portanto, com o contraste entre tradição (texto) e vanguarda, com imagens abstractas, mas A princesa de Aljustrel perdeu o seu anel. A pega roubou carregadas de significado. Título: A princesa de Aljustrel o lenço em que a princesa guardava o anel; mas o gato Neste álbum, os jogos tipográficos a partir de maiúsculas e Autora: Patacrúa, a partir de um conto popular europeu persegue a pega, o cão morde o gato, o pau bate no cão, negritos também são acompanhados de variações de tamanho Ilustrador: Javier Solchaga o fogo queima o pau, a água apaga o fogo, a cabra bebe para reforçar expressivamente a relação texto-imagem. Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos a água... Páginas: 36 A partir da afirmação inicial da figura da princesa, Material: cartonado entrelaça-se uma cadeia sucessiva de episódios que nos Medidas: 25x23 cm conduz a um final feliz: o pastor encontra o anel e recebe OQO editora como prémio um beijo da princesa de Aljustrel.
  • 11. Pistas de exploração No trabalho realizado para este álbum (OQO editora, Pontevedra, 2006), utiliza a madeira e grande quantidade de - Tradução da palavra para linguagem plástica: jogo com materiais orgânicos. Esta última obra foi incluída na lista dos objectos reciclados. White Raven 2006 (Biblioteca Internacional de Munique). - Transformação de objectos com imagens cortadas. A investigação constitui uma constante na sua carreira. - Elaboração de encadeamentos e construção de um mural de Interessa-lhe especialmente a ruptura das supostas limitações acções encadeadas. dos materiais, o que lhe permite desenvolver a poética que - Organização dos desenhos em sequências, e construção do qualquer objecto possui: conseguir ductilidade do tosco, conto ouvido. movimento do aparentemente imóvel. - Sonorização do conto. Participou numa dúzia de exposições, entre elas Ilustrísimos. - Expressão corporal: expressão gestual e onomatopaica das Panorama da Ilustração infantil e Juvenil em Espanha. Bolonha diversas personagens. (Itália, 2005) e Bestiario Improbabile em Génova (Itália, 2006). - Compreensão e reconhecimento das partes do relato, através Assim, colaborou como ilustrador no programa Una ma de do gesto e do movimento. contes, em concreto, no conto La filla del sol i de la lluna (TV3, 2006). Actualmente continua a dedicar-se à animação, à ilustração e à escultura no seu ateliê de Saragoça. . Ilustrador Javier Solchaga Nasceu em 1971 em Saragoça, Espanha. Interessado desde sempre pela ilustração, começou a desenvolver profissionalmente o seu trabalho em 2001, ano em que publicou Constrói a tua própria quinta. Neste livro, começa a fazer experiências com o volume e utiliza materiais simples e quotidianos que dignifica e reinterpreta. Continuará nesta linha com o título ¡Alehop! (2003) e posteriormente com a colecção Recicla e constrói (2004).
  • 12. Texto As imagens, nas duas páginas, têm um alto grau de denotação. Assim, iluminam em parte situações enunciadas pelo texto Os sete cabritos é uma renovada versão do conto tradicional literário, com alguns contributos expressivos e narrativos que Argumento amplamente difundido e popularizado a partir do já clássico de complementam a informação facilitada pelo texto (páginas Grimm. Trata-se, pois, de todo um referente dentro dos relatos 6/7). Era uma vez sete cabritos que viviam com a mãe numa infantis que chega para alimentar a imaginação dos pequenos As personagens aparecem estereotipadas nos seus papéis cabana no meio do bosque. A Mamã Cabra avisava-os leitores e confere qualidade ao panorama da literatura infantil protagonista/antagonista e genéricos. Diferenciam-se pela sua para brincarem sempre perto de casa, por causa do lobo. actual. expressividade, cromatismo e vestuário sem existir margem Um dia, teve que sair e deixou-os sozinhos; mas, antes de Um conto que provoca emoções intensas e uma história ou possibilidade de confusão, dada a distância estabelecida sair, advertiu-os de que não abrissem a porta a ninguém. para perder o medo dos “lobos ferozes”. Aqui, os mais graficamente entre uns e outros: negro, grande tamanho e No entanto, o astuto lobo conseguiu enganá-los e entrar pequenos, de forma simbólica, enfrentarão conflitos básicos primeiro plano para o antagonista (páginas 12/13), vestuário em casa, dizendo-lhes que era a Mamã Cabra. Para tal, como a ausência da mãe, o encontro com seres malvados ou para os cabritos (páginas 10/11)… tomou uma gemada para fazer a voz fina, e mostrou-lhes a circunstâncias adversas, e isso vai ajudá-los a confiar em si pata enfarinhada por baixo da porta. próprios e a avançar no seu processo de crescimento pessoal. Deste modo, comeu-os todos. A todos, não. O mais pequeno conseguiu-se esconder e contar o sucedido à Ficha técnica mãe. Esta – munida de tesoura, agulha e linha – aproveitou As imagens a sesta do lobo para lhe abrir a barriga e resgatar assim os Título: Os sete cabritos seis pequenos cabritos intactos, porque o lobo os tinha Técnica mista à base de acrílicos, lápis de cores e pastéis, Autora: Tareixa Alonso, a partir de um clássico de Grimm engolido sem mastigar. e colagem de papéis recortados e intervencionados Ilustradora: Teresa Lima A perícia da inteligente Mamã Cabra não ficou por aqui, plasticamente. Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos e quis dar uma lição ao lobo. Para tal, encheu-lhe barriga A tipografia de tamanho generoso vê-se reforçada com Páginas: 40 de pedras. O lobo acordou cheio de sede e aproximou-se um aumento do tamanho em onomatopeias (maiúsculas e Material: cartonado do rio para beber, mas a sua pesada barriga fez com que negritos) ou em momentos especialmente expressivos do Medidas: 25x23 cm caísse à água, e a corrente arrastou-o. Então, toda a família discurso. Além disso, o negrito usa-se sempre para assinalar OQO editora pôde, por fim, respirar de alívio. as intervenções das personagens.
  • 13. Pistas de exploração Autora e ilustradora Teresa Lima Nasceu em Lisboa em 1962. Realizou estudos de Pintura - Identidade: características do lobo. Tareixa Alonso na Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa. Foi bolseira - Mudanças de identidade (fazer a voz fina, mudar a cor dos Nasceu e vive em Pontevedra, Espanha. Integra o grupo de da Fundação Calouste Gulbenkian. Além de ilustradora, é cascos). Podemos mudar de identidade? contadores de contos Pavía Pavós, e com eles visita bibliotecas, professora de Desenho e História da Arte. As suas técnicas - Jogo: um menino simula que bate à porta e muda de voz escolas, casas da cultura... Desde 1998, juntamente com este favoritas são as mistas: aguarela, acrílicos e colagem. Na para pedir que lha abram. O que está dentro de casa (com os grupo, coordena o projecto de animação à leitura «A Hora do OQO, para além deste livro, ilustrou Ovos cozidos, Menção olhos tapados ou de costas) tem que o reconhecer. Conto» em Pontevedra. Também faz parte da organização do WHITE RAVEN em 2008. De que outras formas podemos mudar a identidade? Salão do Livro Infantil e Juvenil que se realiza nesta cidade há Brincamos com fotografias nossas. dez anos, e do grupo de teatro Akatro. Conta também com dois prémios nacionais de ilustração - A artimanha e a mentira para conseguir um objectivo A sua actividade de conta-contos levou-a ao País Vasco, à que se somam ao facto de fazer parte da lista de honra aparecem reflectidas na conduta da personagem do lobo. A maratona de contos de Guadalajara, ao Festival de Contos da Internacional Board on Books for Young People; ser partir do exemplo do conto, podemos trabalhar valores como de Silo em Tenerife, e ainda a Madrid e à Feira do Livro de seleccionada para a Mostra de Ilustrarte; e uma Menção a honestidade, a integridade. Conhecemos outros contos Havana. Honrosa do Prémio Nacional de Ilustração português, entre onde o lobo engane com artimanhas e mentiras? outras distinções. - No conto, os cabritos manifestam medo quando a mãe os deixa sozinhos. - Quem sente medo durante o conto? - Por que motivos? - Em que situações temos medo? - O que fazemos quando temos medo? - Fazemos perguntas para estimular as crianças a prestar atenção às ilustrações. - Contamos os cabritos em conjunto.
  • 14. Texto As imagens Argumento Num tom humorístico, com este conto tradicional chinês de Acrílicos sobre papel de cromatismo frio, excepto nas páginas carácter etiológico, descobriremos que o mosquito tem um 18-19 em que um entardecer em tons vermelhos ocupa Um velho livra-se de ser comido por uma gigante e terrível grito de guerra: o seu zumbido, e também qual é a razão pela por completo as duas páginas. O álbum apresenta uma serpente, porque se compromete a averiguar qual é a qual as serpentes gostam tanto de ratos. combinação de planos médios, e junto destes, destacam-se carne mais saborosa. Para tal, contará com a colaboração Além disso, o leitor desfrutará com as peripécias de umas os planos zenitais. Temos planos curiosos nas páginas 12-13 de um mosquito, a quem oferece uma dentadura de ferro personagens que nos ensinam que a justiça e a solidariedade e 24-25, onde o olho do narrador se coloca a par do olho do para que nenhuma vítima lhe resista. Contudo, o agudo triunfam sobre o tamanho e a força. A história põe-nos em animal que dirige a visão da cena. E muito espectaculares são insecto aproveitará esta vantagem para se deixar levar contacto com a cultura tradicional de um povo que, ao longo também os primeiros planos que nos aproximam dos animais pela sua voracidade, e atacar. dos séculos, manteve viva a sua sabedoria graças à tradição que protagonizam a história. Perante este novo contratempo, o velhote recorre, oral, e que agora vê como esta goza de nova vida na escrita. Os elementos gráficos do livro são claramente denotativos, com desesperado, a uma andorinha. A ave vai à procura do Margarita del Mazo, a partir da sua experiência como narradora um escasso grau de abstracção no caso dos objectos, e com mosquito para o trazer de volta, mas o mosquito nega-se oral, adapta este conto com um estilo ágil e simples, e dota-o uma hiperbolização formal em determinadas características a cumprir o prometido. Farta dele, a andorinha, agarra-o de um singular sentido de humor. das personagens animadas (Exemplo: o ancião nas páginas Ficha técnica pelas pernas, arranca-lhe a língua, e leva-o à presença 10-11; ou a dentadura do mosquito, nas páginas 16-17). da serpente. O mosquito emite o seu zumbido para responder à pergunta “qual é a carne mais saborosa?”, Título: Mosquito mas, como não tem língua, a serpente não entende nada. Autora: Margarita del Mazo, a partir de um conto tradicional chinês A andorinha então aproveita e diz: “a carne mais saborosa Ilustrador: Roger Olmos é a dos ratos”. É por isso que as serpentes comem ratos. O Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos ancião, muito agradecido, pede à andorinha que nidifique Páginas: 36 junto à sua cozinha e, desde então, este pássaro faz o seu Material: cartonado ninho perto das pessoas. O mosquito, desde aí, também Medidas: 25x23 cm deixou de falar para passar a zunir, mas a carne mais OQO editora saborosa continua a provar, a provar...
  • 15. Pistas de exploração rugido do leão, as riscas das zebras, a origem do arco-íris, o Roger Olmos pescoço das girafas… Nasceu em 1975 em Barcelona. Quando se iniciou no álbum - Perguntamos às crianças o que sabem sobre os mosquitos e ilustrado, teve uma grande importância o ser seleccionado para o que é que gostariam de saber. Apontamos as ideias numa a Exposição Internacional de Ilustração Infantil de Bolonha. folha grande e investigamos um pouco acerca do tema. Autora e ilustrador Na OQO editora publicou A coisa que mais dói no mundo, Até podemos fazer um mural sobre o mosquito com toda a Prémio White Raven e Prémio Llibreter álbum ilustrado 2007; informação, imagens… Margarita del Mazo A cabra tonta; Segue-me! (uma história de amor que não - Observamos insectos. Como se deslocam? Quantas patas Nasceu em 1960 em Malpica do Tejo, Toledo, Espanha. tem nada de estranho). Para além disso, ganhou em 2008 o têm? Têm olhos? Têm asas? Que sentidos usam para encontrar É conta-contos e realiza sessões de contos para crianças, Prémio Lazarilho na modalidade de álbum ilustrado. comida? adolescentes, jovens e adultos. Colaborou como conta-contos Recentemente participou como orador em ciclos de - Brincamos aos mosquitos: deslocamo-nos pelo espaço com durante dois anos com Ana García Castellano, na montagem conferências sobre a ilustração em Lisboa, Palermo e Granada. os olhos tapados e tentamos reconhecer cheiros. que realiza anualmente para o Museu Nacional Centro de Arte O Instituto Cervantes entregou-lhe a ilustração para o cartaz - Desenhamos um insecto fantástico e inventamos o som que Rainha Sofia, por ocasião da celebração do Dia do Livro. do dia do livro em Madrid. produz. A seguir, procuramos transcrevê-lo. Também participou em maratonas de contos e em campanhas - Transformamos o insecto num veículo fantástico com dirigidas especificamente a pré-leitores em várias bibliotecas. características especiais para se deslocar pela água, pela Também desenvolve actividades de animação à leitura para areia… diversas editoriais. Na OQO editora, para além deste livro, - No conto há outros animais que desempenham um papel publicou A máscara do leão. importante, como a serpente ou a andorinha. Portanto, podemos investigar um pouco sobre estes animais. Por exemplo: “As andorinhas são aves migratórias.” O que é que isso significa? Porque é que emigram? Quando? - Localizamos outros contos etiológicos que nos expliquem a origem e as características das coisas. - Tentamos criar, no género humorístico, um relato breve próprio que procure explicar algum fenómeno natural como as características de animais. Exemplo: o som do trovão, o
  • 16. Texto As imagens Ao estilo do conto tradicional e sem se afastar da ideia final Para além de influenciar o desenvolvimento da conduta e da de que a intimidade deve ser respeitada, a versão Os três afectividade, e de estimular a sensibilidade literária e artística, ursos da OQO editora constrói um vínculo entre o narrador este álbum possui ainda mais aplicações pedagógicas, já que e o leitor, com o objectivo de favorecer uma identificação da é um instrumento ideal para transmitir conceitos matemáticos, criança com os ursos, que contribua para a eficácia formativa entender noções de tamanho (grande, médio ou pequeno), do conto. ou estabelecer conexões entre os animais e o meio em que Ao explicar as acções das personagens, o narrador aproveita vivem. também para incluir, em tom confidencial, uma série de Neste sentido, as imagens de Minako Chiba detêm um comentários sobre hábitos, virtudes e bons costumes que papel importante, porque propiciam o desenvolvimento incidem em valores como a responsabilidade, a autonomia e o de habilidades visuais que ajudam os primeiros leitores uso adequado da liberdade. na compreensão tanto de tamanhos, como de conceitos Argumento matemáticos (números). Ficha técnica Numa cabana do bosque viviam três ursos. Um dia foram Título: Os três ursos dar um passeio antes de tomar o pequeno-almoço; então, Caracolinhos de Ouro encontrou a sua casa vazia e decidiu Autora: Marisa Núñez, a partir de uma história folclórica anónima, entrar. popularizada pelo poeta britânico Robert Southey Caracolinhos de Ouro comeu as papas do Urso Pequeno, Ilustrador: Minako Chiba partiu a cadeira dele e deitou-se na sua cama. Ao Edad recomendada: dos 3 aos 7 anos regressarem do passeio, os três ursos deram conta de que Páginas: 48 alguém tinha entrado em sua casa. Investigaram por todo Material: cartonado o lado até que encontraram a menina a dormir na cama do Medidas: 25x23 cm Urso Pequeno. Perante tal atrevimento, decidiram pregar- OQO editora lhe um belo susto.
  • 17. Pistas de exploração Autora e ilustrador Minako Chiba Nasceu em 1972 em Tóquio (Japão) e graduou-se em - Desenvolver a conduta e a afectividade. Marisa Núñez Arte na Universidade Nacional de Tóquio. Entre os seus - Aprofundar o conhecimento de si próprio. Procurar inter- Nasceu em 1961 em Sárria, Lugo, Espanha. É especialista reconhecimentos internacionais está o Grande Prémio relacionar as nossas próprias convicções com as que se em Educação Infantil e grande conhecedora da literatura de Ilustração do Nissan Children’s Story Book and Picture encontram no livro. para crianças. Tendo vários anos de experiência no mundo Book Grandprix e o Prize of selected illustrators que lhe foi - Observar os hábitos e costumes dos ursos do conto e da edição infantil, actualmente co-dirige as colecções O e Q concedido na Mostra de Ilustradores de Bolonha em 2006. compará-los com os nossos hábitos diários: tomar o pequeno- da OQO editora. Para além disso, é autora, entre outros, dos Para além deste livro, na OQO editora publicou também almoço, arejar a casa, fazer a cama, dormir sozinho… livros da OQO editora Três ursos, Chocolata, O Tom ratão e a Croco. Entre os seus trabalhos encontram-se as ilustrações - Dar exemplos de outras situações em que não se respeite o rata Tomasa, Ovos cozidos e Celestino Tarambana. para 10 histórias de princesas (Fleurus), Haru to Kaminari espaço íntimo. A estes somase ainda O livro dos cem poemas: antologia (BL Publishing Co.), Over a little goat (Kumonn), New edition - Imaginar Caracolinhos de Ouro em sua casa. Com quem da poesia infantil galega, em colaboração com Xosé María Japanese old stories (8 volumes) (Kaiseisha) e Parental vive?; O que faz habitualmente?… Álvarez Cáccamo. affection Zexy (Recruit). - Procurar inventar possíveis continuações para a história. Para tal pode ser útil o método de pergunta-resposta. Entenderia Caracolinhos de Ouro o que se passou?; Alguém lhe pode explicar?; O que fará Caracolinhos de Ouro quando voltar a passar pelo bosque?; O que farias tu? - Simular o papel de um dos pais de Caracolinhos de Ouro, por exemplo, da mãe. - Recontar o conto, substituindo a personagem de Caracolinhos de Ouro pela de outro menino (um colega da turma). - A estrutura do jogo convida a recriar o conto com objectos (três taças, três ursos, três camas…). Procurar alguns dos objectos e dramatizar o conto. Aproveitar as formas, o número dos objectos, etc. para explicar conceitos matemáticos.
  • 18. Texto igualmente uma etimologia transparente: o papón na Galiza, el Papu na Catalunha... e todos eles sobreviveram até aos O Bicho-Papão é um “come-criancinhas” tradicional, dos mais nossos dias na nossa memória e se utilizaram muitas vezes com populares em Portugal. Assim, é um conto tradicional com função didáctica: aprender a portar-se bem, a ir para a cama, a variantes de zona para zona, mas com características que o não sair à noite, a não se aproximar de desconhecidos… identificam em todas as suas versões: gigante, cabeçudo, de A imaginação conjugada com a necessidade de prevenir actos Argumento aspecto brutal e grande voracidade, que come as crianças temerários criou, no âmbito da cultura popular, fantasmas e inteiras, sem mastigar. Ao contrário de outros monstros que monstros que foram sendo transmitidos oralmente ao longo Era uma vez uma avó que tinha muitos anos e três actuam sem avisar, o Papão adverte das suas intenções e da dos séculos. netas: uma grande e educada; outra média, distraída sua voracidade natural a quem ousa incomodá-lo. Ora bem, O carácter universal destes relatos fantásticos deve-se, entre e respondona; e outra muito pequena. No dia do seu os temerários que, ainda assim, se atreverem a aproximar, são outras razões, ao facto de constituírem um complemento aniversário, a avó decidiu preparar-lhes uma surpresa na devorados. fundamental ao desenvolvimento na etapa da infância. Os adega: pão com mel! Nem lhe ocorreu que aquele era O insólito herói que resolve a situação é, em todas as versões, problemas e angústias existenciais apresentam-se através de o prato favorito do Papão. Assim que ele cheirou o pão a pequena formiga, presente também noutros contos personagens populares que entendemos com facilidade. com mel, foi à adega e comeu-o todinho; e, como ainda tradicionais de estrutura narrativa similar como O coelhinho A vida aparece como um campo de batalha em que lutam tinha fome, ficou à espera que chegasse mais alguém. branco. forças opostas e onde, mesmo que a infelicidade apareça, o Ficha técnica fraco pode vencer o forte. Os fantasmas da infância constituem Entretanto, chegaram as três netas. Impelido pelo seu A versão de Pablo Albo ajusta-se bastante à tradicional, mas estômago, comeu-as a todas, mas antes advertiu-as das com um tratamento mais humorístico e um desenlace terno e um mundo mitológico real com componentes análogos ao Título: O Papão mundo mitológico dos adultos. suas nada boas intenções. Por isso, quando a avó as divertido. Se no conto recolhido por Aurelio Espinosa (assim Autor: Pablo Albo, a partir de um conto popular espanhol conseguiu resgatar do seu estômago – porque antes de se como noutras versões similares recompiladas no primeiro Ilustrador: Maurizio A. C. Quarello reformar tinha sido cirurgiã – preparou-lhe o manjar de que terço do século passado), o herói mata o monstro, neste caso, Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos ele tanto gostava para, em troca, não comer mais crianças. Pablo Albo opta por uma divertida transformação simbólica Páginas: 48 O Papão aceitou o convite emocionado, e celebrou na do gigante, que acaba por se integrar no mundo do herói. Material: cartonado companhia do exército, do pirata e da formiga que tinham Deste modo, o bem triunfa sobre o mal, graças à intervenção Medidas: 25x23 cm fracassado antes da avó, na sua tentativa de recuperar as amistosa e solidária de umas divertidas personagens com OQO editora meninas. quem o leitor se identificará. Os “papões” noutros lugares da península possuem
  • 19. As imagens procuramos receitas cuja elaboração inclua farinha, açúcar e Autor e ilustrador Maurizio A. C. Quarello ovos. Nasceu em 1974 em Turim, Itália. Bacharel em Publicidade - Objectos mágicos: tendo como modelo o chapéu do Papão, Gráfica pelo Instituto Statale per la Grafica Pubblicitaria - Albe Estamos perante uma série de acrílicos de notável tenebrismo, Pablo Albo em consonância com uma história que convida a transitar pelo inventamos objectos, peças de roupa ou complementos com Steiner di Torino, Quarello conta com uma sólida formação Nasceu em 1971 em Alicante, Valência, Espanha. Bacharel em obscuro, pelo misterioso, que remete para as profundezas características próprias. Exemplo: sapatos com boca, luvas artística que demonstra nos seus trabalhos, e que lhe valeram Trabalho Social, estudos que conciliou com os de Animação onde se dá o conflito deste conto. com nariz, etc. reconhecimentos internacionais como os da Associação Sociocultural. Durante dez anos realizou este tipo de actividades no Grupo Albo. Galassia Gutenberg, da Academia Tedesca de Literatura para Tipograficamente, oferece um tamanho de cómoda - Efeitos sonoros: gravação de efeitos sonoros de terror. Criar a Infância, Nottuln (Alemanha), ou do Salon de Livre et de la Para além deste livro, na OQO Editora publicou Um gato legibilidade e jogos tipográficos como os das páginas 10-11 e gravar: ranger de portas, gritos, passos que retumbam no Presse Jeunesse, Montreuil (França), entre outros. na árvore e O último canto. Entre os reconhecimentos pelo para os nomes das meninas, ou o das páginas 42-43, com a silêncio, etc. Audição dos sons gravados por outro grupo de Para além de A bruxa arreganhadentes (seleccionado seu trabalho, encontram-se o primeiro Prémio do III Certame letra manuscrita na carta destinada à personagem principal do alunos e votação do “som mais aterrador”. em Livres au Trésor, Centro Ricerche Sul Libro per Ragazzi, Internacional de Álbum Infantil Ilustrado Cidade de Alicante; conto. - Seres aterradores: tomando como ponto de partida uma Bobigny – França, 2007), para a OQO editora ilustrou Pulga Menção White Raven; e o Prémio Lazarilho em 2008. O autor joga com o corte cinematográfico no uso dos planos conversa sobre seres aterradores, lançamos a proposta de e Gigante, Caderno de animalista (segundo Prémio do Livro e, logo na própria capa, com esses primeiros planos tão do escreverem um texto sobre seres que provoquem medo. Infantil e Juvenil melhor editado 2008 do Ministério da Cultura gosto do ilustrador italiano (páginas 18-19 ou os das páginas Exemplo: alguém que me assustou um dia; alguém que me espanhol), Olharapo, Titiritesa (seleccionado nos Prémios 34-35). Em qualquer caso, as imagens surgem maioritariamente mete medo; lugares onde me assustei... Visual de Desenho de Livros nas categorias de ilustração e através de planos médios, que situam o leitor em relação à - Pensamos em lugares de que tenhamos medo (sem esquecer livros para a infância), O Papão, Marizul que sonha que sonha situação que se conta, excepto nas páginas 20-21, onde o os mais próximos). Fazemos uma lista com estes lugares e que sonha..., e Mister Corvo. narrador adopta o ponto de vista da personagem. preparamos uma visita colectiva a algum deles (cave, adega, sótão, espaço escuro). Podemos levar connosco um artefacto “espanta-espíritos” para o lá deixar, e usar lanternas se for Pistas de exploração necessário. - Procuramos descobrir ou inventar uma solução própria - A despensa da avó: reciclamos recipientes de diversos tipos para acabar com o medo. Tentamos descobrir quais foram as (caixas de cartão, copos de iogurte, frascos vazios… ), pomos- personagens que atemorizaram os nossos pais e avós quando lhes rótulos de vários tipos e criamos uma loja. Também eram pequenos. Em conjunto, elaboramos um grande livro de podemos brincar elaborando receitas fantásticas. seres monstruosos, com nomes, características e ilustrações. - O bolo da avó: exploramos o índice de livros de culinária e
  • 20. Texto As imagens Este conto adaptado da tradição oral portuguesa fala-nos Uso de imagens digitais para constituir cenários onde uma do poder dos sonhos, da sorte que aparece e desaparece ampla paleta de cores quentes e tons sombrios se impõe às caprichosa perante nós, e de que só o afecto e o desejo de imagens que reflectem o sonho e a imaginação. (Exemplo: Argumento continuar a sonhar nos trazem a felicidade. páginas 10-11 a 16-17) Esta história apresenta variantes em diversos países europeus Na tipografia encontramos uma grande diversidade. De Era uma vez uma velha e um velho que viviam numa como Inglaterra, onde, em vez do chouriço, o elemento que entrada, chama a atenção a contraposição cromática que casa muito pequena. Sem filhos que manter nem terras aparece aos velhos e que acaba por substituir as riquezas faz aparecer luz nas cenas sombrias, em contraste com os que lavrar, passavam o dia ao calor do lume. À falta de sonhadas é um pudim de chocolate. tons escuros que se apresentam em momentos de maior melhor, tinham espetado uma côdea de pão num pau que Outra variante encontrada em Puerto Rico apresenta-nos uma brilhantismo, no sonho. O ilustrador procura, talvez, deixar um puseram ao lume. De súbito, um misterioso papel desceu avó, cujo marido, furioso por já ter desperdiçado um desejo, lugar para a esperança, mesmo nas situações de pobreza e pela chaminé: “Sonhar em noites de Lua traz fortuna. pede que lhe cresçam orelhas de burro. incerteza, por oposição ao sonho. Podeis pedir três desejos.” Dentaduras de ouro, trajes . Significativo é também o uso do negrito para as intervenções elegantes, um palácio de diamantes… Que escolha difícil! das personagens, e do itálico para as onomatopeias. E Ficha técnica E, sem pensar duas vezes, a velhinha achou que, com um particularmente digno de nota é o tom dourado que aparece chouriço no pão, pensaria muito melhor. De repente… nalguma expressão especialmente significativa, como a zás! Apareceu-lhe o chouriço. Tinha pedido o seu primeiro grafia manuscrita da mensagem (páginas 18-19), e o tom Título: Três desejos desejo! avermelhado nalgumas palavras também relevantes (páginas Autora: Eva Mejuto Isto provocou a fúria do velho que – sem parar um segundo 22-23), pelo qual se estabelece nestes casos uma curiosa Ilustrador: Gabriel Pacheco para pensar– desejou que este se colasse ao nariz da relação semântica e visual. Idade recomendada: dos 3 aos 7 anos mulher. E, desta forma, gastaram o segundo desejo. Agora Páginas: 36 só restava um e apenas um desejo para a velhinha… Mas o Material: cartonado ancião, o que mais desejava era vê-la feliz “sem o chouriço Medidas: 25x23 cm no nariz”. Por isso, o terceiro e último desejo tornou-se OQO editora realidade.
  • 21. Pistas de exploração Autora e ilustrador Gabriel Pacheco Nasceu na Cidade do México em 1973 e estudou cenografia - Lista individual de desejos. (A série escrita e numerada ajuda Eva Mejuto no Instituto Nacional de Belas-Artes. Realizou oficinas de a estabelecer conexões entre símbolos e ideias de forma Nasceu em 1975 em Sanxenxo, Pontevedra, Espanha. É desenho e figura humana na ENAP e diversos ateliês sobre rápida, relacionando assim a matemática com a linguagem). licenciada em Ciências da Informação, Jornalismo, pela ilustração infantil no México e em Espanha. Publicou no - Relações numéricas (maior que, menor que, igual a). Universidade de Santiago de Compostela (USC). Após ter México, Estados Unidos, Itália, Espanha e Coreia. Esta é a - Lemos em voz alta ou expomos a lista de desejos, e colaborado com diversos meios de comunicação galegos, sua segunda colaboração com a OQO editora depois de A comparamos as listas de acordo com uma hierarquia numérica. trabalha desde 1998 no sector editorial. Faz parte da OQO grande viagem. - Investigamos sobre ideias preconcebidas. Fazemos uma lista editora desde 2005, no departamento de promoção e Entre os seus reconhecimentos e galardões internacionais de personagens e atribuímos um desejo a cada um. Exemplo: internacionalização. encontra-se o primeiro Prémio do Concurso Internacional de um médico, uma bruxa, uma mulher de cem anos, um esquimó, Adaptou diversos álbuns ilustrados, como este, ou Corre Ilustração Città de Chioggia 2004 (Veneza, Itália); o primeiro uma arquitecta, um astronauta, um monstro, uma mosca… A corre, cabacinha. Como especialista em literatura infantil e Prémio no XIV Catálogo de Ilustradores de Publicações lista pode estar exposta e cada participante escreve um desejo, juvenil, participou em vários fóruns nacionais e internacionais Infantis e Juvenis 2004 (México); Ilustra, o Prémio Internacional lê em voz alta, e os outros têm que adivinhar a personagem a ministrando seminários de formação a docentes e a do Livro Ilustrado 2004 (México); menções honrosas dos X e que corresponde esse desejo. mediadores de leitura. XIII catálogos de ilustradores do México; menção honrosa do - Reflexão sobre o valor das coisas materiais. Prémio Internacional do Livro Ilustrado 2000 e 2002 do México; - Elaboração de uma lista de desejos colectiva, em que foi seleccionado na Mostra Dalla Fiaba al Manifesto 2005, tomemos consciência da situação de outras pessoas, do (Abano Terme, Itália) e na Bologna Children´s Book Fair 2007 cuidado do planeta, ecologia, meio ambiente… e tentemos ir e 2008 (Itália); e Menção Especial New Horizons 2008 Bologna mais além dos interesses pessoais. Ragazzi Award (Itália), entre outros.